Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,033
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:00,000 --> 00:00:05,033
{\a6}This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:07,631 --> 00:00:12,954
In addition,
Royal Noble Consort Hui of the Jang Clan
4
00:00:07,655 --> 00:00:10,855
{\a6}Episode 55
5
00:00:13,102 --> 00:00:19,557
...did not live up to her duties
as the mother of the Crown Prince.
6
00:00:19,781 --> 00:00:25,021
She is guilty of masterminding
all of these crimes.
7
00:00:25,452 --> 00:00:29,498
Her crimes too, are unforgivable.
8
00:00:30,785 --> 00:00:33,091
Therefore,
9
00:00:33,743 --> 00:00:37,544
I sentence Royal Noble Consort Hui
of the Jang Clan to the same judgment.
10
00:00:37,772 --> 00:00:45,008
On this eighth day of the tenth month,
her titles will be stripped from her.
11
00:00:46,377 --> 00:00:49,620
She shall be executed by poison.
12
00:01:28,788 --> 00:01:31,395
- Poison?
- Yes, Your Highness.
13
00:01:31,495 --> 00:01:35,884
We just received the decree.
14
00:01:37,178 --> 00:01:42,332
When? When is the sentence
to be carried out?
15
00:01:42,433 --> 00:01:45,483
It's today, Your Highness.
16
00:01:45,610 --> 00:01:46,524
What?
17
00:01:46,531 --> 00:01:52,355
His Majesty has ordered
her execution for today.
18
00:02:20,255 --> 00:02:23,331
Your Majesty...
19
00:02:41,714 --> 00:02:42,984
As the decree states,
20
00:02:43,076 --> 00:02:47,170
Consort Hui's execution
shall be carried out at 1 pm.
21
00:02:53,911 --> 00:02:58,188
- Be prepared, Lady Nam.
- Yes, My Lady.
22
00:03:04,716 --> 00:03:06,974
For Consort Hui,
23
00:03:07,089 --> 00:03:10,509
..having to bear humiliation
and disdain within the Palace,
24
00:03:10,685 --> 00:03:17,045
...will be worse than death.
25
00:03:17,268 --> 00:03:21,229
I wanted to lessen her suffering.
26
00:03:22,120 --> 00:03:27,296
Because that's the Consort Hui
that I know.
27
00:03:27,802 --> 00:03:30,227
Your Majesty...
28
00:03:30,990 --> 00:03:34,026
I wanted to spare her life...
29
00:03:34,161 --> 00:03:42,225
...if she had shown
even the tiniest bit of remorse.
30
00:03:42,620 --> 00:03:48,886
I didn't want to sentence her to death.
31
00:03:57,707 --> 00:04:02,046
- Move aside! Let me pass!
- Your Highness!
32
00:04:02,150 --> 00:04:06,056
Your Highness, you mustn't do this!
Please compose yourself!
33
00:04:06,157 --> 00:04:08,487
Executed?
How can Mother be executed!
34
00:04:08,587 --> 00:04:11,659
- That's impossible!
- Your Highness!
35
00:04:11,759 --> 00:04:15,540
Move aside!
Let me out!
36
00:04:15,787 --> 00:04:18,310
- I must see Father!
- Your Highness!
37
00:04:22,962 --> 00:04:26,733
My mother and my brother...
38
00:04:27,260 --> 00:04:29,285
What has happened to them?
39
00:04:29,386 --> 00:04:31,320
They have been taken to
a deserted island...
40
00:04:31,457 --> 00:04:34,942
...and will be executed there.
41
00:05:18,273 --> 00:05:19,661
Look at you now!
42
00:05:19,757 --> 00:05:23,405
You didn't fear Heavens,
and look what happened!
43
00:05:23,505 --> 00:05:25,045
Now you're being punished!
44
00:05:25,145 --> 00:05:31,909
I feel like I've recovered from indigestion.
45
00:05:33,034 --> 00:05:37,092
Move aside!
Look, there they are, My Lord!
46
00:05:37,193 --> 00:05:40,341
- It's Yoon and Jang Hee-Jae!
- Let go!
47
00:05:40,596 --> 00:05:45,244
- (Buddhist chant)
- What are you doing?
48
00:05:45,395 --> 00:05:49,142
Everyone, are you going
to let them go so easily?
49
00:05:49,243 --> 00:05:52,739
They should be stoned to death!
50
00:05:52,840 --> 00:05:57,211
That's right!
Let's throw stones at them!
51
00:05:57,342 --> 00:05:58,989
Aim carefully!
52
00:05:59,033 --> 00:06:02,679
Make sure you hit them
in the critical places.
53
00:06:02,757 --> 00:06:07,004
My dear, how can you
throw stones at them?
54
00:06:07,236 --> 00:06:09,623
- Let go!
- Yes, Mother.
55
00:06:09,723 --> 00:06:13,023
They're doomed to die anyway.
56
00:06:13,201 --> 00:06:19,381
You stupid boy, aren't you bitter?
They should be beaten to death!
57
00:06:19,382 --> 00:06:25,641
Let's show them Heaven's wrath!
58
00:06:32,313 --> 00:06:36,638
Aim straight!
Straight at them!
59
00:06:36,639 --> 00:06:50,816
Yoon! Face Heaven's wrath!
60
00:06:51,735 --> 00:06:56,045
Throw the stones straight at them!
Yoon!
61
00:06:56,461 --> 00:07:01,853
- Father!
- Your Highness!
62
00:07:02,528 --> 00:07:06,475
I've come to see Father!
63
00:07:06,663 --> 00:07:10,244
- I must see him right now!
- Your Highness!
64
00:07:10,463 --> 00:07:16,439
Please, Chief Eunuch!
Please let me see Father!
65
00:07:17,025 --> 00:07:20,187
- Your Royal Highness!
- Your Highness...
66
00:07:21,379 --> 00:07:25,683
Your Highness, please save my mother!
67
00:07:25,924 --> 00:07:31,946
Please try to persuade Father!
He'll listen to you!
68
00:07:32,047 --> 00:07:36,905
- Your Highness...
- No, I'll speak to him myself!
69
00:07:37,061 --> 00:07:44,481
- Your Highness!
- I'll beg him, so please let me see him!
70
00:07:44,996 --> 00:07:48,114
Please!
Please, I beg you!
71
00:07:48,215 --> 00:07:52,494
Your Highness, please don't do this!
You mustn't do this!
72
00:07:52,495 --> 00:07:56,099
Please!
Please forgive Mother!
73
00:07:56,263 --> 00:08:02,757
She did...
she did everything for me!
74
00:08:02,974 --> 00:08:06,368
She did it for me!
75
00:08:06,544 --> 00:08:11,668
She did it... she did it...
76
00:08:12,809 --> 00:08:15,062
Your Royal Highness!
77
00:08:35,165 --> 00:08:39,273
Will it be ending like this?
78
00:08:43,110 --> 00:08:48,610
Is this how everything will end?
79
00:08:56,350 --> 00:08:59,581
Your Highness, your health is going
to deteriorate at this rate.
80
00:08:59,582 --> 00:09:03,665
- Please get up!
- Your Highness!
81
00:09:04,529 --> 00:09:09,334
- Your Royal Highness...
- Your Highness!
82
00:09:09,551 --> 00:09:14,199
The Tribunal is ready
to carry out the execution.
83
00:09:14,237 --> 00:09:17,429
No!
No...!
84
00:09:17,647 --> 00:09:22,865
- Your Royal Highness!
- Mother!
85
00:09:32,937 --> 00:09:37,063
We will carry out the execution at 1 pm
in accordance with the decree.
86
00:09:37,162 --> 00:09:39,751
- Let's go!
- Yes, sir!
87
00:09:45,984 --> 00:09:50,587
Move aside!
I need to see someone.
88
00:09:50,688 --> 00:09:53,835
Please stand back!
You mustn't do this, Your Highness!
89
00:09:53,870 --> 00:09:58,205
Move aside, you wretches!
I need to go somewhere.
90
00:09:58,306 --> 00:10:01,266
Move aside!
Move aside quickly!
91
00:10:01,458 --> 00:10:04,047
- Move aside!
- Mother!
92
00:10:04,888 --> 00:10:10,932
- Mother!
- My son!
93
00:10:11,161 --> 00:10:16,751
Stand back! Let me pass
or I'll have you all executed!
94
00:10:16,752 --> 00:10:25,459
- Mother!
- My son!
95
00:10:27,125 --> 00:10:28,158
Stand aside!
96
00:10:28,263 --> 00:10:32,639
Let the Crown Prince see his mother
for the last time.
97
00:10:32,868 --> 00:10:34,817
Let him see his mother.
98
00:10:34,925 --> 00:10:38,100
No, Your Highness, that is not possible.
99
00:10:38,200 --> 00:10:39,843
But...
100
00:10:40,035 --> 00:10:44,216
Escort the Crown Prince back
to the East Palace.
101
00:10:44,441 --> 00:10:48,490
Let go!
I need to see my mother!
102
00:10:48,669 --> 00:10:53,886
- Mother! Let go of me!
- My son!
103
00:10:54,060 --> 00:10:58,225
- Mother!
- My son!
104
00:11:01,185 --> 00:11:04,845
My son...!
105
00:11:05,357 --> 00:11:09,707
Consort Sook!
106
00:11:13,287 --> 00:11:18,477
Your promise...
to never harm the Crown Prince...
107
00:11:18,634 --> 00:11:22,199
Was it really sincere?
108
00:11:23,646 --> 00:11:31,827
I was going to go to see you.
I wanted to see you for the last time.
109
00:11:32,249 --> 00:11:38,205
You said everything was my choice,
not destiny.
110
00:11:39,405 --> 00:11:45,764
If that is true, then I will accept
responsibilty for the choices I made.
111
00:11:45,903 --> 00:11:54,669
But I can't let the Crown Prince
pay for my mistakes.
112
00:11:56,968 --> 00:12:02,124
- Your Highness...
- Tell me, does my son have a chance?
113
00:12:02,276 --> 00:12:10,951
Is there anything I can do
to protect my son's future?
114
00:12:15,803 --> 00:12:20,032
Yes, I tried to have you killed.
115
00:12:20,206 --> 00:12:23,385
I tried several times!
116
00:12:23,516 --> 00:12:30,579
But right now, you're the only one
I can ask to protect my son!
117
00:12:30,728 --> 00:12:36,861
You, who I hated for so long...!
118
00:12:37,223 --> 00:12:41,772
I will pay for all my crimes with my death.
119
00:12:41,873 --> 00:12:48,515
So please... please...
120
00:12:48,911 --> 00:12:52,820
Please protect my son, Consort Sook!
121
00:12:53,193 --> 00:12:59,786
Please, Consort Sook!
Please protect him!
122
00:13:00,192 --> 00:13:04,177
It's my last request!
123
00:13:06,301 --> 00:13:12,880
Please...
please accept my last request...
124
00:13:12,981 --> 00:13:20,879
Please take care of my son...!
125
00:13:21,887 --> 00:13:26,795
Please, I beg you, Consort Sook!
126
00:13:27,967 --> 00:13:33,316
Please accept my last request...
127
00:13:33,431 --> 00:13:38,053
Consort Sook, I beg you!
128
00:13:38,804 --> 00:13:43,615
Please take care of my son!
129
00:13:57,971 --> 00:14:00,640
- Everything is ready.
- All right.
130
00:14:00,841 --> 00:14:03,245
Let's go.
131
00:14:11,141 --> 00:14:13,735
- Let's go!
- Yes, sir!
132
00:14:25,508 --> 00:14:28,556
It's 1 pm.
133
00:14:33,650 --> 00:14:37,413
I have a last request.
134
00:15:01,734 --> 00:15:06,044
She wants me to watch
her final moments?
135
00:15:08,785 --> 00:15:15,452
That was what she asked for
as her last request?
136
00:15:16,197 --> 00:15:19,371
Yes, Your Majesty.
137
00:15:33,035 --> 00:15:38,243
Royal Noble Consort Hui of the Jang clan, come out
and accept His Majesty's decree!
138
00:16:23,255 --> 00:16:25,379
Royal Noble Consort Hui
of the Jang clan,
139
00:16:25,487 --> 00:16:27,711
Royal Consort of the King
and mother of the Crown Prince,
140
00:16:27,790 --> 00:16:33,060
...committed an unforgivable crime
against the Royal Throne.
141
00:16:33,290 --> 00:16:38,505
She tried to harm the late Queen
with countless attempts,
142
00:16:38,725 --> 00:16:42,658
And ultimately tried to kill Consort Sook
and Prince Yeon Ing.
143
00:16:42,759 --> 00:16:45,856
Her crimes are unpardonable.
144
00:16:45,957 --> 00:16:47,949
What must I do now?
145
00:16:47,950 --> 00:16:52,158
Therefore, she shall be executed today...
146
00:16:52,287 --> 00:16:57,173
...in order to restore peace
to the Palace and nation.
147
00:16:57,378 --> 00:16:59,939
Mother...
148
00:17:12,322 --> 00:17:15,597
Did you tell His Majesty?
149
00:17:25,908 --> 00:17:28,641
Are you there, Your Majesty?
150
00:17:28,742 --> 00:17:34,519
Are you watching me from somewhere?
151
00:18:00,666 --> 00:18:04,351
I lied to you, Your Majesty.
152
00:18:04,562 --> 00:18:11,538
I lied when I said
I regretted loving you.
153
00:18:12,774 --> 00:18:20,229
I knew that it was unwise
to covet your love,
154
00:18:20,635 --> 00:18:26,863
But I tried to get everything.
155
00:18:27,063 --> 00:18:29,893
Because I love you,
156
00:18:30,103 --> 00:18:38,036
I know that I was foolish and wrong.
157
00:18:38,955 --> 00:18:49,271
Please forgive me
for making you suffer like this.
158
00:18:49,660 --> 00:18:54,974
Please forgive me for asking you
to watch me in my final moments.
159
00:18:55,039 --> 00:19:03,025
Please forgive me for my last
act of foolish selfishness.
160
00:19:03,292 --> 00:19:07,178
But I wanted you to remember.
161
00:19:07,524 --> 00:19:13,481
I wanted you to remember me
in my final moments.
162
00:19:13,672 --> 00:19:19,852
I wanted you to remember.
163
00:19:20,354 --> 00:19:28,499
So Your Majesty, please remember me.
164
00:19:28,634 --> 00:19:33,836
Please remember me.
165
00:20:47,278 --> 00:20:54,182
I love peonies.
They're so extravagant and big!
166
00:21:53,491 --> 00:21:58,459
Please rest in peace, Your Highness.
167
00:21:58,676 --> 00:22:02,341
Now that you have let go of
all of this world's sorrows,
168
00:22:02,578 --> 00:22:05,273
Please rest in peace now.
169
00:22:38,661 --> 00:22:41,409
Hurry!
170
00:22:50,185 --> 00:22:54,331
- How is His Royal Highness?
- His condition remains unchanged.
171
00:22:54,591 --> 00:22:59,603
Leave me!
Can't you hear me? Leave!
172
00:23:00,724 --> 00:23:04,015
Leave!
I said leave!
173
00:23:04,262 --> 00:23:06,317
Your Highness, please calm yourself!
174
00:23:06,501 --> 00:23:09,577
I can't stand the sight of you!
Leave me!
175
00:23:09,611 --> 00:23:13,405
Your Highness, you're bleeding!
You must receive treatment!
176
00:23:13,406 --> 00:23:19,466
Be quiet! Who cares if I'm bleeding!
I said I was going to die!
177
00:23:19,680 --> 00:23:22,241
Not a single drop of water
will touch my lips!
178
00:23:22,409 --> 00:23:26,165
I'm going to follow my mother.
179
00:23:28,449 --> 00:23:30,969
Get out!
Leave me!
180
00:23:31,070 --> 00:23:40,313
~ Recites Chinese Classics ~
181
00:23:41,570 --> 00:23:44,025
Your Highness.
182
00:23:46,012 --> 00:23:49,372
- Your Highness!
- Yes, Master?
183
00:23:49,720 --> 00:23:54,175
Should we stop for today?
184
00:23:54,446 --> 00:23:56,933
Please forgive me, Master.
185
00:23:57,134 --> 00:24:00,344
Were you unable to see
His Royal Highness again today?
186
00:24:00,545 --> 00:24:03,126
Yes, I went to the East Palace,
187
00:24:03,217 --> 00:24:06,965
But he's given orders to
not let anyone enter.
188
00:24:07,354 --> 00:24:11,963
I know how you must feel, but...
189
00:24:12,130 --> 00:24:16,659
You need to focus at times like this.
190
00:24:16,855 --> 00:24:20,002
You must ease your mind
with knowledge,
191
00:24:20,131 --> 00:24:23,765
...and seek for other things.
192
00:24:23,944 --> 00:24:26,093
Yes, Master.
193
00:24:42,417 --> 00:24:47,133
- Is the Crown Prince still the same?
- Yes, Your Majesty.
194
00:24:47,259 --> 00:24:53,952
He is refusing to attend his lessons
and has been turning away food.
195
00:25:10,450 --> 00:25:12,852
Older Brother!
196
00:25:14,683 --> 00:25:18,532
I was waiting for you in case
you decided to come here.
197
00:25:18,633 --> 00:25:21,789
I've been so worried about you.
198
00:25:23,589 --> 00:25:28,123
I heard you haven't eaten
for the past few days.
199
00:25:28,559 --> 00:25:34,268
Older Brother, you mustn't do that.
What if you get sick?
200
00:25:36,366 --> 00:25:41,370
Older Brother, are you hurt?
What happened?
201
00:25:41,528 --> 00:25:43,746
That's enough!
202
00:25:44,588 --> 00:25:47,842
- Older Brother!
- Don't call me that!
203
00:25:48,108 --> 00:25:50,935
What, Older Brother?
204
00:25:51,036 --> 00:25:53,989
I said don't call me that!
205
00:25:54,948 --> 00:25:57,272
I am not your brother.
206
00:25:57,430 --> 00:26:00,815
I am an enemy that you must defeat,
207
00:26:01,063 --> 00:26:05,099
And you too are my enemy
that I must crush.
208
00:26:05,144 --> 00:26:10,546
Older Brother, what do you mean?
Why are you calling me your enemy?
209
00:26:10,647 --> 00:26:16,231
Don't pretend to be ignorant!
My mother tried to kill you.
210
00:26:16,455 --> 00:26:19,680
You know that, don't you?
211
00:26:19,841 --> 00:26:21,478
But Your Highness, that was...
212
00:26:21,479 --> 00:26:27,058
So don't call me Older Brother,
don't smile at me,
213
00:26:27,159 --> 00:26:30,079
And don't look at me with worry!
214
00:26:30,176 --> 00:26:34,364
Think of me as your enemy!
215
00:26:37,900 --> 00:26:41,949
You and I can never be brothers.
216
00:26:42,569 --> 00:26:46,452
We are enemies that
must fight over the throne.
217
00:26:46,657 --> 00:26:51,672
That is the Palace that we live in.
218
00:26:53,767 --> 00:26:57,955
So never seek me out like this again.
219
00:26:58,180 --> 00:27:00,520
Do you understand me?
220
00:27:16,268 --> 00:27:18,965
Older Brother...
221
00:27:21,120 --> 00:27:23,516
Older Brother...
222
00:27:27,057 --> 00:27:30,324
- Your Highness!
- Ae-Jong.
223
00:27:30,425 --> 00:27:32,794
What happened, Your Highness?
224
00:27:33,090 --> 00:27:36,258
Nothing.
It's nothing.
225
00:28:08,104 --> 00:28:10,537
Look.
226
00:28:24,464 --> 00:28:28,094
Remember this.
You must not waver.
227
00:28:28,165 --> 00:28:30,712
You must not collapse!
228
00:28:30,881 --> 00:28:37,603
Do you remember
what I did to protect you?
229
00:28:37,981 --> 00:28:44,624
That is why you must live.
You must live and become King!
230
00:29:03,339 --> 00:29:05,871
Mother...
231
00:29:08,373 --> 00:29:11,326
Mother...
232
00:29:25,333 --> 00:29:28,909
We need to bring in a new Queen,
Your Excellency.
233
00:29:29,147 --> 00:29:31,144
What is going on in government?
234
00:29:31,259 --> 00:29:35,761
The Noron faction wants
to make Consort Sook Queen.
235
00:29:35,816 --> 00:29:39,305
But that's preposterous!
236
00:29:39,583 --> 00:29:43,229
She's of lowborn origin.
That cannot happen!
237
00:29:43,330 --> 00:29:44,662
That's not all.
238
00:29:44,747 --> 00:29:50,533
If Prince Yeon Ing becomes King,
our King will be of lowborn blood.
239
00:29:50,614 --> 00:29:53,723
We have to stop that
no matter what it takes.
240
00:29:53,824 --> 00:29:56,486
A King with lowborn blood?
241
00:29:56,562 --> 00:29:59,720
How can we bow our heads
before a lowborn?
242
00:29:59,820 --> 00:30:02,528
That's right, Your Excellency!
243
00:30:10,392 --> 00:30:13,208
- Your Excellency!
- Go on in.
244
00:30:13,282 --> 00:30:17,177
The Noron members are waiting inside.
Let's go.
245
00:30:19,661 --> 00:30:23,612
The Noron faction made an unanimous
decision, Your Highness.
246
00:30:24,151 --> 00:30:26,383
They will put their their lives
to make you Queen,
247
00:30:26,467 --> 00:30:29,929
...and crown Prince Yeon Ing
as Crown Prince.
248
00:30:30,029 --> 00:30:34,189
Lord Shim,
I told you that topic is finished.
249
00:30:34,261 --> 00:30:37,710
Your Highness,
you may deny it...
250
00:30:37,887 --> 00:30:43,732
But even the commoners know that
Prince Yeon Ing is the Crown Prince's rival.
251
00:30:43,832 --> 00:30:47,456
Are you going to deny it?
252
00:30:47,904 --> 00:30:52,950
Many people have started seeing Prince Yeon Ing
as the future King of our nation.
253
00:30:53,051 --> 00:30:56,172
Noron has decided
to support Prince Yeon Ing,
254
00:30:56,180 --> 00:30:59,731
...and Soron has decided
to work against him.
255
00:30:59,828 --> 00:31:03,887
This is the path that
the Prince was tread on.
256
00:31:04,034 --> 00:31:11,496
If he doesn't become King,
his life will be at risk.
257
00:31:25,283 --> 00:31:28,008
We need a new Queen.
258
00:31:28,137 --> 00:31:31,403
How can you say that
when Consort Sook is here?
259
00:31:31,503 --> 00:31:36,275
- But Consort Sook is of lowborn origin.
- That's uncalled for!
260
00:31:36,494 --> 00:31:37,312
Your Majesty...
261
00:31:37,339 --> 00:31:40,762
How can Consort Sook become Queen
when she has lowborn blood?
262
00:31:40,831 --> 00:31:43,052
That's preposterous!
263
00:31:43,151 --> 00:31:48,281
Finance Minister,
Consort Sook is a Royal Noble Consort.
264
00:31:48,319 --> 00:31:51,528
She has the right to be
considered for Queen.
265
00:31:51,629 --> 00:31:53,013
Your Majesty...
266
00:31:53,172 --> 00:31:57,174
The Queen must be respected
by all the citizens in the nation.
267
00:31:57,274 --> 00:32:00,669
So how can a lowborn be in that role?
268
00:32:00,837 --> 00:32:04,167
That would ruin
the prestige of the throne!
269
00:32:04,267 --> 00:32:07,380
Don't use citizens as an excuse, Minister!
270
00:32:07,530 --> 00:32:13,724
The only people who don't want to serve
Consort Sook as Queen are you and the nobles.
271
00:32:14,343 --> 00:32:17,782
You are the ones that are ruining
the prestige of the throne.
272
00:32:17,883 --> 00:32:22,293
How dare you call
a Royal Noble Consort lowborn!
273
00:32:22,294 --> 00:32:29,038
- How dare you speak that way to...
- Enough! That's enough!
274
00:32:38,957 --> 00:32:43,781
Your Majesty, that is not the only thing
we are opposed to.
275
00:32:43,882 --> 00:32:49,493
Rumors are rife in the capital
of the Crown Prince's safety...
276
00:32:49,538 --> 00:32:52,771
...after Consort Hui was executed.
277
00:32:52,872 --> 00:32:56,733
If you appoint Consort Sook as Queen
in a time like this,
278
00:32:56,834 --> 00:33:04,499
Wouldn't that be announcing that
the Crown Prince's position is in jeopardy?
279
00:33:04,691 --> 00:33:11,688
For the sake of the Crown Prince,
you must appoint a new Queen.
280
00:33:11,849 --> 00:33:16,050
- Please hear our plea!
- Your Majesty, that is preposterous!
281
00:33:16,238 --> 00:33:19,391
A Royal Noble Consort already exists
in the Inner Court.
282
00:33:19,402 --> 00:33:22,485
Why do we need a new Queen?
283
00:33:22,646 --> 00:33:24,907
You...!
284
00:33:33,491 --> 00:33:37,876
- Your Highness...
- The Soron members are right.
285
00:33:38,166 --> 00:33:43,119
If I become Queen,
no matter how much I resist it,
286
00:33:43,247 --> 00:33:48,047
The Noron faction will try
and unseat the Crown Prince.
287
00:33:48,177 --> 00:33:52,761
But what about you
and the Prince's well-being?
288
00:33:52,986 --> 00:33:56,787
And in order to protect the Crown Prince,
you must not give up!
289
00:33:56,888 --> 00:33:59,426
Inspector Cha is right, Your Highness.
290
00:33:59,561 --> 00:34:02,205
Just as the Crown Prince is safe
only when he becomes King,
291
00:34:02,323 --> 00:34:06,696
Prince Yeon Ing will only be safe
when he becomes King.
292
00:34:11,131 --> 00:34:17,416
Then everyone must become King.
293
00:34:22,405 --> 00:34:24,522
Your Highness!
294
00:34:24,768 --> 00:34:30,925
Why do you think that only one of them
can become King?
295
00:34:32,673 --> 00:34:38,674
There must be a way that
both of them can live.
296
00:34:39,556 --> 00:34:44,490
Your Highness, you mean...?
297
00:34:44,685 --> 00:34:49,498
- Your Highness...!
- I won't give up anything.
298
00:34:49,524 --> 00:34:56,416
I don't care if I lose everything.
I don't need titles.
299
00:34:56,550 --> 00:34:59,697
I will risk everything in my power,
including my life,
300
00:34:59,729 --> 00:35:07,627
...to protect both the Crown Prince
and Prince Yeon Ing.
301
00:35:31,280 --> 00:35:35,146
- Geum...
- Mother!
302
00:35:39,187 --> 00:35:43,260
Did you go the East Palace again today?
303
00:35:43,312 --> 00:35:49,553
Yes. I asked about His Highness' health
from outside.
304
00:35:50,932 --> 00:35:52,959
He told me not to seek him out anymore,
305
00:35:53,031 --> 00:35:56,592
But I am still his brother.
306
00:35:56,695 --> 00:36:03,578
He may hate me now,
but I... I...
307
00:36:07,056 --> 00:36:12,065
Geum, he doesn't hate you.
308
00:36:12,163 --> 00:36:18,463
He is suffering because of himself.
309
00:36:18,658 --> 00:36:24,512
- Mother...
- That's why he's suffering so much.
310
00:36:24,641 --> 00:36:29,665
- He doesn't hate you at all.
- Really, Mother?
311
00:36:30,104 --> 00:36:34,792
You really don't think
Older Brother hates me?
312
00:36:34,951 --> 00:36:42,010
Do you think he'll teach me how to play Tuho
and how to study the Classics again?
313
00:36:42,110 --> 00:36:44,115
Yes, I'm sure he will.
314
00:36:44,279 --> 00:36:51,275
I'm sure he'll return to
being your older brother.
315
00:36:52,101 --> 00:36:56,347
You trust me, don't you?
I promise you this.
316
00:36:56,427 --> 00:37:05,539
I promise that I will protect both
you and the Crown Prince.
317
00:37:05,765 --> 00:37:08,113
Mother!
318
00:37:22,018 --> 00:37:26,260
Your Highness, you mustn't do this!
Please calm down!
319
00:37:26,461 --> 00:37:30,982
Let go! Let go of me!
I'm going to burn everything!
320
00:37:31,183 --> 00:37:32,487
No, Your Highness!
321
00:37:32,541 --> 00:37:36,615
These books are used for
your royal lectures.
322
00:37:36,715 --> 00:37:42,060
That's why I'm going to burn them.
They are of no use to me now.
323
00:37:42,207 --> 00:37:45,246
What are you doing?
324
00:37:50,111 --> 00:37:51,918
Crown Prince!
325
00:37:52,012 --> 00:37:56,778
I no longer have any use for them,
so I was going to burn them.
326
00:37:56,841 --> 00:38:01,496
- What? Burn them?
- Yes, that's right.
327
00:38:01,682 --> 00:38:07,586
Consort Sook is going to become Queen,
and I am going to be cast away.
328
00:38:07,975 --> 00:38:13,035
- These are useless to me now.
- Stop this immediately!
329
00:38:13,166 --> 00:38:16,200
How can you say such things!
330
00:38:16,348 --> 00:38:18,563
That is what everyone is saying.
331
00:38:18,647 --> 00:38:23,112
And that is what you want to do, isn't it?
332
00:38:23,361 --> 00:38:29,957
You want to replace me
with Prince Yeon Ing, don't you?
333
00:38:30,188 --> 00:38:32,368
Crown Prince!
334
00:38:55,865 --> 00:38:58,283
Your Majesty...
335
00:39:09,875 --> 00:39:13,388
You must understand how he must feel.
336
00:39:13,489 --> 00:39:22,706
You must do this.
He has been hurt the most.
337
00:39:23,188 --> 00:39:30,535
- Dong Yi...
- I will not become Queen, Your Majesty.
338
00:39:31,168 --> 00:39:32,000
But Dong Yi...
339
00:39:32,013 --> 00:39:37,586
That is the only way
we can end this tragedy.
340
00:39:39,297 --> 00:39:44,249
Consort Hui lived her entire life
gripped by ambition...
341
00:39:44,305 --> 00:39:49,039
Because it was possible for
a consort to become Queen.
342
00:39:49,087 --> 00:39:55,652
That is the reason why
everyone is suffering now.
343
00:39:56,870 --> 00:40:02,835
So if I, a consort,
become Queen...
344
00:40:03,007 --> 00:40:07,538
...this tragic cycle will continue.
345
00:40:07,681 --> 00:40:12,446
So you mean to end it?
346
00:40:12,506 --> 00:40:18,030
You're going to throw away everything
that is within your reach?
347
00:40:19,693 --> 00:40:23,876
Because there is something much
more valuable, Your Majesty.
348
00:40:24,069 --> 00:40:32,027
Something infinitely more precious
than gaining things and attaining positions.
349
00:40:32,571 --> 00:40:36,935
Please don't let me lose that.
350
00:40:38,265 --> 00:40:42,563
Please let me protect
that precious thing...
351
00:40:42,717 --> 00:40:50,090
That is worth more than
meaningless ranks and goods.
352
00:40:50,153 --> 00:40:58,905
And you must prevent this tragic cycle
for happening again.
353
00:40:59,041 --> 00:41:02,669
Please, Your Majesty.
354
00:41:03,977 --> 00:41:06,297
Dong Yi...
355
00:41:08,800 --> 00:41:11,952
Your Majesty...
356
00:42:04,408 --> 00:42:08,254
What? His Majesty is going to
appoint a new Queen?
357
00:42:08,420 --> 00:42:09,505
Yes, My Lord.
358
00:42:09,568 --> 00:42:14,947
His Majesty has decided on
a bringing in a new Queen.
359
00:42:15,759 --> 00:42:18,913
Therefore, according to the royal decree,
360
00:42:19,005 --> 00:42:23,343
The Ministry of Personnel will
carry out the orders.
361
00:42:23,399 --> 00:42:26,308
A new Queen shall be appointed.
362
00:42:26,561 --> 00:42:31,475
Furthermore, in order to restore
stability to the throne,
363
00:42:31,586 --> 00:42:39,811
No consort shall become Queen
from this moment onwards.
364
00:42:40,114 --> 00:42:45,617
This law is unbreakable.
365
00:43:20,896 --> 00:43:26,535
Are you responsible for what happened?
366
00:43:26,778 --> 00:43:32,643
I'm asking if it was you
to declined to become Queen.
367
00:43:32,863 --> 00:43:35,676
Yes, that's right.
368
00:43:36,960 --> 00:43:39,881
You'll regret it.
369
00:43:40,018 --> 00:43:41,718
You'll regret turning away from me,
370
00:43:41,762 --> 00:43:47,564
...and letting go of the power
within your reach.
371
00:43:48,098 --> 00:43:52,147
Do you think so?
372
00:43:52,713 --> 00:43:56,596
You may consider me foolish and silly.
373
00:43:56,795 --> 00:43:59,863
But that is how I consider you.
374
00:44:00,141 --> 00:44:04,790
You chase ambition, betray people,
and shed blood.
375
00:44:04,903 --> 00:44:11,158
Then blood is shed again for revenge.
But that is not everything.
376
00:44:12,851 --> 00:44:17,404
Please don't think that
everyone thinks like you, Governor.
377
00:44:17,914 --> 00:44:23,553
There are more people in the world
who don't step on others.
378
00:44:23,826 --> 00:44:29,731
They share with others what they have,
and embrace strangers.
379
00:44:29,960 --> 00:44:36,640
There are many more people
who consider that the path to happiness.
380
00:44:37,156 --> 00:44:39,676
You talk of politics?
381
00:44:39,777 --> 00:44:43,284
This is the Palace and
that is how it works?
382
00:44:43,828 --> 00:44:47,814
No, that is not so.
383
00:44:48,210 --> 00:44:50,507
I will show everyone.
384
00:44:50,768 --> 00:44:55,926
That it is possible to accomplish things
in the Palace using politics,
385
00:44:56,151 --> 00:45:02,101
...but not the way you do things.
386
00:45:12,556 --> 00:45:14,225
My Lord!
387
00:45:14,436 --> 00:45:20,805
I knew she was a fool,
but I didn't expect her to be that naive.
388
00:45:21,136 --> 00:45:27,122
Fine, let's see
if she will sing the same tune,
389
00:45:27,311 --> 00:45:31,715
...once the new Queen comes in.
390
00:45:31,914 --> 00:45:34,874
Let's wait and see.
391
00:45:46,320 --> 00:45:49,643
The Crown Prince must become King,
no matter what.
392
00:45:49,644 --> 00:45:53,053
That is my will, Lord Shim.
393
00:45:53,054 --> 00:46:01,269
- But Your Highness...
- And Prince Yeon Ing will become King too.
394
00:46:04,556 --> 00:46:07,871
If that is the only way
he can live on.
395
00:46:07,986 --> 00:46:13,860
- What do you mean...?
- She's referring to Heir Successor.
396
00:46:14,021 --> 00:46:17,170
Her Highness is saying that...
397
00:46:17,219 --> 00:46:21,148
She will prepare Prince Yeon Ing
to become the Crown Prince's heir.
398
00:46:21,248 --> 00:46:24,349
- What?
- She's right.
399
00:46:24,350 --> 00:46:26,444
If Prince Yeon Ing is named
Heir Successor,
400
00:46:26,481 --> 00:46:32,861
Both Princes' lives will be protected.
401
00:46:33,013 --> 00:46:42,140
That is what I want.
This is how I will protect both Princes.
402
00:46:42,275 --> 00:46:44,673
Your Highness...
403
00:47:55,331 --> 00:47:57,878
According to the custom
of the Royal Court,
404
00:47:57,942 --> 00:48:00,120
This appointment has been decreed.
405
00:48:00,220 --> 00:48:04,852
Lady Kim of the Gyeongju Kim clan
shall be appointed Queen.
406
00:48:05,237 --> 00:48:13,459
Therefore, the King and Queen of this nation
shall bestow their virtue and wise rule.
407
00:48:13,581 --> 00:48:24,160
The people shall respect the Queen
so that peace rules over the nation.
408
00:48:36,466 --> 00:48:43,580
Your Majesty, a thousand year reign,
a thousand blessings and a thousand virtues to you!
409
00:48:44,661 --> 00:48:52,517
Your Majesty, a thousand year reign,
a thousand blessings and a thousand virtues to you!
410
00:48:53,439 --> 00:48:55,858
Queen Inwon
King Sukjong's second Queen Consort
411
00:49:10,866 --> 00:49:14,062
Her Majesty the Queen!
412
00:49:14,163 --> 00:49:17,035
Your Majesty!
413
00:49:53,132 --> 00:49:58,116
You must be Consort Sook.
414
00:50:03,057 --> 00:50:06,482
Yes, that is so, Your Majesty.
415
00:50:06,622 --> 00:50:11,822
I humbly give you my greetings.
416
00:50:27,299 --> 00:50:31,226
You all saw it, right?
"You must be Consort Sook."
417
00:50:31,371 --> 00:50:36,132
- You saw her glare at her, right?
- Goodness, I almost peed on myself.
418
00:50:36,233 --> 00:50:39,984
She's so young,
but how can she be so frightening?
419
00:50:40,185 --> 00:50:43,689
She looked she wanted
to devour Consort Sook.
420
00:50:43,790 --> 00:50:44,930
Why wouldn't she?
421
00:50:45,050 --> 00:50:48,870
Everyone knows Consort Sook
declined to be Queen.
422
00:50:49,047 --> 00:50:52,316
Now what?
We just got rid of Consort Hui.
423
00:50:52,366 --> 00:50:55,756
But are we going to have to deal
with an evil Queen now?
424
00:50:55,900 --> 00:50:59,841
- How dare you speak such a way?
- My Lady!
425
00:51:00,063 --> 00:51:04,703
Forgive us, My Lady,
but we were worried...
426
00:51:04,875 --> 00:51:06,341
Foolish girls!
427
00:51:06,397 --> 00:51:09,499
How can you not know that
the more you speak this way,
428
00:51:09,657 --> 00:51:10,968
...the worse Consort Sook's
situation will be?
429
00:51:11,068 --> 00:51:14,895
That's enough.
Go and do your duties.
430
00:51:21,771 --> 00:51:25,016
The girls have a point.
431
00:51:25,334 --> 00:51:27,186
As we all saw today,
432
00:51:27,369 --> 00:51:32,557
It's obvious that the new Queen
considers Consort Sook her biggest rival.
433
00:51:36,624 --> 00:51:40,720
She planned to humiliate you.
434
00:51:40,940 --> 00:51:43,618
She was telling you
that she's the Queen.
435
00:51:43,719 --> 00:51:47,349
Yes, she may be young, but she's said
to be very picky and fastidious.
436
00:51:47,450 --> 00:51:50,402
Even when she was just a candidate,
they said she was strutting about.
437
00:51:50,503 --> 00:51:51,857
Watch your tongue!
438
00:51:51,877 --> 00:51:54,948
How dare you speak such a way
about the Queen?
439
00:51:55,099 --> 00:51:59,198
But Your Highness,
if that fox decides to...
440
00:51:59,234 --> 00:52:01,499
Lady Bong!
441
00:52:07,798 --> 00:52:12,087
Extravagant pieces of furniture should
have been returned to the Bureau before I arrived.
442
00:52:12,188 --> 00:52:16,129
- Your Majesty...
- Same with the attendants.
443
00:52:16,309 --> 00:52:22,287
I will not allow any adornment that is
against the rules, so you must warn them.
444
00:52:22,452 --> 00:52:25,105
Yes, Your Majesty.
445
00:52:25,306 --> 00:52:27,436
Your Majesty...
446
00:52:29,938 --> 00:52:32,635
- Father!
- Please sit down, Your Majesty.
447
00:52:32,736 --> 00:52:34,901
Kim Joo-Shin
Queen Inwon's father
448
00:52:35,157 --> 00:52:40,145
I am Jang Mu-Ryeol,
the Third War Minister.
449
00:52:42,438 --> 00:52:45,872
Many years ago, when I was
a Secret Inspector in Jeolla Province,
450
00:52:46,073 --> 00:52:48,394
I made your father's acquaintance.
451
00:52:48,495 --> 00:52:52,410
There will be no one more dependable
than the Third War Minister, Your Majesty.
452
00:52:52,511 --> 00:52:56,768
When he was a Secret Inspector,
I was filled with admiration for him.
453
00:52:56,869 --> 00:53:03,756
- That is excessive praise, Excellency.
- We'll soon know if it was excessive.
454
00:53:03,938 --> 00:53:08,689
Your Majesty, I will serve you
with my utmost effort.
455
00:53:08,825 --> 00:53:12,185
Actually, there was something
I wanted to know...
456
00:53:12,293 --> 00:53:14,157
...even before I entered the Palace.
457
00:53:14,257 --> 00:53:17,370
What is it, Your Majesty?
458
00:53:17,471 --> 00:53:24,173
I want to know if the rumors about
Consort Sook and Prince Yeon Ing are true.
459
00:53:34,154 --> 00:53:36,692
Welcome.
460
00:53:42,332 --> 00:53:44,784
Your Highness.
461
00:53:46,152 --> 00:53:49,810
The first thing I plan to do as Queen
is to set the Inner Court straight.
462
00:53:49,911 --> 00:53:55,694
More importantly, I want to stabilize
the Crown Prince's position.
463
00:53:56,019 --> 00:54:01,823
I believe that is my duty as Queen.
464
00:54:03,058 --> 00:54:06,524
But I heard rumors that Consort Sook
was using her favor with His Majesty...
465
00:54:06,601 --> 00:54:10,974
...to make Prince Yeon Ing
the Crown Prince.
466
00:54:11,090 --> 00:54:13,787
Is that true?
467
00:54:26,147 --> 00:54:28,456
My Lord.
468
00:54:49,028 --> 00:54:53,727
This is the list of palace girls
that will be made palace attendants.
469
00:54:54,345 --> 00:54:56,547
There are more than last time.
470
00:54:56,782 --> 00:55:02,750
Yes, we selected the girls
who scored high and placed them in each area.
471
00:55:02,851 --> 00:55:07,076
We felt that with the new Queen,
we might need more attendants.
472
00:55:07,277 --> 00:55:11,198
All right.
When is the ceremony?
473
00:55:16,491 --> 00:55:21,894
Will the new Queen attend
the ceremony today?
474
00:55:22,452 --> 00:55:26,548
Come to think of it, she may.
475
00:55:26,725 --> 00:55:33,192
The late Queen gave Consort Sook
complete control over all matters.
476
00:55:33,386 --> 00:55:38,694
But according to custom,
the Queen is the head.
477
00:55:40,232 --> 00:55:43,644
It would have been great
if Consort Sook was Queen.
478
00:55:43,745 --> 00:55:46,429
- Right, sir?
- Yes.
479
00:55:46,572 --> 00:55:48,930
But that's like
breaking a dead man's leg.
480
00:55:48,968 --> 00:55:50,891
What use is saying that now?
481
00:55:50,850 --> 00:55:55,680
Breaking a dead man's leg?
That's horrible!
482
00:55:55,711 --> 00:55:59,931
- What?
- Breaking a dead man's leg?
483
00:56:00,080 --> 00:56:02,188
Did I say that?
484
00:56:24,850 --> 00:56:29,761
- Your Highness, you've come.
- Yes, I see you're working hard.
485
00:56:31,397 --> 00:56:34,160
Your Highness!
486
00:56:36,297 --> 00:56:38,728
Now you're officially going to be
Palace Attendants.
487
00:56:38,883 --> 00:56:41,235
You've all worked very hard.
488
00:56:41,322 --> 00:56:45,823
Please have a seat.
We will begin the ceremony shortly.
489
00:56:47,456 --> 00:56:51,781
How can we begin?
Her Majesty has yet to arrive.
490
00:56:51,969 --> 00:56:53,903
Your Highness?
491
00:56:54,340 --> 00:56:59,791
What is this?
Didn't you inform the Queen's Palace?
492
00:57:01,358 --> 00:57:08,224
Well, the late Queen always let you
preside over all of these events...
493
00:57:08,326 --> 00:57:11,901
- We didn't...
- Lady Yu!
494
00:57:12,436 --> 00:57:15,434
How peculiar.
495
00:57:16,341 --> 00:57:18,723
Your Majesty!
496
00:57:29,408 --> 00:57:32,452
An appointment ceremony
without the Head of the Inner Court?
497
00:57:32,646 --> 00:57:38,368
They must consider you as
the Head of the Inner Court.
498
00:57:58,044 --> 00:58:03,222
I can already know your character
by today's events.
499
00:58:03,802 --> 00:58:07,115
Your Majesty, this was purely the mistake
of the Office of Investigations.
500
00:58:07,216 --> 00:58:10,288
- Her Highness had no idea...
- This is not your place to speak.
501
00:58:10,389 --> 00:58:14,944
You will certainly pay
for your mistake too.
502
00:58:16,214 --> 00:58:19,505
You may leave us.
503
00:58:19,997 --> 00:58:24,492
- Your Majesty...
- I said leave us!
504
00:58:41,355 --> 00:58:44,451
- Sanghee!
- My Lady, why do you come out alone?
505
00:58:44,552 --> 00:58:51,455
- Where is Her Highness?
- It looks like this is going to become big.
506
00:58:54,616 --> 00:58:59,186
Please forgive me, Your Majesty.
This is all my fault.
507
00:58:59,387 --> 00:59:03,209
Please do not hold them responsible.
508
00:59:03,310 --> 00:59:06,033
Yes, I've only been here a few days,
509
00:59:06,177 --> 00:59:09,912
...but it appears that you are
the cause of many problems.
510
00:59:10,115 --> 00:59:16,365
I will fix those problems one by one.
511
00:59:17,358 --> 00:59:23,552
And since you're here,
there is something I want to say to you.
512
00:59:24,075 --> 00:59:28,550
It is regarding Prince Yeon Ing's marriage.
513
00:59:31,568 --> 00:59:36,298
Your Majesty,
did you just say marriage?
514
00:59:36,406 --> 00:59:40,320
Yes, that's exactly what I said.
515
00:59:42,206 --> 00:59:46,484
But Your Majesty,
Prince Yeon Ing is still much too young...
516
00:59:46,585 --> 00:59:52,103
No, he is old enough to marry.
517
00:59:53,387 --> 00:59:55,091
And as you know,
518
00:59:55,116 --> 00:59:57,656
Once any Prince other than the
Crown Prince marries,
519
00:59:57,780 --> 01:00:02,343
He must leave the Palace.
520
01:00:05,487 --> 01:00:10,517
Your Majesty, you mean...
you're saying...
521
01:00:10,618 --> 01:00:12,642
Yes, I'm telling you that...
522
01:00:12,707 --> 01:00:21,581
Prince Yeon Ing is old enough
to marry and leave the Palace.
523
01:00:22,771 --> 01:00:24,839
Your Majesty...!
524
01:00:28,106 --> 01:00:31,807
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
525
01:00:32,142 --> 01:00:36,883
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
526
01:00:37,018 --> 01:00:43,981
Translator/Timer: MrsKorea
527
01:00:44,016 --> 01:00:50,687
Editing/QC: victory
528
01:00:50,822 --> 01:00:55,901
Coordinators: mily2, ay_link
529
01:01:33,273 --> 01:02:02,989
Watch dramas legally at
dramafever. com | crunchyroll. com
43120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
