Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,051 --> 00:00:14,179
Revis�o/Adapt. PTBR: deadmeadow
MCL/makingoff.org
2
00:02:59,200 --> 00:03:00,560
S� mais uma!
3
00:03:07,960 --> 00:03:09,400
- Tem credencial?
- Estou com a banda.
4
00:03:11,840 --> 00:03:15,520
Derek Larner? Danny Price.
� agente do Pink floyd.
5
00:03:15,920 --> 00:03:17,560
Foi sensacional, hoje! Grande exibi��o!
6
00:03:17,960 --> 00:03:20,000
- A credencial, sim?
- Qu�? Estou aqui com o Derek.
7
00:03:20,240 --> 00:03:23,080
Te Liguei pra dar umas ideias
para a promo��o, lembra-se?
8
00:03:23,480 --> 00:03:25,400
- N�o conhe�o este cara.
- Cai fora daqui.
9
00:03:25,435 --> 00:03:27,320
Vai conhecer, s�cio. Vai conhecer.
10
00:04:00,200 --> 00:04:03,200
H� muitos anos trabalhando nisto,
na parte criativa. Est� indo bem.
11
00:04:03,760 --> 00:04:06,440
- Faz a promo��o do Wing?
- Fa�o.
12
00:04:06,760 --> 00:04:08,680
Tenho umas ideias. Queria falar disso.
13
00:04:08,715 --> 00:04:10,800
Mande-nos umas linhas sobre isso.
14
00:04:11,000 --> 00:04:13,400
J� mandei. V�rias vezes.
15
00:04:14,000 --> 00:04:17,200
Mande mais. N�o deve lhe incomodar.
16
00:04:39,800 --> 00:04:40,880
Com licen�a.
17
00:04:42,800 --> 00:04:44,000
- Qu�?
- Fora!
18
00:04:47,400 --> 00:04:49,200
Na pr�xima, chamo as autoridades.
19
00:04:59,040 --> 00:05:00,520
Tudo bem?
20
00:05:02,000 --> 00:05:03,280
Ficou bom.
21
00:05:04,640 --> 00:05:06,280
N�o ficou? � pena estes espa�os aqui.
22
00:05:07,120 --> 00:05:08,600
O nariz parece tremido.
23
00:05:08,720 --> 00:05:10,560
Que tipo de coisas canta? Punk?
24
00:05:10,595 --> 00:05:11,560
Punk, n�o.
25
00:05:11,680 --> 00:05:13,445
Ent�o � New Wave?
26
00:05:13,480 --> 00:05:16,720
N�o � New Wave. � inspirado no Punk.
27
00:05:18,040 --> 00:05:20,480
- Estou vendo. Mas � melhor.
- �.
28
00:05:22,240 --> 00:05:24,680
Fale um pouco das letras.
29
00:05:25,200 --> 00:05:26,680
Tem de ver um show.
30
00:05:26,760 --> 00:05:30,360
N�o posso ir. V� l�.
Sou entendido em bandas.
31
00:05:30,400 --> 00:05:31,840
Manjo um bocado disso.
32
00:05:32,080 --> 00:05:33,600
- Podia te ajudar.
- S�rio?
33
00:05:35,440 --> 00:05:36,880
V� l�, canta uma can��o.
34
00:05:36,915 --> 00:05:38,120
No meio da rua?
35
00:05:38,200 --> 00:05:41,520
Achava que as cantoras n�o
tinham vergonha, que eram soltas.
36
00:05:41,680 --> 00:05:45,080
Eu cantaria na rua e falava
bem alto. Cante uma can��o!
37
00:05:45,200 --> 00:05:47,400
Est� bem, n�o me
importo. Canto um bocado.
38
00:05:47,435 --> 00:05:48,400
� dedicada a voc�.
39
00:05:48,480 --> 00:05:50,080
Chama-se "Give Me An Inch".
40
00:05:53,714 --> 00:05:57,057
Ei voc�, parado a�, t� olhando o qu�?
41
00:05:57,261 --> 00:06:00,539
N�o tenho medo de seus olhinhos
brilhantes que me olham com choque
42
00:06:00,988 --> 00:06:04,350
Uma gargalhada escondida na palma das
m�os, voc� � t�o engra�ado, voc� � t�o meigo
43
00:06:04,619 --> 00:06:06,053
Aqui vai uma coisa que
voc� n�o pode entender:
44
00:06:06,257 --> 00:06:09,571
Voc� � s� um programa,
voc� � um programa.
45
00:06:13,440 --> 00:06:18,000
- Sacou a letra?
- Sim, sou um programa.
46
00:06:18,320 --> 00:06:20,200
Sabe o que quero dizer com isso?
47
00:06:20,440 --> 00:06:21,920
� bom que me diga.
48
00:06:22,720 --> 00:06:24,920
A maioria das pessoas
mata-se de trabalhar, n�o?
49
00:06:25,000 --> 00:06:27,800
Programadas como
computadores, como a can��o.
50
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
- E voc�, n�o.
- Eu. n�o.
51
00:06:30,800 --> 00:06:33,800
N�o me agrada a forma
como a maioria de n�s vive.
52
00:06:34,680 --> 00:06:37,560
Diria que n�o posso mudar nada,
mas posso escrever sobre isso.
53
00:06:39,480 --> 00:06:42,040
Estou a treinar os
movimentos. Como rob�s, saca?
54
00:06:44,000 --> 00:06:46,120
- Gosta de cantar?
- Claro que gosto de cantar.
55
00:06:46,320 --> 00:06:48,800
Mas gosta mesmo de cantar?
Se apega mesmo a isso?
56
00:06:49,600 --> 00:06:50,840
Qual � a tua?
57
00:06:52,120 --> 00:06:55,320
Est� bem, vou ao seu
show. Segunda, �s 20:00h.
58
00:06:56,600 --> 00:06:57,920
Achei que estava ocupado.
59
00:06:58,040 --> 00:07:00,000
Cancelo todos os
compromissos. Voc� � legal.
60
00:08:00,880 --> 00:08:03,720
- Que acha?
- N�o presta.
61
00:08:04,200 --> 00:08:06,680
Uma cantora de verdade. �
boa, tem muitos potenciais.
62
00:08:31,000 --> 00:08:32,800
Precisa de um agente.
63
00:08:33,040 --> 00:08:34,400
N�o acredito em agentess.
64
00:08:37,600 --> 00:08:40,080
- Tem algum em mente?
- Claro, eu.
65
00:08:42,120 --> 00:08:43,560
Pod�amos falar nisso num instante.
66
00:08:43,680 --> 00:08:45,960
Eu entro em contato. Tenho teu endere�o.
67
00:08:46,800 --> 00:08:48,560
O meu cart�o.
68
00:08:50,600 --> 00:08:53,600
Come�o a falar de ti.
Arranjo-lhe uns m�sicos decentes.
69
00:08:53,760 --> 00:08:55,560
N�o preciso de agente
70
00:08:56,000 --> 00:08:58,400
Arranja outro para te fazer rico.
71
00:08:59,560 --> 00:09:01,440
Quer ficar sentada na porta
dos banheiros o resto da vida?
72
00:09:07,400 --> 00:09:08,960
L� vem ela.
73
00:09:11,480 --> 00:09:13,520
Posso ser teu f�?
74
00:09:19,400 --> 00:09:21,640
- Eu sou seu
f�! - Largue-me!
75
00:09:22,000 --> 00:09:23,400
Largue-me!
76
00:10:21,640 --> 00:10:25,400
Os n�meros do desemprego, ontem
publicados, subiram mais 0,5%,
77
00:10:25,560 --> 00:10:27,520
passando o total global para o
valor mais alto desde a guerra.
78
00:10:27,640 --> 00:10:30,400
E agora "One more
time", de Susan Sapphire.
79
00:10:30,520 --> 00:10:32,680
Uma mudan�a de tom
de certo bem acolhida.
80
00:10:32,840 --> 00:10:35,280
Subindo para o 31� do Top 60.
81
00:11:06,080 --> 00:11:08,880
- � Dennis Hooper.
- Quem?
82
00:11:09,200 --> 00:11:11,640
Dennis Hooper. � sobre o lugar
de guitarrista da tua banda.
83
00:11:11,720 --> 00:11:13,160
Li o an�ncio.
84
00:11:13,480 --> 00:11:15,120
Que an�ncio?
85
00:11:18,160 --> 00:11:19,600
Aguarde um minuto.
86
00:11:28,360 --> 00:11:29,960
Sou o Tony O'Brien.
87
00:11:30,080 --> 00:11:31,920
O an�ncio diz que as
audi��es s�o das 9 �s 18h
88
00:11:32,000 --> 00:11:34,600
Quis chegar cedo, para
mostrar o que fa�o com o baixo.
89
00:11:34,800 --> 00:11:37,480
O endere�o est� no
jornal, trouxe comigo.
90
00:11:37,680 --> 00:11:38,560
V�?
91
00:11:39,400 --> 00:11:40,840
Trouxe o baixo.
92
00:11:41,080 --> 00:11:42,560
Deve ter a� um lugar para ligar.
93
00:11:46,720 --> 00:11:48,720
Que g�nero voc� toca?
94
00:11:49,120 --> 00:11:52,960
Eu por mim gosto de coisas
sempre a abrir, e heavy metal.
95
00:11:53,800 --> 00:11:55,160
Tens uma fita?
96
00:11:55,800 --> 00:11:58,240
Ent�o, p�e pra gravar o raio da fita.
97
00:12:00,000 --> 00:12:02,400
Acho que sei o que aconteceu.
98
00:12:02,600 --> 00:12:04,320
- Queres dar-me o
teu... - Conhece o Danny?
99
00:12:05,040 --> 00:12:06,320
Sim. Conhe�o o Danny.
100
00:12:06,960 --> 00:12:10,320
Encontrei-o no ashville.
Contou-me tudo sobre ti.
101
00:12:10,400 --> 00:12:11,440
Espera a�!
102
00:12:12,360 --> 00:12:15,120
Sou sempre o primeiro
a chegar �s audi��es.
103
00:12:15,240 --> 00:12:17,240
Esta � a minha 63� audi��o.
104
00:12:18,200 --> 00:12:20,840
Correia nova... vamos nessa!
105
00:12:33,600 --> 00:12:35,120
Julgava que n�o o punham esta semana.
106
00:12:35,320 --> 00:12:38,800
Fui acordada �s 8h da
manh� pelo doido n� 1,
107
00:12:38,880 --> 00:12:42,000
depois o doido n� 2... e
a seguir entra o doido n� 3.
108
00:12:42,200 --> 00:12:44,480
E acabam todos a tomar
ch� no raio da minha sala.
109
00:12:45,080 --> 00:12:46,560
Que � isto?
110
00:12:47,480 --> 00:12:51,840
Que � isto? Susan Sapphire.
Andaram a toc�-la a semana toda.
111
00:12:52,760 --> 00:12:56,840
Tens pilhas de Susan Sapphire.
� o agente dela, ou o qu�?
112
00:12:57,040 --> 00:12:59,240
N�o sou agente. Fa�o a promo��o.
113
00:12:59,680 --> 00:13:02,400
Promoves? Promoves. Como?
114
00:13:02,520 --> 00:13:03,800
N�o entendo.
115
00:13:04,280 --> 00:13:06,600
Foram todos comprados
em lojas diferentes.
116
00:13:08,880 --> 00:13:13,440
Qual � a tua? Preparas alguma vigarice?
117
00:13:13,680 --> 00:13:16,040
- Quer mesmo saber?
- Quero.
118
00:13:16,400 --> 00:13:18,280
A massagem � no andar de cima.
119
00:13:19,360 --> 00:13:20,400
Fecha a porta.
120
00:13:22,000 --> 00:13:23,280
O andar de cima.
121
00:13:27,040 --> 00:13:29,400
Continua. Conte tudo.
122
00:13:29,720 --> 00:13:31,240
Eu fa�o a parada.
123
00:13:31,520 --> 00:13:33,760
Ajudo a fazer a parada.
124
00:13:35,200 --> 00:13:38,000
Ajuda a entrar na parada uma
porcaria como a Susan Sapphire.
125
00:13:38,200 --> 00:13:40,640
A parada n�o passa de um
monte de porcaria, n�o �?
126
00:13:40,920 --> 00:13:43,680
Fa�o entrar qualquer coisa no top 30...
127
00:13:44,200 --> 00:13:48,880
...no top 40. Basta
comprar nas lojas certas.
128
00:13:49,400 --> 00:13:52,560
- Voc� � maluco!
- Sou sim.
129
00:13:54,320 --> 00:13:56,480
� tudo o que tem a dizer a seu favor?
130
00:14:02,240 --> 00:14:05,080
Parece uma doninha. Tem cara
de prisioneiro de guerra.
131
00:14:05,200 --> 00:14:06,080
Belo.
132
00:14:06,880 --> 00:14:09,280
Mas tem muita energia.
D�-lhe um ar diferente.
133
00:14:10,000 --> 00:14:12,880
- Desculpe, s� clientes habituais.
- Estava na fila.
134
00:14:13,200 --> 00:14:14,360
Devia ler as tabuletas.
135
00:14:14,560 --> 00:14:16,400
Estou na fila h� 15 minutos.
136
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Acha que devo sair da banda?
137
00:14:18,440 --> 00:14:20,000
Eles n�o s�o grande coisa.
138
00:14:21,200 --> 00:14:23,120
Se fosse voc�, descartava eles.
139
00:14:25,160 --> 00:14:26,880
Exijo ser atendido, ponha a gasolina.
140
00:14:27,360 --> 00:14:30,840
Desculpe, mas s� atendemos
clientes habituais.
141
00:14:31,120 --> 00:14:32,960
- Experimente em outro posto.
- Estou na fila h� 15 minutos.
142
00:14:33,320 --> 00:14:35,440
Amanh�, vamos ter
audi��es, vou ficar doente.
143
00:15:39,640 --> 00:15:41,720
Sensacional! Um espanto. Obrigado.
144
00:15:42,560 --> 00:15:43,640
Obrigado.
145
00:15:45,160 --> 00:15:47,080
Ligo-te ao fim do dia.
146
00:15:47,800 --> 00:15:49,520
Ligo-te ao fim do dia.
147
00:15:49,760 --> 00:15:52,040
- Suponho que telefone.
- � isso.
148
00:15:52,600 --> 00:15:53,520
Adeus!
149
00:15:57,280 --> 00:15:59,120
Ele era bom.
150
00:15:59,880 --> 00:16:01,320
Meio esquisito... meio surdo.
151
00:16:01,680 --> 00:16:03,560
Deve ter pelo menos uns 30.
152
00:16:03,800 --> 00:16:05,600
J� � velho, n�o? Trinta.
153
00:16:05,800 --> 00:16:08,600
N�o me espantaria que fosse disto...
154
00:16:09,880 --> 00:16:12,080
Empurrem a� a aparelhagem e ponham aqui.
155
00:16:12,560 --> 00:16:14,400
Esta m�sica d� vida, v�o adorar.
156
00:16:16,720 --> 00:16:19,040
Temos duros de ouvido no sax?
157
00:16:23,080 --> 00:16:25,520
- E o baixista?
- Era p�ssimo.
158
00:16:25,840 --> 00:16:28,200
Conhe�o dois caras bons, de Leeds Poly.
159
00:16:28,480 --> 00:16:30,960
Vivem num barrac�o, ao virar
da esquina. S�o muito bons.
160
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
Deviamos ir v�-los.
161
00:16:43,800 --> 00:16:45,680
D� muita credibilidade � nossa rua.
162
00:16:49,640 --> 00:16:51,120
O quarteir�o inteiro est� ocupado.
163
00:16:51,360 --> 00:16:52,800
A pol�cia n�o consegue tirar ningu�m.
164
00:17:21,520 --> 00:17:23,280
Belo improviso.
165
00:17:23,400 --> 00:17:24,280
Muito bom!
166
00:17:24,560 --> 00:17:26,200
Eu toco uma das minhas na pr�xima.
167
00:17:26,560 --> 00:17:29,680
Gosto das tuas letras. Podia
ajudar-te a escrev�-las.
168
00:17:31,600 --> 00:17:35,040
Deixam-me ir com a Kate ali ao
lado, para termos uma conversa?
169
00:17:37,520 --> 00:17:39,080
- O qu�?
- Queres vir?
170
00:17:44,480 --> 00:17:46,160
Mas que par de metidos!
171
00:17:46,320 --> 00:17:47,600
Mas tem ideias boas.
172
00:17:47,840 --> 00:17:49,800
Sim, como ajudar-me nas letras.
173
00:17:50,040 --> 00:17:53,720
S�o bem bacanas! Est�o
sempre a recusar ofertas.
174
00:17:54,000 --> 00:17:57,480
Dev�amos demorar um pouco.
Dizer que temos de ouvir outros.
175
00:17:59,600 --> 00:18:01,640
O que diz?
176
00:18:18,400 --> 00:18:21,280
Temos de trazer aqueles dois,
s�o os melhores que vimos.
177
00:18:21,600 --> 00:18:22,800
Ningu�m os bate.
178
00:18:23,000 --> 00:18:24,440
Ken, que achas?
179
00:18:26,040 --> 00:18:28,600
Ai est�! A decis�o
democr�tica. Dois contra um.
180
00:18:29,760 --> 00:18:32,320
N�o foi um sim, Ken. Sim, ou n�o?
181
00:18:32,520 --> 00:18:34,400
- Dev�amos ficar com o Mike.
- Quem � o Mike?
182
00:18:42,640 --> 00:18:43,480
O baterista.
183
00:19:29,320 --> 00:19:30,520
Aumenta, n�o consigo ouvir!
184
00:20:17,000 --> 00:20:19,360
Por que ele tinha de nos trazer pra c�?
185
00:20:19,600 --> 00:20:22,000
Primeiro passo. Muitas
bandas come�aram aqui.
186
00:20:22,200 --> 00:20:24,600
Se quer ser nosso
agente, tem de ter miolos,
187
00:20:24,800 --> 00:20:27,080
pra nos arranjar locais
decentes para tocar.
188
00:20:28,560 --> 00:20:29,600
Que acha?
189
00:20:29,840 --> 00:20:31,800
N�o s�o bem Mantovani.
190
00:20:31,960 --> 00:20:33,560
Est� vendendo mais cervejas.
191
00:20:34,280 --> 00:20:35,800
N�o est�?
192
00:20:38,600 --> 00:20:40,280
Sim, est� na margem.
193
00:20:40,680 --> 00:20:42,200
Quinze libras, por favor.
194
00:20:44,320 --> 00:20:47,880
Vemos como ser� na pr�xima. Tenha calma.
195
00:21:02,160 --> 00:21:04,720
Que acha do Tony como guitarrista?
196
00:21:04,840 --> 00:21:07,280
- � bom. Conhece as letras.
- E andas atr�s delas.
197
00:21:08,000 --> 00:21:09,280
Por que faz isto?
198
00:21:09,560 --> 00:21:11,720
Porque sou agente.
Gosto de orientar gente.
199
00:21:11,840 --> 00:21:12,720
S� isso?
200
00:21:13,600 --> 00:21:15,000
A segunda � esquerda.
201
00:21:16,800 --> 00:21:19,640
S� faz por esse motivo?
Acredita na m�sica?
202
00:21:19,840 --> 00:21:22,240
Claro que acredito na
m�sica. � um espanto!
203
00:21:22,400 --> 00:21:24,680
Estou ansioso que saia um
disco. Toco-o a toda a hora.
204
00:21:26,280 --> 00:21:27,160
Estacione aqui.
205
00:21:27,360 --> 00:21:29,200
N�o quero discos. N�o sei do que falas.
206
00:21:29,520 --> 00:21:31,200
Sobe, vamos tomar um ch�.
207
00:21:31,600 --> 00:21:33,600
N�o entendo.
208
00:21:34,000 --> 00:21:36,560
N�o falamos a mesma linguagem.
209
00:21:37,400 --> 00:21:40,320
N�o quero contratos para
discos. N�o acredito nisso.
210
00:21:41,760 --> 00:21:46,800
Como pode viver numa pris�o dessas,
e n�o perceber o que eu canto?
211
00:21:47,000 --> 00:21:50,560
Que queres que diga, que acredito
nas letras com mensagem social,
212
00:21:50,720 --> 00:21:52,360
que se l�em nos jornais de m�sica?
213
00:21:52,840 --> 00:21:56,600
Ora! Ele era negro, inv�lido,
vivia numa casa de 20 andares,
214
00:21:56,800 --> 00:21:58,400
e o elevador n�o funcionava?
215
00:21:59,360 --> 00:22:01,360
Ah, funciona.
216
00:22:02,000 --> 00:22:04,480
Tenho um pacote de bolachas,
� quarta. Podemos...
217
00:22:04,680 --> 00:22:06,760
- Vou andando.
- Vamos l�.
218
00:22:07,000 --> 00:22:10,640
- Amanh� falamos nisso.
- Adeus.
219
00:22:25,600 --> 00:22:30,240
"One more time", de Susan Sapphire,
e esta semana subiu bem na parada.
220
00:22:30,360 --> 00:22:32,480
� agora n�mero onze e
prepara-se para chegar ao topo.
221
00:22:32,720 --> 00:22:36,720
A seguir, n�o h� o notici�rio
das 11h, devido � Greve Geral.
222
00:22:36,755 --> 00:22:38,320
As not�cias est�o em greve.
223
00:22:38,600 --> 00:22:41,400
Vamos, Susan, mostra o teu trabalho.
224
00:23:10,400 --> 00:23:12,880
- Que fazes aqui?
- Encomenda especial.
225
00:23:16,400 --> 00:23:18,600
Tinha esta porcaria a
bagun�ar o meu escrit�rio.
226
00:23:18,800 --> 00:23:20,360
- Quer envergonhar-me?
- Quero.
227
00:23:23,200 --> 00:23:25,080
Aqui tem a conta.
228
00:23:26,800 --> 00:23:29,080
S�o mais 200 libras do que o combinado.
229
00:23:30,000 --> 00:23:34,240
Tive despesas bem grandes com
o trabalho. Aceito em dinheiro.
230
00:23:34,400 --> 00:23:36,560
Mando te entregar.
Agora caia fora daqui!
231
00:23:55,400 --> 00:23:57,480
- N�o �s o Chris Campbell?
- Sou.
232
00:23:57,800 --> 00:24:00,920
Sou o Danny Price. Sou agente de
uma grupo novo, os Breaking Glass.
233
00:24:02,640 --> 00:24:05,320
Estamos gravando a fita
demo. Pensei mandar-lhe uma.
234
00:24:05,840 --> 00:24:11,200
Mesmo? N�o consigo mexer-me no
escrit�rio, com as grava��es.
235
00:24:29,376 --> 00:24:30,084
Toma.
236
00:24:30,694 --> 00:24:31,701
"Blackman."
237
00:24:31,750 --> 00:25:21,000
Tomada 3. 1, 2
- 1, 2, 3, 4!
238
00:25:21,160 --> 00:25:23,000
Acabou o tempo. Onde est� a vibra��o?
239
00:25:23,200 --> 00:25:25,320
Temos de juntar os dois.
240
00:25:26,000 --> 00:25:28,960
Parem de gravar agora. Venham ouvir.
241
00:25:29,120 --> 00:25:30,720
- Ent�o, como correu?
- Correu muito bem.
242
00:25:31,160 --> 00:25:32,960
Quanto tempo temos mais?
243
00:25:33,200 --> 00:25:34,520
J� n�o temos mais dinheiro.
244
00:25:35,200 --> 00:25:38,200
Que fez � minha voz?
Aumente o volume da voz.
245
00:25:38,400 --> 00:25:41,120
N�o, � melhor assim, mais suave.
246
00:25:41,155 --> 00:25:42,840
Espera a�.
247
00:25:44,000 --> 00:25:45,360
N�o ou�o o sax.
248
00:25:45,600 --> 00:25:47,480
Agora n�o ou�o nada, idiota.
249
00:25:47,600 --> 00:25:49,960
Tem de ser mais estridente.
� uma m�sica vibrante.
250
00:25:50,080 --> 00:25:51,240
Cad� a guitarra?
251
00:25:52,840 --> 00:25:53,840
Para que � esse bot�o?
252
00:25:53,875 --> 00:25:54,840
� da bateria.
253
00:25:55,240 --> 00:25:57,960
Sobe o volume, maluco.
N�o consigo ouvi-la.
254
00:25:58,720 --> 00:26:00,320
N�o gosto disto assim.
255
00:26:01,320 --> 00:26:02,720
Espera a�!
256
00:26:08,480 --> 00:26:11,760
- Est� melhor.
- Est� muito melhor.
257
00:26:12,720 --> 00:26:14,640
- Ouviu-nos?
- O dinheiro?
258
00:27:04,000 --> 00:27:05,680
Muito obrigado. J� chega.
259
00:27:05,800 --> 00:27:07,640
Mas ainda n�o ouviu.
260
00:27:08,240 --> 00:27:12,160
D� uma sacada. N�o �
merda. � material novo.
261
00:27:13,120 --> 00:27:14,000
Seja honesto.
262
00:27:14,400 --> 00:27:16,680
Quando conseguirem um show, liguem. Sim?
263
00:27:16,720 --> 00:27:18,400
Mas tem o monop�lio de todos os shows.
264
00:27:19,520 --> 00:27:22,400
Temos sorte, se conseguir-mos
banheiros com p�blico de primeira.
265
00:27:25,640 --> 00:27:28,760
Marco-lhes um show no nosso bar.
266
00:27:29,600 --> 00:27:32,160
J� ouvimos a grava��o.
Agora desliga isso e sai.
267
00:27:34,520 --> 00:27:39,000
Vou subir ao m�ximo, at�
porem os fones e ouvirem!
268
00:27:39,400 --> 00:27:40,600
Escutem!
269
00:27:41,200 --> 00:27:44,680
Viemos de longe. Perdemos
um dia de trabalho.
270
00:27:44,800 --> 00:27:46,880
O m�nimo que podem fazer � ouvir!
271
00:27:50,200 --> 00:27:52,760
Mandamos algu�m � seu show.
272
00:27:53,640 --> 00:27:55,400
Agora saiam daqui!
273
00:27:58,800 --> 00:28:00,520
Mandem entrar o pr�ximo.
274
00:28:03,120 --> 00:28:04,440
� voc� a seguir.
275
00:28:58,880 --> 00:29:00,480
Fora do palco!
276
00:29:39,400 --> 00:29:40,840
Vamos embora daqui.
277
00:29:40,960 --> 00:29:42,320
Os que marcaram o show apareceram?
278
00:29:42,400 --> 00:29:45,080
Mandaram a secret�ria. Aquela ave ali.
279
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
- E ela, o que achou?
- Bem louco, diz ela.
280
00:29:48,000 --> 00:29:50,000
Traz os microfones. Vamos!
281
00:29:55,000 --> 00:29:56,400
Fascistas!
282
00:29:57,280 --> 00:29:58,400
Filhos da m�e!
283
00:29:59,040 --> 00:30:00,640
Os putos n�o gostaram muito da m�sica.
284
00:30:00,800 --> 00:30:02,520
S�o um bando de arruaceiros.
285
00:30:08,080 --> 00:30:10,000
18 copos estilha�ados.
3 cadeiras partidas.
286
00:30:10,200 --> 00:30:12,720
Pe�o desculpa. S� quero o dinheiro.
287
00:30:12,840 --> 00:30:15,240
Sugiro que deixe a guitarra,
para pagar parte dos preju�zos.
288
00:30:15,800 --> 00:30:18,080
Sabia que jogaram bolas
de bilhar nas privadas?
289
00:30:18,200 --> 00:30:21,880
Lamento, mas sou agente da
banda e eles querem o dinheiro.
290
00:30:22,080 --> 00:30:25,400
Pensas que pago esse lixo a que
chamas m�sica? Essa porcaria?
291
00:30:25,600 --> 00:30:28,600
- Penso que tem de pagar.
- A vadia da vocalista aos gritos?
292
00:30:28,800 --> 00:30:30,720
N�o se meta com a vocalista, seu safado!
293
00:30:30,920 --> 00:30:33,040
Sabes o que � isto?
Pensas que � uma salsicha?
294
00:30:33,080 --> 00:30:34,640
N�o � nenhuma salsicha.
� uma arma mort�fera.
295
00:30:34,720 --> 00:30:36,120
Sugiro que ponha a guitarra no ch�o.
296
00:30:36,280 --> 00:30:37,840
Ou sai daqui com a cabe�a partida.
297
00:30:38,640 --> 00:30:40,880
Vamos embora, Danny.
298
00:30:41,000 --> 00:30:43,160
Ouviu o que a vadia
disse? P�e isso no ch�o.
299
00:30:43,195 --> 00:30:44,920
Danny...
- N�o!
300
00:30:46,000 --> 00:30:47,840
Agora, quero as minhas 30 libras.
301
00:30:47,960 --> 00:30:49,320
Terry, pega a guitarra.
302
00:30:50,720 --> 00:30:51,800
Desaparece!
303
00:30:51,960 --> 00:30:53,760
O Danny precisa de apoio.
304
00:31:13,880 --> 00:31:16,080
- Que fizeste ao caf�?
- � ch�.
305
00:31:20,000 --> 00:31:22,840
Vem c�. D�i de verdade.
306
00:31:25,760 --> 00:31:27,400
Deixa eu apalpar.
307
00:31:27,600 --> 00:31:29,680
Os malvados dos skinheads fizeram isso?
308
00:31:31,600 --> 00:31:33,800
N�o faz mal.
309
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
O teu namorado sabe
que est� fazendo isso?
310
00:31:38,800 --> 00:31:40,400
N�o tenho namorado.
311
00:31:40,800 --> 00:31:44,080
- Ora...
- N�o tenho namorado.
312
00:31:44,320 --> 00:31:46,560
A minha �ltima rela��o
n�o acabou muito bem.
313
00:31:47,040 --> 00:31:50,480
- O baterista?
- Como � que soube?
314
00:31:50,720 --> 00:31:52,080
Parece que voc� lhe infernizou.
315
00:31:53,040 --> 00:31:57,800
Nada disso. Ele � que me
infernizou. Como � que soube?
316
00:31:57,920 --> 00:31:59,000
Devia doer?
317
00:32:09,320 --> 00:32:11,800
� uma estupidez. � hora de voc� ir.
318
00:32:14,000 --> 00:32:15,920
Ainda n�o bebi o caf�.
319
00:32:17,280 --> 00:32:18,880
Quero dormir aqui.
320
00:32:19,600 --> 00:32:21,845
Mora no fim da rua.
321
00:32:21,880 --> 00:32:24,840
Mas l� fora est� um frio de rachar.
322
00:32:24,960 --> 00:32:26,800
Preferia que fosses.
323
00:32:28,000 --> 00:32:29,800
Queres que eu v� para casa?
324
00:32:30,200 --> 00:32:32,000
J� � tarde.
325
00:32:36,000 --> 00:32:37,600
Ent�o, est� bem.
326
00:32:38,400 --> 00:32:40,800
Pode deitar-se no
sof�, se quiser ficar.
327
00:32:41,600 --> 00:32:43,200
J� me levantei.
328
00:32:43,600 --> 00:32:47,600
Est� sempre a controlar as
pessoas. Quer controlar sempre.
329
00:32:49,000 --> 00:32:50,320
Boa noite.
330
00:33:07,480 --> 00:33:14,240
Beba seu caf� e eu tomo meu ch�
331
00:33:15,440 --> 00:33:20,640
E aqui sentada, tocando as calmas
332
00:33:20,800 --> 00:33:24,040
Fico a pensar "O que for ser�"
333
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
Experimente agora esse tambor.
334
00:33:56,200 --> 00:33:57,640
�timo!
335
00:33:57,840 --> 00:33:59,160
Tem mesmo o toque amea�ador de um rob�.
336
00:34:10,080 --> 00:34:11,840
N�o demoramos. � s� uma busca r�pida.
337
00:34:21,920 --> 00:34:23,680
Ponham os instrumentos no ch�o.
338
00:34:23,880 --> 00:34:26,520
Quero nomes e endere�os de todos.
339
00:34:26,680 --> 00:34:28,320
Fa�a uma busca na casa.
340
00:34:28,520 --> 00:34:29,760
� a mesma porcaria?
341
00:34:31,000 --> 00:34:34,640
- Voc�, baterista! Como se chama?
- Mick Fatal.
342
00:34:34,840 --> 00:34:37,560
- Como se chama?
- Michael Leith.
343
00:34:37,720 --> 00:34:41,120
V� o cadastro do Michael
Leith. Pe�a o endere�o.
344
00:34:41,320 --> 00:34:44,840
Sei o porque disto. Foram
ontem ao bar, depois de sairmos.
345
00:34:44,875 --> 00:34:45,840
Como se chama?
346
00:34:46,000 --> 00:34:48,200
Quero saber o que se passa.
347
00:34:48,480 --> 00:34:52,240
- Nome. Nome e endere�o.
- N�o me lembro.
348
00:34:53,000 --> 00:34:55,920
N�o quero dar essa informa��o.
349
00:34:56,080 --> 00:34:57,600
O nome, por favor.
350
00:34:58,000 --> 00:35:01,200
Daniel William Arthur Price.
351
00:35:09,200 --> 00:35:13,680
Decerto temos uma grande ficha
a seu respeito, Mr. Leith.
352
00:35:15,880 --> 00:35:18,800
C�us! Embirram sempre,
nunca me deixam em paz.
353
00:35:18,920 --> 00:35:20,440
De onde vem este equipamento?
354
00:35:20,600 --> 00:35:22,160
- Comprei-o.
- Tem recibos?
355
00:35:22,280 --> 00:35:23,960
Estou dizendo a verdade. Comprei.
356
00:35:24,120 --> 00:35:26,360
Vou ao Centro de dia
contar tudo ao Sr. Grey.
357
00:35:26,520 --> 00:35:29,440
Disse que se embirrassem
comigo, para ir l�.
358
00:35:29,520 --> 00:35:31,760
- Que disse?
- Estou s� avisando.
359
00:35:37,400 --> 00:35:40,640
Que neg�cio � este? Um
lar de atrasados mentais?
360
00:35:40,760 --> 00:35:42,320
Ele n�o tem nada.
361
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
Conseguimos os shows,
362
00:36:33,120 --> 00:36:34,640
mas queremos um rendimento
razo�vel sobre o nosso investimento.
363
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
Est�o a brincar?
364
00:36:38,200 --> 00:36:41,240
Queremos os direitos de
grava��o dos pr�ximos tr�s anos.
365
00:36:41,320 --> 00:36:42,400
S�o os termos legais do contrato.
366
00:36:42,600 --> 00:36:44,200
Tr�s anos? V�o dar uma volta.
367
00:36:45,000 --> 00:36:48,560
- J� leram isto? � quase feudal.
- O que � feudal?
368
00:36:48,960 --> 00:36:52,000
Dois anos, e nada
menos. � a nossa oferta.
369
00:36:54,000 --> 00:36:57,760
Eles que recebem, se
arranjarmos shows bons.
370
00:37:04,400 --> 00:37:06,600
Est� bem. Dois anos.
371
00:39:34,400 --> 00:39:37,120
Temos 40 minutos para pegarmos
tudo e irmos para a esta��o.
372
00:39:37,280 --> 00:39:40,920
A maldita van avariou-se. O
tream das 11.40 � o �ltimo, vamos.
373
00:39:41,000 --> 00:39:41,920
O qu�?
374
00:39:42,080 --> 00:39:44,120
N�o digas o "qu�". Pega no sax,
mete no saco, e toca a andar.
375
00:39:44,240 --> 00:39:45,760
N�o, gostei. Foi um grande show.
376
00:39:45,960 --> 00:39:48,120
Quanto � que nos pagaram?
377
00:39:48,280 --> 00:39:50,720
N�o sei, um cheque
el�stico, 80 libras a menos.
378
00:39:51,000 --> 00:39:54,960
Est� � espera do chefe da
caravana? Mexe esse traseiro!
379
00:39:55,160 --> 00:39:56,520
Est� indo. Kate...
380
00:39:56,720 --> 00:39:57,920
Vamos, ande.
381
00:39:58,080 --> 00:39:59,680
Acho que gostaram de n�s.
382
00:40:00,800 --> 00:40:04,480
Sai do caminho, sen�o
levas a baqueta na cabe�a.
383
00:40:15,400 --> 00:40:16,600
- Danny, trouxeste o Duck?
- O qu�?
384
00:40:16,800 --> 00:40:19,400
N�o digas "o qu�". Trouxeste o Duck?
385
00:40:21,000 --> 00:40:22,400
Vamos para Londres.
386
00:40:33,040 --> 00:40:34,960
Saiam, v� l�.
387
00:40:35,400 --> 00:40:38,120
- N�o � o das 11h40m?
- � o das 11h40m. Fora.
388
00:40:39,160 --> 00:40:41,520
� o das 11h40m, mas n�o vai sair.
389
00:40:41,800 --> 00:40:44,560
- Qual � a tua?
- Estou em greve. Estamos.
390
00:40:44,640 --> 00:40:45,880
Mas � noite de Natal.
391
00:40:46,000 --> 00:40:49,200
Eu sei. Os guardas vieram apoiar
os engenheiros, num gesto solid�rio.
392
00:40:49,800 --> 00:40:50,800
Vamos saiam da�.
393
00:40:52,160 --> 00:40:53,600
Vamos entrar.
394
00:40:54,800 --> 00:40:56,120
Quero l� saber.
395
00:41:00,800 --> 00:41:04,440
Mas s� sai outro comboio
depois do das 11h40m.
396
00:41:07,080 --> 00:41:08,680
Que se danem! Feliz Natal.
397
00:41:17,120 --> 00:41:23,400
Dan! H� pratos, facas, garfos, e tudo.
398
00:41:23,800 --> 00:41:25,800
Olhem s�! Temos uma torradeira!
399
00:41:28,640 --> 00:41:30,160
Temos uma cozinha!
400
00:41:30,360 --> 00:41:32,240
Vou inspecionar o lugar de dormir.
401
00:41:33,040 --> 00:41:34,200
Boa noite.
402
00:41:39,800 --> 00:41:40,800
Onde vais?
403
00:41:51,800 --> 00:41:52,800
Boa noite.
404
00:41:56,240 --> 00:41:57,200
Feliz Natal.
405
00:41:59,400 --> 00:42:01,160
Deus te aben�oe, minha filha.
406
00:42:02,200 --> 00:42:04,440
Feliz natal.
- Obrigado.
407
00:42:06,600 --> 00:42:09,600
Venha, irm�. Tenho uma
confiss�o a fazer-lhe.
408
00:42:23,200 --> 00:42:25,080
Estou gelado!
409
00:42:25,880 --> 00:42:29,400
N�o. Se bebo mais
brandy, caio do beliche.
410
00:42:30,000 --> 00:42:32,680
Empresta-me o cobertor? Estou com frio.
411
00:42:32,960 --> 00:42:35,440
Por que n�o vem pra c�?
412
00:42:35,800 --> 00:42:38,720
Fico com o seu casaco e tu
ficas com os meus cobertores.
413
00:42:39,520 --> 00:42:41,360
N�o, vem tu pra c�i. � mais f�cil.
414
00:42:42,000 --> 00:42:47,600
- N�o, vem voc�. O ar quente sobe.
- N�o h� ar quente.
415
00:42:48,400 --> 00:42:49,400
Eu ajudo-lhe.
416
00:43:13,200 --> 00:43:15,600
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.
417
00:43:18,360 --> 00:43:21,600
Que te parece? Foi um ano bom?
418
00:43:22,400 --> 00:43:25,800
N�o foi muito mal.
N�o conseguimos muito.
419
00:43:27,400 --> 00:43:28,800
N�o conseguimos nada.
420
00:43:35,880 --> 00:43:38,080
Achei que os maquinistas
estavam em greve.
421
00:43:38,800 --> 00:43:40,960
Talvez uma das freiras
esteja numa farra.
422
00:43:41,360 --> 00:43:43,160
Isto n�o � excitante?
423
00:43:47,640 --> 00:43:52,600
Sabe? H� s�culos que esperava por isto,
424
00:43:53,000 --> 00:43:55,440
e agora que o sinto, � diferente.
425
00:44:03,160 --> 00:44:05,000
Vamos casar.
426
00:44:06,600 --> 00:44:10,720
- N�o, ent�o vamos s�...
- Passar a noite no beliche?
427
00:44:11,520 --> 00:44:14,480
Ou apenas transar, se quiser.
428
00:44:16,800 --> 00:44:18,800
Podia estragar a nossa rela��o.
429
00:44:19,000 --> 00:44:23,240
N�o. Tenho tudo em ordem na minha
cabe�a. E na minha maneira de ver.
430
00:44:23,480 --> 00:44:25,840
N�o estraga a nossa
rela��o profissional.
431
00:44:28,000 --> 00:44:31,280
- Assusta-me um
pouco. - Assusta?
432
00:44:34,800 --> 00:44:40,480
N�o tem de ter medo. N�o
sabs o que penso de ti?
433
00:44:42,800 --> 00:44:45,520
Gosto muito de ti.
434
00:44:47,200 --> 00:44:49,080
Tamb�m gosto muito de ti.
435
00:44:49,600 --> 00:44:54,240
"Bebes o caf� e eu tomo meu ch�"
436
00:44:54,640 --> 00:44:58,560
" E aqui sentada, a tocar as calmas"
437
00:44:59,400 --> 00:45:02,160
" Fico a pensar 'O que for ser�' "
438
00:45:04,200 --> 00:45:06,960
"� tarde"
439
00:45:08,840 --> 00:45:12,880
" E imagino se vai ficar 'Fica, fica' "
440
00:45:14,400 --> 00:45:19,200
"Ou se, delicadamente,
diz s�, boa-noite."
441
00:45:23,560 --> 00:45:25,920
Esperem! Tem algo errado.
442
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
Sim, a guitarra est� desafinada.
443
00:45:30,000 --> 00:45:32,440
Que disparate! Como sabes que
a guitarra est� desafinada?
444
00:45:32,600 --> 00:45:34,560
S� digo que a tua
guitarra est� desafinada.
445
00:45:34,800 --> 00:45:38,160
- Dave, a viola est� desafinada?
- N�o, est� bem.
446
00:45:38,400 --> 00:45:40,240
Ent�o, agora sou surdo?
447
00:45:40,400 --> 00:45:43,320
Danny, porque n�o vai
fazer qualquer coisa �til?
448
00:45:44,480 --> 00:45:47,200
Arranja aparelhagens decentes,
e um lugar para ensaiarmos.
449
00:45:47,400 --> 00:45:48,800
Precisamos de um contrato
para gravar um disco.
450
00:45:49,200 --> 00:45:51,400
N�o estamos nessa de
contratos para discos.
451
00:45:51,600 --> 00:45:54,480
Claro que estamos. N�o
fa�o isto por divers�o.
452
00:45:55,280 --> 00:45:57,880
Assinar contratos, faz
parte da engrenagem.
453
00:45:58,000 --> 00:45:59,040
N�o alinho nisso.
454
00:45:59,200 --> 00:46:01,720
Se n�o arranjarmos shows
decentes e ganharmos algum,
455
00:46:02,120 --> 00:46:05,200
- a banda desfaz-se. -
Ele tem raz�o. Sabes isso.
456
00:46:05,600 --> 00:46:07,360
Preciso de uma bateria nova.
457
00:46:20,960 --> 00:46:23,320
- Que quer? - Trouxe-lhe
um presente de Natal.
458
00:46:23,560 --> 00:46:24,960
Esqueci-me de lhe
trazer no ano passado.
459
00:46:25,120 --> 00:46:26,760
Aqui. Susie Sapphire.
460
00:46:27,000 --> 00:46:28,400
Aqui tem outro.
461
00:46:28,800 --> 00:46:30,200
Vai embora.
462
00:46:30,400 --> 00:46:33,000
Pensei em trazer uns
amigos da imprensa,
463
00:46:33,400 --> 00:46:36,080
porque eles interessam-se
pelas suas t�cnicas de promo��o.
464
00:46:38,600 --> 00:46:40,680
Que acha? O vermelho ou o amarelo?
465
00:46:40,800 --> 00:46:42,000
S� dois minutos, Chris.
466
00:46:47,200 --> 00:46:50,240
Aqui est�, o show, 4�,
na Music Machine. Apare�a.
467
00:46:51,360 --> 00:46:53,400
E traga junto a caixa de surpresas.
468
00:46:54,800 --> 00:46:56,000
At� l�.
469
00:46:56,440 --> 00:46:59,000
E tome bem conta deles,
tenho mais alguns.
470
00:47:02,040 --> 00:47:03,520
Resumo das principais not�cias.
471
00:47:03,800 --> 00:47:05,960
A primeira Ministra fez
um apelo aos Sindicatos,
472
00:47:06,160 --> 00:47:07,400
para aceitarem maior
disciplina e controlo,
473
00:47:08,000 --> 00:47:10,920
e combater a anarquia pela
for�a, se necess�rio, disse ela.
474
00:47:12,080 --> 00:47:15,080
Os lucros das principais
empresas desceram mais de 30%,
475
00:47:15,480 --> 00:47:17,720
refletindo a atual crise econ�mica.
476
00:47:17,960 --> 00:47:20,600
S� o Mercado Discogr�fico
revela sinais de estabilidade.
477
00:47:21,920 --> 00:47:23,960
� mesmo o palco da fama.
478
00:47:24,400 --> 00:47:26,400
Sentimo-nos humildes por estar aqui.
479
00:47:28,800 --> 00:47:32,040
- Que aconteceu ao Snot?
- Foi comido pelo pap�o.
480
00:47:45,400 --> 00:47:46,680
J� apareceu algu�m?
481
00:47:46,800 --> 00:47:48,600
Est�o umas duzentas pessoas l� fora.
482
00:47:48,635 --> 00:47:49,600
Algu�m da gravadora?
483
00:47:50,000 --> 00:47:52,680
N�o esquenta. Falei
com uns velhos contatos.
484
00:47:56,000 --> 00:47:57,640
Est�s demais!
485
00:48:00,600 --> 00:48:01,800
Sente-se bem?
486
00:48:06,080 --> 00:48:08,880
Tem cabelos na boca. At� logo.
487
00:48:13,000 --> 00:48:14,760
Estou espantado contigo!
488
00:48:15,280 --> 00:48:17,800
Quando foi a �ltima
vez esteve aqui? 1967?
489
00:48:18,400 --> 00:48:21,080
1969. Tenho saudades de usar o "kaftan".
490
00:49:07,000 --> 00:49:08,000
Merda!
491
00:49:13,600 --> 00:49:15,760
Mato aqueles caras dos Sindicatos!
492
00:49:16,760 --> 00:49:17,840
Vamos!
493
00:49:22,680 --> 00:49:23,680
Vou embora!
494
00:49:23,920 --> 00:49:25,920
N�o, espere a�. Pode ser um
truque, para chamar a aten��o.
495
00:49:26,200 --> 00:49:29,400
Voc� � cheio de surpresas, mas
ainda � mais cheio de merda.
496
00:49:35,000 --> 00:49:37,160
Pode haver um pouco de ordem?
497
00:49:37,720 --> 00:49:38,760
Ordem, por favor.
498
00:49:41,880 --> 00:49:44,120
Nunca viram um corte de energia?
499
00:49:44,600 --> 00:49:46,920
Volto j�. Tenham calma.
500
00:49:48,520 --> 00:49:51,040
Tenham calma, eles j� voltam a tocar.
501
00:49:53,000 --> 00:49:55,400
Isto � para animar.
502
00:50:03,680 --> 00:50:04,560
Cretinos!
503
00:50:13,200 --> 00:50:14,920
Gra�as a Deus acendi esta.
504
00:50:19,400 --> 00:50:20,880
Quem precisa disso?
505
00:50:21,800 --> 00:50:24,000
N�o � preciso eletricidade.
506
00:50:24,920 --> 00:50:26,200
"Quem precisa disso?"
507
00:52:05,320 --> 00:52:06,565
Estou nesta.
508
00:52:06,600 --> 00:52:08,720
Voc� est� nesta, e eu estou nesta.
509
00:53:24,880 --> 00:53:26,400
- Estupendo!
- Obrigado.
510
00:53:26,600 --> 00:53:30,160
Espantoso. Podemos tocar a semana toda.
511
00:53:30,480 --> 00:53:34,000
Acho que � material
esquisito. � mesmo esquisito.
512
00:53:34,200 --> 00:53:37,200
- S�o can��es an�rquicas.
- An�rquicas?
513
00:53:37,600 --> 00:53:39,080
N�o s�o an�rquicas?
514
00:53:40,920 --> 00:53:42,800
N�o se considera anarquista?
515
00:53:43,000 --> 00:53:44,200
De certa forma.
516
00:53:44,400 --> 00:53:46,960
O que � an�rquico, pra voc�? Sei
o significado para mim, e pra voc�?
517
00:53:48,000 --> 00:53:50,880
O Mick � um anarquista perfeito, n�o �?
518
00:53:51,160 --> 00:53:52,480
V�, Mick d�-lhes uma amostra.
519
00:53:56,480 --> 00:53:57,680
Desapareceu!
520
00:54:00,600 --> 00:54:03,320
Vou tentar definir o que
entendo por anarquista.
521
00:54:03,520 --> 00:54:05,680
� aquele que n�o acredita nos governos.
522
00:54:05,960 --> 00:54:09,360
Aquele que acredita na express�o
das pr�prias ideias, na autonomia.
523
00:54:09,760 --> 00:54:12,960
O que nos leva para certas
express�es usadas nas tuas letras.
524
00:54:13,600 --> 00:54:15,200
Sim, continua.
525
00:54:15,600 --> 00:54:18,280
N�o h� hip�tese de conseguir
tempo de antena na r�dio,
526
00:54:18,480 --> 00:54:20,480
para uma can��o com a
palavra "traseiro" na letra.
527
00:54:21,400 --> 00:54:24,040
- Ah "traseiro", n�o?
- N�o.
528
00:54:25,920 --> 00:54:29,560
Boas Festas! Tome, aqui tem outro.
529
00:54:30,360 --> 00:54:33,520
Cremos que "Big Brother"
ser� um poss�vel sucesso,
530
00:54:33,600 --> 00:54:35,120
quero dizer um grande sucesso.
531
00:54:35,320 --> 00:54:37,840
Eu, o Chris e o nosso produtor,
discutimos muito o assunto.
532
00:54:38,240 --> 00:54:39,680
Ele sugere talvez "n�degas".
533
00:54:39,920 --> 00:54:41,400
N�o sei o que acham da sugest�o.
534
00:54:41,800 --> 00:54:45,080
Sen�o, sugerimos que substitu�ssem
"dar-lhe um pontap� no traseiro"
535
00:54:45,240 --> 00:54:47,080
pela express�o "dar-lhe
um murro no nariz".
536
00:54:47,280 --> 00:54:52,080
Assim, passa para "dou-lhe um
murro no nariz, nariz, nariz".
537
00:54:58,240 --> 00:55:00,240
Talvez n�o seja uma boa sugest�o.
538
00:55:00,640 --> 00:55:01,840
Deixo as letras ao seu crit�rio.
539
00:55:03,600 --> 00:55:05,400
Tem uma grande batida.
540
00:55:09,120 --> 00:55:11,600
Desculpem. D�i-me o nariz
de estar aqui sentado.
541
00:55:16,000 --> 00:55:17,640
Vamos falar a s�rio.
542
00:55:17,720 --> 00:55:19,040
- Que h�?
- Produtor.
543
00:55:19,440 --> 00:55:22,400
N�o temos. N�s � que tratamos disso.
544
00:55:22,720 --> 00:55:24,440
Experimentamos um tempo,
logo se v� como corre.
545
00:55:24,840 --> 00:55:29,240
Fiz a lista de shows de rua, com�cios
e eventos pol�ticos agendados.
546
00:55:29,400 --> 00:55:30,840
Julgo que � essencial
participarem em alguns.
547
00:55:30,875 --> 00:55:31,840
Ah, sim?
548
00:55:32,000 --> 00:55:34,360
H� um com�cio anti-fascista e
uma concentra��o anti-plut�nio
549
00:55:34,600 --> 00:55:35,600
em Trafalgar Square.
550
00:55:36,000 --> 00:55:39,600
Mas obrigat�rio � o Rock Against 1984
em Notthing Hill, no pr�ximo m�s.
551
00:55:39,800 --> 00:55:40,960
N�o querem perder isso.
552
00:55:42,200 --> 00:55:44,360
Nem por sonhos, camarada.
553
00:56:43,840 --> 00:56:46,160
Podem esperar um instante? Vou j�.
554
00:56:47,200 --> 00:56:48,720
Gosta da letra?
555
00:56:54,960 --> 00:56:57,080
� um disparate dizer isto,
556
00:56:57,280 --> 00:56:59,920
mas esta m�sica, �s
vezes, d�-me dor de cabe�a.
557
00:57:01,080 --> 00:57:05,520
Sei apreciar, mas h� ocasi�es em
que sinto a falta do John Lennon.
558
00:57:05,680 --> 00:57:07,680
N�o � a m�sica que d�
dor de cabe�a, � ele.
559
00:57:07,880 --> 00:57:10,560
H� uma nova classe de
gente, que entram neste meio,
560
00:57:10,720 --> 00:57:12,880
que se fazem de espertos,
como se isto fosse uma selva.
561
00:57:13,280 --> 00:57:15,160
� uma gente muito desonesta.
562
00:57:15,560 --> 00:57:17,680
S� atuam de forma agressiva.
563
00:57:18,080 --> 00:57:21,120
Querem � dinheiro, mas n�o
t�m coragem para enfrentar.
564
00:57:21,400 --> 00:57:23,160
Ele contou-me que trabalharam juntos.
565
00:57:24,800 --> 00:57:28,720
Um erro tremendo da
minha parte. Um pegajoso.
566
00:57:29,120 --> 00:57:31,720
N�o resiste muito.
567
00:57:47,400 --> 00:57:49,560
"Top of the Wheel" dos Breaking Glass,
568
00:57:49,800 --> 00:57:51,880
subindo rapidamente
para o n� 14 da tabela,
569
00:57:52,120 --> 00:57:55,680
e podem v�-los esta tarde, no Rock...
570
00:58:18,280 --> 00:58:22,320
N�o, n�o quero isso a�. N�o
quero isso aqui nesse carro.
571
00:58:22,480 --> 00:58:24,800
Quero aqui os Breaking Glass,
n�o � a Overlord Records.
572
00:58:26,000 --> 00:58:29,360
O tipo do cabelo encrespado.
N�o o queremos aqui.
573
00:58:29,560 --> 00:58:30,520
Salta da�!
574
00:58:30,920 --> 00:58:32,160
� completamente rid�culo.
575
00:58:32,560 --> 00:58:35,720
Que farsa! � uma grande
palha�ada! Temos ali oito grupos!
576
00:58:36,120 --> 00:58:38,480
J� decidimos. Vamos cair fora.
577
00:58:38,880 --> 00:58:41,840
N�o v�o. Basta um pouco
de m�sica para mudar tudo.
578
00:58:42,040 --> 00:58:43,800
Estamos fartos. Vamos embora.
579
00:58:44,200 --> 00:58:48,600
N�o v�o. Se forem, s� se prejudicam.
580
00:58:51,800 --> 00:58:54,160
Deixem passar.
581
00:58:54,360 --> 00:58:55,720
Fiquem mais um pouco.
582
00:58:56,560 --> 00:58:58,480
Vira as costas � luta, Danny.
583
00:58:58,880 --> 00:59:00,320
� a banda.
584
00:59:03,520 --> 00:59:05,360
Vamos embora, � isso
que estamos fazendo.
585
00:59:05,520 --> 00:59:06,760
Eu vejo que v�o embora, idiotas.
586
00:59:06,880 --> 00:59:08,880
N�o nos chame de idiotas.
Quer ir a p� para casa?
587
00:59:09,280 --> 00:59:11,360
Vejam s� a multid�o!
588
00:59:11,760 --> 00:59:13,520
Vamos pelo outro lado.
589
00:59:13,680 --> 00:59:15,080
V�o pelo outro lado.
590
00:59:20,400 --> 00:59:22,200
For�a com o "Blackman".
591
01:00:15,120 --> 01:00:17,080
Negros!
592
01:01:34,000 --> 01:01:37,000
JOVEM MORTO EM DESORDEM
NUM SHOW DE ROCK.
593
01:01:41,680 --> 01:01:47,440
'Bebes o caf� e eu tomo o ch�'
594
01:01:47,840 --> 01:01:52,080
'Aqui sentada, a tocar as calmas'
595
01:01:52,480 --> 01:01:55,520
'Fico a pensar 'O que for ser�' '
596
01:01:58,360 --> 01:02:00,360
'J� � tarde'
597
01:02:02,360 --> 01:02:06,240
'E imagino se vai ficar 'Fica, fica' '
598
01:02:07,680 --> 01:02:13,000
'Ou se, delicadamente,
Dizes s� "boa noite"'
599
01:02:20,280 --> 01:02:26,480
'Chego-me um pouco a ti
sem saber o que fazer'
600
01:02:27,200 --> 01:02:30,200
'Sinto-me desajeitada'
601
01:02:59,600 --> 01:03:02,480
Posso tratar de lhe arranjar
uma cl�nica, que acha?
602
01:03:03,600 --> 01:03:06,760
Descanse. N�o precisamos
falar nisso agora.
603
01:03:07,680 --> 01:03:09,320
Para ajudar a dormir
604
01:03:09,560 --> 01:03:11,960
receito-lhe uns comprimidos
muito fracos, triptazol.
605
01:03:12,360 --> 01:03:13,680
Precisa s� descansar.
606
01:03:15,600 --> 01:03:17,800
S� precisa disso. Sr.
Campbell est� perto?
607
01:03:18,000 --> 01:03:21,240
Est�, mas gostaria que se
mantivesse em contato comigo.
608
01:03:21,440 --> 01:03:23,120
Eu � que cuido dela.
609
01:03:23,280 --> 01:03:25,680
- Muito bem, cuide dela.
- A porta � aqui.
610
01:03:41,920 --> 01:03:44,800
Leram os jornais.
Ouviram o que todos dizem.
611
01:03:44,960 --> 01:03:47,560
Gente de Liverpool, Birminghan,
Glasgow, todos querem ouvi-la.
612
01:03:47,680 --> 01:03:49,440
Se a Kate n�o o faz agora,
enquanto tem esta for�a,
613
01:03:49,960 --> 01:03:52,160
arrepende-se para o resto da vida.
614
01:03:52,360 --> 01:03:54,720
Ansiedade, depress�o,
todos sofremos disso, mas...
615
01:03:54,800 --> 01:03:56,000
posso dar uma sugest�o?
616
01:03:57,040 --> 01:04:01,080
Arranjamos outro c�rebro. Um
produtor que a Kate aceite.
617
01:04:01,115 --> 01:04:02,080
N�o h� nenhum.
618
01:04:04,320 --> 01:04:05,760
S� o Bob Woods.
619
01:04:05,960 --> 01:04:07,000
- Bob Woods?
- Isso a�!
620
01:04:07,200 --> 01:04:10,440
Ent�o, que seja o Bob Woods,
e vamos acabar o maldito �lbum!
621
01:04:10,600 --> 01:04:12,240
Ela est� exausta.
622
01:04:12,360 --> 01:04:15,200
Danny, todos estamos
preocupados com o estado da Kate.
623
01:04:16,400 --> 01:04:18,720
N�o preciso dizer isso.
624
01:04:19,600 --> 01:04:21,720
Mas temos de lan�ar o �lbum.
625
01:04:21,800 --> 01:04:25,040
Este entusiasmo n�o se repete.
Esta energia ps�quica n�o volta.
626
01:04:25,440 --> 01:04:28,360
� este o grande momento. Lamento.
627
01:04:32,880 --> 01:04:34,960
Vou para casa.
628
01:04:42,480 --> 01:04:46,080
Se ele fizer cagada, n�o
somos obrigados a nada.
629
01:04:46,320 --> 01:04:47,880
N�o se deixe assustar por ele.
630
01:04:50,400 --> 01:04:52,240
Vou pelo jardim.
631
01:04:53,040 --> 01:04:54,280
Que jardim bonito!
632
01:04:56,600 --> 01:04:59,120
N�o quero me envolver nesse assunto.
633
01:05:00,000 --> 01:05:02,200
Mas tem de conhecer o cara.
634
01:05:03,000 --> 01:05:04,800
Vou conhec�-lo, tudo bem.
635
01:05:07,000 --> 01:05:08,680
- Que se passa?
- Que h�?
636
01:05:10,320 --> 01:05:11,600
O que �?
637
01:05:13,200 --> 01:05:14,720
Estou bem.
638
01:05:22,400 --> 01:05:23,600
Estupendo!
639
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
� muito parecido com esse New Wave.
640
01:05:35,200 --> 01:05:36,400
N�o sei.
641
01:05:38,400 --> 01:05:40,000
� ela?
642
01:05:50,000 --> 01:05:53,800
Acho que ela tem
talento. Mande-a entrar.
643
01:06:16,720 --> 01:06:20,720
Bob, � a Kate e o Tony.
644
01:06:20,880 --> 01:06:22,600
Ol�, Kate.
- Ol�.
645
01:06:24,800 --> 01:06:25,920
Sentem-se.
646
01:06:31,200 --> 01:06:33,840
Gosto muito de algumas
das suas can��es.
647
01:06:36,320 --> 01:06:38,720
O Danny contou-me a
sua recente experi�ncia.
648
01:06:39,400 --> 01:06:40,560
Lamento muito.
649
01:06:43,920 --> 01:06:47,320
De certa forma, tivemos
quase percursos id�nticos.
650
01:06:47,800 --> 01:06:51,600
Perdi uma pessoa muito
querida h� pouco tempo.
651
01:06:53,400 --> 01:06:54,640
Lamento.
652
01:06:56,600 --> 01:07:00,120
Soube que escreveu uma
coisa nova h� duas semanas.
653
01:07:00,920 --> 01:07:03,440
� uma can��o com pouco ritmo.
654
01:07:05,400 --> 01:07:07,520
Importa-se de cantar para mim?
655
01:07:09,400 --> 01:07:11,280
- Posso usar o piano?
- � vontade.
656
01:07:24,800 --> 01:07:27,880
Quando vi o teu rosto numa foto
657
01:07:28,200 --> 01:07:31,320
Chorei tanto, quase ri
658
01:07:31,600 --> 01:07:35,440
Foi incapaz de perguntar Por qu�?
659
01:07:35,840 --> 01:07:40,240
Viveu um pouco, chorou um pouco e morreu
660
01:07:40,640 --> 01:07:46,040
Quem escreve a can��o,
as palavras, a melodia
661
01:07:46,320 --> 01:07:48,120
Diz o que parece bem E o que parece mal
662
01:07:48,520 --> 01:07:51,120
Escreve a can��o, Canta a melodia
663
01:07:51,600 --> 01:07:55,080
Diz o que parece bem, e o que parece mal
664
01:08:02,640 --> 01:08:05,800
Teria agarrado o teu olhar,
mas senti as m�os presas
665
01:08:06,600 --> 01:08:08,920
Era a verdade, ou eram mentiras
666
01:08:09,160 --> 01:08:12,800
Muitas verdades dizem-se brincando
667
01:08:13,600 --> 01:08:17,640
Quem adivinhasse, Acreditasse
668
01:08:25,120 --> 01:08:27,240
Merda! Que pieguice!
669
01:08:28,200 --> 01:08:30,240
N�o estou aqui a fazer nada.
670
01:08:36,800 --> 01:08:38,600
Kate, � in�til eu estar aqui.
671
01:08:52,400 --> 01:08:53,800
Vou embora.
672
01:08:56,680 --> 01:08:58,160
� mesmo esquisito.
673
01:08:58,360 --> 01:08:59,560
Estupendo!
674
01:09:00,320 --> 01:09:02,400
Dev�amos fazer um v�deo desta can��o.
675
01:09:02,600 --> 01:09:03,600
Vou tratar disso.
676
01:09:03,960 --> 01:09:05,720
Pod�amos entrela��-la com raios laser.
677
01:09:05,960 --> 01:09:09,800
N�o podemos fazer um v�deo
desta. N�o entra o saxofone.
678
01:09:09,960 --> 01:09:11,120
E que interessa o sax?
679
01:09:11,440 --> 01:09:14,960
A ideia do laser � muito econ�mica.
Conhe�o um cara que trabalha nisso.
680
01:09:15,600 --> 01:09:19,160
N�o, tubos de n�on. � s� isso que temos.
681
01:09:20,000 --> 01:09:22,360
Uma floresta de tubos de n�on.
682
01:09:46,800 --> 01:09:48,800
Espera! Cortem o playback.
683
01:09:49,680 --> 01:09:50,720
�timo!
684
01:09:51,920 --> 01:09:54,320
N�o est� satisfeita?
685
01:09:54,480 --> 01:09:55,840
� bom voltar a cantar.
686
01:09:56,000 --> 01:09:58,680
� a melhor droga do mundo.
687
01:10:00,600 --> 01:10:02,400
Todos gostam de voc� aqui no est�dio.
688
01:10:03,600 --> 01:10:05,280
Kate, vestes o casaco?
689
01:10:21,200 --> 01:10:22,720
Que tens, Danny?
690
01:10:25,800 --> 01:10:29,320
N�o gostei do video. Estava p�ssima.
691
01:10:30,520 --> 01:10:32,600
- Amanh�, falamos nisso.
- N�o.
692
01:10:35,240 --> 01:10:39,000
N�o quero falar agora nisso.
Apanhei uma constipa��o,
693
01:10:39,200 --> 01:10:41,000
estou cansada, quero
ir para a cama pensar.
694
01:10:41,200 --> 01:10:42,600
Que voc� � demais?
695
01:10:44,520 --> 01:10:46,160
� isso que pensa?
696
01:10:46,560 --> 01:10:48,800
Ainda bem, porque eu sou o que sou.
697
01:10:49,880 --> 01:10:51,480
Sim, j� n�o � o que eras.
698
01:10:53,400 --> 01:10:56,120
Quando te conheci, n�o
passava de um tranqueira
699
01:10:56,320 --> 01:10:58,720
e de repente ganha uma nova integridade,
700
01:10:58,880 --> 01:11:00,800
e vem me dizer o que devo fazer.
701
01:11:01,200 --> 01:11:03,320
� melhor ser eu a
dizer-lhe do que o Woods.
702
01:11:03,720 --> 01:11:07,560
Quer ficar como ele? �
esse o caminho que segues.
703
01:11:08,520 --> 01:11:12,000
Primeiro, olha-me como um
�dolo, depois me rebaixa.
704
01:11:12,200 --> 01:11:14,120
As coisas n�o s�o assim claras.
705
01:11:15,400 --> 01:11:17,400
N�o � voc� falando, � o Woods.
706
01:11:17,600 --> 01:11:20,200
Ele est� a transformar-lhe
em qu�? Uma psic�loga?
707
01:11:20,600 --> 01:11:24,800
As pessoas n�o param
no tempo, nem a m�sica.
708
01:11:26,880 --> 01:11:28,720
Continua a falar como o Woods.
709
01:12:10,800 --> 01:12:14,880
Posso perguntar quanto
� que o Danny lhes paga?
710
01:12:15,280 --> 01:12:17,280
Recebemos 80 libras por semana, cada um.
711
01:12:17,680 --> 01:12:20,320
Paga outras despesas, hot�is...
712
01:12:22,360 --> 01:12:24,480
O Danny � um espertalh�o.
713
01:12:24,880 --> 01:12:27,160
� um bom agente.
714
01:12:27,280 --> 01:12:30,280
Come�a-se por fixar tabelas
e j� n�o se passa disso.
715
01:12:30,480 --> 01:12:32,880
H� um problema qualquer com
o Danny, n�o sei bem o que �.
716
01:12:33,800 --> 01:12:35,640
Estou a ser inoportuno.
717
01:12:35,920 --> 01:12:38,200
Se continuo assim,
ainda estrago a turn�.
718
01:13:01,800 --> 01:13:03,240
Que se passa?
719
01:13:04,720 --> 01:13:07,520
O Tony e o Dave queixam-se
que querem mais dinheiro.
720
01:13:07,640 --> 01:13:09,000
E um equipamento melhor.
721
01:13:09,200 --> 01:13:12,800
J� gastamos metade do
adiantamento sobre o disco.
722
01:13:13,000 --> 01:13:16,880
Aceite o meu conselho.
Controla-os bem e o dinheiro.
723
01:13:38,000 --> 01:13:43,000
A� tens o baixo, volta para o
palco, eles est�o a pedir mais uma.
724
01:13:43,200 --> 01:13:45,120
N�o ouvimos nada do que tocamos.
725
01:13:45,320 --> 01:13:46,640
O som � p�ssimo.
726
01:13:47,040 --> 01:13:50,600
Parece bom do lugar onde
estou. � dos monitores.
727
01:13:50,800 --> 01:13:54,000
O que voc� sabe de monitores?
Trabalhamos com merda.
728
01:13:54,400 --> 01:13:57,440
� o mesmo equipamento que sempre usamos.
729
01:13:57,600 --> 01:13:59,400
Costumavam gostar do som genu�no.
730
01:13:59,600 --> 01:14:02,360
H� uma diferen�a entre
som genu�no e som de merda.
731
01:14:03,960 --> 01:14:05,000
Vai perguntar � Kate.
732
01:14:05,400 --> 01:14:07,360
Eu pergunto � Kate. � o que vou fazer.
733
01:14:07,600 --> 01:14:09,280
Acendam as luzes. V�o voltar a tocar.
734
01:14:14,200 --> 01:14:16,360
Queria falar a s�s, por favor.
735
01:14:16,760 --> 01:14:18,360
Tenho uns assuntos a falar com a Kate.
736
01:14:18,560 --> 01:14:19,640
Eu disse a s�s.
737
01:14:20,600 --> 01:14:21,600
O que �, Danny?
738
01:14:21,800 --> 01:14:25,200
Quero que leves a banda para
o palco e que toquem outra vez.
739
01:14:25,600 --> 01:14:29,160
O teu sistema de som � um monte de lixo.
740
01:14:29,400 --> 01:14:30,800
N�o falava contigo.
741
01:14:31,000 --> 01:14:33,760
Falava com a Kate, de
quem, por acaso, sou agente.
742
01:14:33,960 --> 01:14:36,840
A Kate � uma cantora de rock,
canta de todas as maneiras.
743
01:14:37,120 --> 01:14:39,320
Est� querendo transform�-la
numa maldita deusa.
744
01:14:39,520 --> 01:14:41,200
Pelo amor de Deus, Danny!
745
01:14:41,480 --> 01:14:45,440
No futuro, se quer falar de
trabalho n�o fale com esse idiota.
746
01:14:45,560 --> 01:14:47,200
Fala de trabalho comigo.
747
01:14:48,080 --> 01:14:50,320
- Calma, Danny.
- Desaparece.
748
01:14:50,600 --> 01:14:53,880
- � melhor ir embora.
- Embora? Vai voc�!
749
01:14:57,040 --> 01:15:00,240
Pratiquei Wing Chun durante 15 anos.
750
01:15:01,000 --> 01:15:02,960
Sou cintur�o negro de Karat�.
751
01:15:03,160 --> 01:15:05,760
Digo-te s� para sair.
752
01:15:06,160 --> 01:15:07,880
N�o me venha com essas merdas.
753
01:15:10,000 --> 01:15:12,480
N�o lhe serve de muito
contra uma garrafa pelo ar.
754
01:15:13,080 --> 01:15:14,000
Experimente.
755
01:15:20,320 --> 01:15:21,400
Agora, sai.
756
01:15:22,000 --> 01:15:25,320
Tenho uma boa not�cia
para todos. Demito-me.
757
01:15:25,720 --> 01:15:27,720
Demito-me, porque voc�s n�o prestam.
758
01:15:28,480 --> 01:15:30,560
Devias falar com a Kate sobre isso.
759
01:15:30,760 --> 01:15:32,480
Se ficamos com o
Danny, perdemos o Woods.
760
01:15:32,800 --> 01:15:34,960
N�o, lamento, mas gosto de ser franco.
761
01:15:35,400 --> 01:15:37,040
O Danny n�o t�m experi�ncia.
762
01:15:37,440 --> 01:15:40,920
Sei que n�o temos experi�ncia,
mas o que conta � o agente.
763
01:15:41,160 --> 01:15:44,160
N�o quero continuar ligado
a um bando de filhos da m�e.
764
01:15:44,360 --> 01:15:47,400
Que n�o confiam em mim, e
que pensam que sabem tudo.
765
01:15:47,560 --> 01:15:48,400
Por isso, n�o confio em voc�s.
766
01:15:48,800 --> 01:15:50,480
E tamb�m n�o confio em voc�.
767
01:15:53,680 --> 01:15:55,360
Parem o �nibus.
768
01:15:55,560 --> 01:15:56,720
Parem que quero sair,
volto para Londres.
769
01:15:56,880 --> 01:15:58,360
Danny, deixa de ser est�pido.
770
01:17:04,000 --> 01:17:06,160
Que se passa com o rock and roll?
771
01:17:06,600 --> 01:17:08,160
Estou cagando para o que queres. Sai.
772
01:17:08,360 --> 01:17:10,080
- Eu pago.
- Sim, paga e sai.
773
01:17:10,320 --> 01:17:11,800
Eu pago para ouvir.
774
01:19:00,000 --> 01:19:01,000
Olha para aquilo!
775
01:19:01,400 --> 01:19:03,840
Deixe-o, � a "�rea dos n�ias".
776
01:20:20,200 --> 01:20:22,080
Ent�o, deixou a banda?
777
01:20:22,880 --> 01:20:26,600
Estava tornando-se uma pieguice.
778
01:20:27,000 --> 01:20:29,600
S� ficava ali sentado
a tocando ton-tons.
779
01:20:31,320 --> 01:20:33,200
Isto aqui � demais.
780
01:20:35,840 --> 01:20:40,160
O meu pal�cio de metal. At�
j� tirei licen�a de m�sica.
781
01:20:45,680 --> 01:20:47,000
Como � que ela est�?
782
01:20:47,200 --> 01:20:49,200
N�o est� muito bem. Est� s� o p�.
783
01:20:49,440 --> 01:20:51,400
Gasta a energia toda nos shows.
784
01:20:52,000 --> 01:20:55,720
Leva picadas no traseiro,
para se aguentar.
785
01:21:34,000 --> 01:21:35,000
Que se passa aqui?
786
01:21:36,200 --> 01:21:37,600
Est�s bem, Ken?
787
01:21:41,920 --> 01:21:44,000
Pare de fazer palha�ada, Dave.
788
01:21:44,400 --> 01:21:45,480
D�em-lhe a droga.
789
01:21:48,920 --> 01:21:51,360
N�o tem gra�a nenhuma.
D�em-lhe a droga.
790
01:21:54,320 --> 01:21:58,360
Toma. Aqui, n�o.
791
01:21:58,760 --> 01:22:02,000
Vai chapar-se na rua.
792
01:22:03,840 --> 01:22:05,240
Filhos da Puta!
793
01:22:15,400 --> 01:22:16,960
N�o precisamos dele.
794
01:22:17,160 --> 01:22:18,920
H� dezenas da saxofonistas por a�,
795
01:22:19,160 --> 01:22:20,480
que n�o andam se chapando toda a hora.
796
01:22:20,880 --> 01:22:25,040
A quest�o n�o � essa.
Ele faz parte do grupo.
797
01:22:25,280 --> 01:22:28,240
Grupo? Ela est� sempre
a falar do grupo.
798
01:22:28,640 --> 01:22:31,680
Faz um favor a si mesma,
Kate. Corre com ele.
799
01:23:22,960 --> 01:23:25,160
"Come into the air" � o
�ltimo single de Kate Crowley,
800
01:23:25,320 --> 01:23:26,160
com o selo da Over Lord.
801
01:23:26,360 --> 01:23:28,000
Kate est� aqui no est�dio, para
responder �s suas perguntas.
802
01:23:28,200 --> 01:23:30,040
� a convidada indicada
para este programa,
803
01:23:30,240 --> 01:23:32,640
em que nos interessam os artistas
que denunciam algo nas suas can��es.
804
01:23:32,840 --> 01:23:35,080
Kate denuncia sempre algo ao cantar
temas como "Big Brother" e "Blackman".
805
01:23:35,280 --> 01:23:37,560
E a primeira pergunta vem de...?
806
01:23:38,520 --> 01:23:39,920
Anita Price.
807
01:23:40,120 --> 01:23:42,600
Eu e os meus amigos
temos todos os seus discos
808
01:23:42,800 --> 01:23:45,760
e quer�amos saber se a sua
m�sica progride na mesma linha,
809
01:23:45,960 --> 01:23:48,400
ou se est� se afastando da New Wave?
810
01:23:48,600 --> 01:23:49,800
Por que faz essa pergunta?
811
01:23:50,400 --> 01:23:54,200
Porque gostamos da m�sica e ela
mudou muito nos �ltimos meses.
812
01:23:54,800 --> 01:23:56,680
Sim, claro que mudou.
813
01:23:57,080 --> 01:24:00,400
Era capaz de cantar temas de outros,
se escrevessem coisas para voc�?
814
01:24:00,600 --> 01:24:02,320
Acredita naquilo que canta?
815
01:24:02,520 --> 01:24:05,000
Acredito. Que quer dizer com isso?
816
01:24:05,400 --> 01:24:08,760
Ela quer saber se acredita
naquilo em que canta.
817
01:24:10,440 --> 01:24:13,800
Claro que acredito. �
uma pergunta est�pida.
818
01:24:14,200 --> 01:24:15,760
Ou quer apanhar-me num descuido?
819
01:24:16,000 --> 01:24:19,040
S� quero saber por
que mudou a sua m�sica.
820
01:24:19,440 --> 01:24:23,360
Caminhamos para 1984. Est� acontecendo.
821
01:24:23,560 --> 01:24:26,280
A m�quina � que comanda.
Os chips de sil�cio.
822
01:24:26,480 --> 01:24:28,520
� sobre isso que agora quero escrever.
823
01:24:28,920 --> 01:24:31,360
A pr�xima pergunta � de David Wilkin.
824
01:24:31,560 --> 01:24:34,280
Mas as empresas discogr�ficas
escolhem o que faz.
825
01:24:34,480 --> 01:24:37,320
S�o elas que controlam os
seus trabalhos, n�o � Kate?
826
01:24:37,720 --> 01:24:40,520
As empresas discogr�ficas
n�o controlam o meu trabalho.
827
01:24:40,800 --> 01:24:45,160
Eu � que controlo o que canto.
Elas tentam mas eu � que controlo.
828
01:24:45,400 --> 01:24:46,160
Eu!
829
01:24:46,760 --> 01:24:48,000
O pr�ximo ouvinte.
830
01:24:50,600 --> 01:24:52,560
J� est�s liquidada.
831
01:24:52,760 --> 01:24:54,520
Fingiu que era uma coisa,
832
01:24:54,720 --> 01:24:56,880
mas na verdade s� te
interessava a tua carreira.
833
01:24:57,080 --> 01:24:58,240
Danny, � voc�?
834
01:24:58,480 --> 01:24:59,800
Est� cheia de merda.
835
01:25:00,000 --> 01:25:02,120
� voc�, Danny? Danny?
836
01:25:03,840 --> 01:25:05,200
Poser!
837
01:25:06,320 --> 01:25:08,080
Est� cheia de merda.
838
01:25:10,320 --> 01:25:11,400
Tem visto a Kate?
839
01:25:13,720 --> 01:25:15,760
N�o me misturo com estrelas de rock.
840
01:25:17,560 --> 01:25:19,080
Voc� saiu em mal momento.
841
01:25:19,480 --> 01:25:23,480
Para a Kate, o Mike e para
mim. Podia ter sido bom.
842
01:25:25,760 --> 01:25:28,000
Ela quis o Woods como n�mero um.
843
01:25:28,200 --> 01:25:29,640
A banda quis o Woods como n�mero um.
844
01:25:29,840 --> 01:25:31,240
N�o sou ignorante.
845
01:25:31,400 --> 01:25:34,040
Quando as coisas se
complicaram voc� n�o aguentou.
846
01:25:35,040 --> 01:25:37,080
Ferrou todos n�s.
847
01:25:37,800 --> 01:25:39,600
Est�vamos muito ligados.
848
01:25:39,960 --> 01:25:43,800
Para mim, n�o foi o bastante.
N�o gosto que me tratem mal.
849
01:25:44,400 --> 01:25:46,520
Achava que entre voc� e
a Kate havia alguma coisa.
850
01:25:46,760 --> 01:25:49,120
E havia. At� ela mudar.
851
01:25:50,520 --> 01:25:54,560
Talvez, mas podemos
sempre come�ar de novo.
852
01:25:54,960 --> 01:25:59,240
N�o, n�o podemos. Ela
� que quer controlar.
853
01:25:59,440 --> 01:26:02,560
Voc� � que tem de controlar.
� isso que quer dizer.
854
01:26:03,360 --> 01:26:06,480
Sim, � isso que quer. Talvez
tenhas de ser o n�mero um.
855
01:26:47,200 --> 01:26:50,600
� verdade o que dizem os
jornais? Que se vendeu?
856
01:27:29,440 --> 01:27:32,320
O governo confirmou hoje
que vai criar medidas,
857
01:27:32,520 --> 01:27:35,120
para dar mais poder � pol�cia
no combate � agita��o civil.
858
01:27:35,920 --> 01:27:39,160
E para mudar de disposi��o,
Kate and Breaking Glass,
859
01:27:39,280 --> 01:27:41,320
no seu show hoje no Rainbow.
860
01:27:41,800 --> 01:27:44,640
Consta que Kate est�
a criar um novo estilo.
861
01:27:50,480 --> 01:27:53,280
Queremos a Kate!
862
01:27:55,400 --> 01:27:57,240
Queremos a Kate!
863
01:28:32,200 --> 01:28:33,800
N�o vou entrar.
864
01:28:33,960 --> 01:28:36,120
Trouxe-lhe o m�dico,
Kate. Ele j� trata de ti.
865
01:28:36,320 --> 01:28:39,040
Vem c�, Kate. S� quero ver como est�s.
866
01:28:39,440 --> 01:28:41,760
Vem c�, n�o seja est�pida.
867
01:28:41,960 --> 01:28:43,160
N�o quero entrar.
868
01:28:43,440 --> 01:28:45,840
Vamos Kate. Isso mesmo.
869
01:28:46,640 --> 01:28:48,520
Segurem-na bem.
870
01:28:48,760 --> 01:28:52,240
Quieta. � s� uma inje��o.
871
01:29:08,800 --> 01:29:10,440
Vamos, Kate.
872
01:34:57,800 --> 01:34:59,080
Filhos da m�e!
873
01:35:00,720 --> 01:35:02,800
Quase tive de matar, para entrar aqui.
874
01:35:07,200 --> 01:35:08,960
Trouxe-lhe um presente.
875
01:35:11,440 --> 01:35:13,360
Um presente bonito, � teu.
876
01:35:16,800 --> 01:35:20,000
Porque sei que nunca vai
para lugar nenhum sem ele.
877
01:36:17,800 --> 01:36:20,000
Se n�o se importa...
878
01:36:31,800 --> 01:36:33,200
At� breve.
879
01:36:44,280 --> 01:36:47,400
Que faz se eles acendem a luz
880
01:36:47,600 --> 01:36:51,360
Fechas o cora��o e
eles roubam-te a vista
881
01:36:51,560 --> 01:36:55,480
a cegueira, estendes a m�o,
toca o solit�rio com afeto
882
01:36:55,720 --> 01:36:59,880
Os seus dedos de gelo
congelam-te os ossos
883
01:37:03,560 --> 01:37:06,840
Que fazes se o gato te come a l�ngua
884
01:37:07,080 --> 01:37:10,720
N�o podes dizer Est� tudo mal
885
01:37:11,120 --> 01:37:14,640
Move os l�bios ao telefone
sem sa�rem palavras
886
01:37:15,040 --> 01:37:18,960
Ningu�m atende, n�o est�o em casa
887
01:37:22,320 --> 01:37:25,280
O que est� feito, est� feito
888
01:37:25,680 --> 01:37:27,600
E n�o serei eu
889
01:37:29,600 --> 01:37:32,440
Que ficarei desesperada, im�vel
890
01:37:32,680 --> 01:37:34,400
Resignada com os "e se"
891
01:37:37,600 --> 01:37:40,000
Ei-de erguer-me
e correr
892
01:37:41,120 --> 01:37:43,560
Saltar at� tocar o sol
893
01:37:44,560 --> 01:37:47,320
Porque n�o serei eu
894
01:37:47,720 --> 01:37:51,720
Que ficarei presa aos
"e se", "e se", "e se"
68495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
