Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:42,189 --> 00:00:43,589
Veilig.
2
00:00:45,442 --> 00:00:46,842
Oké. Ga door.
3
00:00:53,284 --> 00:00:55,828
Cayden James en zijn vrienden
wisten dat we kwamen.
4
00:00:56,745 --> 00:00:57,788
Ja.
5
00:00:58,205 --> 00:01:00,499
Toen ik hoorde van Mr Sobels verraad...
6
00:01:00,583 --> 00:01:03,460
moest ik aannemen
dat deze locatie niet langer veilig was.
7
00:01:04,211 --> 00:01:06,171
Daarover gesproken...
8
00:01:06,547 --> 00:01:10,009
ik kon je samenwerking
met hem niet waarderen.
9
00:01:10,593 --> 00:01:13,637
We hebben dus niet langer een afspraak.
10
00:01:13,846 --> 00:01:17,057
Je moet iets weten.
- Een hoop dingen, neem ik aan.
11
00:01:17,391 --> 00:01:21,145
Maar ik betwijfel of jij de man bent
die mij die dingen kan leren.
12
00:01:21,478 --> 00:01:23,981
We hebben bijna bewijs
dat ik je zoon niet heb vermoord.
13
00:01:24,106 --> 00:01:26,025
Een wanhopige zet.
14
00:01:26,108 --> 00:01:28,152
Cayden, geef me meer tijd.
15
00:01:28,944 --> 00:01:30,946
Tijd, vrees ik...
16
00:01:31,322 --> 00:01:33,699
is iets dat jij en je stad...
17
00:01:34,199 --> 00:01:35,242
niet meer hebben.
18
00:01:35,576 --> 00:01:38,912
Mr Sobels verraad heeft me doen beseffen
dat het weinig zin heeft...
19
00:01:38,996 --> 00:01:40,873
de zaken verder te vertragen.
20
00:01:40,998 --> 00:01:42,416
Derhalve...
21
00:01:42,958 --> 00:01:45,502
zal ik de thermobarische bom...
22
00:01:45,586 --> 00:01:47,796
om middernacht laten afgaan
boven Star City.
23
00:01:47,880 --> 00:01:52,760
Mijn zoon zal gerechtigheid vinden
in de as van jouw geliefde stad.
24
00:02:05,356 --> 00:02:07,775
Cayden laat de bom over vier uur afgaan.
25
00:02:07,858 --> 00:02:08,984
Hoe staat het met de video?
26
00:02:09,109 --> 00:02:11,445
We voeren
een foto-analytisch algoritme uit...
27
00:02:11,528 --> 00:02:12,988
om de originele beelden
terug te halen.
28
00:02:13,113 --> 00:02:14,990
Hoe lang duurt dat?
- Zo lang als nodig is.
29
00:02:15,115 --> 00:02:16,408
Het algoritme van Felicity en Curtis...
30
00:02:16,492 --> 00:02:17,493
is perfect voor een stilstaand beeld...
31
00:02:17,576 --> 00:02:19,119
maar nu kan het jaren duren.
32
00:02:19,286 --> 00:02:21,580
Cayden zei net dat onze tijd opraakt.
33
00:02:21,664 --> 00:02:23,207
Denk hier eens over na.
34
00:02:23,791 --> 00:02:26,710
Jij zet er alles op in
dat hij deze stad spaart...
35
00:02:26,794 --> 00:02:28,587
als hij jou niet als de dader ziet.
36
00:02:28,671 --> 00:02:30,923
Dat is onze enige kans.
37
00:02:31,340 --> 00:02:34,176
Misschien probeer je
met een man te praten...
38
00:02:34,259 --> 00:02:35,659
die niet redelijk is.
39
00:02:37,179 --> 00:02:41,392
Zoals jullie weten,
is Arclight zijn eindfase ingegaan.
40
00:02:41,475 --> 00:02:44,520
Het is tijd om te vertrekken.
41
00:02:44,728 --> 00:02:47,898
Dat stel ik op prijs.
Maar hoe komen we de stad uit?
42
00:02:48,816 --> 00:02:50,567
Hou je telefoon in de gaten.
43
00:02:51,443 --> 00:02:54,488
Je wordt overgevlogen
voordat de bom afgaat.
44
00:02:54,738 --> 00:02:56,198
Daarna...
45
00:02:56,323 --> 00:02:59,952
worden de individuele aandelen van
het geld overgemaakt naar rekeningen...
46
00:03:00,035 --> 00:03:01,745
die voor jullie zijn geopend.
47
00:03:01,912 --> 00:03:03,312
Dat klinkt redelijk.
48
00:03:04,456 --> 00:03:05,457
Winstgevend.
49
00:03:05,541 --> 00:03:06,542
Inderdaad.
50
00:03:06,667 --> 00:03:10,504
Bedankt voor jullie hulp
om dit project te realiseren.
51
00:03:11,422 --> 00:03:14,049
Ik hoef niet te benadrukken...
52
00:03:14,133 --> 00:03:17,845
hoe belangrijk...
53
00:03:18,220 --> 00:03:19,763
dit voor mij is geweest.
54
00:03:21,807 --> 00:03:23,350
Bedankt voor al jullie hulp...
55
00:03:23,600 --> 00:03:25,519
om mijn zoon gerechtigheid te brengen.
56
00:03:32,860 --> 00:03:34,528
HELIX HOOFDKWARTIER
57
00:03:35,070 --> 00:03:36,321
ACHTTIEN MAANDEN GELEDEN
58
00:03:36,405 --> 00:03:37,805
Mr James.
59
00:03:40,701 --> 00:03:46,701
Zoals Alexander Persepolis vernietigde...
60
00:03:47,416 --> 00:03:49,668
doe ik dat nu...
61
00:03:49,752 --> 00:03:53,380
met Averwood-farmaceutica.
62
00:03:54,548 --> 00:03:56,675
Vijftig miljoen...
63
00:03:57,551 --> 00:04:00,512
van illegale drugsdeals
op de zwarte markt.
64
00:04:00,637 --> 00:04:04,266
En ik heb het zojuist laten...
65
00:04:07,227 --> 00:04:08,627
verdwijnen.
66
00:04:11,565 --> 00:04:13,108
Jij bent vast de nieuweling.
67
00:04:14,318 --> 00:04:16,236
Kojo Sledgehammer,
als ik het me goed herinner.
68
00:04:17,070 --> 00:04:19,698
Ik ben zo blij hier te zijn, Mr James.
69
00:04:19,782 --> 00:04:21,182
Dit is echt...
70
00:04:21,325 --> 00:04:22,826
U bent een absolute legende.
71
00:04:25,120 --> 00:04:26,520
'WAAR BEN JE?'
72
00:04:28,916 --> 00:04:30,316
Leuk kennis te maken.
73
00:04:30,542 --> 00:04:32,503
We gaan samen mooie dingen doen.
74
00:04:40,385 --> 00:04:41,785
Owen.
75
00:04:44,306 --> 00:04:45,706
Tot morgen.
76
00:04:47,893 --> 00:04:49,895
Hoi, pap.
- Hé, mooie wedstrijd was dat.
77
00:04:51,104 --> 00:04:52,606
Lieg niet, oké?
78
00:04:52,689 --> 00:04:54,149
Je stond niet op de tribune.
79
00:04:55,067 --> 00:04:56,467
Mam zei dat je niet zou komen.
80
00:04:58,028 --> 00:04:59,029
Waar is je moeder nu?
81
00:04:59,363 --> 00:05:02,324
Zij en Jim gingen eten
bij een chique Frans restaurant.
82
00:05:03,367 --> 00:05:05,285
Jim heeft promotie gekregen
en wilde haar trakteren.
83
00:05:05,410 --> 00:05:06,870
Wat attent van hem.
84
00:05:11,208 --> 00:05:12,793
Sorry dat ik niet bij de wedstrijd was.
85
00:05:13,710 --> 00:05:15,110
Ik moest overwerken.
86
00:05:16,672 --> 00:05:19,508
Moeten we je vreemde hackergroep
zo noemen?
87
00:05:19,800 --> 00:05:22,469
We doen belangrijk werk.
Mensen overal ter wereld...
88
00:05:22,553 --> 00:05:23,512
hebben er baat bij.
89
00:05:24,012 --> 00:05:25,681
Ja. Werk waar je niets over vertelt.
90
00:05:25,848 --> 00:05:27,516
Nogmaals: bedankt voor je bescherming.
91
00:05:29,059 --> 00:05:31,520
Ik weet dat ik niet
de makkelijkste persoon ben...
92
00:05:31,603 --> 00:05:33,003
om mee te praten.
93
00:05:34,231 --> 00:05:35,232
Maar...
94
00:05:35,732 --> 00:05:37,818
ik wil wel een groter deel
in je leven uitmaken.
95
00:05:37,901 --> 00:05:39,301
Dat meen ik.
96
00:05:39,903 --> 00:05:41,572
Je kunt niet alles hebben, pap.
97
00:05:41,697 --> 00:05:43,615
Je kunt niet zeggen
dat je in mijn leven wilt zijn...
98
00:05:43,740 --> 00:05:45,140
en mij buiten het jouwe houden.
99
00:05:49,454 --> 00:05:50,854
Wanneer is de finale?
100
00:05:54,960 --> 00:05:57,087
Morgenavond.
- Dan zal ik er zijn.
101
00:06:01,633 --> 00:06:04,428
Ik kan niet alle details
van mijn werk met je delen...
102
00:06:04,636 --> 00:06:07,222
maar ik beloof het beter te doen
door in je leven te zijn.
103
00:06:08,724 --> 00:06:10,183
En daar begin ik morgen mee.
104
00:06:17,357 --> 00:06:19,359
Ja, precies.
105
00:06:19,693 --> 00:06:21,361
De SCPD-radio's moeten
in verbinding staan...
106
00:06:21,445 --> 00:06:23,530
met de hulpdiensten.
107
00:06:23,614 --> 00:06:24,615
Nu.
108
00:06:24,990 --> 00:06:26,199
Waar zit je in godsnaam?
109
00:06:26,491 --> 00:06:27,534
Mijn bericht gekregen?
110
00:06:27,659 --> 00:06:30,621
Ja. Goed. We hebben iedereen verzameld
en iedereen raakt in paniek.
111
00:06:30,746 --> 00:06:32,748
Verzamel een lijst
met noodzakelijk personeel...
112
00:06:32,831 --> 00:06:35,876
predikanten, artsen,
zo veel mogelijk mensen.
113
00:06:36,001 --> 00:06:37,794
Hoe leggen we uit...
114
00:06:37,878 --> 00:06:39,639
dat jij toegang hebt
tot de Arrows bunker?
115
00:06:39,838 --> 00:06:41,965
We hebben grotere problemen.
116
00:06:42,257 --> 00:06:44,051
Dit is de enige plek
die ik kan bedenken...
117
00:06:44,134 --> 00:06:46,094
die bestand is tegen die knal.
118
00:06:47,888 --> 00:06:49,014
Jij let op...
119
00:06:49,139 --> 00:06:51,266
William. Natuurlijk.
- Bedankt.
120
00:06:53,435 --> 00:06:54,835
Moet je dat steeds doen?
121
00:06:56,229 --> 00:06:57,648
Zo blijf ik kalm.
122
00:06:58,440 --> 00:06:59,840
Maak je geen zorgen.
123
00:07:00,442 --> 00:07:02,945
Cayden James laat
zijn vrienden niet sterven met de stad.
124
00:07:03,320 --> 00:07:04,720
Je hebt gelijk.
125
00:07:05,155 --> 00:07:07,741
En ik ga niet hier staan toekijken.
126
00:07:08,283 --> 00:07:09,201
Waar ga jij naartoe?
127
00:07:09,451 --> 00:07:11,286
Ergens waar ik niet word opgeblazen.
128
00:07:12,496 --> 00:07:13,997
Wie het nog niet heeft opgemerkt...
129
00:07:14,498 --> 00:07:15,916
het luchttransport van Cayden...
130
00:07:17,542 --> 00:07:18,942
is wel meer dan iets te laat.
131
00:07:19,836 --> 00:07:21,505
Sorry, maar volgens mij heeft hij gelijk.
132
00:07:22,714 --> 00:07:25,050
Dinah is niet komen werken vandaag.
133
00:07:25,133 --> 00:07:27,803
Had je dat verwacht na Sobel?
134
00:07:27,886 --> 00:07:30,806
Nee. Als ik moet uitgaan
van wat Oliver me vertelde...
135
00:07:31,682 --> 00:07:33,809
Ik denk niet dat ze aan het rouwen is.
136
00:07:34,226 --> 00:07:36,603
Denk je dat Oliver
haar zou laten vermoorden door Dinah?
137
00:07:36,770 --> 00:07:37,813
Nee. Ik...
138
00:07:38,105 --> 00:07:40,649
Ik denk gewoon niet
dat hij daar nu mee bezig is.
139
00:07:41,024 --> 00:07:42,424
Juist.
140
00:07:43,193 --> 00:07:45,696
Als het aankomt
op Laurel tegen Dinah...
141
00:07:46,321 --> 00:07:47,948
maak ik me geen zorgen over Laurel.
142
00:08:05,215 --> 00:08:07,175
Zeg me waar Black Siren is...
143
00:08:07,384 --> 00:08:09,511
of ik breek hierna je nek.
144
00:08:10,512 --> 00:08:13,306
Als een van die mensen me vertelde
waar ze heengingen...
145
00:08:13,390 --> 00:08:14,790
zou ik bij ze zijn.
146
00:08:17,769 --> 00:08:20,731
Dat is één manier
om geen informatie te krijgen.
147
00:08:20,939 --> 00:08:22,065
Wat doen jullie twee hier?
148
00:08:22,274 --> 00:08:23,674
Jou zoeken.
149
00:08:23,942 --> 00:08:25,342
Je was er vandaag niet.
150
00:08:25,485 --> 00:08:27,320
We vroegen ons af
of je iets stoms ging doen.
151
00:08:27,404 --> 00:08:28,405
We hadden het mis.
152
00:08:28,739 --> 00:08:30,282
Ik zoek haar...
153
00:08:31,324 --> 00:08:32,826
om gerechtigheid
voor Vincent te krijgen.
154
00:08:32,951 --> 00:08:35,370
Waarom zeg je 'gerechtigheid'
alsof het om een moord gaat?
155
00:08:38,331 --> 00:08:39,731
Ik weet dat je pijn hebt.
156
00:08:40,083 --> 00:08:41,483
Maar Felicity heeft gebeld.
157
00:08:41,960 --> 00:08:44,921
We hebben tot middernacht
voordat James zijn bom laat afgaan.
158
00:08:45,047 --> 00:08:46,447
We leven met je mee...
159
00:08:47,174 --> 00:08:48,675
maar dat heeft nu de prioriteit.
160
00:08:49,134 --> 00:08:51,970
Hij heeft gelijk. Nu is niet het moment
om impulsief te doen.
161
00:08:52,054 --> 00:08:53,055
Ik kan dit niet laten gaan.
162
00:08:53,388 --> 00:08:54,788
Het spijt me.
163
00:08:54,973 --> 00:08:56,373
D.
164
00:08:57,893 --> 00:08:59,293
Ik hou van jullie...
165
00:08:59,686 --> 00:09:01,313
maar blijf uit mijn buurt.
166
00:09:07,778 --> 00:09:09,738
We moeten
het A.R.G.U.S.-luchttransport overwegen.
167
00:09:09,946 --> 00:09:12,240
We hebben dit al besproken.
Dat verwacht James al.
168
00:09:12,324 --> 00:09:14,576
We moeten iets overwegen.
169
00:09:14,743 --> 00:09:16,286
Hebbes.
- Wat?
170
00:09:19,623 --> 00:09:21,541
Ik heb dit gezien. Het is kul.
171
00:09:21,750 --> 00:09:22,959
Je zei dat je iets had.
172
00:09:23,251 --> 00:09:25,212
Ja. Alles was één grote misleiding.
173
00:09:25,504 --> 00:09:27,839
Owen was nooit de nevenschade
die Cayden dacht.
174
00:09:27,923 --> 00:09:29,716
Hij was al die tijd het echte doelwit.
175
00:09:33,136 --> 00:09:34,012
Wie is dat?
176
00:09:34,304 --> 00:09:36,389
Volgens gezichtsherkenning
is dat Carl Iskoff.
177
00:09:36,473 --> 00:09:37,873
Huurmoordenaar.
178
00:09:38,266 --> 00:09:40,644
En de pijl en boog?
- Dat is niet zijn normale werkwijze.
179
00:09:40,811 --> 00:09:42,646
Vast een speciaal verzoek
door wie hem inhuurde...
180
00:09:42,729 --> 00:09:44,730
om z'n zoon te doden.
- Alles om erin te luizen.
181
00:09:46,108 --> 00:09:47,776
We moeten met Iskoff praten.
182
00:09:47,859 --> 00:09:48,819
Zoek uit wie hem inhuurde.
183
00:09:49,111 --> 00:09:50,112
Hij is dood.
184
00:09:50,487 --> 00:09:51,887
Wat?
185
00:09:52,864 --> 00:09:54,324
Ja. Hij is vermoord...
186
00:09:54,407 --> 00:09:55,807
niet lang na Owen Post.
187
00:09:57,035 --> 00:09:59,913
We moeten weten waar Cayden James is.
188
00:10:00,080 --> 00:10:01,480
Gevonden.
189
00:10:02,124 --> 00:10:04,751
Het maakt Cayden niet uit
dat we zijn locatie weten...
190
00:10:04,835 --> 00:10:06,586
nu die bom bijna afgaat.
191
00:10:06,670 --> 00:10:08,839
Hij is bijna op de I-86.
192
00:10:09,005 --> 00:10:10,215
Hij is gek, maar slim.
193
00:10:10,298 --> 00:10:11,508
Hij wil weg zijn...
194
00:10:11,591 --> 00:10:12,592
als de bom ontploft.
195
00:10:13,051 --> 00:10:14,451
We pakken hem nooit.
196
00:10:14,594 --> 00:10:15,994
Ik heb een idee.
197
00:10:22,727 --> 00:10:24,127
We moeten praten.
198
00:10:29,943 --> 00:10:32,237
Een twijfelachtig inzicht, Mr Queen.
199
00:10:32,988 --> 00:10:35,282
Als de bom voor middernacht
moest afgaan...
200
00:10:35,365 --> 00:10:37,367
zou je wel met iets beters komen...
201
00:10:37,450 --> 00:10:39,327
dan mij in hechtenis nemen.
202
00:10:40,162 --> 00:10:41,562
Kijk hier eens naar.
203
00:10:41,746 --> 00:10:44,583
Is dat het bewijs
waar je eerder op zinspeelde?
204
00:10:44,708 --> 00:10:46,108
Kijk nu maar.
205
00:10:51,923 --> 00:10:53,216
Ik kijk dit niet nog eens.
206
00:10:53,425 --> 00:10:54,825
Nee, Cayden.
207
00:10:55,010 --> 00:10:56,410
Dat doe je ook niet.
208
00:10:57,762 --> 00:10:59,472
Je bekijkt de echte video...
209
00:11:00,140 --> 00:11:01,540
voor het allereerst.
210
00:11:04,978 --> 00:11:06,938
Oliver heeft je zoon niet vermoord.
211
00:11:07,272 --> 00:11:08,815
Iemand anders dus wel.
212
00:11:09,065 --> 00:11:11,026
De huurmoordenaar heet Carl Iskoff.
213
00:11:11,193 --> 00:11:13,528
Hij moest pijl en boog gebruiken...
214
00:11:13,737 --> 00:11:17,532
zodat de video zo bewerkt kon worden
dat hij op mij zou lijken.
215
00:11:18,366 --> 00:11:22,120
Dezelfde tech waarmee Oliver werd
ontmaskerd als de Green Arrow.
216
00:11:23,747 --> 00:11:26,708
Iemand heeft veel moeite gedaan
om jullie twee op ramkoers te zetten.
217
00:11:26,791 --> 00:11:28,191
METADATA GEVONDEN
218
00:11:28,460 --> 00:11:29,860
Ja.
219
00:11:32,214 --> 00:11:34,549
Iemand in mijn organisatie.
220
00:11:34,799 --> 00:11:35,884
Hoe weet je dat?
221
00:11:35,967 --> 00:11:39,012
De metadata van de vervalste video...
222
00:11:39,721 --> 00:11:41,806
wijst op het werk
van dezelfde persoon...
223
00:11:41,890 --> 00:11:44,226
die die foto in oktober bewerkte.
224
00:11:44,476 --> 00:11:45,769
Je hebt vorige maand een man verloren.
225
00:11:45,936 --> 00:11:49,397
Vermoord door de verraderlijke Mr Sobel,
maar het kan Mr Sheck niet zijn.
226
00:11:49,940 --> 00:11:53,276
En Miss Laurel? Diaz?
- En Anatoly?
227
00:11:53,693 --> 00:11:56,238
Ik wil mijn oud-collega's graag spreken.
228
00:11:57,656 --> 00:11:59,366
En daar heb ik jullie twee voor nodig.
229
00:12:00,575 --> 00:12:01,576
Nee.
230
00:12:02,035 --> 00:12:04,079
We gaan ze niet executeren.
231
00:12:04,496 --> 00:12:07,082
Nee, ik wil enkel een gericht gesprek.
232
00:12:07,415 --> 00:12:09,709
Breng ze bij me. Alle drie. In leven.
233
00:12:10,043 --> 00:12:12,295
Anders zal ik mijn koers moeten aanhouden.
234
00:12:12,504 --> 00:12:14,839
Ik heb nog steeds een zeer krachtige bom.
235
00:12:15,215 --> 00:12:17,634
Het zou me een groot plezier doen
Star City weg te vagen...
236
00:12:17,717 --> 00:12:21,221
samen met degene die de dood
van mijn zoon op zijn geweten heeft.
237
00:12:31,231 --> 00:12:32,691
Dat meen je niet.
238
00:12:32,899 --> 00:12:34,234
Zeg me dat je het niet meent.
239
00:12:34,317 --> 00:12:36,027
James vernietigt de stad niet...
240
00:12:36,111 --> 00:12:37,487
als we hem die mensen geven.
241
00:12:37,570 --> 00:12:38,947
Ze laten afslachten, bedoel je.
242
00:12:39,030 --> 00:12:41,741
Dat laten we niet gebeuren.
- Dat is onze enige optie.
243
00:12:41,866 --> 00:12:43,451
Je weet niet
of een van hen de dader is.
244
00:12:43,535 --> 00:12:44,869
Ze werkten niet voor Cayden...
245
00:12:44,953 --> 00:12:45,954
toen hij de video kreeg.
246
00:12:46,121 --> 00:12:48,665
Maar wel toen hij de bewerkte foto kreeg.
247
00:12:48,790 --> 00:12:50,417
Het moet een van hen zijn, Alena.
248
00:12:50,500 --> 00:12:53,795
Het is Diaz, Anatoly of Black Siren.
249
00:12:53,920 --> 00:12:56,006
Dat hoop je. Wat als Cayden liegt?
250
00:12:56,172 --> 00:12:57,215
We hebben grotere problemen.
251
00:12:57,299 --> 00:12:59,968
Waarom denk je
dat wij Caydens vriendjes kan vinden...
252
00:13:00,051 --> 00:13:00,969
als hij dat niet kan?
253
00:13:01,052 --> 00:13:02,846
Als ze slim zijn,
hebben ze de stad verlaten.
254
00:13:03,138 --> 00:13:04,889
Zij zijn slim, maar hij ook.
255
00:13:04,973 --> 00:13:07,559
Hij beloofde ze over te vliegen
voor de explosie.
256
00:13:07,767 --> 00:13:10,687
Gelukkig zijn er kleine gunsten
en goedgelovige schurken.
257
00:13:10,770 --> 00:13:13,773
Nu zijn ze bang dat James
die belofte wellicht niet inlost.
258
00:13:14,065 --> 00:13:16,109
Raisa wilde naar een van
de schuilplaatsen gaan...
259
00:13:16,401 --> 00:13:18,069
zodat ze bij haar gezin kon zijn.
260
00:13:18,153 --> 00:13:20,405
Wat is dit? Waarom moeten we weg
uit het safe house?
261
00:13:21,114 --> 00:13:22,449
We praten er later wel over.
262
00:13:22,574 --> 00:13:24,367
Je beloofde niet meer tegen me te liegen.
263
00:13:26,578 --> 00:13:29,706
Cayden James dreigt
een bom te laten afgaan...
264
00:13:29,789 --> 00:13:30,790
in Star City...
265
00:13:31,124 --> 00:13:32,792
en dit is de veiligste plek voor jou.
266
00:13:34,544 --> 00:13:35,944
Dat is de waarheid.
267
00:13:36,755 --> 00:13:38,631
Alena.
- Ja. Gezichtsherkenning...
268
00:13:38,715 --> 00:13:40,008
en Cayden heeft ons
de satellietcontrole teruggegeven.
269
00:13:40,091 --> 00:13:41,651
Onze gebruikelijke trucjes werken niet.
270
00:13:43,219 --> 00:13:44,721
We hebben de rest van het team nodig.
271
00:13:45,847 --> 00:13:47,247
Mee eens.
272
00:13:48,850 --> 00:13:51,436
Waar ga je heen?
- Op zoek naar wat mensen.
273
00:13:51,519 --> 00:13:52,919
Ik wil met je mee.
274
00:13:54,898 --> 00:13:56,298
Je moet hier blijven.
275
00:13:56,733 --> 00:13:57,734
Ik wil bij jou blijven.
276
00:13:58,068 --> 00:13:59,694
Het is te gevaarlijk.
277
00:14:00,070 --> 00:14:01,470
Dat is het.
278
00:14:02,072 --> 00:14:03,531
Ik kom zo snel mogelijk terug.
279
00:14:10,789 --> 00:14:11,790
Enig geluk?
280
00:14:11,956 --> 00:14:13,356
Dacht je dat dan?
281
00:14:13,833 --> 00:14:15,835
Ze was duidelijk over
hoe ze erin stond.
282
00:14:16,336 --> 00:14:18,129
De stad wordt dus verwoest...
283
00:14:18,213 --> 00:14:19,506
onze vriend pleegt moord...
284
00:14:19,589 --> 00:14:21,508
en daar kunnen we niets aan doen?
285
00:14:23,510 --> 00:14:25,720
Prima timing, D.
- Andere D.
286
00:14:28,139 --> 00:14:29,432
Sorry, John.
287
00:14:29,557 --> 00:14:31,267
We hebben iets bereikt met Cayden James.
288
00:14:31,476 --> 00:14:34,938
Hij laat de bom niet afgaan
als we hem Anatoly, Diaz en Laurel geven.
289
00:14:35,021 --> 00:14:35,855
Levend.
290
00:14:36,147 --> 00:14:37,982
Dus geen erecode onder dieven?
291
00:14:38,149 --> 00:14:39,692
Hij heeft een goede reden...
292
00:14:39,776 --> 00:14:42,404
om een van hen te verdenken
voor de moord op zijn zoon.
293
00:14:44,072 --> 00:14:45,472
We kunnen jullie hulp gebruiken.
294
00:14:45,907 --> 00:14:47,700
Dan moeten we eerst achter Laurel aan.
295
00:14:47,909 --> 00:14:50,120
Dinah wil haar ook.
Als zij eerder bij haar komt...
296
00:14:50,203 --> 00:14:51,603
D gaat haar vermoorden.
297
00:14:52,372 --> 00:14:53,706
En als ze dat doet...
298
00:14:53,832 --> 00:14:55,352
vermoordt ze mogelijk de hele stad.
299
00:15:13,435 --> 00:15:15,311
Vince zei dat je ergens een tas had.
300
00:15:16,020 --> 00:15:17,730
Het duurde even voor ik wist
waar die was.
301
00:15:32,704 --> 00:15:35,415
Je kunt me niet tegenhouden.
302
00:15:36,624 --> 00:15:38,024
Dit eindigt vanavond.
303
00:15:38,626 --> 00:15:39,502
Jij eindigt vanavond.
304
00:15:39,711 --> 00:15:41,111
Nee.
305
00:15:42,213 --> 00:15:43,613
Hou je erbuiten.
306
00:15:43,923 --> 00:15:45,341
Je mag haar niets aandoen.
307
00:15:46,843 --> 00:15:48,887
Hoi, papa. Ik heb je gemist.
308
00:15:53,850 --> 00:15:55,250
Ik zei het je.
309
00:15:55,477 --> 00:15:56,877
Dit eindigt vanavond.
310
00:16:09,741 --> 00:16:11,141
Dat zou ik niet doen.
311
00:16:13,328 --> 00:16:14,728
Waar ben je mee bezig?
312
00:16:14,913 --> 00:16:15,955
Ik had haar te pakken.
313
00:16:16,289 --> 00:16:17,749
Ik red de stad.
314
00:16:25,089 --> 00:16:27,842
Niet te geloven
dat jij samenwerkt met Cayden James.
315
00:16:27,967 --> 00:16:29,135
Zo zit het niet, D.
316
00:16:29,219 --> 00:16:31,221
Hij wil Anatoly, Diaz en Laurel.
317
00:16:31,513 --> 00:16:33,348
Levend.
- Anders gaat de stad eraan.
318
00:16:33,598 --> 00:16:36,017
Dat is een goede reden
om haar niet af te maken...
319
00:16:36,100 --> 00:16:38,144
naast alle andere goede redenen...
320
00:16:38,228 --> 00:16:39,687
zoals dat moorden slecht is.
321
00:16:41,481 --> 00:16:42,881
Ik kan nog wel even wachten.
322
00:16:43,191 --> 00:16:44,591
Dinah.
323
00:16:45,276 --> 00:16:48,404
We executeren niet zomaar mensen.
- Nee.
324
00:16:49,656 --> 00:16:51,157
Je laat ze gewoon sterven.
325
00:16:51,282 --> 00:16:53,076
Kan dit later?
326
00:16:53,159 --> 00:16:54,953
Anatoly en Diaz
zijn nog steeds op de vlucht.
327
00:16:55,036 --> 00:16:56,704
Correctie. Ricardo Diaz was op de vlucht.
328
00:16:56,788 --> 00:16:58,498
Volgens Caydens satelliet
gaat hij zuidwaarts.
329
00:16:58,623 --> 00:17:00,023
Ons team kan Diaz uitschakelen.
330
00:17:00,208 --> 00:17:03,294
Oké. Ik stuur je de GPS-coördinaten.
331
00:17:06,256 --> 00:17:07,656
Ik blijf hier.
332
00:17:07,799 --> 00:17:09,300
Ik verlies haar niet uit het oog.
333
00:17:10,468 --> 00:17:13,513
Laten we de vossen
het kippenhok nu bewaken?
334
00:17:13,888 --> 00:17:15,288
Quentin, Canary...
335
00:17:15,640 --> 00:17:17,976
let op Black Siren.
336
00:17:18,059 --> 00:17:20,895
Wild Dog, Terrific, achter Diaz aan.
337
00:17:22,605 --> 00:17:24,649
Overwatch, laat het ons weten
als je Anatoly ziet...
338
00:17:24,732 --> 00:17:26,442
dan komen Spartan en ik eraan.
339
00:17:26,651 --> 00:17:28,051
Verbind me door met Cayden.
340
00:17:33,783 --> 00:17:36,202
Mr Queen. Heb je mijn verzoek ingewilligd?
341
00:17:36,286 --> 00:17:37,996
We hebben Black Siren.
Waar moet ze heen?
342
00:17:38,121 --> 00:17:40,290
Volgens mij is er meer
dan één zangvogel voor nodig...
343
00:17:40,456 --> 00:17:41,374
om een trio te completeren.
344
00:17:41,541 --> 00:17:43,418
We hebben geen tijd voor spelletjes.
345
00:17:43,543 --> 00:17:46,212
Dan stel ik voor
dat je mijn medeburgers...
346
00:17:46,296 --> 00:17:47,797
zo snel mogelijk vindt.
347
00:18:01,978 --> 00:18:04,355
Voor deze nacht voorbij is,
beloof ik je...
348
00:18:04,439 --> 00:18:07,483
dat we ons vonnis zullen vellen.
349
00:18:12,071 --> 00:18:13,471
Waar is mijn telefoon?
350
00:18:15,450 --> 00:18:17,702
Ga je, Cayden?
- Ja, Alena.
351
00:18:17,910 --> 00:18:19,245
Andere afspraak.
352
00:18:19,329 --> 00:18:20,872
Is dat wel zo'n goed idee?
353
00:18:21,789 --> 00:18:23,189
Hoezo?
354
00:18:24,959 --> 00:18:27,545
Ik ging ervan uit
dat iemand het je had verteld.
355
00:18:27,670 --> 00:18:30,089
Ik ving net wat op
op je gehackte A.R.G.U.S.-responder...
356
00:18:30,173 --> 00:18:32,425
over je uitschakelingsactie...
357
00:18:32,508 --> 00:18:34,719
van Averwood-farmaceutica.
358
00:18:34,969 --> 00:18:37,263
Als A.R.G.U.S. je op de hielen zit...
359
00:18:37,347 --> 00:18:40,224
is weggaan nu misschien niet
het beste idee.
360
00:18:40,725 --> 00:18:43,519
Waarschijnlijk niet,
maar ik neem voorzorgsmaatregelen.
361
00:18:44,354 --> 00:18:45,795
Ik kan dit afspraakje niet afzeggen.
362
00:18:56,532 --> 00:18:57,932
Waar denk jij heen te gaan?
363
00:18:59,952 --> 00:19:01,352
Hoe vind je dat?
364
00:19:01,829 --> 00:19:03,790
Deze hebben we van
een paar dubbelgangers.
365
00:19:06,000 --> 00:19:07,543
Ik moet zeggen...
366
00:19:08,252 --> 00:19:09,671
dat ik verbaasd was.
367
00:19:10,463 --> 00:19:15,259
Je vriendje
en zijn magische genezende gaven.
368
00:19:15,343 --> 00:19:17,428
Ik dacht dat het lastig was
hem uit te schakelen...
369
00:19:17,512 --> 00:19:18,554
maar dat was niet zo.
370
00:19:18,721 --> 00:19:20,121
Wat gebeurt hier?
371
00:19:21,057 --> 00:19:22,475
Ik ben aan het aftellen.
372
00:19:22,642 --> 00:19:24,519
Voor je mijn dochter weer
probeert te doden?
373
00:19:25,520 --> 00:19:26,920
Dat is jouw dochter niet.
374
00:19:27,730 --> 00:19:29,130
Dat is een monster.
375
00:19:30,233 --> 00:19:32,151
Je hebt je monster
een herkansing gegeven.
376
00:19:32,652 --> 00:19:35,405
Nadat hij zich rot werkte
om het goed te maken.
377
00:19:35,613 --> 00:19:38,616
En nadat hij zijn leven gaf
om Cayden James tegen te houden.
378
00:19:38,825 --> 00:19:42,120
Wil je Vince echt met Laurel vergelijken?
379
00:19:42,286 --> 00:19:44,789
Ik weet wat ze heeft gedaan.
380
00:19:46,624 --> 00:19:48,024
Ik ben niet achterlijk...
381
00:19:48,710 --> 00:19:50,420
maar niemand verdient het
om te sterven.
382
00:19:51,379 --> 00:19:52,213
Zelfs zij niet.
383
00:19:52,630 --> 00:19:54,030
Je vergist je.
384
00:19:55,133 --> 00:19:56,592
En zodra dit voorbij is...
385
00:19:57,218 --> 00:19:59,011
als Cayden James haar niet vermoordt...
386
00:19:59,762 --> 00:20:01,723
dan ga ik zeker een poging wagen.
387
00:20:09,897 --> 00:20:10,940
Waar is mijn vader?
388
00:20:11,149 --> 00:20:12,549
Hij zou snel terugkomen.
389
00:20:13,401 --> 00:20:14,527
Ja. Ik weet het.
390
00:20:14,610 --> 00:20:15,903
En hij komt ook wel.
391
00:20:16,112 --> 00:20:17,512
Het is alleen...
392
00:20:18,406 --> 00:20:19,866
Het verliep niet volgens plan...
393
00:20:19,949 --> 00:20:21,409
volgens niemands plan, dus...
394
00:20:21,784 --> 00:20:23,184
Het duurt gewoon even.
395
00:20:24,746 --> 00:20:26,146
Het komt goed met hem.
396
00:20:26,748 --> 00:20:28,148
Oké?
- Oké.
397
00:20:29,459 --> 00:20:31,419
Ik zie Anatoly en zijn vrienden.
398
00:20:32,044 --> 00:20:33,880
Ze hebben een helikopter.
399
00:20:36,924 --> 00:20:39,886
Als ik terugkom,
hoop ik dat City in de as ligt.
400
00:20:50,021 --> 00:20:51,421
Kapushon.
401
00:20:52,815 --> 00:20:54,215
Kom tevoorschijn.
402
00:21:04,744 --> 00:21:06,454
City wordt een krater.
403
00:21:07,163 --> 00:21:09,415
Wil je me gevangenzetten? Prima.
404
00:21:10,333 --> 00:21:12,376
Wel buiten de stad, alsjeblieft.
405
00:21:12,919 --> 00:21:14,504
Er gaan geen bommen af.
406
00:21:14,879 --> 00:21:17,131
Ik ga Cayden James
namelijk de waarheid geven.
407
00:21:17,673 --> 00:21:18,508
Jou.
408
00:21:18,883 --> 00:21:20,968
Je bent eindelijk geknapt.
409
00:21:22,053 --> 00:21:24,722
Het duurde een paar jaar langer
dan verwacht.
410
00:21:24,889 --> 00:21:26,641
Je hebt me erin geluisd.
411
00:21:27,266 --> 00:21:28,518
De foto.
412
00:21:28,601 --> 00:21:29,811
De bewerkte video.
413
00:21:30,102 --> 00:21:31,502
Ik heb het je al gezegd.
414
00:21:31,938 --> 00:21:33,356
Dat was ik niet.
415
00:21:33,439 --> 00:21:35,983
Sorry dat ik je niet op je woord geloof.
416
00:21:38,277 --> 00:21:39,779
Overwatch, we hebben hem.
417
00:21:40,112 --> 00:21:43,449
Curtis en Rene hebben Ricardo Diaz.
Dat maakt drie uit drie.
418
00:21:44,075 --> 00:21:45,868
William, geef hier.
419
00:21:51,040 --> 00:21:52,440
Bel James.
420
00:21:53,584 --> 00:21:55,545
Ik dacht bijna dat je me vergeten was.
421
00:21:55,711 --> 00:21:57,338
We hebben ze alle drie. Waar wil je ze?
422
00:21:57,547 --> 00:22:00,091
Kom naar het verlaten theater
aan Jefferson Avenue.
423
00:22:00,383 --> 00:22:01,217
Doe ik.
424
00:22:01,551 --> 00:22:03,386
Ik bel Curtis en Rene.
- Ik doe Quentin.
425
00:22:03,594 --> 00:22:04,994
Ik hou Cayden in het oog.
426
00:22:26,826 --> 00:22:29,412
Geweldige timing, heren.
Het is bijna middernacht.
427
00:22:29,579 --> 00:22:32,123
Geen spelletjes nu.
- En toch ben je er.
428
00:22:33,374 --> 00:22:36,168
Hoe zit het met Mr Diaz en Miss Lance?
- Die komen nog.
429
00:22:38,087 --> 00:22:39,589
En deze jongeman?
430
00:22:42,842 --> 00:22:45,303
Je zoon was niet uitgenodigd, Oliver.
431
00:22:45,386 --> 00:22:48,180
Wat doe jij hier?
- Ik wil bij jou blijven. Ik ben bang.
432
00:22:48,264 --> 00:22:50,641
Wacht. Luister...
- Het is net als op het eiland.
433
00:22:50,725 --> 00:22:52,125
Net als toen mijn moeder stierf.
434
00:22:53,102 --> 00:22:54,502
Ik wil jou niet ook kwijt.
435
00:22:55,021 --> 00:22:57,356
Toe...
- Kom hier.
436
00:22:58,399 --> 00:22:59,799
Het is al goed.
437
00:23:01,319 --> 00:23:02,719
Blijf hier.
438
00:23:05,865 --> 00:23:07,325
Het begon met mijn zoon.
439
00:23:08,951 --> 00:23:10,828
Jouw zoon moet hier zijn voor het einde.
440
00:23:12,204 --> 00:23:14,081
Het is een prachtige symmetrie,
vind je niet?
441
00:23:15,249 --> 00:23:17,293
Hij heeft hier niets mee te maken.
442
00:23:17,376 --> 00:23:18,776
Dat vind ik ook.
443
00:23:19,378 --> 00:23:21,714
Maar zo te zien denkt je zoon
er anders over.
444
00:23:21,923 --> 00:23:23,323
Hallo, William.
445
00:23:24,300 --> 00:23:25,700
Ik ben Cayden James.
446
00:23:26,093 --> 00:23:28,012
Jij wil de stad opblazen.
447
00:23:28,387 --> 00:23:29,388
Ik denk het.
448
00:23:29,472 --> 00:23:30,872
Lang verhaal.
449
00:23:31,515 --> 00:23:33,643
En het betreft mijn eigen zoon.
450
00:23:34,143 --> 00:23:35,543
Waar is hij?
451
00:23:36,354 --> 00:23:37,754
Hij is er niet meer.
452
00:23:49,158 --> 00:23:50,558
Cayden James.
453
00:23:54,747 --> 00:23:56,415
Mij werd verteld je te verwachten.
454
00:23:58,042 --> 00:23:59,460
Gewaarschuwd, zelfs.
455
00:23:59,669 --> 00:24:01,545
Mr James, we komen u
in bewaring nemen...
456
00:24:01,629 --> 00:24:03,631
wegens meerdere overtredingen
van de wet.
457
00:24:04,090 --> 00:24:05,549
Ik adviseer u mee te werken.
458
00:24:08,469 --> 00:24:10,304
Mijn enige zoon speelt in deze wedstrijd.
459
00:24:11,555 --> 00:24:14,308
Mag ik hem zien
voordat u me in hechtenis neemt?
460
00:24:14,809 --> 00:24:16,209
Zo werkt het niet.
461
00:24:16,811 --> 00:24:19,480
Ik vraag slechts om een moment,
wat medeleven.
462
00:24:20,898 --> 00:24:23,693
Ik raad u ten zeerste aan
u over te geven...
463
00:24:23,985 --> 00:24:24,986
om een scène te voorkomen.
464
00:24:25,444 --> 00:24:26,844
Dat lijkt me niet nodig.
465
00:24:51,012 --> 00:24:52,638
Ik ga het terrein verkennen.
466
00:24:53,848 --> 00:24:55,569
Ze kan hier maar beter zijn
als ik terugkom.
467
00:24:58,811 --> 00:25:00,211
Volgens mij mag ze me niet.
468
00:25:00,396 --> 00:25:02,523
Je hebt haar daar ook
niet veel redenen voor gegeven.
469
00:25:03,941 --> 00:25:05,341
Ja.
470
00:25:11,657 --> 00:25:13,057
Ze heeft gelijk.
471
00:25:14,118 --> 00:25:16,203
Waarover?
- Ik ben niet zoals Sobel.
472
00:25:16,996 --> 00:25:17,997
Ik verander niet.
473
00:25:18,080 --> 00:25:21,667
Ik word niet op een dag wakker
en ben dan jouw Laurel.
474
00:25:21,792 --> 00:25:23,711
Nee. Jij blijft altijd jezelf.
475
00:25:25,921 --> 00:25:27,321
Maar je kunt beter zijn.
476
00:25:28,090 --> 00:25:29,490
Waarom zou ik?
477
00:25:30,509 --> 00:25:31,802
We leven in een nare wereld...
478
00:25:31,886 --> 00:25:35,514
en die valt alleen te overleven
door naar terug te doen.
479
00:25:35,598 --> 00:25:37,600
Je vergist je, oké?
- Hé.
480
00:25:37,683 --> 00:25:40,519
Is het ooit bij je opgekomen
dat ik blij ben met mezelf?
481
00:25:40,770 --> 00:25:43,731
Dat toen ik Sobel vermoordde
ik daarvan genoot?
482
00:25:46,734 --> 00:25:49,570
En dat ik van alle foto's
die je van je dochter liet zien...
483
00:25:50,071 --> 00:25:52,531
die vrouw die ik niet eens herken...
484
00:25:53,365 --> 00:25:54,765
misselijk werd.
485
00:25:56,619 --> 00:25:59,038
Ze was zwak en naïef.
486
00:25:59,121 --> 00:26:01,207
En daarom is zij nu dood.
487
00:26:01,791 --> 00:26:03,191
Waarom vertel je me dit?
488
00:26:03,584 --> 00:26:06,879
Omdat ik er niet van wil genieten
als ik jou vermoord.
489
00:26:09,840 --> 00:26:11,240
De omgeving is veilig.
490
00:26:12,051 --> 00:26:13,511
We gaan.
- Ja.
491
00:26:18,099 --> 00:26:20,184
Een dappere knaap heb je daar, Mr Queen.
492
00:26:21,644 --> 00:26:24,146
Dapper en dwaas.
493
00:26:25,022 --> 00:26:27,358
Net als zijn vader.
- Wacht. Wat doet hij hier?
494
00:26:27,441 --> 00:26:29,276
Dat gaat u niets aan, Mr Lance.
495
00:26:30,194 --> 00:26:31,821
En de andere gasten zijn er.
496
00:26:32,238 --> 00:26:36,992
Volgens deze twee freaks denk jij
dat een van ons je zoon heeft vermoord.
497
00:26:37,284 --> 00:26:38,684
Sterker nog, Mr Diaz...
498
00:26:39,203 --> 00:26:40,830
dat weet ik zeker.
499
00:26:41,413 --> 00:26:42,665
Ik wil uitzoeken wie dat was.
500
00:26:42,915 --> 00:26:44,792
Geloof je gemaskerde mensen eerder...
501
00:26:45,793 --> 00:26:47,461
dan mensen met wie je zaken doet?
502
00:26:47,670 --> 00:26:49,070
Ik ben het met die Rus eens.
503
00:26:49,922 --> 00:26:53,092
Die gasten hebben er alles voor over
om hun geliefde stad te redden.
504
00:26:53,551 --> 00:26:56,137
Ik vertrouw niemand, Mr Diaz.
505
00:26:56,804 --> 00:26:58,264
Ik vertrouw op gegevens.
506
00:26:58,722 --> 00:27:00,122
Informatie.
507
00:27:00,474 --> 00:27:02,268
Enen en nullen liegen nooit.
508
00:27:03,561 --> 00:27:06,355
Er is digitaal bewijs
dat een van jullie me heeft verraden.
509
00:27:09,358 --> 00:27:11,986
Ga daar alsjeblieft weg, William.
510
00:27:12,153 --> 00:27:13,696
Niemand weet...
511
00:27:15,281 --> 00:27:17,116
hoe het voelt een zoon te verliezen.
512
00:27:18,325 --> 00:27:20,286
Een stukje van jezelf gaat dood.
513
00:27:21,036 --> 00:27:23,914
Het is als een fantoomledemaat.
Nee. Het is erger.
514
00:27:23,998 --> 00:27:26,750
Alsof een stuk van je ziel doodgaat.
515
00:27:27,501 --> 00:27:29,336
Alsof het er nooit heeft gezeten.
516
00:27:29,420 --> 00:27:31,589
Dat vertel ik mezelf steeds.
517
00:27:32,131 --> 00:27:34,258
Ik heb mijn zoon niet verloren.
518
00:27:35,259 --> 00:27:37,178
Hij is van me afgenomen.
519
00:27:40,097 --> 00:27:41,515
Je draait door.
520
00:27:42,016 --> 00:27:43,416
Je verdriet...
521
00:27:44,226 --> 00:27:45,769
maakt je gek.
522
00:27:51,066 --> 00:27:52,151
En als dat zo is?
523
00:27:52,318 --> 00:27:55,029
Moet je hem zien. Hij wil iedereen
in deze ruimte vermoorden.
524
00:27:55,946 --> 00:27:58,532
Wees voorbereid.
- Oké. Wat maakt het ook uit?
525
00:27:58,824 --> 00:28:00,224
Ik was het.
526
00:28:01,368 --> 00:28:02,768
Ik heb het gedaan.
527
00:28:03,245 --> 00:28:04,645
Verrassing.
528
00:28:04,830 --> 00:28:07,041
Ik heb het gedaan.
529
00:28:08,375 --> 00:28:09,877
Ik heb je stomme zoon omgelegd.
530
00:28:12,087 --> 00:28:13,505
O, mijn god.
- Wat?
531
00:28:13,797 --> 00:28:15,257
De afgelopen drie minuten...
532
00:28:15,341 --> 00:28:17,760
zendt Caydens ontsteker een 76 GHz uit.
533
00:28:17,843 --> 00:28:20,429
Nu piekt hij.
- Wat betekent dit?
534
00:28:20,971 --> 00:28:22,848
Er is iets mis met de bom.
535
00:28:25,059 --> 00:28:27,770
Zonde. Hij was een lieverd.
536
00:28:30,481 --> 00:28:32,608
Het signaal doet weer raar.
Hoe dichter Cayden bij Laurel komt...
537
00:28:32,691 --> 00:28:34,068
des te meer de frequentie
van de ontsteker piekt.
538
00:28:34,151 --> 00:28:35,551
Het is niet de ontsteker.
539
00:28:39,156 --> 00:28:40,950
Vraag je me niet waarom ik het deed?
540
00:28:41,200 --> 00:28:42,600
Nee.
541
00:28:43,202 --> 00:28:44,602
Ik weet dat je liegt.
542
00:28:46,038 --> 00:28:49,541
Je bent lang niet zo harteloos
als je jezelf nu afschildert.
543
00:28:50,918 --> 00:28:52,336
Ik heb het gezien.
544
00:28:53,337 --> 00:28:56,966
Toen ik je beval Mr Sobel
te executeren, zag ik de twijfel.
545
00:28:59,510 --> 00:29:00,910
Je wilde het niet doen.
546
00:29:02,221 --> 00:29:04,390
Oliver, haal Laurel onmiddellijk weg
bij Cayden.
547
00:29:04,473 --> 00:29:06,558
Zijn ontsteker verstoort haar halsband.
548
00:29:10,938 --> 00:29:14,275
Kijk eens aan.
Dit is nog eens interessant.
549
00:29:31,208 --> 00:29:32,376
Laurel.
550
00:29:32,626 --> 00:29:34,026
Zijn jullie in orde?
551
00:29:35,212 --> 00:29:36,171
Ja.
552
00:29:36,338 --> 00:29:37,965
Volgens de thermische beelden
is iedereen binnen...
553
00:29:38,048 --> 00:29:39,448
maar een andere kant opgegaan.
554
00:29:39,633 --> 00:29:42,136
Ik ben in orde. Vind Anatoly.
555
00:29:42,219 --> 00:29:43,262
Ik heb Diaz. Ga.
556
00:29:43,679 --> 00:29:45,079
Doen we.
557
00:29:48,600 --> 00:29:50,728
Ik wist dat dit zou gebeuren?
- Wat?
558
00:29:50,811 --> 00:29:53,439
We werken samen met Oliver en
raken in de problemen.
559
00:29:55,816 --> 00:29:57,693
Wie zou hem over vallen geleerd hebben?
560
00:30:15,085 --> 00:30:17,212
Stop.
- Wat ben jij vasthoudend.
561
00:30:17,463 --> 00:30:18,863
Erg irritant.
562
00:30:44,281 --> 00:30:45,681
Vuile klootzak.
563
00:31:03,717 --> 00:31:05,117
Dinah. Nee.
564
00:31:21,527 --> 00:31:23,487
Laurel.
565
00:31:38,001 --> 00:31:39,401
William?
566
00:31:39,545 --> 00:31:40,945
Achteruit, jongen.
567
00:31:47,010 --> 00:31:49,138
Je zoon zou dit niet van je willen.
568
00:31:49,680 --> 00:31:52,599
Wie hem heeft vermoord,
is in de buurt.
569
00:31:52,683 --> 00:31:55,185
En ik wil hem meeslepen naar de hel.
570
00:31:57,521 --> 00:31:58,939
Dat ben ik mijn zoon verschuldigd.
571
00:31:59,106 --> 00:32:00,983
Kijk me aan.
572
00:32:02,526 --> 00:32:03,926
Wees niet bang.
573
00:32:04,778 --> 00:32:06,572
Ik blijf aan je zijde.
574
00:32:08,198 --> 00:32:09,616
Ik hou heel veel van je.
575
00:32:10,159 --> 00:32:11,559
William.
576
00:32:14,455 --> 00:32:16,999
Ik had de plicht
om mijn zoon te beschermen.
577
00:32:17,332 --> 00:32:20,419
Het is de plicht van een vader
om zijn kind te beschermen.
578
00:32:24,047 --> 00:32:25,466
Maar ik heb gefaald.
579
00:32:26,216 --> 00:32:30,387
Ik heb hem volkomen teleurgesteld.
580
00:32:33,056 --> 00:32:34,808
Al die tijd...
581
00:32:37,895 --> 00:32:40,272
was ik...
582
00:32:43,692 --> 00:32:45,092
zijn moordenaar.
583
00:32:53,243 --> 00:32:54,661
Geen beweging.
584
00:33:04,546 --> 00:33:06,715
Ongelooflijk dat hij
de hele stad wilde opblazen.
585
00:33:08,050 --> 00:33:09,450
Ja.
586
00:33:10,552 --> 00:33:11,952
Hij heeft zijn zoon verloren.
587
00:33:12,221 --> 00:33:13,621
Ik wil niet eens...
588
00:33:15,682 --> 00:33:17,082
Ja.
589
00:33:19,686 --> 00:33:21,313
Wat jij deed, was levensgevaarlijk.
590
00:33:21,480 --> 00:33:22,898
Dat weet ik en het spijt me.
591
00:33:28,612 --> 00:33:30,697
Ik laat jou nooit iets overkomen, William.
592
00:33:31,573 --> 00:33:32,699
Nooit.
593
00:33:32,866 --> 00:33:36,203
En ik beloof je
dat ik er alles aan zal doen...
594
00:33:36,286 --> 00:33:38,288
om mij niets te laten overkomen.
595
00:33:38,455 --> 00:33:40,916
Die belofte kun je niet maken.
- Toch wel.
596
00:33:41,083 --> 00:33:43,335
Dat doe ik nu.
597
00:33:47,548 --> 00:33:50,175
Ik doe dit al heel lang.
598
00:33:53,136 --> 00:33:54,536
Dus vertrouw me.
599
00:33:55,931 --> 00:33:57,331
Oké?
600
00:33:57,975 --> 00:33:59,375
Oké.
601
00:34:00,686 --> 00:34:02,086
Bedankt.
602
00:34:03,272 --> 00:34:05,399
Ik ga met de rest praten, goed?
603
00:34:06,608 --> 00:34:08,008
Oké.
604
00:34:09,695 --> 00:34:10,696
Hoe staan we ervoor?
605
00:34:10,779 --> 00:34:13,949
Als je met 'we' Anatoly,
Diaz en Laurel bedoelt...
606
00:34:14,032 --> 00:34:15,284
Onvindbaar.
607
00:34:15,367 --> 00:34:17,411
Alweer?
- Alweer.
608
00:34:17,661 --> 00:34:20,747
Quentin brengt Cayden James
nu naar de gevangenis.
609
00:34:22,207 --> 00:34:23,375
Ik weet wat jullie gaan zeggen...
610
00:34:23,458 --> 00:34:25,502
maar we moeten eerst Laurel vinden.
611
00:34:25,586 --> 00:34:26,986
Maak er niets persoonlijks van.
612
00:34:27,129 --> 00:34:29,256
Of persoonlijker.
613
00:34:30,132 --> 00:34:31,258
Je hebt haar gehoord.
614
00:34:31,425 --> 00:34:33,385
Zij liet de zoon
van Cayden James vermoorden...
615
00:34:33,468 --> 00:34:35,178
zij heeft dit allemaal in gang gezet.
616
00:34:35,304 --> 00:34:37,389
Dat weet je niet.
- Ze heeft bekend.
617
00:34:37,723 --> 00:34:39,766
Ze zat James te sarren, D.
618
00:34:40,017 --> 00:34:42,519
Hoe heeft ze jullie zo blind kunnen maken?
619
00:34:42,769 --> 00:34:43,979
Jij ziet het niet helemaal helder...
620
00:34:44,062 --> 00:34:45,063
als je het mij vraagt.
621
00:34:45,397 --> 00:34:46,797
Nee.
622
00:34:49,818 --> 00:34:51,218
Je bent beter dan dit.
623
00:34:57,284 --> 00:35:00,412
Dan gaan we nu.
- Ja, we gaan.
624
00:35:00,829 --> 00:35:04,499
Voor alle duidelijkheid: wat er ook
is gebeurd, verandert niets.
625
00:35:05,292 --> 00:35:07,294
We zijn blij dat Cayden James
is uitgeschakeld...
626
00:35:07,377 --> 00:35:09,463
maar we blijven ons eigen ding doen.
627
00:35:12,299 --> 00:35:13,967
Probeer Dinah in het gareel te houden.
628
00:35:14,384 --> 00:35:15,927
We kunnen niets beloven.
629
00:35:17,679 --> 00:35:18,764
Mocht je het niet doorhebben...
630
00:35:18,847 --> 00:35:20,724
dat lukt op dit moment niet zo goed.
631
00:35:24,311 --> 00:35:28,440
We hebben de stad weer gered
en Cayden James opgepakt.
632
00:35:30,067 --> 00:35:32,361
Ja. Waarom voelt het dan niet
alsof we gewonnen hebben?
633
00:35:44,122 --> 00:35:46,875
Ik moet zeggen
dat dit een voorspelbaar bezoekje is.
634
00:35:49,044 --> 00:35:51,213
Ik wilde je in de ogen kijken, Cayden.
635
00:35:53,840 --> 00:35:58,804
Ik moet weten of je overgave...
636
00:36:00,889 --> 00:36:02,432
niet een of andere list is.
637
00:36:04,810 --> 00:36:06,812
Die tactiek heeft me weinig opgeleverd.
638
00:36:07,854 --> 00:36:10,607
Je weerhield me ervan
het ondenkbare te doen gisteravond.
639
00:36:12,442 --> 00:36:15,070
Owen zou zich vast voor me schamen.
640
00:36:16,780 --> 00:36:18,180
Maar dat is altijd al zo geweest.
641
00:36:20,701 --> 00:36:21,993
Dit zijn mijn sterkste vermoedens...
642
00:36:22,077 --> 00:36:24,538
een lijst met de mogelijke locatie
van mijn voormalige bondgenoten...
643
00:36:24,663 --> 00:36:27,833
en het rekeningnummer
van een bank in Corto Maltese...
644
00:36:27,916 --> 00:36:31,211
waar al het verduisterde geld
van de stad op staat.
645
00:36:32,295 --> 00:36:33,695
Bedankt.
646
00:36:33,964 --> 00:36:36,967
In ruil heb ik één verzoek...
647
00:36:39,094 --> 00:36:41,513
toestemming om het graf
van mijn zoon te bezoeken.
648
00:36:44,015 --> 00:36:45,415
Dat kan geregeld worden.
649
00:36:51,732 --> 00:36:54,276
Wees een betere vader dan ik was, Oliver.
650
00:37:06,371 --> 00:37:10,751
Als dit weer een zwakke poging is
om informatie uit me te krijgen...
651
00:37:10,834 --> 00:37:14,004
blijf ik beroep doen...
652
00:37:14,588 --> 00:37:17,507
op het vijfde amendement.
653
00:37:18,467 --> 00:37:20,802
Het spijt me
dit u te vertellen, Mr James...
654
00:37:22,721 --> 00:37:24,961
maar uw zoon Owen
werd gisteren vermoord aangetroffen.
655
00:37:28,602 --> 00:37:30,002
Nee.
656
00:37:30,228 --> 00:37:31,688
Hij is 18.
657
00:37:32,522 --> 00:37:33,565
Nee.
658
00:37:33,774 --> 00:37:36,067
Wie zou mijn zoon iets aan willen doen?
659
00:37:36,234 --> 00:37:37,694
Dat weten we helaas nog niet.
660
00:37:43,533 --> 00:37:45,327
Het spijt me enorm, Cayden.
661
00:38:05,722 --> 00:38:07,390
Wat is jouw verhaal, zonnestraal?
662
00:38:10,519 --> 00:38:12,979
Dat zei ik altijd
toen je nog een klein meisje was.
663
00:38:14,147 --> 00:38:15,440
Tegen de andere jij.
664
00:38:15,649 --> 00:38:17,609
Ik heb het je al gezegd.
- Dat weet ik.
665
00:38:19,194 --> 00:38:20,594
Dat was een leugen.
666
00:38:21,488 --> 00:38:22,888
James zei het.
667
00:38:24,074 --> 00:38:26,368
Je twijfelde
toen je Sobel moest vermoorden.
668
00:38:26,535 --> 00:38:28,245
Wat dan nog?
669
00:38:28,411 --> 00:38:30,664
Het betekent
dat er nog een klein stukje...
670
00:38:30,747 --> 00:38:34,751
van mijn dochter in je zit.
671
00:38:36,795 --> 00:38:38,547
En ik ga dat eruit halen.
672
00:39:17,419 --> 00:39:19,379
SCPD-hechtenis.
673
00:39:21,798 --> 00:39:23,925
Ik zag dit op veel manieren verlopen.
674
00:39:25,260 --> 00:39:26,845
Maar ik moet toegeven...
675
00:39:30,849 --> 00:39:32,517
dat ik dit niet zag aankomen.
676
00:39:32,976 --> 00:39:36,855
Het is vast dwaas om te denken
dat dit een reddingsoperatie is.
677
00:39:38,315 --> 00:39:40,358
Je bent altijd de slimste in de kamer.
678
00:39:42,986 --> 00:39:45,196
Je dacht altijd iedereen door te hebben.
679
00:39:46,489 --> 00:39:48,783
Je stopte iedereen in je hokjes...
680
00:39:50,160 --> 00:39:52,162
je wist altijd wat ze dachten...
681
00:39:53,121 --> 00:39:54,521
hoe ze zouden reageren.
682
00:39:54,915 --> 00:39:56,499
Maar nu besef je...
683
00:39:57,208 --> 00:39:58,710
dat je helemaal niets wist.
684
00:40:02,547 --> 00:40:05,467
Ik begrijp niet goed wat je bedoelt.
685
00:40:05,592 --> 00:40:06,992
Is dat zo?
686
00:40:09,095 --> 00:40:10,805
Jij hoort toch de slimmerik te zijn.
687
00:40:16,603 --> 00:40:18,063
Jij hebt wat zetten gedaan...
688
00:40:18,730 --> 00:40:20,231
ik heb wat zetten gedaan...
689
00:40:21,066 --> 00:40:22,817
Queen is nu in staat van beschuldiging.
690
00:40:23,526 --> 00:40:26,446
Zijn team is
in miljoenen stukken gebroken.
691
00:40:26,947 --> 00:40:28,490
En deze stad...
692
00:40:29,783 --> 00:40:31,183
deze stad...
693
00:40:33,787 --> 00:40:35,705
moet dringend worden overgenomen.
694
00:40:38,541 --> 00:40:41,336
Gasten zoals jij
begrijpen zulke dingen nooit.
695
00:40:43,254 --> 00:40:44,881
Waarom een stad verwoesten...
696
00:40:46,841 --> 00:40:48,426
als je hem over kunt nemen?
697
00:40:51,221 --> 00:40:54,307
Daarom ben je dus hier.
698
00:40:56,977 --> 00:41:00,814
De nieuwe politiecommissaris
staat op mijn loonlijst...
699
00:41:02,649 --> 00:41:04,901
samen met andere stadsambtenaren.
700
00:41:07,654 --> 00:41:09,054
Arclight...
701
00:41:10,365 --> 00:41:12,867
heeft de kudde
enorm voor me uitgedund.
702
00:41:13,493 --> 00:41:16,538
Je bent vast nog niet klaar
met het uitdunnen van de kudde.
703
00:41:22,002 --> 00:41:25,213
Je had het er altijd over
hoe erg je je zoon mist.
704
00:41:25,672 --> 00:41:29,426
Je wist niet dat ik 'm liet vermoorden.
705
00:41:39,561 --> 00:41:41,187
Doe je zoon...
706
00:41:42,731 --> 00:41:44,131
de groeten van me.
707
00:42:18,516 --> 00:42:20,518
Vertaling: Rick de Laat
50359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
