Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,180 --> 00:00:00,970
Chuva!
2
00:00:01,580 --> 00:00:02,970
Pronta?
Ação!
3
00:00:03,240 --> 00:00:06,360
Semana passada, as 4 finalistas
tiveram o desafio mais difícil até então...
4
00:00:06,360 --> 00:00:07,510
Tenha o look London!
5
00:00:07,510 --> 00:00:08,900
filmando o comercial da Rimmel.
6
00:00:08,900 --> 00:00:11,720
Você tá dizendo a fala ao
mesmo tempo em que se vira.
7
00:00:11,720 --> 00:00:13,360
Tá parecendo
um chicote.
8
00:00:14,330 --> 00:00:17,110
Com India assumindo a
liderança pela 5a. vez...
9
00:00:17,110 --> 00:00:19,040
No fim das contas,
você vendeu isso.
10
00:00:19,100 --> 00:00:22,640
Coryanne e Courtney, mais
uma vez, foram as piores.
11
00:00:23,030 --> 00:00:24,640
E Courtney foi
mandada embora.
12
00:00:24,740 --> 00:00:27,920
Quando olhar seu
histórico, ficará orgulhosa.
13
00:00:27,920 --> 00:00:28,600
Obrigada.
14
00:00:28,600 --> 00:00:31,710
Hoje, está entre
nossas 3 modelos finalistas.
15
00:00:34,240 --> 00:00:37,310
Elas terão de arrasar no ensaio
fotográfico para a revista Paper.
16
00:00:37,310 --> 00:00:39,930
Vamos fazer algumas
poses clássicas?
17
00:00:40,350 --> 00:00:43,420
Daí, terão de acertar o passo no
desfile final para a The Blonds.
18
00:00:43,420 --> 00:00:45,060
Manda ver!
Manda ver!
19
00:00:45,060 --> 00:00:47,940
Quem vai se
tornar a ANTM?
20
00:00:48,460 --> 00:00:50,270
Você está
prestes a descobrir...
21
00:00:50,270 --> 00:00:51,820
agora mesmo.
22
00:00:54,180 --> 00:01:02,750
America's Next Top Model - Temporada 23
Episódio 14: A Última Contagem Regressiva
23
00:01:06,170 --> 00:01:15,010
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
24
00:01:42,930 --> 00:01:44,250
Parabéns...
25
00:01:44,250 --> 00:01:47,040
Deixamos o melhor
para o final.
26
00:01:48,370 --> 00:01:52,800
Hoje iremos fotografar seu ensaio de
várias páginas para a revista Paper.
27
00:01:53,050 --> 00:01:55,920
É o nosso ensaio final
para a revista Paper e...
28
00:01:56,060 --> 00:01:59,790
estou especialmente nervosa hoje, pois
é a última chance de impressioná-los.
29
00:01:59,790 --> 00:02:03,740
Hoje iremos trabalhar com uma dos fotógrafas
favoritas da Paper, Charlotte Rutherford...
30
00:02:03,740 --> 00:02:06,930
Ela fotografou Blac Chyna para
nós, fotografou a Tinashe...
31
00:02:07,000 --> 00:02:10,730
Ela fotografou a Amber Rose para nós, em
uma série sobre ícones do feminismo...
32
00:02:10,900 --> 00:02:12,020
Ela é incrível!
33
00:02:12,020 --> 00:02:12,800
Estão prontas?
34
00:02:12,800 --> 00:02:14,690
Então, vamos lá!
35
00:02:16,130 --> 00:02:18,610
Qual será a vibe?
Sei lá, vejo bastante pele...
36
00:02:18,610 --> 00:02:19,860
Olha todos
esses casacos...
37
00:02:20,330 --> 00:02:22,360
A pressão é pra valer...
38
00:02:22,360 --> 00:02:28,000
Todo mundo vê a revista Paper nas redes sociais,
então estou confiante mas, também, apavorada.
39
00:02:28,060 --> 00:02:30,830
Nunca se sabe, então só
estou grata por estar aqui.
40
00:02:30,830 --> 00:02:33,010
Acham que vestiremos
uma roupa por página?
41
00:02:33,010 --> 00:02:34,000
- Eu acho que sim.
- Sim.
42
00:02:34,000 --> 00:02:39,260
Esta é a última semana. É a nossa última chance de
mostrar aos jurados porque merecemos ser a ANTM.
43
00:02:39,480 --> 00:02:41,720
Eu sinto que eu
tenho mais a provar...
44
00:02:42,140 --> 00:02:44,930
Eu tenho que mostrar pra eles que
tenho muito a oferecer, que sou capaz.
45
00:02:45,330 --> 00:02:49,810
Vamos fazer 4 configurações e acho que...
Múltiplos looks em cada configuração.
46
00:02:49,870 --> 00:02:54,980
Apenas lembrem-se de que
haverá beleza, moda... Haverá tudo.
47
00:02:59,740 --> 00:03:00,990
Somos as 3 últimas.
48
00:03:01,770 --> 00:03:03,570
Da próxima vez,
só haverá uma.
49
00:03:04,660 --> 00:03:05,780
Loucura.
50
00:03:05,780 --> 00:03:08,210
Ninguém me notou
no início da competição.
51
00:03:08,210 --> 00:03:11,920
Eu era chamada em quinto ou sexto
lugar... Perdida no meio das outras.
52
00:03:12,040 --> 00:03:16,540
E aí, um fogo acendeu em mim, depois que
fiquei entre as 3 piores no ensaio de boxe.
53
00:03:16,540 --> 00:03:19,970
Seu estilo era bem
melhor que o da Chanel...
54
00:03:20,000 --> 00:03:21,760
mas ela rouba a foto.
55
00:03:21,810 --> 00:03:24,140
Esta não é uma foto
da India, infelizmente.
56
00:03:24,300 --> 00:03:27,470
Desde aquele dia, eu venho sendo
chamada em primeiro ou segundo lugar.
57
00:03:27,470 --> 00:03:29,810
Se eu disser que vou
vencer isto, eu vou vencer!
58
00:03:33,760 --> 00:03:35,310
Isto ficou bom
em você. Gostou?
59
00:03:35,310 --> 00:03:35,960
Eu adorei.
60
00:03:35,960 --> 00:03:40,540
Hoje será um dia bem longo, porque
teremos de fotografar 6 páginas completas...
61
00:03:40,540 --> 00:03:42,820
Pode ir pra lá.
Beleza, agora é pra valer.
62
00:03:42,820 --> 00:03:48,240
O que a Charlotte vai criar hoje é
esta ideia de ser uma líder...
63
00:03:48,240 --> 00:03:49,700
mas se
divertindo com isso.
64
00:03:49,700 --> 00:03:50,700
Use sua mão assim...
65
00:03:50,740 --> 00:03:52,030
pro telefone ficar...
Isso.
66
00:03:52,030 --> 00:03:52,570
Xis!
67
00:03:52,570 --> 00:03:54,830
E, a cada vez,
mostrar looks diferentes.
68
00:03:54,950 --> 00:03:57,200
Isto é a vida real.
69
00:03:57,200 --> 00:03:58,800
Deixe esta mão
mais relaxada.
70
00:03:58,800 --> 00:03:59,710
Assim...
71
00:04:00,380 --> 00:04:01,710
Xis!
72
00:04:01,860 --> 00:04:06,850
Eu sou o tipo de pessoa para a qual nada é
impossível. Eu quero um império, eu quero...
73
00:04:07,010 --> 00:04:09,140
poder prover para
aqueles que eu amo.
74
00:04:09,460 --> 00:04:12,060
Então, estou tentando ser
o melhor que consigo e...
75
00:04:12,200 --> 00:04:16,020
tô torcendo e rezando
para me tornar a ANTM.
76
00:04:16,820 --> 00:04:18,860
Vamos lá,
vamos lá, vamos lá!
77
00:04:19,420 --> 00:04:21,350
Neste ensaio final...
78
00:04:21,390 --> 00:04:23,570
eu me sinto surpresa
comigo mesma.
79
00:04:23,720 --> 00:04:27,980
No começo eu pensava: "Eu nunca vou
fotografar tão bem quanto essas garotas".
80
00:04:28,040 --> 00:04:31,370
Mas, agora, quando fico na frente das
câmeras, eu penso: "Esta foto vai ficar ótima".
81
00:04:32,430 --> 00:04:34,930
Ponha o telefone na outra mão,
como se estivesse falando.
82
00:04:34,930 --> 00:04:37,540
É bem ousado pra você,
Coryanne. Eu gostei.
83
00:04:38,700 --> 00:04:39,340
Bonita.
84
00:04:39,460 --> 00:04:40,340
Próxima!
85
00:04:40,440 --> 00:04:41,220
Vai, vai, vai.
86
00:04:41,220 --> 00:04:41,630
Manda ver!
87
00:04:41,630 --> 00:04:43,300
Tô pronta pra arrasar
nestas calças.
88
00:04:43,510 --> 00:04:47,390
Definitivamente, eu não me vi
chegando tão longe. E, agora, estou no Top 3.
89
00:04:48,870 --> 00:04:51,060
Os jurados vivem dizendo
que querem consistência...
90
00:04:51,060 --> 00:04:53,140
que é o que
eu estou mostrando.
91
00:04:54,640 --> 00:04:56,190
Tá arrebentando a câmera!
92
00:04:57,990 --> 00:05:03,190
India nunca esteve entre as piores, então ela
nunca sentiu a sensação de "cair dos saltos"...
93
00:05:03,190 --> 00:05:08,700
mas eu não estou conformada de jeito
nenhum. Eu me esforço muito e sou melhor.
94
00:05:08,700 --> 00:05:13,620
Esse robe é de uma marca chamada "Between
the Sheets", de estilistas de Nova Iorque.
95
00:05:15,610 --> 00:05:15,990
Bom!
96
00:05:17,210 --> 00:05:18,960
Com raiva,
mal-humorada...
97
00:05:19,300 --> 00:05:23,340
Tatiana fez fotos incríveis de corpo
inteiro, o que normalmente ela não faz...
98
00:05:23,340 --> 00:05:27,680
Ela tava trabalhando seus ângulos
e fazendo coisas bem divertidas...
99
00:05:27,680 --> 00:05:30,080
mas o seu rosto estava
um pouco menos editorial.
100
00:05:30,080 --> 00:05:31,840
Um pouco mais de
intensidade no rosto!
101
00:05:31,840 --> 00:05:32,170
Ok.
102
00:05:32,170 --> 00:05:35,480
Então, eu não sei como
vai ficar na edição final.
103
00:05:37,040 --> 00:05:37,610
Linda!
104
00:05:37,610 --> 00:05:38,300
Olha pra mim.
105
00:05:38,560 --> 00:05:41,400
Mexa seu rosto. Seu rosto
está um pouco assim agora.
106
00:05:41,600 --> 00:05:43,400
Isso, agora sim.
Está muito melhor.
107
00:05:44,120 --> 00:05:45,400
Vira o rosto
pra mim, isso.
108
00:05:45,530 --> 00:05:46,450
Isso, isso!
109
00:05:46,660 --> 00:05:47,450
Isso!
110
00:05:48,350 --> 00:05:49,450
Legal, perfeito!
111
00:05:49,450 --> 00:05:52,530
Talvez se segurar com uma
mão e deixar a outra assim...
112
00:05:52,890 --> 00:05:53,700
Isso, isso.
113
00:05:54,130 --> 00:05:55,120
Arrasa.
114
00:05:55,370 --> 00:05:57,660
Tatiana, (tem que ser)
bem robótico.
115
00:05:57,660 --> 00:05:59,460
Essas fotos não
estão ótimas, pra mim.
116
00:06:00,480 --> 00:06:04,300
Não é pra ser cafona. Tem
que ser tipo... Prada. Entende?
117
00:06:04,300 --> 00:06:05,260
Prada.
118
00:06:05,470 --> 00:06:06,840
Está muito melhor.
119
00:06:07,080 --> 00:06:10,050
Eu sinto que a Tatiana só consegue
fazer moda comercial. Nada editorial.
120
00:06:10,050 --> 00:06:11,970
Trabalhe com os ângulos
do seu rosto, Coryanne.
121
00:06:11,970 --> 00:06:16,600
Então, no fim das contas, eu sinto que ficará
entre India e eu, com base na nossa versatilidade.
122
00:06:16,740 --> 00:06:20,350
India, eu queria que você fizesse
algumas com a cara de paisagem...
123
00:06:20,350 --> 00:06:23,770
Como se você não tivesse cérebro e
o computador fosse te dizer o que fazer.
124
00:06:23,810 --> 00:06:24,830
Nos mostre "nada"!
125
00:06:25,740 --> 00:06:26,350
Isso!
126
00:06:26,480 --> 00:06:27,900
"Eu sou um computador"!
127
00:06:27,980 --> 00:06:30,200
A India começou
o dia muito bem...
128
00:06:30,200 --> 00:06:32,050
mas ela começou
a enfraquecer.
129
00:06:32,050 --> 00:06:36,450
As primeiras ficaram melhores. Não
sei qual é a diferença, mas ficaram.
130
00:06:36,490 --> 00:06:38,000
E não está acertando.
131
00:06:38,000 --> 00:06:39,730
Sinto que estou penando
por algum motivo...
132
00:06:39,730 --> 00:06:45,250
Não sei se ela está desgastada. Não sei o que está causando
isso. Mas é frustrante, porque eu sei que ela consegue.
133
00:06:50,570 --> 00:06:53,180
Eu sinto que meus últimos
looks ficaram na média...
134
00:06:53,220 --> 00:06:58,810
Tem que ser um pouco malvada e algo
como "não tenho nada por trás destes olhos".
135
00:06:59,100 --> 00:07:00,690
"Eu sou um robô"!
136
00:07:00,690 --> 00:07:05,020
Durante o ensaio, eu penso: "Se eu for
embora, eu ficarei furiosa comigo mesma".
137
00:07:06,130 --> 00:07:06,900
É isso aí.
138
00:07:07,330 --> 00:07:08,440
Acabamos!
139
00:07:16,690 --> 00:07:20,170
Isto aqui provavelmente não presta
mais. Eu não vou nem arriscar.
140
00:07:20,170 --> 00:07:22,040
Eu tenho um grande
desfile amanhã, sabe?
141
00:07:22,100 --> 00:07:23,490
Sim, sim, para
a The Blonds.
142
00:07:23,490 --> 00:07:25,590
Uma marca
que ouvi falar.
143
00:07:25,850 --> 00:07:27,960
Tô bem empolgada
pra ver o que vamos usar.
144
00:07:28,010 --> 00:07:31,260
- Sinto que vamos usar...
- Pulseiras de metal...
145
00:07:31,260 --> 00:07:33,970
Coleiras...
Vestidos longos...
146
00:07:35,270 --> 00:07:37,010
- Meninas!
- Alerta da Rita!
147
00:07:40,610 --> 00:07:42,060
ALERTA DA RITA
148
00:07:42,060 --> 00:07:46,760
Boa noite, meninas. Espero que todas tenham
gostado de seu ensaio para a revista Paper...
149
00:07:46,760 --> 00:07:50,400
porque, amanhã, vocês irão
fazer um último desfile...
150
00:07:50,400 --> 00:07:54,950
para nos ajudar a determinar
quem será a ANTM.
151
00:07:55,930 --> 00:07:56,950
Boa sorte.
152
00:07:58,950 --> 00:08:00,290
Bem, meninas.
É isso aí.
153
00:08:00,360 --> 00:08:02,290
Como se sente
por estar no Top 3, India?
154
00:08:02,290 --> 00:08:04,290
Espera, que tal
a Coryanne primeiro?
155
00:08:04,450 --> 00:08:07,710
Eu vou ficar 100 mil dólares
mais rica, com certeza.
156
00:08:08,220 --> 00:08:09,250
Tira o microfone.
157
00:08:09,600 --> 00:08:12,090
"Coryanne é a ANTM"!
158
00:08:12,140 --> 00:08:13,880
Coryanne:
ameaça quádrupla!
159
00:08:13,880 --> 00:08:16,090
"Atriz, Cantora,
Dançarina e Modelo".
160
00:08:17,030 --> 00:08:17,760
Apresentadora?
161
00:08:17,960 --> 00:08:18,850
India.
162
00:08:19,040 --> 00:08:22,020
Eu vou ficar 100 mil
dólares mais rica...
163
00:08:22,020 --> 00:08:23,640
Ótimo, ótimo...
164
00:08:23,640 --> 00:08:25,460
Ahh, que bonitinha!
165
00:08:25,460 --> 00:08:28,920
Amanhã, iremos fazer o
desfile do show da final...
166
00:08:28,920 --> 00:08:32,400
e eu tô pronta
pra detonar!
167
00:08:32,400 --> 00:08:36,110
Eu consigo me ver como a
ANTM. Eu consigo mesmo.
168
00:08:36,220 --> 00:08:40,370
Então, meu plano é vencer isto aqui. Eu
cheguei muito longe e não quero perder!
169
00:08:40,440 --> 00:08:44,460
Não importa o que aconteça...
Sinceramente, eu sinto que eu amo vocês.
170
00:08:45,030 --> 00:08:47,960
Chegamos muito longe e...
O fato de\ estarmos aqui...
171
00:08:48,170 --> 00:08:49,500
Precisamos honrar isso.
172
00:08:49,620 --> 00:08:53,670
Pra ir pra este desfile final, eu sinto que é
necesssário ter mais do que um talento incrível...
173
00:08:53,670 --> 00:08:58,180
e eu sou um exemplo de tudo o que os
jurados estão procurando. Eu sou a ANTM.
174
00:08:59,430 --> 00:08:59,790
A SEGUIR
175
00:08:59,790 --> 00:09:01,680
A SEGUIR
É a final! É a final!
176
00:09:03,410 --> 00:09:05,180
Este é o grand finale.
177
00:09:05,180 --> 00:09:08,650
Isto vai provar
quem é a ANTM.
178
00:09:10,100 --> 00:09:12,080
Eu sinto que sua
energia caiu um pouco.
179
00:09:12,080 --> 00:09:13,690
Muito, na verdade.
Pouco não, muito.
180
00:09:13,690 --> 00:09:14,860
Eu nunca a vi assim.
181
00:09:15,630 --> 00:09:18,280
MAIS TARDE
Imagino a vencedora como a Tyra.
182
00:09:18,400 --> 00:09:19,530
Oi!
183
00:09:40,330 --> 00:09:41,310
Olá, meninas.
184
00:09:41,310 --> 00:09:42,060
Oi!
185
00:09:42,060 --> 00:09:51,520
Em aproximadamente 8 horas, este lugar estará repleto de
pessoas loucas para ver as 3 modelos finalistas desfilando.
186
00:09:52,440 --> 00:09:53,900
Tudo se resume a isto.
187
00:09:54,000 --> 00:09:58,860
Estou bem nervosa, é claro, mas eu tenho que
mostrar pros jurados que percorri um longo caminho...
188
00:09:58,860 --> 00:10:02,490
e esta sou eu, estou fora do meu
casulo, como eles gostam de falar...
189
00:10:02,800 --> 00:10:04,750
Estou aqui, tô pronta!
190
00:10:04,750 --> 00:10:09,170
Hoje à noite será incrível. Teremos uma
performance ao vivo, teremos projeções de vídeo...
191
00:10:09,170 --> 00:10:11,750
haverá luzes coreografadas
e, além disso...
192
00:10:11,750 --> 00:10:14,500
Como vocês podem ver,
há 3 passarelas atrás de mim.
193
00:10:14,560 --> 00:10:16,210
Uma para cada
uma de vocês.
194
00:10:17,210 --> 00:10:20,050
E vocês também terão a companhia
de alguns rostos familiares.
195
00:10:20,060 --> 00:10:24,510
As 11 meninas que começaram esta jornada
com vocês estarão aqui e desfilarão com vocês.
196
00:10:24,570 --> 00:10:27,100
E elas já estão nos
bastidores se aprontando.
197
00:10:27,100 --> 00:10:29,440
Esta é a sua última
chance de nos impressionar.
198
00:10:29,570 --> 00:10:34,020
E, nesta sala, estarão grandes
influenciadores da moda...
199
00:10:34,020 --> 00:10:38,990
Temos muito a fazer em pouco
tempo, então vamos começar!
200
00:10:46,820 --> 00:10:48,270
Ai meu Deus!
201
00:10:50,480 --> 00:10:51,750
Uau, olha isso!
202
00:10:54,540 --> 00:10:56,960
Você tá no
Top 3 do ANTM!
203
00:10:56,960 --> 00:10:58,220
Sim!
204
00:10:58,220 --> 00:11:00,340
- Senti saudades!
- Eu sei, eu sei!
205
00:11:01,050 --> 00:11:04,010
Todas as 3 finalistas
são deslumbrantes, mas...
206
00:11:04,010 --> 00:11:05,760
mas minha
torcida é da Tatiana.
207
00:11:06,290 --> 00:11:08,680
Eu tô tão
orgulhosa de você!
208
00:11:08,840 --> 00:11:10,770
Vença! Por favor!
Eu sei que consegue.
209
00:11:10,770 --> 00:11:15,400
Tash e Cody me motivaram falando "você
consegue, você é tudo o que eles querem"...
210
00:11:15,400 --> 00:11:17,030
Eu precisava de
todo esse apoio.
211
00:11:17,030 --> 00:11:19,490
Courtney, você precisa
comprar isso. Precisa ter isso.
212
00:11:19,490 --> 00:11:20,130
Obrigada!
213
00:11:20,130 --> 00:11:22,990
Se eu fosse jurada,
eu escolheria a Coryanne.
214
00:11:22,990 --> 00:11:27,700
Ela não só é uma linda modelo.
Ela sabe trabalhar com TV.
215
00:11:27,700 --> 00:11:29,510
Como se sentiu
ao acordar?
216
00:11:29,510 --> 00:11:30,680
Sei lá,
eu me sinto bem.
217
00:11:30,680 --> 00:11:35,090
Só de entrar nesta sala, eu
pensei "uau, estamos na final"!
218
00:11:35,090 --> 00:11:39,590
Desde o começo eu fiquei bem ligada à
India, então eu quero mesmo que ela vença.
219
00:11:39,760 --> 00:11:40,480
Binta!
220
00:11:40,480 --> 00:11:42,370
É bom você
vencer esta m*rda.
221
00:11:42,370 --> 00:11:44,580
- Eu sei que consegue.
- Sim. Vou fazer isso por Seattle!
222
00:11:44,580 --> 00:11:46,580
Eu sei que consegue.
Eu sei.
223
00:11:46,800 --> 00:11:49,520
- Espero que sim. Para!
- Todos sabemos.
224
00:11:49,520 --> 00:11:51,800
Oláá...
225
00:11:51,800 --> 00:11:54,390
Lembram que eu disse que
teríamos um show ao vivo?
226
00:11:54,920 --> 00:11:58,110
Eu quero apresentá-las
à nossa artista...
227
00:11:59,100 --> 00:12:00,690
Tinashe!
228
00:12:01,040 --> 00:12:02,570
Olá a todos!
229
00:12:02,840 --> 00:12:05,560
- Acabamos de tê-la na revista Paper.
- Sim, foi bem divertido!
230
00:12:05,560 --> 00:12:06,530
E o que vai cantar?
231
00:12:06,590 --> 00:12:08,870
Vou cantar "Superlove" hoje,
e vai ser bem divertido.
232
00:12:09,650 --> 00:12:14,720
E vocês irão participar, andando em volta,
enquanto me apresento. Então, tô bem empolgada...
233
00:12:14,720 --> 00:12:18,040
Assim, vocês podem
elevar a performance, né?
234
00:12:18,040 --> 00:12:18,800
Boa sorte!
235
00:12:18,800 --> 00:12:20,460
- Obrigada!
- Tô bem empolgada!
236
00:12:20,460 --> 00:12:21,190
Até a volta!
237
00:12:23,440 --> 00:12:24,520
- É bonito, não é?
- Sim...
238
00:12:24,520 --> 00:12:27,300
- Dá um pouco mais de dimensão...
- Sim.
239
00:12:27,300 --> 00:12:28,750
Vocês são as finalistas?
240
00:12:28,750 --> 00:12:29,430
Sim!
241
00:12:29,430 --> 00:12:30,610
Sou Tim Stack da EW.
242
00:12:30,610 --> 00:12:33,780
Então, o Tim, da Entertainment Weekly, está
aqui e é muito bacana ser entrevistada.
243
00:12:33,780 --> 00:12:36,630
Estou aqui pela plataforma,
poder influenciar outras pessoas...
244
00:12:36,630 --> 00:12:40,960
Esta é a noite em que teremos
que mostrar tudo o que aprendemos...
245
00:12:40,960 --> 00:12:42,530
e eu sei o que
tenho que fazer.
246
00:12:42,530 --> 00:12:45,260
Vocês todas parecem vencedoras,
agora. Então, boa sorte!
247
00:12:45,260 --> 00:12:46,650
- Obrigada!
- Muito obrigado.
248
00:12:46,650 --> 00:12:49,870
Pessoal! Estou
com a The Blonds!
249
00:12:50,620 --> 00:12:54,790
Ai meu Deus, a The Blonds é
uma linha de roupas tão bacana...
250
00:12:54,790 --> 00:12:59,670
Muitos tons metálicos, ousados e gritantes.
As roupas deles são incríveis, claro!
251
00:12:59,790 --> 00:13:02,220
David e Phillipe.
Eles são a The Blonds.
252
00:13:02,220 --> 00:13:08,350
E eles já vestiram todo mundo.
De Gaga à Britney à Beyoncé...
253
00:13:08,580 --> 00:13:10,260
à própria Rita.
254
00:13:10,840 --> 00:13:13,060
E é o seu
10o. aniversário.
255
00:13:13,060 --> 00:13:19,150
Então, esta coleção que iremos mostrar corresponde,
na verdade, a 10 anos de criações incríveis deles.
256
00:13:19,290 --> 00:13:21,650
Tô bem feliz de estar
aqui com vocês, meninas.
257
00:13:21,650 --> 00:13:23,610
Mal posso esperar
para vê-las maravilhosas.
258
00:13:23,610 --> 00:13:24,490
- Obrigada.
- Olha só.
259
00:13:24,630 --> 00:13:30,080
Então, India, Coryanne e Tatiana...
Vamos pegar vocês e eles vão vesti-las.
260
00:13:32,400 --> 00:13:36,000
Vocês tem um kit de reparos?
Queria pôr um remendo rápido aqui.
261
00:13:37,830 --> 00:13:38,160
Pronto.
262
00:13:38,160 --> 00:13:39,960
- Adorei.
- Lindo. Super lindo.
263
00:13:40,230 --> 00:13:42,670
- Sinto muito, vai sentir frio.
- Tava pensando isso, sem problema.
264
00:13:43,100 --> 00:13:44,590
Eu adoro o caos.
265
00:13:44,590 --> 00:13:45,120
Adoro.
266
00:13:45,120 --> 00:13:46,880
- Você ama isso.
- Eu amo isso.
267
00:13:47,790 --> 00:13:49,300
Ela tá cheia de si!
268
00:13:55,570 --> 00:13:56,770
Meninas!
269
00:13:57,080 --> 00:13:58,020
E aí?
270
00:13:58,680 --> 00:14:00,770
Ai meu Deus!
Vocês estão incríveis!
271
00:14:00,980 --> 00:14:02,860
Ai meu Deus, que frio na
barriga! Estão prontas?
272
00:14:02,860 --> 00:14:03,660
- Sim.
- Tô bem pronta.
273
00:14:03,660 --> 00:14:05,990
Prestem atenção no que o
estilista quer que mostrem.
274
00:14:06,070 --> 00:14:07,570
Como querem que
andem na passarela...
275
00:14:07,670 --> 00:14:09,040
Como querem que
vendam suas roupas.
276
00:14:09,040 --> 00:14:12,580
Quando forem lá fora, lembrem-se que
se trata mais de glamour brutal.
277
00:14:12,580 --> 00:14:14,110
- Mostrem força.
- Isso.
278
00:14:14,110 --> 00:14:16,270
- Vocês são fortes, poderosas...
- São rainhas...
279
00:14:16,270 --> 00:14:17,500
Não estão mais
aprendendo.
280
00:14:17,720 --> 00:14:20,750
Certo? Agora é a hora de mandar ver e
mostrar que são modelos de verdade.
281
00:14:20,970 --> 00:14:22,210
Quero ver o que
cada vai mostrar.
282
00:14:22,210 --> 00:14:25,090
Este desfile é a soma
da competição inteira.
283
00:14:25,090 --> 00:14:29,040
É pôr em prática tudo o que
aprendemos. E foi muita coisa.
284
00:14:29,040 --> 00:14:32,800
Tô com medo de ir embora esta semana.
Tô com medo de ir embora como perdedora.
285
00:14:33,100 --> 00:14:36,680
Eu relaxaria um pouco mais os
braços, mas você captou bem.
286
00:14:36,680 --> 00:14:37,930
Muito bem, próxima!
287
00:14:38,060 --> 00:14:41,980
Tem tanta coisa envolvida neste
desfile, tanta coordenação...
288
00:14:42,140 --> 00:14:44,810
Eu quero mesmo impressionar
a Stacey com o meu desfile.
289
00:14:44,810 --> 00:14:45,300
Ok...
290
00:14:45,300 --> 00:14:46,360
Posso falar rapidinho?
291
00:14:46,560 --> 00:14:48,610
Eu sinto que sua
energia caiu um pouco.
292
00:14:48,610 --> 00:14:50,240
Muito, na verdade.
Pouco não, muito.
293
00:14:50,240 --> 00:14:51,620
- Mostre mais, ok?
- Entendi.
294
00:14:51,620 --> 00:14:52,820
Eu nunca a vi assim.
295
00:14:53,020 --> 00:14:56,330
Normalmente, ela é bem
confiante e bem foda...
296
00:14:57,360 --> 00:14:58,310
- Preste atenção.
- Sim.
297
00:14:58,310 --> 00:14:59,500
Eu já te vi.
298
00:14:59,500 --> 00:15:00,830
Imagine a si mesma.
299
00:15:00,940 --> 00:15:04,170
Imagine seu ego assim: "Eu sou o
c*ralho, sou gostosa, sou ótima"...
300
00:15:04,170 --> 00:15:06,050
- Você é uma das 3 melhores!
- Eu sei.
301
00:15:06,110 --> 00:15:07,460
Concentre-se agora, ok?
302
00:15:07,460 --> 00:15:08,840
Quero que desfile
mais uma vez.
303
00:15:08,930 --> 00:15:10,010
Vai, vai!
304
00:15:10,910 --> 00:15:12,760
Certifique-se de esticar
mais as pernas.
305
00:15:13,090 --> 00:15:14,260
Volte.
Quero ver novamente.
306
00:15:14,260 --> 00:15:19,010
Eu estava sob muita pressão. Esta não
foi a jornada mais fácil pra mim, tipo...
307
00:15:19,020 --> 00:15:21,010
- Eu tenho muito a perder.
- Eu quero mais!
308
00:15:21,240 --> 00:15:22,020
Vai de novo.
309
00:15:22,530 --> 00:15:23,400
Mais uma vez!
310
00:15:23,400 --> 00:15:25,820
Não fale.
Apenas faça.
311
00:15:26,760 --> 00:15:27,900
A SEGUIR
312
00:15:27,900 --> 00:15:29,650
Certo, pessoal.
Vamos, vamos, vamos!
313
00:15:29,760 --> 00:15:32,030
Nos bastidores, todos
estão gritando e berrando.
314
00:15:32,030 --> 00:15:33,410
India!
315
00:15:33,410 --> 00:15:34,210
Por aqui!
316
00:15:34,210 --> 00:15:37,410
A tensão estava crescendo.
Eu estava pirando.
317
00:15:38,410 --> 00:15:41,120
MAIS TARDE
- Eu te vejo na capa da Paper?
318
00:15:41,440 --> 00:15:42,330
Não.
319
00:16:01,550 --> 00:16:03,980
Pessoal, todas vocês. Vou
mandá-las lá pra fora, agora.
320
00:16:04,130 --> 00:16:06,110
Certo, pessoal.
Vamos, vamos, vamos!
321
00:16:06,400 --> 00:16:08,860
Beleza, pessoal,
está lotado, lotado.
322
00:16:09,530 --> 00:16:11,360
É isto que iremos
julgar na avaliação.
323
00:16:12,290 --> 00:16:14,910
Este desfile é
o grand finale.
324
00:16:14,910 --> 00:16:20,910
É isto. É a hora. É onde iremos provar
para os jurados quem é a ANTM.
325
00:16:21,280 --> 00:16:23,460
Beleza, pessoal?
Estão prontas?
326
00:16:45,960 --> 00:16:48,590
Estar tão próxima do
fim é, tipo, uma loucura.
327
00:16:48,590 --> 00:16:51,000
Eu saí de 1 / 28
para 1/ 3.
328
00:16:51,000 --> 00:16:56,410
Então eu estou nervosa, mas eu quero
muito vencer isto e arrasar na passarela.
329
00:16:56,410 --> 00:16:57,740
Vai, vai, vai!
330
00:17:01,220 --> 00:17:02,290
Aí está a
nossa garota.
331
00:17:07,430 --> 00:17:10,020
Hoje, é pra valer.
Preciso mandar ver.
332
00:17:10,020 --> 00:17:11,250
Ok!
333
00:17:11,430 --> 00:17:15,380
Desfilar sempre foi minha especialidade.
Tipo, eu venci o primeiro desafio de desfile...
334
00:17:15,380 --> 00:17:18,510
Eu adoro o corpo dela.
Acho que é incrível.
335
00:17:18,510 --> 00:17:22,390
Eu tô aqui pra arrasar. E farei o que
for preciso para vencer a competição.
336
00:17:24,160 --> 00:17:26,440
We do it with
a little bling on it
337
00:17:26,440 --> 00:17:29,160
Shine on it, got to
say super fine on it
338
00:17:29,160 --> 00:17:29,610
Yeah!
339
00:17:29,610 --> 00:17:31,160
If it says
it's mine on it
340
00:17:31,160 --> 00:17:32,000
Isso, Coryanne!
341
00:17:32,000 --> 00:17:36,450
É cansativo, sabe, os
altos e baixos o tempo todo.
342
00:17:36,450 --> 00:17:39,160
Agora, ela parece
pertencer às passarelas.
343
00:17:39,160 --> 00:17:41,530
Isso me motivou
mesmo a melhorar.
344
00:17:41,530 --> 00:17:43,530
Só é preciso
se recompor.
345
00:17:43,750 --> 00:17:45,390
Ela só precisa ir
um pouco mais devagar.
346
00:17:45,390 --> 00:17:47,390
Você consegue,
é isso aí.
347
00:17:47,460 --> 00:17:49,210
Então eu tô
focada no prêmio.
348
00:17:49,380 --> 00:17:51,290
We're doing what we like
349
00:17:51,290 --> 00:17:53,050
We wanna have some fun
350
00:17:53,820 --> 00:17:55,380
Viu aquela última
olhada que ela deu?
351
00:17:55,380 --> 00:17:57,300
- Pareceu uma superstar.
- Pareceu sim.
352
00:17:57,480 --> 00:18:00,930
- Deus, é um momento tão maluco...
- Eu sei, eu sei, não...
353
00:18:01,050 --> 00:18:02,060
Não me estressa!
354
00:18:07,360 --> 00:18:07,910
Isso!
355
00:18:07,910 --> 00:18:09,270
India!
356
00:18:10,220 --> 00:18:14,440
Com a minha primeira roupa, o vestido dourado,
eu estou sentindo meu lado rocker chic...
357
00:18:14,440 --> 00:18:16,530
meu lado líder.
358
00:18:16,670 --> 00:18:19,320
Ela está detonando
a passarela!
359
00:18:19,320 --> 00:18:21,990
Está torturando
a passarela!
360
00:18:21,990 --> 00:18:27,000
Se me tornar uma superstar,
vou fazê-lo sendo eu mesma.
361
00:18:38,710 --> 00:18:40,470
- Tô chorando.
- Tá de brincadeira?
362
00:18:40,670 --> 00:18:42,390
Todo mundo
está incrível!
363
00:18:42,390 --> 00:18:43,180
Vocês estão prontas?
364
00:18:43,180 --> 00:18:44,060
Sim!
365
00:18:49,020 --> 00:18:53,750
Love, love, love, love
366
00:18:53,750 --> 00:18:54,770
Superlove
367
00:18:54,770 --> 00:18:58,070
They ain't never love you, babe
368
00:18:58,200 --> 00:19:02,240
like I love you
I'm sophisticated
369
00:19:02,660 --> 00:19:04,240
Super classy
370
00:19:04,490 --> 00:19:05,910
Ankle up
371
00:19:06,280 --> 00:19:07,790
Freak nasty
372
00:19:07,790 --> 00:19:11,250
I'm tryna make you my baby daddy
373
00:19:11,250 --> 00:19:14,500
Got me bouncing on it,
I'm acrobatic
374
00:19:14,610 --> 00:19:16,840
You got me riding on that
Riding on that
375
00:19:16,840 --> 00:19:18,420
Grinding up in this bitch
376
00:19:18,480 --> 00:19:20,130
Banana all in that split
377
00:19:20,450 --> 00:19:23,470
Há muitas componentes
diferentes neste desfile.
378
00:19:23,600 --> 00:19:26,260
Nós dançamos perto da
Tinashe. E, ai meu Deus...
379
00:19:26,260 --> 00:19:30,350
Ela tá tão extravagante,
chamativa e linda...
380
00:19:30,400 --> 00:19:35,190
E faz a plateia ficar animada...
É muita pressão, mas até que gosto.
381
00:19:35,190 --> 00:19:37,980
Eu quero ser uma superstar!
Este é o meu momento superstar!
382
00:19:40,690 --> 00:19:44,280
(Like I touch you)
Like I touch you, babe
383
00:19:44,280 --> 00:19:47,950
(Baby say you promise
you will never change)
384
00:19:48,070 --> 00:19:51,120
(You know, you know, you know)
385
00:19:55,480 --> 00:19:56,630
Venham,
venham, venham!
386
00:19:56,630 --> 00:19:58,800
Vão se trocar,
vão se trocar!
387
00:20:03,500 --> 00:20:05,680
India?
Como está?
388
00:20:06,260 --> 00:20:07,760
Já está com o
novo look?
389
00:20:08,340 --> 00:20:10,480
Beleza, pessoal!
Vamos, vamos, vamos!
390
00:20:10,480 --> 00:20:12,440
Estão prontas?
Este é o final! É o final!
391
00:20:12,440 --> 00:20:13,940
Quero ver energia!
392
00:20:13,960 --> 00:20:16,560
Pessoal, preciso colocá-las em
ordem. Prestem atenção!
393
00:20:16,560 --> 00:20:17,730
- Paige?
- Sim!
394
00:20:17,960 --> 00:20:18,980
Courtney?
395
00:20:18,980 --> 00:20:20,690
Vamos, vamos!
Venham!
396
00:20:21,230 --> 00:20:25,610
Eu achei que estava indo bem. Mas, nos
bastidores, todos estavam gritando e berrando.
397
00:20:25,610 --> 00:20:26,970
India!
398
00:20:26,970 --> 00:20:27,870
Por aqui!
399
00:20:27,870 --> 00:20:31,120
A tensão estava crescendo.
Eu estava pirando.
400
00:20:32,200 --> 00:20:33,960
10 segundos!
Levem-nas daqui!
401
00:20:34,290 --> 00:20:38,750
A India parece estar um pouco
nervosa, mas é cada uma por si.
402
00:20:38,750 --> 00:20:42,670
Eu quero vencer, então eu
tô pronta para ir lá e arrasar.
403
00:20:42,670 --> 00:20:44,010
Mais, mais, mais!
404
00:20:44,010 --> 00:20:45,680
Em suas
posições, meninas!
405
00:20:47,180 --> 00:20:51,770
A SEGUIR
A vencedora do ANTM é...
406
00:21:00,520 --> 00:21:01,820
Já está com o
novo look?
407
00:21:02,280 --> 00:21:04,070
Vamos, vamos!
Venham!
408
00:21:04,120 --> 00:21:05,780
Pessoal, preciso
colocá-las em ordem.
409
00:21:05,780 --> 00:21:06,950
- Paige?
- Sim!
410
00:21:07,150 --> 00:21:08,070
Courtney?
411
00:21:08,200 --> 00:21:09,870
10 segundos!
Levem-nas daqui!
412
00:21:09,960 --> 00:21:11,870
Eu cheguei ao meu
limite nos bastidores...
413
00:21:11,870 --> 00:21:15,890
E aí, eu parei,
respirei e pensei...
414
00:21:15,890 --> 00:21:17,370
"Ok. Tô pronta
pra vencer isto"!
415
00:21:17,370 --> 00:21:18,420
Estamos prontos.
416
00:21:18,420 --> 00:21:19,170
Aí vamos nós.
417
00:21:19,170 --> 00:21:20,960
1, 2, 3
Let's go!
418
00:21:25,670 --> 00:21:27,200
Isso!
419
00:21:30,260 --> 00:21:31,970
1, 2, 3
Let's go!
420
00:21:32,870 --> 00:21:37,720
Eu sempre agi pensando "tenho
que fazer algo maior e melhor que eu"...
421
00:21:37,720 --> 00:21:42,600
E, agora, consigo ver... O prêmio
de 100 mil dólares é uma loucura...
422
00:21:42,600 --> 00:21:47,360
e eu poderei usá-lo nos meus negócios.
É, literalmente, um sonho se realizando.
423
00:21:47,870 --> 00:21:50,160
- Ê, ê, ê, como foi?
- Foi bom!
424
00:21:55,940 --> 00:21:57,120
Beleza,
vai, India.
425
00:21:58,440 --> 00:21:59,130
Uau...
426
00:21:59,370 --> 00:22:00,290
Isso!
427
00:22:00,290 --> 00:22:02,000
Acaba com
a gente, querida.
428
00:22:02,770 --> 00:22:07,550
Eu acho que, pra muitas das meninas, esta
competição as tornou melhores modelos...
429
00:22:07,550 --> 00:22:11,970
E, pra mim também, mas eu acho que a
maior mudança em mim foi na confiança.
430
00:22:12,420 --> 00:22:15,220
A confiança que ela
está exalando é de pirar!
431
00:22:15,660 --> 00:22:20,560
Quem deixou a competição antes disse que eu não era assim. Que me tornei uma nova pessoa.
432
00:22:20,560 --> 00:22:22,440
Mas não foi isso. Eu
só saí do meu casulo.
433
00:22:26,010 --> 00:22:27,360
Ela fez isso aqui!
434
00:22:27,360 --> 00:22:28,150
Assim.
435
00:22:31,620 --> 00:22:32,830
Tá fabulosa!
436
00:22:42,810 --> 00:22:47,170
Estar entre as 3 finalistas faz você
achar que está no caminho certo.
437
00:22:47,170 --> 00:22:49,050
Tipo, é aqui onde
você deveria estar.
438
00:22:49,420 --> 00:22:50,800
Ela tá tão confiante.
439
00:22:51,840 --> 00:22:54,140
Tipo, eu dei
tudo de mim e...
440
00:22:54,140 --> 00:22:57,630
e eu quero mostrar a todos
que eu mereço ser a ANTM.
441
00:22:57,630 --> 00:22:59,810
Ficar em segundo lugar
é ser a primeira perdedora.
442
00:23:05,810 --> 00:23:07,780
Beleza, pessoal?
Estão prontas?
443
00:23:07,780 --> 00:23:09,530
Este é o final!
Este é o final!
444
00:23:09,530 --> 00:23:11,860
Eu quero ver muita
energia! Muita, muita!
445
00:23:12,280 --> 00:23:14,780
Eu tô ali, com o coração batendo
a 1 milhão de milhas por hora...
446
00:23:14,780 --> 00:23:20,250
Agora, eu preciso provar que eu sou a melhor, pois
cada uma de nós venceu tanto quanto qualquer outra...
447
00:23:20,490 --> 00:23:23,460
A única forma de mostrar que
você quer isso é ir bem.
448
00:23:23,580 --> 00:23:25,960
Muito bem, meninas.
Mais, mais, mais!
449
00:23:25,960 --> 00:23:27,300
É a última.
450
00:23:27,440 --> 00:23:28,170
Aí vamos nós!
451
00:23:39,460 --> 00:23:41,230
Ok, Tati!
452
00:23:41,440 --> 00:23:43,150
Ok, Cory!
453
00:23:49,520 --> 00:23:52,280
7 numa passarela,
7 na outra!
454
00:24:08,100 --> 00:24:10,210
Incrível, incrível, incrível!
455
00:24:13,550 --> 00:24:16,970
Ai meu Deus, eu me sinto tão
bem... Sinto-me energizada...
456
00:24:16,970 --> 00:24:19,280
Eu fiz o meu melhor
e era o que podia fazer.
457
00:24:19,280 --> 00:24:20,310
- Como está?
- Bem.
458
00:24:20,310 --> 00:24:21,480
- Sentem-se bem?
- Sim, incrível.
459
00:24:21,480 --> 00:24:21,960
Ai meu Deus!
460
00:24:21,960 --> 00:24:24,440
Eu me sinto incrível!
Já fizemos tudo.
461
00:24:24,840 --> 00:24:30,900
Mas se eu não for eleita a
ANTM, vai ser difícil de engolir.
462
00:24:31,080 --> 00:24:35,160
Ninguém caiu, vocês foram incríveis.
A confiança de vocês estava escorrendo...
463
00:24:35,720 --> 00:24:38,780
Eu já tô fantasiando e
tentando visualizar...
464
00:24:38,780 --> 00:24:41,410
a Rita no meio
do palco dizendo...
465
00:24:41,410 --> 00:24:44,790
"E a vencedora
do ANTM é"...
466
00:24:44,790 --> 00:24:46,470
CORYANNE!
467
00:24:46,470 --> 00:24:49,380
Pessoal, sério, tô
orgulhosa de nós mesmas.
468
00:25:08,000 --> 00:25:11,110
Olá, India,
Coryanne e Tatiana.
469
00:25:11,480 --> 00:25:14,200
A última semana de
vocês foi incrível.
470
00:25:14,290 --> 00:25:18,370
Primeiro, posaram para um editorial
de verdade, para a revista Paper.
471
00:25:18,370 --> 00:25:22,120
E, depois, desfilaram em um grande
desfile com show, para a The Blonds.
472
00:25:22,450 --> 00:25:24,870
Agora, vamos cumprimentar
nossos incríveis jurados.
473
00:25:24,870 --> 00:25:28,210
Maravilhosa super modelo e ativista
de aceitação corporal, Ashley Graham.
474
00:25:28,480 --> 00:25:32,170
Nosso incrível arquiteto de
imagem das celebridades, Law Roach.
475
00:25:32,430 --> 00:25:38,220
E nosso incrível consultor criativo e diretor
de comunicações da revista Paper, Drew Elliott.
476
00:25:39,160 --> 00:25:43,680
A vencedora do ANTM
vai receber 100 mil dólares...
477
00:25:43,800 --> 00:25:46,730
e participará de um comercial,
graças à Rimmel London.
478
00:25:46,730 --> 00:25:50,800
Além disso, a vencedora também
fará um ensaio, graças à revista Paper.
479
00:25:50,800 --> 00:25:54,490
E terá um contrato
exclusivo de 1 ano com a VH1.
480
00:25:55,160 --> 00:25:59,820
Agora, em seu último ensaio, vocês
fotografaram várias páginas para a Paper.
481
00:25:59,870 --> 00:26:04,580
Os jurados e eu já avaliamos
qual foi a sua melhor foto.
482
00:26:04,580 --> 00:26:09,460
E, depois que fizermos a críticas,
uma de vocês será eliminada.
483
00:26:09,460 --> 00:26:10,750
Imediatamente.
484
00:26:12,560 --> 00:26:14,760
Ok.
Pra começar, Tatiana.
485
00:26:15,520 --> 00:26:17,340
Você está incrível!
486
00:26:17,410 --> 00:26:19,840
Vocês todas
estão incríveis!
487
00:26:19,860 --> 00:26:21,840
Vamos ver a
sua melhor foto?
488
00:26:22,370 --> 00:26:25,470
Eu acho que você realmente
captou o fato de modelar.
489
00:26:25,580 --> 00:26:30,030
Nossa dúvida sobre você sempre
tem sido: Que tipo de modelo é Tatiana?
490
00:26:30,030 --> 00:26:32,570
E eu acho que sempre
te achei comercial.
491
00:26:32,840 --> 00:26:36,490
Eu adorei essa foto. E, como
a Rita disse, estávamos curiosos...
492
00:26:36,490 --> 00:26:39,900
"Ela consegue fazer moda editorial"?
Pra mim, é isso aí.
493
00:26:39,900 --> 00:26:40,920
Acho que ficou incrível.
494
00:26:40,920 --> 00:26:42,100
- Muito obrigada.
- De nada.
495
00:26:42,100 --> 00:26:45,260
Ultimamente, eu venho falando "talvez Tati
não seja uma garota pra maquiagem"...
496
00:26:45,260 --> 00:26:48,910
"Talvez ela não tenha um rosto que
permita colocar muita maquiagem".
497
00:26:49,200 --> 00:26:53,540
E eu acho que esta foto se
encaixa nas páginas da Paper.
498
00:26:53,570 --> 00:26:56,050
Então,
parabéns, Tatiana!
499
00:26:56,160 --> 00:26:58,550
Você provou que
eu estava errado.
500
00:26:58,550 --> 00:27:00,300
- Obrigada!
- De nada.
501
00:27:00,300 --> 00:27:05,060
Eu acho que o look ficou muito bem
em você, pois te mostra como uma líder...
502
00:27:05,060 --> 00:27:06,060
o que eu adoro.
503
00:27:06,500 --> 00:27:09,230
- Tatiana, muito obrigada.
- Muito obrigada, pessoal.
504
00:27:09,470 --> 00:27:11,100
A seguir, Coryanne.
505
00:27:13,140 --> 00:27:15,400
- Podemos ver a sua melhor foto?
- Por favor!
506
00:27:16,060 --> 00:27:21,940
Você parece um pouco desconfortável. Eu
não sinto sua total confiança nesta foto...
507
00:27:21,940 --> 00:27:24,370
Eu adorei esta foto.
Parece que está se divertindo.
508
00:27:24,370 --> 00:27:29,620
Parece que há um homem amarrado na sua
perna e você fala "vem me pegar, querido".
509
00:27:30,120 --> 00:27:30,730
Aham!
510
00:27:30,730 --> 00:27:31,460
Viu?
511
00:27:31,560 --> 00:27:33,950
Você é uma modelo.
Isso já é seu destino.
512
00:27:33,950 --> 00:27:35,710
- Uau. Muito obrigada.
- De nada.
513
00:27:35,940 --> 00:27:41,780
Eu gostei muito da foto. Acho divertida e segue
exatamente as instruções que foram dadas pela fotógrafa.
514
00:27:41,780 --> 00:27:43,510
Acho que é uma das
suas melhores fotos.
515
00:27:43,510 --> 00:27:46,850
Mas, quando paro para
pensar e analisar seu histórico...
516
00:27:46,850 --> 00:27:50,560
Eu te vejo na capa
da Paper? Não.
517
00:27:51,950 --> 00:27:53,310
Muito obrigada.
518
00:27:53,670 --> 00:27:55,310
Beleza.
A seguir, India.
519
00:27:57,150 --> 00:28:02,530
Eu acho que você tá linda, mas
sua foto não foi a melhor.
520
00:28:02,600 --> 00:28:04,230
Pra mim, demonstra
suas qualidades.
521
00:28:04,230 --> 00:28:08,190
Você tem algo que
não se pode comprar...
522
00:28:08,190 --> 00:28:09,430
Você é misteriosa.
523
00:28:09,430 --> 00:28:12,370
E, com isso em
mente, bom trabalho.
524
00:28:12,770 --> 00:28:14,920
Quero discordar da Rita.
525
00:28:15,320 --> 00:28:18,630
Eu acho que o seu
mistério é a sua ruína.
526
00:28:18,760 --> 00:28:24,890
Para se tornar a vencedora desta competição e
exemplificar os 3 valores, eu acho que é aí o seu problema.
527
00:28:26,540 --> 00:28:27,820
Eu adorei esta foto.
528
00:28:27,820 --> 00:28:32,480
Eu concordo que a liderança, os negócios
e a marca são um desafio para você.
529
00:28:32,790 --> 00:28:38,070
Mas vou dizer que você tira o meu
fôlego toda vez que mostramos suas fotos...
530
00:28:38,070 --> 00:28:41,110
e você é uma superstar.
531
00:28:41,610 --> 00:28:42,530
Obrigada, Drew.
532
00:28:42,530 --> 00:28:45,450
- India, muito obrigada.
- Obrigada, pessoal.
533
00:28:45,960 --> 00:28:48,780
Ok, agora que analisamos
seus ensaios da Paper...
534
00:28:49,040 --> 00:28:55,210
A pergunta é: Qual de vocês
será eliminada imediatamente?
535
00:28:57,330 --> 00:28:59,630
Os jurados já deliberaram.
536
00:28:59,800 --> 00:29:03,380
Então, aquela que eu chamar o nome
não vai prosseguir nesta competição.
537
00:29:03,380 --> 00:29:05,380
E o nome é...
538
00:29:17,240 --> 00:29:19,520
Os jurados já deliberaram.
539
00:29:19,740 --> 00:29:23,250
Então, aquela que eu chamar o nome
não vai prosseguir nesta competição.
540
00:29:23,250 --> 00:29:25,250
E o nome é...
541
00:29:27,880 --> 00:29:28,660
Coryanne.
542
00:29:31,220 --> 00:29:32,100
Sinto muito...
543
00:29:32,270 --> 00:29:36,330
A sua jornada termina aqui.
Mas, muito obrigada por participar.
544
00:29:36,410 --> 00:29:37,310
Obrigada.
545
00:29:37,810 --> 00:29:40,170
Eu fiquei um pouco
atordoada, sinceramente.
546
00:29:40,740 --> 00:29:44,090
Eu dei tudo de mim
nesta competição.
547
00:29:44,310 --> 00:29:50,010
Semanalmente, eu me provei
bastante como modelo e como pessoa.
548
00:29:50,010 --> 00:29:52,720
Esta competição restabeleceu
a minha relação com a minha mãe.
549
00:29:53,080 --> 00:29:56,315
E a experiência de modelo
que eu tive foi incrível.
550
00:29:56,315 --> 00:29:59,650
Algumas modelos levam a vida toda pra
trabalhar com as pessoas com quem trabalhei.
551
00:29:59,970 --> 00:30:03,300
Não era pra eu ser a
ANTM, mas este não é o fim.
552
00:30:03,360 --> 00:30:04,490
Vocês vão me ver.
553
00:30:04,670 --> 00:30:05,900
Coisas grandes.
554
00:30:09,630 --> 00:30:12,450
Tatiana e India, podem
aproximar-se, por favor?
555
00:30:16,200 --> 00:30:20,460
Agora, iremos avaliar seu
desfile final para a The Blonds.
556
00:30:20,460 --> 00:30:26,340
Os jurados vão deliberar e determinar
quem é a vencedora do ANTM.
557
00:30:27,632 --> 00:30:29,974
India, vamos ver
o seu desfile.
558
00:30:30,260 --> 00:30:32,665
Quando você desfilou,
foi aplaudida.
559
00:30:32,665 --> 00:30:36,814
Ninguém recebe aplausos em desfiles.
Normalmente, é meio morto.
560
00:30:36,900 --> 00:30:42,805
A abertura da porta, espetacular. E você acertou
aquela pose que você faz de forma incrível.
561
00:30:42,805 --> 00:30:47,825
Teve um momento em que você levantou os
braços e não seguiu em frente, logo as baixou...
562
00:30:48,010 --> 00:30:52,538
Eu me encolhi. Mas aí você fez
tipo "eu errei, mas aqui vou eu".
563
00:30:52,630 --> 00:30:54,974
Em um momento, você cruzou
as pernas no fim da passarela.
564
00:30:54,974 --> 00:30:58,419
Se aquele fosse um desfile tradicional,
você não seria chamada novamente.
565
00:30:59,743 --> 00:31:02,256
Muito bem, então vamos
seguir para Tatiana!
566
00:31:03,007 --> 00:31:08,637
Eu acho que as pessoas ficaram bem admiradas com
você pois nunca viram tanto estilo em um desfile.
567
00:31:08,878 --> 00:31:13,183
E é um atestado da sua
personalidade, da sua presença...
568
00:31:13,183 --> 00:31:14,727
Você é uma superstar.
569
00:31:14,727 --> 00:31:15,603
Obrigada.
570
00:31:15,857 --> 00:31:19,273
Você nos mostrou, ao
longo desta competição...
571
00:31:19,270 --> 00:31:21,364
que você é uma líder.
572
00:31:21,364 --> 00:31:23,986
Você conseguiria agendar desfiles?
100% de certeza.
573
00:31:24,204 --> 00:31:27,031
Você seria a estrela da
passarela? Eu não sei.
574
00:31:28,521 --> 00:31:29,450
Modelos.
575
00:31:29,450 --> 00:31:31,201
Que jornada a de vocês.
576
00:31:31,348 --> 00:31:33,996
Mas esta parte da sua
jornada está chegando ao fim.
577
00:31:34,078 --> 00:31:37,625
Os jurados vão brigar entre
si. E quando retornarem...
578
00:31:37,810 --> 00:31:42,421
iremos anunciar
quem é a ANTM.
579
00:31:42,421 --> 00:31:43,547
Obrigada.
580
00:31:49,105 --> 00:31:52,014
Beleza, pessoal. Estamos
entre as 2 finalistas...
581
00:31:52,014 --> 00:31:54,767
e é a hora da nossa
última deliberação.
582
00:31:54,910 --> 00:31:59,583
Como super modelo, eu diria que a minha
personalidade me fez chegar aonde estou.
583
00:31:59,583 --> 00:32:03,567
E toda super modelo que
conheço tem um planejamento...
584
00:32:03,567 --> 00:32:06,445
Não é apenas o fato de
terem um rostinho bonito.
585
00:32:06,506 --> 00:32:08,440
E é por isso que
eu digo: Tatiana.
586
00:32:09,478 --> 00:32:10,449
A India...
587
00:32:10,765 --> 00:32:15,496
Eu olharia a foto dela o dia todo. Eu curtiria 3
vezes toda vez que eu visse na minha timeline.
588
00:32:15,496 --> 00:32:17,748
E, olha só.
Em alguns anos...
589
00:32:18,179 --> 00:32:23,420
ela pode ser como a Tyra, ter sua
própria produtora, seu próprio programa...
590
00:32:23,420 --> 00:32:25,714
é uma modelo incrível e...
591
00:32:25,714 --> 00:32:29,218
e eu enxergo uma vencedora
como eu enxergo a Tyra.
592
00:32:29,218 --> 00:32:32,096
Não dá pra comparar a
India e a Tyra. Sinto muito.
593
00:32:32,127 --> 00:32:34,306
A India não é a Tyra.
594
00:32:34,614 --> 00:32:36,934
- Ponto.
- Ninguém disse isso. Acalmem-se.
595
00:32:37,438 --> 00:32:38,686
Olá!
596
00:32:42,842 --> 00:32:44,483
Eu tava pelas
redondezas e pensei...
597
00:32:44,483 --> 00:32:49,154
Não seria uma final sem a
presença da própria Miss Queen.
598
00:32:50,090 --> 00:32:53,727
Só há uma Miss
Tyra Banks, não é?
599
00:32:53,727 --> 00:32:55,077
Oi!
600
00:32:56,690 --> 00:32:58,534
Vai ter mais uma
cadeira pra você aqui?
601
00:32:58,530 --> 00:33:00,272
Eu acho que
vai ter sim.
602
00:33:00,272 --> 00:33:02,084
- Oh, Deus!
- Ah meu Deus!
603
00:33:02,084 --> 00:33:04,378
É bom estar aqui
com vocês, pessoal!
604
00:33:04,370 --> 00:33:08,240
Eu tô vendo. As meninas e seus
progressos... Elas chegaram bem longe.
605
00:33:08,240 --> 00:33:13,345
Tem sido uma louca jornada
pra se chegar até elas duas...
606
00:33:13,420 --> 00:33:16,330
E eu acho que era hora
de ter a ajuda da Tyra.
607
00:33:17,670 --> 00:33:18,585
Não acham?
608
00:33:18,710 --> 00:33:20,955
- Sim, por favor, é muito difícil.
- Deixamos o melhor pro fim.
609
00:33:20,955 --> 00:33:23,480
- A rainha está aqui.
- A rainha chegou...
610
00:33:23,480 --> 00:33:25,115
e já que está aqui...
611
00:33:25,115 --> 00:33:29,194
e esta é a pergunta: Que tipo de
vencedora estamos procurando?
612
00:33:29,447 --> 00:33:33,574
Nós temos uma líder e
uma marca em Tatiana...
613
00:33:33,674 --> 00:33:37,786
Mas, novamente, se eu fosse escolher
pelas fotos, claro que seria a India.
614
00:33:37,786 --> 00:33:43,083
O problema delas é que cada
uma tem o que a outra precisa.
615
00:33:43,380 --> 00:33:45,542
Dá vontade de colocá-las
num liquidificador, né?
616
00:33:45,540 --> 00:33:46,075
Isso!
617
00:33:46,075 --> 00:33:46,837
Sem machucá-las.
618
00:33:46,837 --> 00:33:48,172
Isso.
619
00:33:48,391 --> 00:33:50,424
Então, a pergunta é...
620
00:33:50,424 --> 00:33:55,763
Você escolhe a que é realmente uma modelo
e usa artifícios para fazer ela dar certo...
621
00:33:55,763 --> 00:34:02,227
ou você escolhe a que é marca, negócios e
líder e usa artifícios para torná-la uma modelo?
622
00:34:02,227 --> 00:34:03,353
- Vai.
- Isso.
623
00:34:03,401 --> 00:34:04,646
- Entendem?
- Sim.
624
00:34:04,780 --> 00:34:09,308
Neste momento, pra mim, é mais fácil
ter a liderança, a marca e a presença...
625
00:34:09,308 --> 00:34:14,615
Eu discordo, pois a India foi capaz
de fazer o desafio da Rimmel London...
626
00:34:14,610 --> 00:34:17,823
e ela foi capaz de fazer o trabalho de
alta costura do Nicola (Formichetti).
627
00:34:17,823 --> 00:34:22,039
Aí, penso que temos uma pessoa
que pode se adaptar à marca...
628
00:34:22,039 --> 00:34:25,459
e suportar aquela marca,
como a Kendall Jenner.
629
00:34:25,524 --> 00:34:27,211
Vamos falar da Kendall
e da Kylie (Jenner).
630
00:34:27,574 --> 00:34:30,255
Tipo, eu sou uma grande fã
delas, eu as defendi publicamente...
631
00:34:30,373 --> 00:34:32,132
Kendall...
Garota da alta costura.
632
00:34:32,364 --> 00:34:36,178
Alta... Faz todas as campanhas,
tem um contrato de maquiagem...
633
00:34:36,178 --> 00:34:37,012
Kylie...
634
00:34:37,582 --> 00:34:39,010
Não é uma garota
de alta costura.
635
00:34:39,220 --> 00:34:40,934
Mas agenda trabalhos
de alta costura...
636
00:34:40,934 --> 00:34:42,726
e tem uma linha de cosméticos...
637
00:34:42,807 --> 00:34:44,269
que está arrasando!
638
00:34:44,269 --> 00:34:46,271
Nós temos uma Kylie e
temos uma Kendall.
639
00:34:47,902 --> 00:34:48,445
Law...
640
00:34:48,539 --> 00:34:50,984
Eu quero que pense
em quem você quer vestir.
641
00:34:51,030 --> 00:34:53,871
E quem você acha que o
mundo gostaria de ver.
642
00:34:53,871 --> 00:34:58,492
A garota que usaria as roupas que você
põe nela e que faria todos comprarem.
643
00:34:58,912 --> 00:35:04,289
E Drew, eu quero que pense em quem você
quer ver nas páginas da revista Paper.
644
00:35:04,579 --> 00:35:08,710
E quem você acha que todos os
seus concorrentes iriam contratar.
645
00:35:09,170 --> 00:35:10,963
E aí, eu olho pra
você, Ashley...
646
00:35:11,278 --> 00:35:18,303
Qual destas meninas conseguirá colocar a palavra
"super" antes de "modelo", daqui a 9 meses?
647
00:35:19,277 --> 00:35:22,307
E Rita, eu quero
que você diga...
648
00:35:22,307 --> 00:35:26,770
Quem você acha que é mais
do que apenas uma modelo?
649
00:35:28,062 --> 00:35:30,774
E aí, depois de pensar
nestas perguntas...
650
00:35:31,023 --> 00:35:36,530
eu vou deixar a cargo de
vocês decidir quem será a ANTM.
651
00:35:36,857 --> 00:35:37,948
Então...
652
00:35:38,471 --> 00:35:39,449
Ty-Ty!
653
00:35:39,540 --> 00:35:41,305
- Até mais!
- Não!
654
00:35:41,305 --> 00:35:44,037
Não vá!
Não vá embora, Tyra!
655
00:35:44,037 --> 00:35:45,581
Nãooo!
656
00:35:46,400 --> 00:35:48,611
- E é assim que se vai embora.
- Boa sorte!
657
00:35:48,610 --> 00:35:50,274
Obrigada!!!
658
00:36:00,425 --> 00:36:03,223
Ok, então... Acho que, agora,
temos que decidir mesmo.
659
00:36:04,115 --> 00:36:05,767
Vamos ver o
histórico delas.
660
00:36:05,955 --> 00:36:07,186
Começando pela India.
661
00:36:07,497 --> 00:36:09,354
Se voltarmos ao início...
662
00:36:10,912 --> 00:36:15,736
estou vendo uma garota que não sabe o
que é, como e quando ser uma superstar.
663
00:36:16,010 --> 00:36:19,567
Ela foi a que se
transformou mais e é incrível.
664
00:36:19,600 --> 00:36:22,613
A India sempre
tira fotos incríveis...
665
00:36:22,613 --> 00:36:25,287
mas, pra mim, não tem
muita qualidade estelar.
666
00:36:25,866 --> 00:36:29,208
A Tatiana é o contrário.
São como o dia e a noite.
667
00:36:29,251 --> 00:36:31,960
A Tatiana definitivamente
tem qualidade estelar.
668
00:36:32,188 --> 00:36:34,922
Pra mim, a Tatiana
tem "aquilo".
669
00:36:34,922 --> 00:36:37,090
Estou lembrando do ensaio
com a Ellen von Unwerth...
670
00:36:37,173 --> 00:36:40,510
Ela é uma líder, uma
marca e os negócios.
671
00:36:40,645 --> 00:36:43,972
Ela tem personalidade,
estilo e jogo de cintura...
672
00:36:44,161 --> 00:36:47,517
E ela é alguém que eu
gostaria de ter por perto.
673
00:36:47,517 --> 00:36:52,898
Eu acho que o que falta na India é a
confiança para assumir a faceta...
674
00:36:53,096 --> 00:36:56,401
"Eu tenho tudo e você
quer ser como eu".
675
00:36:56,460 --> 00:37:00,111
Com o passar do tempo,
você consegue criar uma superstar.
676
00:37:00,110 --> 00:37:01,094
Eu acredito nisso.
677
00:37:01,094 --> 00:37:02,241
Ela não.
678
00:37:03,000 --> 00:37:04,038
Uhh... Ela sim.
679
00:37:04,038 --> 00:37:05,202
- Ela sim.
- Tô te dizendo.
680
00:37:05,358 --> 00:37:09,081
Bem, sempre me disseram pra nunca
me apaixonar pelo potencial de alguém.
681
00:37:10,925 --> 00:37:16,338
Pegue todas as fotos da Tatiana
e da India nesta competição.
682
00:37:16,330 --> 00:37:21,057
Nós votamos 5 vezes na
India e 1 vez na Tatiana.
683
00:37:21,057 --> 00:37:23,929
Ok, mas não se trata mais
de ter uma boa foto.
684
00:37:23,920 --> 00:37:27,160
Até agora, o que ouvimos da Tatiana é
que ela quer vender cremes pra pele.
685
00:37:27,160 --> 00:37:32,271
Eu escolheria a Tatiana, mudaria, colocaria
roupas e a levaria para a Paris Fashion Week...
686
00:37:32,271 --> 00:37:33,605
Mesmo
sem desfilar.
687
00:37:33,903 --> 00:37:36,149
- Mesmo sem ser convidada.
- Sentar na primeira fila.
688
00:37:36,140 --> 00:37:39,048
Mesmo sem sentar na primeira fila,
ela seria perseguida por paparazzi.
689
00:37:39,048 --> 00:37:45,367
E eu escolheria a India, remodelaria e a
transformaria na maior estrela das redes sociais...
690
00:37:45,367 --> 00:37:46,576
nas capas de revistas...
691
00:37:46,576 --> 00:37:49,288
- porque ela já tem o que é necessário...
- Mas você é um editor!
692
00:37:49,288 --> 00:37:52,874
Você pode vender a loções e
eu vou vender uma marca.
693
00:37:54,558 --> 00:37:56,712
Estar entre as 3
melhores, eu fiquei...
694
00:37:56,800 --> 00:37:58,850
E estar entre
as 2 melhores, tipo...
695
00:37:58,850 --> 00:38:00,962
- Não dá.
- Nas 4 melhores, já fiquei assim.
696
00:38:00,960 --> 00:38:04,928
Sei lá, é loucura estar aqui.
Eu não sei nem explicar.
697
00:38:04,928 --> 00:38:06,920
Eu acho que
é doido, tipo...
698
00:38:06,920 --> 00:38:11,601
o quanto somos diferentes e
eles vão preferir mais uma à outra.
699
00:38:11,601 --> 00:38:14,896
Entende? Eu sou fraca em certos aspectos,
você é fraca em certos aspectos...
700
00:38:15,370 --> 00:38:18,288
Nossas falhas são em áreas
diferentes, mas podem ser resolvidas.
701
00:38:18,288 --> 00:38:19,151
Sim.
702
00:38:19,451 --> 00:38:21,611
Chegamos a uma decisão?
703
00:38:21,801 --> 00:38:22,904
- Sim.
- Acho que sim.
704
00:38:23,259 --> 00:38:24,364
Oui, madam.
(Sim, senhora).
705
00:38:24,364 --> 00:38:25,240
Ok.
706
00:38:25,475 --> 00:38:27,117
Vamos nessa.
707
00:38:34,607 --> 00:38:37,377
Tatiana e India, por
favor, aproximem-se.
708
00:38:45,752 --> 00:38:50,974
Antes de anunciar a vencedora do
ANTM, eu quero dizer uma coisa.
709
00:38:52,137 --> 00:38:57,939
A deliberação que tivemos hoje foi a
mais acalorada e conflituosa que tivemos.
710
00:38:59,066 --> 00:39:01,610
Nós, literalmente, não
chegamos a uma decisão.
711
00:39:03,277 --> 00:39:05,360
Mas, tivemos de
escolher uma vencedora.
712
00:39:06,088 --> 00:39:08,158
E a vencedora é...
713
00:39:23,567 --> 00:39:24,341
India.
714
00:39:26,653 --> 00:39:28,428
Parabéns, India.
715
00:39:31,151 --> 00:39:32,432
Ai, meu Deus.
716
00:39:33,922 --> 00:39:35,268
Tatiana, vem aqui.
717
00:39:37,275 --> 00:39:38,560
Você é uma líder.
718
00:39:39,386 --> 00:39:41,400
Você tem a
personalidade.
719
00:39:41,543 --> 00:39:46,071
Você tem a motivação e a beleza
para ter sucesso nesta indústria.
720
00:39:46,168 --> 00:39:48,824
Estamos todos
torcendo por você.
721
00:39:48,824 --> 00:39:51,701
- Muito, muito obrigada.
- Muito obrigada por tudo.
722
00:39:51,810 --> 00:39:55,247
Parabéns à India e muito obrigada
a todos por esta oportunidade.
723
00:39:55,247 --> 00:39:57,165
- Obrigada.
- Adoramos você, Tati.
724
00:39:57,165 --> 00:39:59,418
Ver a foto da
India na tela, tipo...
725
00:39:59,542 --> 00:40:04,589
eu estou bem triste por não ter vencido, mas, ao
mesmo tempo, estou pronta pra seguir em frente...
726
00:40:04,589 --> 00:40:08,260
e ver no que vai dar. Esta não
será a última vez que irão me ver.
727
00:40:10,220 --> 00:40:13,475
- Aaaah meu Deus...
- Parabéééns...
728
00:40:13,475 --> 00:40:16,810
- Você conseguiu!
- Eu não acredito!
729
00:40:19,641 --> 00:40:21,273
Tô tão orgulhosa
de você!
730
00:40:21,660 --> 00:40:25,878
Eu não consigo acreditar que isto aconteceu.
Tô muito contente e orgulhosa de mim mesma.
731
00:40:25,878 --> 00:40:30,198
Eu devo a oportunidade aos jurados, com certeza.
Foram eles que acreditaram e exigiram de mim...
732
00:40:30,198 --> 00:40:33,743
melhoras para me tornar a
ANTM, que sou eu, hoje!
733
00:40:34,097 --> 00:40:36,329
Eu tenho muitas
expectativas a atender e...
734
00:40:36,450 --> 00:40:37,998
uma reputação a manter!
735
00:40:38,044 --> 00:40:42,085
Espero estar nos cinemas,
nas maiores revistas...
736
00:40:42,137 --> 00:40:47,007
e fiquem de olho, pois eu vou usar todas
essas coisas diferentes que tenho em mente...
737
00:40:47,007 --> 00:40:52,262
para me tornar a influenciadora com a liderança, os negócios
e a marca que eles vinham procurando na competição.
738
00:40:52,350 --> 00:40:58,068
Acreditamos em você. O seu potencial, como eu
disse ao longo da competição, está nas alturas.
739
00:40:58,068 --> 00:41:01,146
Parabéns pela nova
temporada de ANTM...
740
00:41:01,146 --> 00:41:02,689
e por ganhar a coroa!
741
00:41:05,284 --> 00:41:06,401
Meu Deus!
742
00:41:08,361 --> 00:41:14,409
Legenda: @adiltonsouza
Visite meu blog: http://www.oqueacheidisso.com.br
57614
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
