Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,125
[Prince Durin] I need your oath.
2
00:00:08,708 --> 00:00:11,958
The first traces of a new ore.
3
00:00:12,333 --> 00:00:14,708
[King Durin] Elrond has beenvery convincing in his assurances
4
00:00:14,791 --> 00:00:18,125
that Gil-galad bore no ill intent
when he sent him here.
5
00:00:18,250 --> 00:00:19,750
[Prince Durin] There issomething more at work.
6
00:00:19,875 --> 00:00:22,041
Go to Lindon. Find out what.
7
00:00:23,458 --> 00:00:25,666
[sail-master] You're off the Sea Guard!All three of you!
8
00:00:25,750 --> 00:00:26,583
Enough!
9
00:00:26,666 --> 00:00:29,625
[Isildur] I just ruined my friends' lives,shamed our family name.
10
00:00:30,041 --> 00:00:30,875
[clanking]
11
00:00:30,958 --> 00:00:33,791
Go to the Men who have taken refuge
in the old watchtower.
12
00:00:34,291 --> 00:00:35,875
Deliver to them a message.
13
00:00:35,916 --> 00:00:39,166
That your people may live
if you forsake all claim to these lands
14
00:00:39,250 --> 00:00:40,875
and swear fealty to him.
15
00:00:41,250 --> 00:00:42,083
[slams]
16
00:00:42,500 --> 00:00:45,041
One day, our true king will return.
17
00:00:45,666 --> 00:00:49,375
[Galadriel] I believe the man you holdin your dungeons is the lost heir in exile
18
00:00:49,458 --> 00:00:51,250
to the throne of the South lands.
19
00:00:51,916 --> 00:00:53,500
I call on you to fight with me...
20
00:00:53,583 --> 00:00:55,125
- [man] I will serve!
- I will serve!
21
00:00:55,208 --> 00:00:57,666
[Galadriel] ...before Sauronclaims their lands for his own.
22
00:00:58,875 --> 00:01:00,083
[Harfoots screaming]
23
00:01:01,083 --> 00:01:04,125
You have lied, brought a dangerous
outsider into our midst.
24
00:01:04,208 --> 00:01:05,750
- [shouting echoes]
- [whooshing]
25
00:01:05,833 --> 00:01:07,208
- [birds screeching]
- [trees creaking]
26
00:01:07,375 --> 00:01:09,083
We're going to be left behind.
27
00:01:10,083 --> 00:01:11,666
[Nori] This is how we keep upwith the others.
28
00:01:12,125 --> 00:01:14,208
He helps us, and... and we help him.
29
00:01:18,083 --> 00:01:21,083
[theme music playing]
30
00:02:50,000 --> 00:02:53,625
- [wind blowing]
- [grass rustling]
31
00:03:01,375 --> 00:03:04,333
[The Stranger stammering]
My great thumb. My great thumb.
32
00:03:04,416 --> 00:03:06,250
[Nori laughs] No. Mi... Migration.
33
00:03:06,333 --> 00:03:08,833
[slowly] Like, mi-gra-tion.
34
00:03:08,916 --> 00:03:10,125
[cracking]
35
00:03:10,750 --> 00:03:14,041
Means, like, to move.
What we do, Harfoots.
36
00:03:14,125 --> 00:03:17,125
You see, we... we winter in Old Forest,
37
00:03:17,208 --> 00:03:21,208
and mid-summer, we make for Norfield Glen
to snail while the snailing's good.
38
00:03:21,333 --> 00:03:23,250
- "Snails, snails"?
- [laughs] Snails, yeah.
39
00:03:23,333 --> 00:03:26,916
And at the first blush of the oak leaves,
we head to the Grove.
40
00:03:27,000 --> 00:03:28,625
[mouthful] A whole orchard,
41
00:03:28,708 --> 00:03:31,208
popping with bar apples, plums,
42
00:03:31,291 --> 00:03:33,708
apricots, carrots,
you'll... you'll love it.
43
00:03:34,958 --> 00:03:36,041
[sighs softly]
44
00:03:36,125 --> 00:03:40,083
Of course, the only trouble is there's
a hundred perils between here and there.
45
00:03:40,166 --> 00:03:41,791
[chewing]
46
00:03:43,666 --> 00:03:44,750
"Perils"?
47
00:03:45,375 --> 00:03:46,958
Like a danger.
48
00:03:47,041 --> 00:03:51,208
You know, big folk, wolves, fog, rain,
49
00:03:51,291 --> 00:03:55,750
hill-trolls, cave-trolls,
anything that'll kill ya.
50
00:03:57,750 --> 00:03:58,833
"Kill"?
51
00:04:00,333 --> 00:04:02,958
Means to make somethin' dead.
52
00:04:11,583 --> 00:04:13,041
[breathing heavily]
53
00:04:16,125 --> 00:04:17,958
I'm peril.
54
00:04:18,000 --> 00:04:19,250
[gasps]
55
00:04:20,125 --> 00:04:21,750
No. No, no, you're not.
56
00:04:21,833 --> 00:04:24,000
- It's more...
- No. Fireflies.
57
00:04:24,583 --> 00:04:26,708
- [blowing]
- That was just an accident. It's...
58
00:04:27,791 --> 00:04:29,333
You're not a peril.
59
00:04:30,291 --> 00:04:31,541
You're good.
60
00:04:33,166 --> 00:04:35,125
I'm good?
61
00:04:36,041 --> 00:04:40,208
You're good. Because you're here to help.
62
00:04:44,458 --> 00:04:45,833
[Marigold] Nori!
63
00:04:45,916 --> 00:04:48,333
Oh, great. Others should be ready by now.
64
00:04:49,708 --> 00:04:50,958
Quick sticks!
65
00:04:51,958 --> 00:04:54,541
Let's go. Come on.
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,458
[stammers] I... I'm...
67
00:05:00,375 --> 00:05:01,791
I'm good.
68
00:05:04,916 --> 00:05:06,541
Poke me with that crutch again,
69
00:05:06,625 --> 00:05:09,041
I'll pluck the hair off your toes
in your sleep.
70
00:05:09,125 --> 00:05:11,333
And I'll pluck off my ears
while you're at it.
71
00:05:11,416 --> 00:05:13,375
It'd save me listenin' to your snorin'.
72
00:05:13,458 --> 00:05:14,791
Oh, stuff. I do not snore.
73
00:05:14,875 --> 00:05:17,000
- [children] Yes, you do.
- [Largo chuckles]
74
00:05:17,083 --> 00:05:18,041
[The Stranger groans]
75
00:05:18,125 --> 00:05:21,000
Come on, now.
Grove's not gonna migrate to us.
76
00:05:21,083 --> 00:05:25,083
Might help us move faster
if you sang us your mam's walking song.
77
00:05:25,166 --> 00:05:27,708
Yeah, go on, Pops, give us a warble.
78
00:05:27,791 --> 00:05:29,875
Oh, come on, it'll do us some good.
79
00:05:33,041 --> 00:05:36,375
-[singing] The sun is fast fallin'
-[all cheering]
80
00:05:36,458 --> 00:05:39,166
Beneath trees of stone
81
00:05:39,875 --> 00:05:42,916
The light in the tower
82
00:05:43,000 --> 00:05:46,041
No longer my home
83
00:05:46,125 --> 00:05:49,000
Past eyes of pale fire
84
00:05:49,375 --> 00:05:52,333
Black sand for my bed
85
00:05:52,416 --> 00:05:54,916
I trade all I've known
86
00:05:55,000 --> 00:05:59,333
For the unknown ahead
87
00:05:59,833 --> 00:06:05,000
Call to me
Call to me lands far away
88
00:06:05,791 --> 00:06:11,500
For I must now wander this wandering day
89
00:06:11,666 --> 00:06:14,625
Away I must wander
90
00:06:14,708 --> 00:06:18,333
This wandering day
91
00:06:19,166 --> 00:06:22,125
Of drink I have little
92
00:06:22,208 --> 00:06:25,041
And food I have less
93
00:06:25,125 --> 00:06:31,000
My strength tells me no
But the path demands yes
94
00:06:31,291 --> 00:06:37,291
My legs are so short
And the way is so long
95
00:06:37,375 --> 00:06:40,375
I've no rest nor comfort
96
00:06:40,458 --> 00:06:44,958
No comfort, but song
97
00:06:45,458 --> 00:06:50,833
Sing to me, sing to me
Lands far away
98
00:06:50,916 --> 00:06:56,750
Oh, rise up and guide me
This wandering day
99
00:06:56,833 --> 00:07:00,208
Please promise to find me
100
00:07:00,291 --> 00:07:04,291
-This wandering day
-[lively chatter]
101
00:07:04,833 --> 00:07:08,291
-At last comes their answer
-[thunder breaking]
102
00:07:08,375 --> 00:07:11,083
Through cold and through frost
103
00:07:11,166 --> 00:07:16,791
That not all who wonder or wander are lost
104
00:07:17,458 --> 00:07:20,250
No matter the sorrow
105
00:07:20,333 --> 00:07:23,458
No matter the cost
106
00:07:23,541 --> 00:07:27,041
That not all who wonder
107
00:07:27,125 --> 00:07:31,083
Or wander are...
108
00:07:31,166 --> 00:07:36,166
Lost
109
00:07:39,250 --> 00:07:42,208
[crackling]
110
00:07:59,541 --> 00:08:01,875
[wind whooshing]
111
00:08:31,791 --> 00:08:36,291
[breathing heavily]
112
00:08:37,166 --> 00:08:40,208
[softly] The tunnel is complete, my lord.
113
00:08:40,291 --> 00:08:43,666
[flies buzzing]
114
00:08:44,708 --> 00:08:48,208
Your arm. Show it to me.
115
00:08:49,875 --> 00:08:52,458
[breath heavily]
116
00:08:53,708 --> 00:08:56,166
[grunting]
117
00:08:56,250 --> 00:08:57,500
[flesh burning]
118
00:08:57,583 --> 00:08:58,916
How does it feel?
119
00:08:59,000 --> 00:09:01,333
Like fire, Lord-father.
120
00:09:02,041 --> 00:09:03,250
[shuddering]
121
00:09:03,333 --> 00:09:07,000
I wish you could feel it like I do.
122
00:09:09,458 --> 00:09:11,000
For soon, it will be gone.
123
00:09:13,541 --> 00:09:17,916
And with it, the part of me
that knew its warmth as well.
124
00:09:18,000 --> 00:09:21,083
- [flesh burning]
- [shuddering]
125
00:09:21,958 --> 00:09:23,125
I shall miss it.
126
00:09:25,375 --> 00:09:26,500
[Grugzûk sighing]
127
00:09:26,583 --> 00:09:29,583
Summon the legions. It is time.
128
00:09:30,833 --> 00:09:32,375
[grunts]
129
00:09:38,625 --> 00:09:41,625
[crowd chattering]
130
00:10:00,041 --> 00:10:01,625
[crowd silences]
131
00:10:02,708 --> 00:10:04,958
- Our enemy vows to attack.
- [crowd panicking]
132
00:10:05,625 --> 00:10:07,791
In exchange for mercy,
133
00:10:07,875 --> 00:10:10,583
we've been ordered to abandon this tower
134
00:10:10,666 --> 00:10:12,833
and swear fealty to their commander.
135
00:10:12,916 --> 00:10:15,291
[crowd clamoring]
136
00:10:15,375 --> 00:10:17,875
I know I'm not the king you have awaited.
137
00:10:17,958 --> 00:10:20,958
But if you choose
to stand with me and fight,
138
00:10:21,041 --> 00:10:24,458
this tower will no longer
be a reminder of our frailty,
139
00:10:24,541 --> 00:10:26,791
but a symbol of our strength.
140
00:10:27,750 --> 00:10:30,958
[crowd murmuring]
141
00:10:31,041 --> 00:10:32,625
Who will stand with me?
142
00:10:33,250 --> 00:10:36,666
Who among you will stand and fight?
143
00:10:38,000 --> 00:10:39,916
[crowd murmuring]
144
00:10:40,750 --> 00:10:42,333
[men agreeing]
145
00:10:43,416 --> 00:10:45,708
[crowd agreeing]
146
00:10:45,791 --> 00:10:47,125
- [man] Aye, let's do it.
- [man 2] Aye.
147
00:10:48,291 --> 00:10:49,916
[Waldreg] Stand and fight?
148
00:10:52,583 --> 00:10:54,166
Stand and fight?
149
00:10:54,875 --> 00:10:56,166
You will die.
150
00:10:56,250 --> 00:10:57,416
[crowd murmuring]
151
00:10:57,500 --> 00:11:01,000
I say it'd be better to take our chances
152
00:11:01,083 --> 00:11:04,000
bowing to the supposed enemy.
153
00:11:04,083 --> 00:11:06,250
I have looked that enemy in the eye.
154
00:11:06,958 --> 00:11:08,750
He's not your deliverance.
155
00:11:08,833 --> 00:11:10,541
You think you are?
156
00:11:11,458 --> 00:11:12,791
Elf?
157
00:11:14,041 --> 00:11:16,458
I'll say this for our ancestors.
158
00:11:18,000 --> 00:11:19,500
They lived!
159
00:11:19,583 --> 00:11:22,541
[crowd agreeing]
160
00:11:23,791 --> 00:11:26,125
Together, we can survive this.
161
00:11:27,000 --> 00:11:31,041
Follow me, and together, we will!
162
00:11:31,875 --> 00:11:32,708
[woman] Come on. Let's go.
163
00:11:32,791 --> 00:11:35,916
[Waldreg] Come on. Follow me. Come on!
164
00:11:37,541 --> 00:11:39,000
- [gasps]
- Come on!
165
00:11:39,083 --> 00:11:40,291
Follow me!
166
00:11:40,375 --> 00:11:42,291
[crowd chattering]
167
00:11:44,166 --> 00:11:45,250
Theo!
168
00:11:46,083 --> 00:11:49,250
It's our chance. It's our time. Come on.
169
00:11:49,333 --> 00:11:52,375
With me. Come on, lad. Follow me, lad.
170
00:11:52,458 --> 00:11:56,458
[crowd chattering]
171
00:12:05,250 --> 00:12:07,583
[man] Right. Okay.
Give me a hand, will ya?
172
00:12:07,666 --> 00:12:09,166
[woman] Higher. Higher!
173
00:12:09,250 --> 00:12:10,541
[busy chatter]
174
00:12:15,958 --> 00:12:18,333
- [horse whinnies]
- [Elendil] Enough for that run, lads.
175
00:12:18,416 --> 00:12:21,541
[busy chatter]
176
00:12:23,458 --> 00:12:24,666
[Elendil] Ferry it out now.
177
00:12:24,750 --> 00:12:27,125
[busy chatter]
178
00:12:31,083 --> 00:12:33,166
- Father.
- [Elendil] Isildur.
179
00:12:33,250 --> 00:12:34,583
May we speak?
180
00:12:37,375 --> 00:12:39,625
Why wasn't I chosen for the expedition?
181
00:12:39,708 --> 00:12:42,333
- Thought you were going west.
- [Isildur] Not anymore.
182
00:12:42,416 --> 00:12:44,791
Not till I've done something
worthy of Númenor.
183
00:12:45,958 --> 00:12:48,791
And what is that? In your words.
184
00:12:49,500 --> 00:12:51,083
I don't have words for it.
185
00:12:52,500 --> 00:12:54,500
That's why I'm trying so hard to find it.
186
00:12:55,416 --> 00:12:57,125
Why I'm asking for your help.
187
00:12:58,208 --> 00:12:59,625
Wish I could provide it.
188
00:12:59,708 --> 00:13:03,125
But we've far more volunteers
than we could ever hope to accommodate.
189
00:13:03,333 --> 00:13:05,458
Half the city wants a spot on those boats.
190
00:13:08,958 --> 00:13:10,625
Slip me to the front of the line.
191
00:13:14,250 --> 00:13:15,750
What are your qualifications?
192
00:13:15,833 --> 00:13:18,333
- "Qualifications"?
- Do you belong to the Sea Guard?
193
00:13:18,416 --> 00:13:21,958
- You know I'm twice the sailor...
- Do you belong to the Sea Guard?
194
00:13:22,666 --> 00:13:25,291
What about the Queen's Guard?
Merchant's Guild?
195
00:13:25,375 --> 00:13:26,666
- This is about uniform.
- Horseman's Guild?
196
00:13:26,750 --> 00:13:27,750
You're being absurd.
197
00:13:27,833 --> 00:13:30,750
While you were feigning fidelity
to the traditions of this isle,
198
00:13:30,833 --> 00:13:33,791
these men were living them.
199
00:13:33,875 --> 00:13:35,208
[busy chatter]
200
00:13:35,291 --> 00:13:38,125
Finding ways to contribute. To serve.
201
00:13:39,458 --> 00:13:41,458
Something of which
you evidently care little.
202
00:13:44,500 --> 00:13:47,541
I care. I'm ready to serve.
203
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
Nothing would make me prouder.
204
00:13:51,833 --> 00:13:53,291
But you had your chance.
205
00:13:55,250 --> 00:13:56,750
And you made your choice.
206
00:14:02,708 --> 00:14:04,750
- [crowd clamoring]
- [guildsman] Risk Númenorean lives
207
00:14:04,833 --> 00:14:07,875
for some grimy Southlander
and a warmongering Elf?
208
00:14:07,958 --> 00:14:09,041
[guildsman 2] Consul Pharazôn!
209
00:14:09,125 --> 00:14:11,666
Why are you sending
our kinsmen off to die?
210
00:14:11,750 --> 00:14:14,666
- [crowd clamoring]
- Pharazôn! Pharazôn!
211
00:14:17,416 --> 00:14:18,958
- [shouts] Pharazôn!
- Come with me.
212
00:14:19,041 --> 00:14:21,833
Forgive me for not sending word
to you sooner. Been a trying week.
213
00:14:21,916 --> 00:14:23,333
Why didn't he stop this?
214
00:14:23,416 --> 00:14:25,666
- He's loyal to her. Rightly or...
- Wrongly.
215
00:14:25,791 --> 00:14:27,625
[sighs] There are many who feel as you do.
216
00:14:27,708 --> 00:14:29,791
Not enough to sway him yet,
but given the right push...
217
00:14:29,875 --> 00:14:33,000
[panting] Then it must be you.
He will listen to you.
218
00:14:33,083 --> 00:14:34,458
[crowd clamoring]
219
00:14:34,541 --> 00:14:37,500
When I speak, his ears close up.
220
00:14:41,625 --> 00:14:43,625
So speak louder.
221
00:14:43,708 --> 00:14:46,458
[crowd clamoring]
222
00:14:53,125 --> 00:14:54,458
[blowing]
223
00:15:03,500 --> 00:15:06,500
[hissing]
224
00:15:07,333 --> 00:15:08,625
[scrapes]
225
00:15:25,500 --> 00:15:27,041
[smithy] Oi, Southlander.
226
00:15:27,916 --> 00:15:29,375
You have visitors.
227
00:15:40,166 --> 00:15:42,333
[Queen Míriel]
And where did the enemy head next?
228
00:15:42,416 --> 00:15:46,125
Further south, I should think.
Towards the watchtower of Ostirith.
229
00:15:48,083 --> 00:15:49,833
I'll inform the Sea Guard.
230
00:15:55,458 --> 00:15:57,708
My thanks, Lord Halbrand.
231
00:15:57,791 --> 00:16:01,500
I'm certain your fellowship will prove
just as invaluable once we make landfall.
232
00:16:03,166 --> 00:16:04,333
"Landfall?"
233
00:16:04,916 --> 00:16:08,791
Galadriel informed us of your aspiration
to unite your people.
234
00:16:10,083 --> 00:16:11,250
Did she now?
235
00:16:11,333 --> 00:16:14,250
I trust she was not speaking in haste?
236
00:16:15,083 --> 00:16:16,958
As a matter of fact,
it was my intention...
237
00:16:17,041 --> 00:16:19,458
My companion is merely feeling
the weight of his task.
238
00:16:20,750 --> 00:16:24,958
I have no doubt, come time,
he will do his part.
239
00:16:27,250 --> 00:16:30,583
Given that I've staked my name upon it,
I should hope so.
240
00:16:31,333 --> 00:16:35,750
[Edda] Queen Regent, your father
has requested your presence in the tower.
241
00:16:44,916 --> 00:16:46,416
"Galadriel informed us."
242
00:16:46,500 --> 00:16:49,750
I wondered how the queen knew
to waylay me at her father's bedside.
243
00:16:49,833 --> 00:16:52,458
It never occurred to me
you'd hand me over for a guild crest.
244
00:16:52,541 --> 00:16:56,291
You used me.
After I all but begged you to let me be.
245
00:16:56,375 --> 00:17:00,458
I have just convinced Númenor
to send five ships
246
00:17:00,541 --> 00:17:03,375
and 500 men to aid your people
247
00:17:03,958 --> 00:17:05,958
and place a crown upon your head.
248
00:17:07,000 --> 00:17:10,333
Many might assume you used me.
249
00:17:17,416 --> 00:17:19,083
Find another head to crown.
250
00:17:19,166 --> 00:17:20,416
[thuds]
251
00:17:27,375 --> 00:17:31,083
- [birds hooting]
- [insects chittering]
252
00:17:32,000 --> 00:17:33,375
I don't like it here.
253
00:17:33,458 --> 00:17:36,125
Oh, it's okay, Dil. It's just the trees.
254
00:17:36,208 --> 00:17:39,083
What madness made them go this way?
255
00:17:41,000 --> 00:17:43,833
[Nori] Rock foot Pass must be blocked in.
256
00:17:43,916 --> 00:17:47,333
Won't get any easier in the dark.
Keep movin'.
257
00:17:51,416 --> 00:17:53,166
"Easier in the dark."
258
00:18:02,375 --> 00:18:04,333
[footsteps approaching rapidly]
259
00:18:06,958 --> 00:18:08,458
[panting]
260
00:18:13,125 --> 00:18:14,333
Wolves.
261
00:18:15,916 --> 00:18:19,000
[Malva] Why don't you tell me
what's really goin' on?
262
00:18:19,083 --> 00:18:23,875
These woods have never been
this bare this time of year.
263
00:18:23,958 --> 00:18:25,416
It's as plain as lip fungus.
264
00:18:25,500 --> 00:18:27,791
He is responsible, isn't he?
The big fella.
265
00:18:27,875 --> 00:18:30,083
What precisely do you expect me
to do about it?
266
00:18:30,166 --> 00:18:32,416
[Malva] What you ought
to have done at the camp.
267
00:18:32,500 --> 00:18:35,125
- Take their wheels and leave them!
- [gasps]
268
00:18:35,208 --> 00:18:37,166
What's it gonna take?
269
00:18:37,833 --> 00:18:39,666
Make a widow of somebody?
270
00:18:39,958 --> 00:18:41,333
Or an orphan?
271
00:18:42,875 --> 00:18:43,958
[rustling]
272
00:18:44,208 --> 00:18:45,791
People are gettin' hungry.
273
00:18:51,583 --> 00:18:53,000
Stay close.
274
00:18:54,083 --> 00:18:56,000
- [crows cawing]
- [sniffs]
275
00:18:56,958 --> 00:18:57,875
Hmm.
276
00:19:03,125 --> 00:19:07,083
[whispering] Oh, this is very strange.
Most peculiar.
277
00:19:07,166 --> 00:19:09,500
Most peculiar.
278
00:19:13,083 --> 00:19:14,125
[gasps]
279
00:19:14,583 --> 00:19:15,583
Oh!
280
00:19:19,791 --> 00:19:21,666
- [screams]
- [all gasping]
281
00:19:21,750 --> 00:19:24,000
- You nearly caused my heart to burst.
- Malva.
282
00:19:24,083 --> 00:19:25,666
- We saw footprints.
- In the mud.
283
00:19:25,750 --> 00:19:28,125
- Lots of 'em!
- One at a time, please!
284
00:19:28,208 --> 00:19:30,125
- [creatures screeching in distance]
- [gasps]
285
00:19:30,208 --> 00:19:33,291
[cawing, wings fluttering]
286
00:19:33,375 --> 00:19:35,250
[panting]
287
00:19:35,333 --> 00:19:37,583
[creatures screeching in distance]
288
00:19:37,666 --> 00:19:39,416
- [all panting]
- [Malva] Run!
289
00:19:39,625 --> 00:19:41,500
[creatures screeching in distance]
290
00:19:43,833 --> 00:19:44,666
- Come on! Run!
- [all gasping]
291
00:19:44,750 --> 00:19:46,125
[creatures growling]
292
00:19:46,208 --> 00:19:47,583
[Poppy screaming]
293
00:19:49,291 --> 00:19:51,291
[crickets chirping]
294
00:19:51,875 --> 00:19:52,875
[growling]
295
00:19:52,958 --> 00:19:53,958
[Poppy screams]
296
00:19:55,208 --> 00:19:58,875
- [all gasping]
- [growling]
297
00:19:59,916 --> 00:20:02,041
[shouting, gasping]
298
00:20:02,125 --> 00:20:03,250
[Poppy] Nori!
299
00:20:03,333 --> 00:20:05,000
[growling]
300
00:20:05,291 --> 00:20:06,458
[roaring]
301
00:20:07,458 --> 00:20:10,708
[Poppy shouts] Nori! Nori!
302
00:20:10,791 --> 00:20:12,458
[exclaiming] Nori, get away from there!
303
00:20:12,541 --> 00:20:14,333
[growling]
304
00:20:14,416 --> 00:20:16,541
- Nori! [screams] Nori!
- [growling]
305
00:20:16,625 --> 00:20:17,625
No! It'll get you!
306
00:20:18,000 --> 00:20:20,125
[whining]
307
00:20:20,875 --> 00:20:21,875
[growling]
308
00:20:21,958 --> 00:20:24,208
[breathing heavily]
309
00:20:24,291 --> 00:20:27,750
- [wolves growling]
- [gasping]
310
00:20:28,458 --> 00:20:31,458
[wolves growling]
311
00:20:33,166 --> 00:20:34,666
[roaring]
312
00:20:35,916 --> 00:20:37,416
[panting]
313
00:20:37,500 --> 00:20:39,166
- [shouting]
- [smashes]
314
00:20:39,250 --> 00:20:40,791
- [whimpering]
- [whooshing]
315
00:20:40,875 --> 00:20:42,625
[whining]
316
00:20:43,958 --> 00:20:46,625
- [whining]
- [growls]
317
00:20:47,583 --> 00:20:49,208
[whining]
318
00:20:50,125 --> 00:20:52,500
[panting]
319
00:20:52,625 --> 00:20:55,125
[Harfoots gasping]
320
00:20:57,458 --> 00:21:00,875
[panting]
321
00:21:09,791 --> 00:21:12,416
[both grunting]
322
00:21:12,500 --> 00:21:14,416
[Elendil] Hold your ground, Ontamo.
323
00:21:14,916 --> 00:21:16,458
Make your father proud.
324
00:21:17,000 --> 00:21:20,333
Their strokes fall like the Stone-giants
of the North Moors.
325
00:21:20,875 --> 00:21:22,166
And yet?
326
00:21:22,416 --> 00:21:24,791
- [swords clashing]
- [men grunting]
327
00:21:24,875 --> 00:21:28,625
[in Quenya]
They are untested against this foe.
328
00:21:28,708 --> 00:21:29,750
[both grunting]
329
00:21:29,833 --> 00:21:33,958
Perhaps the Elf would be willing to offer
some instructions?
330
00:21:42,416 --> 00:21:44,500
[in English] There are many ways
to kill an Orc.
331
00:21:45,166 --> 00:21:48,125
But for you,
I will keep it strong and simple.
332
00:21:48,875 --> 00:21:51,458
Stab, twist, gut.
333
00:21:54,208 --> 00:21:55,416
Come at me.
334
00:21:56,083 --> 00:21:58,625
We will see who can score flesh.
335
00:21:58,708 --> 00:22:02,541
Anyone that does, I will promote...
336
00:22:06,125 --> 00:22:07,541
To lieutenant.
337
00:22:08,000 --> 00:22:10,125
[all exclaiming, chattering]
338
00:22:16,083 --> 00:22:18,250
[all exclaiming]
339
00:22:18,333 --> 00:22:19,625
[breathing heavily]
340
00:22:25,875 --> 00:22:27,000
[grunts]
341
00:22:27,083 --> 00:22:28,416
- [all exclaim]
- [gasps]
342
00:22:28,833 --> 00:22:31,625
- [grunts]
- [all exclaim, laugh]
343
00:22:31,875 --> 00:22:34,333
- [grunts]
- [all exclaim]
344
00:22:34,416 --> 00:22:35,625
[all laughing]
345
00:22:35,708 --> 00:22:37,250
[panting]
346
00:22:38,958 --> 00:22:41,333
[grunting]
347
00:22:41,416 --> 00:22:43,458
- [panting]
- [all exclaiming]
348
00:22:46,333 --> 00:22:47,541
[grunting]
349
00:22:47,875 --> 00:22:48,750
[gasps]
350
00:22:48,833 --> 00:22:50,083
[panting]
351
00:22:50,166 --> 00:22:53,166
Swordsmanship is about balance,
rather than strength.
352
00:22:53,250 --> 00:22:56,166
Fight with your feet. Not your arms.
353
00:22:57,500 --> 00:23:00,416
[men grunting]
354
00:23:03,625 --> 00:23:05,375
[men grunting]
355
00:23:05,458 --> 00:23:06,708
[gasps]
356
00:23:06,791 --> 00:23:08,666
- [panting]
- [laughter]
357
00:23:09,041 --> 00:23:10,333
- [grunts]
- [shouting]
358
00:23:12,791 --> 00:23:13,666
[gasps]
359
00:23:13,750 --> 00:23:14,791
[gasps]
360
00:23:15,041 --> 00:23:17,708
[man] The Elf is fighting a soldier
in the square.
361
00:23:17,791 --> 00:23:20,166
[people chattering excitedly]
362
00:23:24,208 --> 00:23:25,750
[swords unsheathing]
363
00:23:29,458 --> 00:23:30,500
[shouting]
364
00:23:30,583 --> 00:23:32,250
[all grunting]
365
00:23:32,875 --> 00:23:34,083
[clattering]
366
00:23:34,375 --> 00:23:35,208
[shouts]
367
00:23:35,291 --> 00:23:36,708
- [clatters]
- [Galadriel grunts]
368
00:23:40,333 --> 00:23:41,416
Don't plant roots.
369
00:23:41,500 --> 00:23:42,333
[groans]
370
00:23:42,416 --> 00:23:43,833
- Keep moving.
- [soldiers gasp]
371
00:23:43,916 --> 00:23:46,916
- [people grunting]
- [swords clashing]
372
00:23:51,333 --> 00:23:52,833
[people grunting]
373
00:23:57,166 --> 00:23:59,125
- [screaming]
- [grunting]
374
00:23:59,625 --> 00:24:01,375
- [grunts]
- [clatters]
375
00:24:01,458 --> 00:24:02,333
[groans]
376
00:24:03,500 --> 00:24:06,166
- [both panting]
- [all exclaiming]
377
00:24:06,250 --> 00:24:08,916
Never trust brute force to best an Orc.
378
00:24:09,041 --> 00:24:10,375
[grunts]
379
00:24:12,708 --> 00:24:16,125
It's often easiest to outmaneuver them.
380
00:24:16,208 --> 00:24:17,750
[people panting]
381
00:24:20,708 --> 00:24:22,875
Well done, Lieutenant.
382
00:24:22,958 --> 00:24:25,958
[all cheering, applauding]
383
00:24:33,875 --> 00:24:35,083
[all exclaiming]
384
00:24:37,625 --> 00:24:39,375
[panting]
385
00:24:42,791 --> 00:24:46,833
[chattering, applause]
386
00:24:48,500 --> 00:24:50,416
Never known a smith's aide
who could do that.
387
00:24:51,083 --> 00:24:51,958
[sighs]
388
00:24:55,166 --> 00:24:56,791
[Kemen] It's not too late to stop this.
389
00:24:57,666 --> 00:25:00,666
Your cousin may hold the scepter,
but it's you the people follow.
390
00:25:00,750 --> 00:25:03,166
- With their help you could...
- [Pharazôn] Could what?
391
00:25:04,583 --> 00:25:06,333
Assert your influence.
392
00:25:06,416 --> 00:25:09,708
Sometimes the folly of youth is enough
to make an old man weep.
393
00:25:15,958 --> 00:25:18,375
[Kemen] Is it folly to try and stop a war?
394
00:25:19,333 --> 00:25:21,791
It's folly to kick against the current.
395
00:25:23,333 --> 00:25:25,916
You see, the tide may rise
and drown a man,
396
00:25:26,000 --> 00:25:28,833
or fall and sweep him out to sea.
397
00:25:28,916 --> 00:25:32,875
The trick of mastering the current
is to know which way it will turn next.
398
00:25:32,958 --> 00:25:35,333
You all but single-handedly
prevented our last king
399
00:25:35,416 --> 00:25:37,166
from dragging us back to the old ways.
400
00:25:37,250 --> 00:25:39,333
Don't tell me you couldn't
sway Míriel's mind now.
401
00:25:39,416 --> 00:25:42,583
And what makes you think Míriel's mind
and my own are not as one on this?
402
00:25:42,666 --> 00:25:45,791
Because my father would sooner die
than take orders from an Elf.
403
00:25:45,875 --> 00:25:48,625
[indistinct chatter]
404
00:26:01,500 --> 00:26:02,583
[breathing heavily]
405
00:26:06,083 --> 00:26:07,708
"Orders from an Elf"?
406
00:26:11,250 --> 00:26:12,125
[chuckles]
407
00:26:16,875 --> 00:26:21,291
When all this has ended,
Elves will take orders from us.
408
00:26:22,625 --> 00:26:25,583
Now, my cousin can go to war
for Galadriel if she wishes.
409
00:26:26,375 --> 00:26:28,208
I go to war for Númenor.
410
00:26:28,291 --> 00:26:30,500
How could this be for Númenor?
411
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
Have you learned nothing?
412
00:26:35,500 --> 00:26:37,958
Soon, we will save
the low men of Middle-earth,
413
00:26:38,375 --> 00:26:41,333
lift them up, and give them
the king they've long awaited.
414
00:26:41,875 --> 00:26:43,833
A king who will be forever in our debt.
415
00:26:45,250 --> 00:26:48,333
Now, contemplate, if you can,
how that might benefit us.
416
00:26:51,041 --> 00:26:54,541
Ores, forests, trades, tribute...
417
00:26:55,000 --> 00:26:57,958
I wouldn't dare stop that.
Not for all the salt in the sea.
418
00:26:59,125 --> 00:27:00,416
And neither should you.
419
00:27:08,291 --> 00:27:09,333
[sighs]
420
00:27:10,875 --> 00:27:12,208
[Tar-Palantir] The kingdom!
421
00:27:12,291 --> 00:27:16,041
- The kingdom is in danger. I must...
- The danger has passed, Father.
422
00:27:17,125 --> 00:27:20,541
We are doing now
what you always believed we must.
423
00:27:21,708 --> 00:27:23,958
We're restoring our connection
with the Elves.
424
00:27:26,291 --> 00:27:28,166
I'm going to Middle-earth.
425
00:27:39,958 --> 00:27:40,958
Míriel?
426
00:27:42,083 --> 00:27:44,083
Yes, Father.
427
00:27:45,916 --> 00:27:47,000
It's me.
428
00:27:50,041 --> 00:27:53,791
Don't go to Middle-earth.
429
00:27:57,000 --> 00:27:59,125
All that awaits you there is...
430
00:28:01,833 --> 00:28:03,833
What, Father? What awaits me?
431
00:28:03,916 --> 00:28:04,750
[grunts]
432
00:28:05,208 --> 00:28:06,625
Darkness.
433
00:28:12,291 --> 00:28:13,458
[whispering in other language]
434
00:28:13,541 --> 00:28:14,750
[Nori] Can you believe it?
435
00:28:16,250 --> 00:28:18,500
[panting] Everyone's talkin'
about what you did.
436
00:28:22,125 --> 00:28:24,625
Never seen 'em take a shine
to an outsider like this before.
437
00:28:25,291 --> 00:28:27,750
[sighing]
438
00:28:28,125 --> 00:28:29,291
- [grunts]
- [continues whispering]
439
00:28:29,375 --> 00:28:30,625
Brought you some beeswax.
440
00:28:31,333 --> 00:28:33,708
Slather some on that paw,
should help with the tenderness.
441
00:28:36,833 --> 00:28:38,125
[The Stranger whispering
in other language]
442
00:28:38,208 --> 00:28:40,208
[ice crackling]
443
00:28:42,541 --> 00:28:44,625
[whispering in other language]
444
00:28:46,083 --> 00:28:46,958
[gasps]
445
00:28:52,208 --> 00:28:54,000
- [ice crackling]
- [The Stranger sighing]
446
00:28:54,083 --> 00:28:55,875
[whispering continues]
447
00:28:59,000 --> 00:29:00,250
Hey.
448
00:29:00,333 --> 00:29:02,291
[crackling]
449
00:29:02,875 --> 00:29:06,000
- [gasping]
- [whispering continues]
450
00:29:07,625 --> 00:29:08,791
[speaking other language]
451
00:29:08,875 --> 00:29:11,041
Stop. Please.
452
00:29:12,416 --> 00:29:15,666
- [grunting, speaking other language]
- [groaning]
453
00:29:18,375 --> 00:29:19,208
[blazing]
454
00:29:19,291 --> 00:29:20,666
- [shouting echoes]
- [whooshing]
455
00:29:20,750 --> 00:29:22,291
[groaning]
456
00:29:22,375 --> 00:29:26,791
[panting]
457
00:29:30,000 --> 00:29:31,208
[Nori groaning, panting]
458
00:29:34,625 --> 00:29:37,250
[whimpering]
459
00:29:43,250 --> 00:29:45,666
[gasping]
460
00:29:47,166 --> 00:29:49,458
[The Stranger panting, grunting]
461
00:29:51,250 --> 00:29:53,833
[Nori exclaims, grunting]
462
00:29:55,416 --> 00:29:58,416
- [trees creaking]
- [wind blowing]
463
00:30:15,083 --> 00:30:18,458
[Elrond] To an enduring unionbetween our two great peoples,
464
00:30:18,541 --> 00:30:20,458
Khazad and Noldor.
465
00:30:20,541 --> 00:30:22,666
- To the union.
- [all] To the union.
466
00:30:23,291 --> 00:30:25,708
[Gil-galad] Before our wines ascend,
467
00:30:26,166 --> 00:30:29,083
Lord Durin, I should like to commend you.
468
00:30:29,708 --> 00:30:33,166
Khazad-dûm has been called the quietest
of Dwarven kingdoms,
469
00:30:33,250 --> 00:30:37,041
but in recent months,
your furnaces are said to be burning
470
00:30:37,125 --> 00:30:40,583
as bright as the eyes of Aulë himself.
471
00:30:40,666 --> 00:30:42,875
Your mines delving ever deeper.
472
00:30:43,583 --> 00:30:47,708
To what do you credit
this new invigoration?
473
00:30:49,625 --> 00:30:51,625
I might ask the same of Lindon.
474
00:30:53,208 --> 00:30:56,833
[sighs] Shipping off its warriors,
expandin' its cities.
475
00:30:58,416 --> 00:31:00,500
Bit sudden for Elves, no? [chuckles]
476
00:31:02,458 --> 00:31:05,333
Typically takes you people weeks
just to decide to take a sh...
477
00:31:05,416 --> 00:31:06,791
If I may...
478
00:31:08,250 --> 00:31:11,083
The hand of time crawls
so slowly for our kind.
479
00:31:11,583 --> 00:31:15,250
We often overlook the years of effort
we perceive as taking but a moment.
480
00:31:15,333 --> 00:31:18,166
In so doing, I would not wish
to offend our guest.
481
00:31:18,250 --> 00:31:21,500
I would think our Dwarven friend
far too stout of heart
482
00:31:21,583 --> 00:31:24,416
to be offended by an honest inquiry.
483
00:31:25,833 --> 00:31:28,541
I have an honest inquiry for you.
484
00:31:31,166 --> 00:31:34,250
From where did you procure the table?
485
00:31:35,500 --> 00:31:36,916
Why do you ask?
486
00:31:38,000 --> 00:31:41,583
This stone grows only at certain depths.
487
00:31:42,000 --> 00:31:45,000
So rarely do our resonators
locate a deposit.
488
00:31:45,833 --> 00:31:48,625
We consider each to be a precious gift.
489
00:31:50,583 --> 00:31:55,833
We reserve its use
for the most sacred purposes.
490
00:31:57,291 --> 00:32:00,291
Monuments or tombs,
491
00:32:01,541 --> 00:32:03,541
to our honored dead.
492
00:32:13,083 --> 00:32:15,916
Please forgive our sacrilege, Lord Durin.
493
00:32:17,041 --> 00:32:22,458
We shall have to send it home with you,
so it can be treated with proper respect.
494
00:32:26,833 --> 00:32:30,125
It's good to know there's still
some honor left among the Elves.
495
00:32:32,166 --> 00:32:33,250
Your Grace.
496
00:32:33,708 --> 00:32:37,166
To the union of our two peoples, then.
497
00:32:37,250 --> 00:32:38,416
To the union.
498
00:32:47,958 --> 00:32:51,375
Your loyalty to the Dwarf is admirable.
499
00:32:52,416 --> 00:32:55,166
[Elrond] Loyalty to a friend
ought to be expected.
500
00:32:55,250 --> 00:32:56,958
Regardless of his race.
501
00:32:57,041 --> 00:33:00,250
Does it justify lying to your king?
502
00:33:00,333 --> 00:33:03,375
I wonder, High King, if it is in fact you
who has been lying to me.
503
00:33:08,750 --> 00:33:11,958
I went to Khazad-dûm with a proposal
of friendship, but in truth,
504
00:33:12,666 --> 00:33:15,666
you sought something far more tangible,
didn't you?
505
00:33:15,750 --> 00:33:19,000
Are you familiar with
The Song of the Roots of Hithaeglir?
506
00:33:19,750 --> 00:33:21,833
- Recount it for me, please.
- [scoffs]
507
00:33:23,500 --> 00:33:26,833
An obscure legend regarded by most
to be a apocryphal.
508
00:33:26,916 --> 00:33:30,166
Recount it, Elrond Peredhel.
509
00:33:33,958 --> 00:33:35,958
[sighs] It speaks of a battle,
510
00:33:36,833 --> 00:33:39,000
high among the peaks
of the Misty Mountains.
511
00:33:40,291 --> 00:33:43,750
Not over honor or duty. But over a tree.
512
00:33:43,833 --> 00:33:47,083
Within which some claim
was hidden the last of the lost Silmarils.
513
00:33:57,875 --> 00:33:59,666
- [clinks]
- [thunder rumbling]
514
00:34:00,583 --> 00:34:03,458
[Elrond] On one side,fought an Elven warrior,
515
00:34:04,250 --> 00:34:06,208
with a heart as pure as Manwë,
516
00:34:06,291 --> 00:34:09,041
who poured all of his light
into the tree to protect it.
517
00:34:09,791 --> 00:34:12,416
- [blazing]
- On the other, a Balrog of Morgoth,
518
00:34:12,500 --> 00:34:15,875
who channeled all his hatred
into the tree to destroy it.
519
00:34:16,583 --> 00:34:20,875
Amidst their duel unending,
lightning ensnared the tree...
520
00:34:20,958 --> 00:34:22,208
[thunder breaking]
521
00:34:22,291 --> 00:34:24,041
[chiming, whooshing]
522
00:34:24,125 --> 00:34:27,791
Forging of their conflict, a power...
523
00:34:28,708 --> 00:34:32,875
A power as pure and light as good.
524
00:34:32,958 --> 00:34:35,958
As strong and unyielding as evil.
525
00:34:36,958 --> 00:34:39,958
They say it seeped down the roots
into the mountain depths,
526
00:34:40,041 --> 00:34:44,041
where for centuries now, it has waited.
527
00:34:45,416 --> 00:34:46,583
Durin was right.
528
00:34:46,666 --> 00:34:49,000
Then you admit the Dwarves did find it.
529
00:34:49,083 --> 00:34:52,166
The ore containing the light
of the lost Silmaril.
530
00:34:52,250 --> 00:34:54,083
I admit only this.
531
00:34:54,166 --> 00:34:57,041
I promised Durin never
to reveal his people's secrets.
532
00:34:58,041 --> 00:35:00,916
And what if keeping
your promise to his people
533
00:35:01,666 --> 00:35:04,500
meant ensuring the doom of your own?
534
00:35:38,583 --> 00:35:42,875
We first took notice of it
just prior to Galadriel's return.
535
00:35:42,958 --> 00:35:44,750
We hoped that by sending her away,
536
00:35:44,833 --> 00:35:48,541
and so bringing an end
to the last vestiges of war,
537
00:35:48,625 --> 00:35:50,833
we might arrest the decay.
538
00:35:51,916 --> 00:35:54,750
But despite our every effort,
539
00:35:54,833 --> 00:35:57,750
our decline has only quickened.
540
00:35:58,625 --> 00:36:01,958
The blight upon this tree
is but an outer manifestation
541
00:36:02,041 --> 00:36:03,583
of an inner reality.
542
00:36:04,416 --> 00:36:06,583
That the light of the Eldar,
543
00:36:06,666 --> 00:36:10,083
our light, is fading.
544
00:36:12,875 --> 00:36:14,458
Who else knows about this?
545
00:36:15,041 --> 00:36:16,458
Precious few.
546
00:36:19,625 --> 00:36:22,750
I ask again, and for the last time,
547
00:36:24,500 --> 00:36:27,750
did the Dwarves find the ore or not?
548
00:36:32,333 --> 00:36:35,500
I swore an oath to Durin.
549
00:36:38,166 --> 00:36:42,166
To some, that may now hold little weight.
550
00:36:45,541 --> 00:36:47,125
But in my esteem,
551
00:36:48,000 --> 00:36:51,708
it is by such things
our very souls are bound.
552
00:36:52,500 --> 00:36:56,833
I do not intend to let mine slip away
on the basis of mere hope.
553
00:36:58,333 --> 00:37:02,500
Hope is never mere, Elrond...
554
00:37:03,666 --> 00:37:05,500
even when it is meager.
555
00:37:06,666 --> 00:37:09,041
When all other senses sleep,
556
00:37:09,125 --> 00:37:13,416
the eye of hope is first to awaken,
last to shut.
557
00:37:15,541 --> 00:37:19,000
If the Elves abandon Middle-earth now,
558
00:37:19,791 --> 00:37:24,458
the armies of darkness will march
over the face of the earth.
559
00:37:24,541 --> 00:37:25,791
It will be the end,
560
00:37:25,875 --> 00:37:30,000
not just of our people, but all peoples.
561
00:37:31,916 --> 00:37:34,583
If the hope of preventing
that is not reason enough
562
00:37:34,666 --> 00:37:37,125
to make you reconsider your oath,
563
00:37:38,125 --> 00:37:40,125
I suggest you find another.
564
00:37:54,500 --> 00:37:55,583
[sighs]
565
00:38:06,333 --> 00:38:07,541
- [wind whooshing]
- [men singing]
566
00:38:07,625 --> 00:38:10,666
What was the land immortal hands
567
00:38:10,750 --> 00:38:14,000
Rose up from Sundering Sea?
568
00:38:14,083 --> 00:38:17,416
- [lively chatter, laughter]
- Land of the gift, land of the star
569
00:38:17,500 --> 00:38:20,916
To shine eternally?
570
00:38:21,000 --> 00:38:24,458
'Twas Númenor Fair Númenor
571
00:38:24,541 --> 00:38:27,875
Bright isle filled with grace...
572
00:38:29,250 --> 00:38:32,083
I said it won't be dangerous.
573
00:38:32,166 --> 00:38:35,041
I wager it'll all be over
by the time I get off the boat.
574
00:38:35,125 --> 00:38:36,500
Just don't tell my father.
575
00:38:36,583 --> 00:38:40,500
He keeps crowing to everyone with ears,
his future son-in-law's a war hero.
576
00:38:41,166 --> 00:38:43,166
Sing! Come on, sing.
577
00:38:43,250 --> 00:38:44,958
You remember the words, don't you?
578
00:38:45,041 --> 00:38:48,000
After hearing you squawk them all night,
I fear I'll never forget them.
579
00:38:48,083 --> 00:38:49,041
[laughs]
580
00:38:49,125 --> 00:38:52,541
Perhaps Isildur will sing with you.
581
00:38:52,666 --> 00:38:54,708
Oh, bless our every breath...
582
00:38:55,166 --> 00:38:57,083
This should be interesting. [sighs]
583
00:38:57,166 --> 00:38:59,875
Make our great land to ever stand
584
00:38:59,958 --> 00:39:02,125
Our swords to conquer death
585
00:39:02,208 --> 00:39:05,083
- [Valandil] The answer's no.
- I haven't said anything yet.
586
00:39:05,166 --> 00:39:06,375
I've known you 15 years.
587
00:39:06,458 --> 00:39:08,291
You think I don't know
what you're here to say?
588
00:39:08,375 --> 00:39:11,208
- It's actually 16, but I mean...
- [Valandil] Ontamo.
589
00:39:11,291 --> 00:39:13,750
Right. What have I come to say?
590
00:39:13,833 --> 00:39:16,458
A fairly lavish apology,
which Ontamo, of course,
591
00:39:16,541 --> 00:39:17,875
would've accepted instantly,
592
00:39:17,958 --> 00:39:19,000
- but I wouldn't have.
- [scoffs]
593
00:39:19,083 --> 00:39:20,583
And do you know why?
594
00:39:21,541 --> 00:39:25,625
You're only apologizing because you think
now that I've been promoted,
595
00:39:25,708 --> 00:39:27,541
I can get you on the expedition.
596
00:39:27,625 --> 00:39:28,666
[scoffs]
597
00:39:30,208 --> 00:39:31,166
[sighs]
598
00:39:31,958 --> 00:39:33,416
- Can you?
- Right.
599
00:39:34,666 --> 00:39:35,500
[coins clinking]
600
00:39:35,583 --> 00:39:38,166
I'd just like to say,
I wouldn't have accepted instantly.
601
00:39:38,250 --> 00:39:40,166
- But I am glad that you apologized.
- No, he didn't.
602
00:39:40,250 --> 00:39:41,541
I did!
603
00:39:41,625 --> 00:39:44,625
But I'll gladly do it again.
I'm sorry I started the fight.
604
00:39:46,708 --> 00:39:48,458
Now please bring me with you.
605
00:39:49,625 --> 00:39:50,833
No.
606
00:39:53,250 --> 00:39:55,333
[Isildur] What'll it take
to make this right?
607
00:39:55,416 --> 00:39:56,375
[Valandil scoffs]
608
00:39:56,458 --> 00:39:57,875
Fine, you get a free hit.
609
00:39:58,666 --> 00:40:01,375
Jaw, gut, your choice. One hit.
610
00:40:04,250 --> 00:40:05,083
Three.
611
00:40:05,166 --> 00:40:06,708
Uh, two.
612
00:40:08,416 --> 00:40:09,541
- Actually...
- [grunts]
613
00:40:09,625 --> 00:40:11,125
[groans]
614
00:40:11,958 --> 00:40:13,458
[groaning]
615
00:40:13,916 --> 00:40:15,250
That felt like three.
616
00:40:18,250 --> 00:40:20,833
[panting]
617
00:40:20,916 --> 00:40:23,250
So, you'll bring me on the ship?
[breathing heavily]
618
00:40:24,208 --> 00:40:27,208
Isildur, you're my oldest friend.
619
00:40:28,875 --> 00:40:32,000
And if you want to know the truth,
you're probably still my best, but...
620
00:40:32,083 --> 00:40:33,583
- What?
- Ontamo, please.
621
00:40:34,625 --> 00:40:37,000
I can't, in good conscience, stake my name
622
00:40:37,083 --> 00:40:40,166
recommending you for a duty
that you might well decide to abandon.
623
00:40:40,250 --> 00:40:42,375
- It'll be different this time.
- Hmm.
624
00:40:44,208 --> 00:40:45,875
One day, I hope it will be.
625
00:40:47,625 --> 00:40:50,333
One day, I hope you find something
626
00:40:50,416 --> 00:40:52,750
that you would be willing
to sacrifice anything for.
627
00:40:55,833 --> 00:40:58,333
I'll take care of Berek for you.
I promise.
628
00:40:58,750 --> 00:41:00,083
Berek's going?
629
00:41:01,000 --> 00:41:02,833
The horse master recruited him.
630
00:41:04,333 --> 00:41:07,750
Sorry, Isil. The sea is always right.
631
00:41:09,208 --> 00:41:10,250
[sighs]
632
00:41:13,541 --> 00:41:14,791
[panting]
633
00:41:14,875 --> 00:41:15,875
[grunts]
634
00:41:18,583 --> 00:41:20,250
[panting]
635
00:41:30,625 --> 00:41:33,083
[wood creaking]
636
00:41:42,791 --> 00:41:44,000
[man coughing]
637
00:41:46,083 --> 00:41:49,333
[wood creaking]
638
00:41:54,791 --> 00:41:55,666
[gasps]
639
00:41:57,166 --> 00:42:00,000
Are you stowing away? [chuckles]
640
00:42:00,083 --> 00:42:02,791
[casks pouring]
641
00:42:06,416 --> 00:42:07,291
[gasps]
642
00:42:08,250 --> 00:42:09,875
Are you about to burn the boat?
643
00:42:09,958 --> 00:42:12,875
Get out of here this moment.
I won't let anyone know I saw you.
644
00:42:13,750 --> 00:42:16,208
- Hand me the lantern.
- Don't.
645
00:42:16,291 --> 00:42:17,875
- [both grunting]
- Give it.
646
00:42:20,000 --> 00:42:22,125
[both grunting]
647
00:42:25,583 --> 00:42:26,416
[exclaims]
648
00:42:26,833 --> 00:42:29,333
[blazing]
649
00:42:32,708 --> 00:42:34,541
- [panting]
- [creaking]
650
00:42:34,625 --> 00:42:35,791
- [thuds]
- [Kemen groans]
651
00:42:37,375 --> 00:42:38,416
[panting]
652
00:42:38,500 --> 00:42:40,958
[explosion]
653
00:42:42,791 --> 00:42:45,000
- [explosions]
- [indistinct shouting]
654
00:42:45,833 --> 00:42:47,916
[crackling, creaking]
655
00:42:48,000 --> 00:42:50,541
[loud explosions]
656
00:42:51,416 --> 00:42:53,416
Gather every hand. Hurry!
657
00:42:54,500 --> 00:42:56,541
Get them out. Quickly.
658
00:42:57,625 --> 00:42:59,625
Get them out! Isildur?
659
00:42:59,875 --> 00:43:02,416
[both grunting, gasping]
660
00:43:05,166 --> 00:43:06,958
[all grunting, panting]
661
00:43:08,333 --> 00:43:09,500
[fearfully] Isildur?
662
00:43:10,583 --> 00:43:11,666
[coughing]
663
00:43:11,750 --> 00:43:12,708
What happened?
664
00:43:13,416 --> 00:43:15,833
He was in a fishing boat.
A cask must've gone up.
665
00:43:15,916 --> 00:43:17,833
- [explosion continues]
- A cask?
666
00:43:19,916 --> 00:43:21,916
He saved my life. [panting]
667
00:43:22,000 --> 00:43:24,583
He could've just left,
but he saved my life.
668
00:43:24,666 --> 00:43:25,916
[crewman] Captain!
669
00:43:26,041 --> 00:43:28,916
- [crewmen shouting]
- [Kemen coughing]
670
00:43:33,250 --> 00:43:35,750
[both panting]
671
00:43:38,291 --> 00:43:39,541
[coughing]
672
00:43:42,500 --> 00:43:45,333
[Elendil] We have reason
to suspect a passing brigand,
673
00:43:45,416 --> 00:43:47,333
but we've yet to identify him.
674
00:43:47,416 --> 00:43:51,000
We're fortunate we didn't lose
the rest of the ships as well.
675
00:43:51,083 --> 00:43:54,833
This was clearly an attempt
to kindle your doubts, Queen Regent.
676
00:43:54,916 --> 00:43:58,208
- Do not let it.
- I'm forced to disagree with the Elf.
677
00:43:58,291 --> 00:44:00,708
Perhaps we did act in haste.
678
00:44:00,791 --> 00:44:03,250
A kingdom should be led. Not dragged.
679
00:44:03,333 --> 00:44:05,125
I recommend we delay the voyage
680
00:44:05,208 --> 00:44:07,916
until we've had time enough
to win more hearts to your cause.
681
00:44:08,000 --> 00:44:12,000
Our enemy grows stronger every day.
Perhaps every hour we hesitate.
682
00:44:12,083 --> 00:44:15,375
Remember why you chose this path.
Remember your faith.
683
00:44:15,458 --> 00:44:17,583
Do you think I could forget?
684
00:44:18,083 --> 00:44:22,541
We still have three ships.
[softly] And your father's blessing.
685
00:44:26,375 --> 00:44:27,958
What of Lord Halbrand?
686
00:44:28,791 --> 00:44:30,291
He awaits our departure.
687
00:44:30,375 --> 00:44:31,791
I'm sure he does.
688
00:44:35,958 --> 00:44:38,041
Shall I tell the Sea Guard to stand down?
689
00:44:44,416 --> 00:44:48,458
This council will reconvene at first light
to make a final decision.
690
00:44:50,500 --> 00:44:52,833
See to it Lord Halbrand attends.
691
00:45:01,541 --> 00:45:03,125
[Elrond] What have you been
able to ascertain?
692
00:45:04,583 --> 00:45:06,000
Elrond, forgive me.
693
00:45:06,625 --> 00:45:07,875
Forgive you?
694
00:45:07,958 --> 00:45:09,333
That I did not tell you sooner.
695
00:45:14,250 --> 00:45:15,458
You knew.
696
00:45:16,500 --> 00:45:19,583
I begged him to allow you
into our confidence from the start,
697
00:45:19,666 --> 00:45:21,750
but the High King forbade it.
698
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
And this... this mithril...
699
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
It is our only salvation?
700
00:45:31,083 --> 00:45:35,125
Elrond, I have tested it
under every duress.
701
00:45:36,291 --> 00:45:39,000
Nothing diminishes its light.
702
00:45:39,958 --> 00:45:44,458
We believe if we can secure
vast quantities of it quickly,
703
00:45:44,541 --> 00:45:49,958
enough to saturate every last Elf
in the light of the Valar once more...
704
00:45:50,041 --> 00:45:52,333
[breathing heavily]
705
00:45:52,625 --> 00:45:53,958
Then, yes.
706
00:45:55,500 --> 00:45:58,250
Yes. It very well could be.
707
00:46:08,166 --> 00:46:09,500
I am sorry.
708
00:46:11,500 --> 00:46:13,333
That the High King deceived me?
709
00:46:15,250 --> 00:46:18,750
Or that now our people are doomed
unless I break an oath?
710
00:46:20,541 --> 00:46:21,958
And betray a friend?
711
00:46:23,833 --> 00:46:29,250
I was there, Elrond,
the night your father set sail.
712
00:46:32,458 --> 00:46:37,291
A mortal man, who believed
he could convince the very Gods
713
00:46:39,041 --> 00:46:40,916
to come to war in our aid.
714
00:46:42,916 --> 00:46:46,208
I heard your mother
pleading with him not to go,
715
00:46:46,291 --> 00:46:50,125
asking him, imploring him, why,
why must it be him?
716
00:46:52,375 --> 00:46:54,125
And do you know what he said?
717
00:46:57,541 --> 00:46:58,625
[sighs]
718
00:46:59,541 --> 00:47:02,125
Because he was
the only one who could do it.
719
00:47:18,083 --> 00:47:19,250
[door opens]
720
00:47:21,125 --> 00:47:22,083
[door closes]
721
00:47:23,541 --> 00:47:25,791
I was wrong to use you.
722
00:47:26,875 --> 00:47:28,291
For that, I'm sorry.
723
00:47:30,583 --> 00:47:33,541
Tomorrow, the queen
will call you to audience.
724
00:47:33,625 --> 00:47:37,791
Your voice at that meeting may well decide
whether this mission stands or falls.
725
00:47:39,041 --> 00:47:41,791
- Help me.
- I think I've helped you quite enough.
726
00:47:42,291 --> 00:47:43,291
[slams]
727
00:47:43,500 --> 00:47:45,083
Then help yourself.
728
00:47:45,833 --> 00:47:48,750
Stop fighting me, and together,
let us fight them.
729
00:47:49,416 --> 00:47:53,750
Not so long ago, men like me
were fighting alongside them.
730
00:47:53,833 --> 00:47:55,500
Men like you. Not you, yourself.
731
00:47:55,583 --> 00:47:56,416
[slams]
732
00:48:02,000 --> 00:48:03,166
[Halbrand] You're wrong.
733
00:48:07,333 --> 00:48:11,750
You don't know what I did
before I ended up on that raft.
734
00:48:16,583 --> 00:48:18,416
You don't know how I survived.
735
00:48:18,500 --> 00:48:22,500
[Orcs growling]
736
00:48:27,375 --> 00:48:28,875
How we all survived.
737
00:48:35,625 --> 00:48:38,458
And when these people discover it,
they will cast me out.
738
00:48:40,458 --> 00:48:41,666
So will you.
739
00:48:44,041 --> 00:48:48,666
Sometimes to find the light,
we must first touch the darkness.
740
00:48:52,458 --> 00:48:54,208
What do you know of darkness?
741
00:48:58,250 --> 00:49:00,083
Whose dagger was it, Galadriel?
742
00:49:01,083 --> 00:49:02,583
Who is it you lost?
743
00:49:03,833 --> 00:49:04,833
My brother.
744
00:49:05,500 --> 00:49:06,750
What happened to him?
745
00:49:06,833 --> 00:49:08,458
He was killed.
746
00:49:08,541 --> 00:49:10,791
In a place of darkness and despair.
747
00:49:10,875 --> 00:49:13,583
By servants of Sauron.
Is that enough for you?
748
00:49:13,666 --> 00:49:15,166
So this is about vengeance?
749
00:49:15,250 --> 00:49:17,625
One cannot satisfy thirst
by drinking seawater.
750
00:49:17,708 --> 00:49:20,250
Then what is it? Why do you keep fighting?
751
00:49:21,166 --> 00:49:24,416
You are asking me to go to the one place
that I swore never to return.
752
00:49:25,333 --> 00:49:27,625
The least you can do is tell me why.
753
00:49:29,375 --> 00:49:31,166
Why do you keep fighting?
754
00:49:31,250 --> 00:49:33,000
Because I cannot stop.
755
00:49:33,625 --> 00:49:34,666
[breathing heavily]
756
00:49:41,541 --> 00:49:42,500
[sighs]
757
00:49:43,625 --> 00:49:45,458
[breathing heavily]
758
00:49:47,083 --> 00:49:49,375
The company I led mutinied against me.
759
00:49:51,750 --> 00:49:55,958
My closest friend conspired
with the king to exile me.
760
00:49:56,500 --> 00:50:00,375
And each of them acted as they did...
761
00:50:03,916 --> 00:50:06,666
Because I believe
they could no longer distinguish me...
762
00:50:08,208 --> 00:50:10,208
from the evil I was fighting.
763
00:50:16,166 --> 00:50:17,416
I'm sorry.
764
00:50:20,916 --> 00:50:22,250
For your brother.
765
00:50:23,458 --> 00:50:24,708
For all of it.
766
00:50:25,750 --> 00:50:27,000
I'm sorry.
767
00:50:28,333 --> 00:50:30,875
Your sorrow cannot ease my pain.
768
00:50:32,666 --> 00:50:35,166
And nor will a hammer and tongs
ease yours.
769
00:50:36,625 --> 00:50:39,416
There is no peace
to be found for you here.
770
00:50:39,500 --> 00:50:41,000
And nor for me.
771
00:50:41,125 --> 00:50:43,500
No lasting peace in any path,
772
00:50:43,583 --> 00:50:45,916
but that which lies across the sea.
773
00:50:47,583 --> 00:50:50,583
I have fought for centuries,
seeking to earn mine.
774
00:50:52,375 --> 00:50:54,083
This is how you earn yours.
775
00:51:00,750 --> 00:51:01,916
[door opens]
776
00:51:03,958 --> 00:51:04,833
[door closes]
777
00:51:11,416 --> 00:51:14,250
[Orcs growling]
778
00:51:14,333 --> 00:51:16,333
[Waldreg] Long have I awaited this day.
779
00:51:17,666 --> 00:51:20,500
The day your kind would return at last,
780
00:51:21,458 --> 00:51:26,000
lift us up from the muck and the filth,
781
00:51:27,041 --> 00:51:30,958
to take our rightful place at your side.
782
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
I pledge my undying service to you.
783
00:51:39,625 --> 00:51:43,250
I pledge my loyalty to Sauron.
784
00:51:43,333 --> 00:51:45,541
[indistinct chatter]
785
00:51:53,833 --> 00:51:56,625
[Orcs grunting]
786
00:52:01,125 --> 00:52:03,041
[stammering]
787
00:52:03,958 --> 00:52:05,958
You are Sauron, are you not?
788
00:52:06,416 --> 00:52:09,750
- [Waldreg groaning, choking]
- [men and women exclaiming]
789
00:52:11,083 --> 00:52:13,208
[groaning]
790
00:52:13,291 --> 00:52:15,583
[coughing]
791
00:52:16,791 --> 00:52:18,583
Hey, hey... Wait...
792
00:52:18,708 --> 00:52:21,625
[breathing heavily]
793
00:52:22,041 --> 00:52:24,833
I'll serve you, then. Whoever you are.
794
00:52:25,250 --> 00:52:26,916
- [gasps]
- [refugees exclaiming]
795
00:52:27,000 --> 00:52:28,375
[groans]
796
00:52:28,458 --> 00:52:30,458
[whimpering]
797
00:52:31,875 --> 00:52:32,916
[stammers]
798
00:52:37,625 --> 00:52:40,041
Only blood can bind.
799
00:52:40,125 --> 00:52:41,541
[Orcs breathing heavily]
800
00:52:41,625 --> 00:52:43,333
[women whimpering]
801
00:52:43,416 --> 00:52:45,833
[panting]
802
00:52:47,291 --> 00:52:48,333
[Rowan gasps]
803
00:52:48,708 --> 00:52:49,875
[softly] Waldreg?
804
00:52:51,000 --> 00:52:53,500
[refugees whimpering]
805
00:52:58,333 --> 00:52:59,583
[shudders] Waldreg...
806
00:53:02,208 --> 00:53:03,875
[whimpering] Waldreg, no.
807
00:53:05,125 --> 00:53:06,416
No.
808
00:53:07,791 --> 00:53:08,875
No.
809
00:53:10,791 --> 00:53:11,833
No. [whimpering]
810
00:53:13,083 --> 00:53:14,166
- No.
- [woman screams]
811
00:53:15,083 --> 00:53:16,166
[squealing] No!
812
00:53:19,708 --> 00:53:21,416
[Arondir] Lift your aim next time.
813
00:53:24,375 --> 00:53:26,583
And don't be so afraid of the string.
814
00:53:27,250 --> 00:53:29,083
Why bother trying to teach me?
815
00:53:30,958 --> 00:53:33,666
Because it took me over 200 years
816
00:53:33,750 --> 00:53:37,416
to develop the bravery
that's keeping me standing here tonight.
817
00:53:38,791 --> 00:53:40,666
You found it in only 14.
818
00:53:41,250 --> 00:53:43,583
And we're going to need it
in the fight to come.
819
00:53:43,666 --> 00:53:46,041
[Theo] All my life,
your kind has watched us.
820
00:53:46,125 --> 00:53:47,875
Counting every whisper.
821
00:53:48,666 --> 00:53:50,833
Every kitchen knife too sharp.
822
00:53:52,166 --> 00:53:54,666
We're all about to be buried
in this tower.
823
00:53:54,750 --> 00:53:56,541
So why be buried with us?
824
00:53:58,416 --> 00:54:01,250
Because in counting the whispers
and the knives,
825
00:54:01,333 --> 00:54:04,958
I've come to know the voices
and the hands of those behind them.
826
00:54:06,250 --> 00:54:07,750
Half of us just left.
827
00:54:08,833 --> 00:54:10,666
But half stayed.
828
00:54:12,125 --> 00:54:13,208
Including you.
829
00:54:19,833 --> 00:54:21,333
So lift your aim.
830
00:54:39,083 --> 00:54:41,083
There's something you don't know.
831
00:54:49,416 --> 00:54:51,083
[Arondir] I've seen this before.
832
00:54:59,166 --> 00:55:00,083
[grunts]
833
00:55:03,208 --> 00:55:04,833
[breathing shakily]
834
00:55:22,041 --> 00:55:24,000
[shuddering]
835
00:55:25,875 --> 00:55:28,458
[voices whispering]
836
00:55:39,041 --> 00:55:40,250
[Arondir] It is a key.
837
00:55:42,375 --> 00:55:46,875
Conjured by some forgotten craft
of the enemy, to enslave your ancestors.
838
00:55:46,958 --> 00:55:48,500
A key to what?
839
00:55:48,750 --> 00:55:49,958
[sighs]
840
00:55:51,541 --> 00:55:53,291
[sighs] I do not know.
841
00:55:53,375 --> 00:55:56,166
The enemy commander
spoke of becoming a god.
842
00:55:56,250 --> 00:55:58,916
Of giving the Orcs a home in these lands.
843
00:55:59,916 --> 00:56:02,583
But whatever his design,
this much is certain.
844
00:56:05,083 --> 00:56:08,291
Our enemy knows your son
has what he needs to enact it.
845
00:56:09,875 --> 00:56:10,875
[sighs]
846
00:56:14,458 --> 00:56:15,666
[Bronwyn] How long?
847
00:56:17,208 --> 00:56:18,375
[Arondir] Days.
848
00:56:21,041 --> 00:56:22,458
Maybe hours.
849
00:56:23,208 --> 00:56:24,208
[sighs]
850
00:56:27,416 --> 00:56:29,125
We can survive this, Bronwyn.
851
00:56:29,791 --> 00:56:31,208
There is a way.
852
00:56:32,791 --> 00:56:33,958
There must be.
853
00:56:35,541 --> 00:56:36,750
[sighs]
854
00:56:37,666 --> 00:56:39,083
There is one.
855
00:56:40,333 --> 00:56:44,041
[Arondir] No! Bow to the enemy,
and you take away everything.
856
00:56:45,625 --> 00:56:47,625
From your son, and his sons after him.
857
00:56:49,333 --> 00:56:53,333
Your people have worked an entire age
to earn back their virtue.
858
00:56:54,041 --> 00:56:57,166
Would you undo it all
in just one moment of despair?
859
00:57:00,083 --> 00:57:02,083
There must be another way.
860
00:57:02,166 --> 00:57:04,666
Name it. I beg you.
861
00:57:07,375 --> 00:57:08,416
[sighs]
862
00:57:10,166 --> 00:57:11,208
See?
863
00:57:12,708 --> 00:57:14,708
You were right to watch us.
864
00:57:16,041 --> 00:57:18,458
Because we are destined for the darkness.
865
00:57:20,208 --> 00:57:21,666
It's how we survive.
866
00:57:24,833 --> 00:57:26,416
Perhaps it's who we are.
867
00:57:28,333 --> 00:57:29,833
Who we will always be.
868
00:57:30,750 --> 00:57:35,375
There's far more at stake here
than just our lives.
869
00:57:36,750 --> 00:57:40,666
When Morgoth was at war,
whole continents sank.
870
00:57:40,875 --> 00:57:43,416
Who is to say what horrors
this might unleash,
871
00:57:43,500 --> 00:57:45,166
should our enemy obtain it?
872
00:57:45,250 --> 00:57:47,250
What power do we have to stop him?
873
00:57:47,875 --> 00:57:49,791
Look around. It's over.
874
00:57:49,875 --> 00:57:51,666
- Not yet.
- Soon enough.
875
00:57:53,416 --> 00:57:55,958
And when they march upon us,
this tower will fall.
876
00:57:57,708 --> 00:58:00,166
[gasping]
877
00:58:10,666 --> 00:58:13,791
- [horn blowing]
- [drums beating]
878
00:58:13,875 --> 00:58:15,041
[Orcs chanting] Nampat!
879
00:58:15,125 --> 00:58:18,166
[Orcs growling, grunting]
880
00:58:18,250 --> 00:58:19,166
Nampat!
881
00:58:22,333 --> 00:58:23,416
Nampat!
882
00:58:26,291 --> 00:58:27,458
Nampat!
883
00:58:27,583 --> 00:58:30,333
[Orcs grunting, growling]
884
00:58:30,458 --> 00:58:31,500
Nampat!
885
00:58:35,000 --> 00:58:36,125
Nampat!
886
00:58:52,416 --> 00:58:55,291
- [Elves grunt]
- [Prince Durin chuckles, clears throat]
887
00:58:57,416 --> 00:58:58,625
[sighs]
888
00:58:59,791 --> 00:59:02,000
You made it up, didn't you?
889
00:59:02,083 --> 00:59:04,750
Disa's been wanting a new table
for years, so...
890
00:59:08,166 --> 00:59:09,583
[both chuckling]
891
00:59:12,333 --> 00:59:14,083
Ah, come on, it's not that heavy.
892
00:59:14,166 --> 00:59:17,166
It is not the weight of the table
that burdens me.
893
00:59:18,000 --> 00:59:19,625
So why don't you come out with it?
894
00:59:19,708 --> 00:59:22,125
Because a burden shared
may either be halved or doubled.
895
00:59:22,208 --> 00:59:24,291
- [sighs]
- Depending on the heart that receives it.
896
00:59:24,375 --> 00:59:28,750
[groans] Aulë's beard!
Enough with the quail sauce.
897
00:59:28,833 --> 00:59:31,791
Give me the meat, and give it to me raw.
898
00:59:37,541 --> 00:59:39,958
I have not been truthful with you, Durin.
899
00:59:41,916 --> 00:59:44,791
I did not come to Khazad-dûm
for friendship, but ambition.
900
00:59:46,291 --> 00:59:47,791
I did not know it.
901
00:59:50,250 --> 00:59:51,916
But I came for mithril.
902
00:59:52,000 --> 00:59:53,541
[sighs]
903
00:59:58,041 --> 00:59:59,291
Why?
904
01:00:01,000 --> 01:00:02,416
Without it,
905
01:00:03,500 --> 01:00:07,916
my kind must either abandon these shores
by spring, or perish.
906
01:00:09,791 --> 01:00:11,041
Perish?
907
01:00:12,500 --> 01:00:14,166
Perish how?
908
01:00:16,166 --> 01:00:21,833
Our immortal souls
will dwindle into nothing,
909
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
slowly diminishing,
910
01:00:26,166 --> 01:00:27,833
until we are but shadows,
911
01:00:29,208 --> 01:00:31,916
swept away by the tides of time.
912
01:00:33,750 --> 01:00:35,000
Forever.
913
01:00:36,708 --> 01:00:40,208
[sighing]
914
01:00:43,583 --> 01:00:44,708
[sighs]
915
01:00:48,958 --> 01:00:54,708
So the fate of the entire Elven race
is in my hands?
916
01:00:55,708 --> 01:00:57,416
So it would appear.
917
01:00:59,166 --> 01:01:00,250
[sighs]
918
01:01:03,625 --> 01:01:05,333
Say that again. [sighs]
919
01:01:05,500 --> 01:01:11,333
The fate of the entire Elven race
is in your hands.
920
01:01:16,208 --> 01:01:17,708
[sighs]
921
01:01:20,041 --> 01:01:21,458
Whose hands?
922
01:01:23,750 --> 01:01:25,166
Yours.
923
01:01:27,500 --> 01:01:28,541
Hmm.
924
01:01:31,125 --> 01:01:35,375
[breathing deeply]
925
01:01:40,416 --> 01:01:43,541
Fetch your feathery shirts.
Let's start walking.
926
01:01:43,625 --> 01:01:46,000
- Durin...
- Don't thank me yet.
927
01:01:46,083 --> 01:01:48,833
Thank me after we find a way
to convince my father.
928
01:01:48,916 --> 01:01:51,125
Now can we please get moving?
929
01:01:51,208 --> 01:01:53,041
It's a long journey back.
930
01:01:53,125 --> 01:01:56,083
And all this sunlight is startin'
to give me a sour stomach.
931
01:01:56,708 --> 01:02:00,291
[Elrond] Under one condition.
Tell Disa the table's from me.
932
01:02:00,375 --> 01:02:02,125
[Prince Durin] Don't push your luck, Elf.
933
01:02:02,208 --> 01:02:03,916
[both laughing]
934
01:02:10,583 --> 01:02:13,583
[fire crackling]
935
01:02:17,708 --> 01:02:20,125
[footsteps approaching]
936
01:02:22,833 --> 01:02:25,666
Lord Halbrand,
the Queen Regent summons you.
937
01:02:28,041 --> 01:02:30,541
[breathing heavily]
938
01:02:34,916 --> 01:02:35,958
[clinks]
939
01:02:40,875 --> 01:02:43,458
[footsteps receding]
940
01:02:48,666 --> 01:02:53,375
- [drums beating]
- [trumpets blowing]
941
01:03:00,458 --> 01:03:04,916
[crowd cheering, chattering]
942
01:03:18,541 --> 01:03:22,500
[crowd cheering, chattering]
943
01:04:12,625 --> 01:04:15,125
[ships creaking]
944
01:04:16,000 --> 01:04:19,083
[busy chatter]
945
01:04:33,625 --> 01:04:35,166
[sighing]
946
01:04:35,250 --> 01:04:38,250
Look whose father
secured him a post. Again.
947
01:04:40,333 --> 01:04:42,208
I earned mine. Same as you.
948
01:04:42,291 --> 01:04:43,500
[Elendil] Soldier.
949
01:04:46,750 --> 01:04:48,333
Report to the horse master.
950
01:04:49,708 --> 01:04:51,208
Thought I was in cavalry.
951
01:04:51,291 --> 01:04:52,625
You are.
952
01:04:55,958 --> 01:04:57,208
Stable sweep.
953
01:04:59,625 --> 01:05:01,833
[chuckling]
954
01:05:02,791 --> 01:05:03,708
[Isildur sighs]
955
01:05:03,791 --> 01:05:07,875
[laughing boisterously]
956
01:05:10,375 --> 01:05:11,250
[sighs]
957
01:05:16,791 --> 01:05:17,625
[Elendil] Soldiers!
958
01:05:17,708 --> 01:05:19,833
[soldiers chattering]
959
01:05:24,166 --> 01:05:26,833
[wind whooshing]
960
01:05:57,375 --> 01:05:59,416
[seabirds cawing]
961
01:06:06,708 --> 01:06:08,000
[Elendil] Clear the lines!
962
01:06:08,666 --> 01:06:10,166
Square the sail!
963
01:06:10,583 --> 01:06:12,250
We head nor'-east.
964
01:06:13,958 --> 01:06:15,208
For Middle-earth.
965
01:06:15,375 --> 01:06:16,708
[all cheering]
966
01:06:16,791 --> 01:06:18,000
Yes!
967
01:07:10,583 --> 01:07:13,750
[woman singing] The sun is fast falling
968
01:07:13,833 --> 01:07:16,708
Beneath trees of stone
969
01:07:17,208 --> 01:07:20,083
The light in the tower
970
01:07:20,166 --> 01:07:23,291
No longer my home
971
01:07:23,375 --> 01:07:26,083
Past eyes of pale fire
972
01:07:26,166 --> 01:07:29,250
Black sand for my bed
973
01:07:29,333 --> 01:07:31,875
I trade all I've known
974
01:07:31,958 --> 01:07:36,125
For the unknown ahead
975
01:07:36,500 --> 01:07:41,875
Call to me
Call to me lands far away
976
01:07:41,958 --> 01:07:47,625
For I must now wander this wandering day
977
01:07:47,708 --> 01:07:50,458
Away I must wander
978
01:07:50,541 --> 01:07:54,166
This wandering day
979
01:07:55,083 --> 01:07:57,416
Of drink I have little
980
01:07:57,500 --> 01:08:00,625
And food I have less
981
01:08:00,875 --> 01:08:06,250
My strength tells me no
But the path demands yes
982
01:08:06,333 --> 01:08:12,125
My legs are so short
And the way is so long
983
01:08:12,208 --> 01:08:15,166
I've no rest nor comfort
984
01:08:15,250 --> 01:08:19,000
No comfort, but song
985
01:08:19,958 --> 01:08:25,666
Sing to me, sing to me
Lands far away
986
01:08:25,750 --> 01:08:31,250
Oh, rise up and guide me
This wandering day
987
01:08:31,333 --> 01:08:34,166
Please promise to find me
988
01:08:34,250 --> 01:08:37,958
This wandering day
989
01:08:39,000 --> 01:08:41,750
At last comes their answer
990
01:08:41,833 --> 01:08:44,833
Through cold and through frost
991
01:08:44,916 --> 01:08:50,708
That not all who wonder or wander are lost
992
01:08:50,791 --> 01:08:53,583
No matter the sorrow
993
01:08:53,666 --> 01:08:56,666
No matter the cost
994
01:08:56,750 --> 01:08:59,666
That not all who wonder
995
01:08:59,750 --> 01:09:03,833
Or wander are...
996
01:09:03,916 --> 01:09:09,708
Lost70855
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
