All language subtitles for The.Goldbergs.S10E01.WEBRip.x264-ION10
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,069 --> 00:00:03,337
[Adult Adam] Back in the '80s,
every summer seemed to zoom by,
2
00:00:04,772 --> 00:00:06,974
especially the last one
before I went off to college.
3
00:00:07,108 --> 00:00:08,809
It was a whirlwind of change.
4
00:00:08,942 --> 00:00:10,711
First, my sister Erica
was pregnant,
5
00:00:10,844 --> 00:00:12,646
so she and Geoff moved home
6
00:00:12,780 --> 00:00:14,348
because they were gonna need
a lot of help.
7
00:00:14,482 --> 00:00:16,184
[Beverly, in speedy voice]
I'm gonna be a grandma!
Whoo-hoo!
8
00:00:16,317 --> 00:00:17,985
And my brother Barry
got into medical school.
9
00:00:18,119 --> 00:00:19,420
[Barry, in speedy voice]
I'm basically a doctor!
10
00:00:19,553 --> 00:00:21,622
But unlike most doctors,
11
00:00:21,755 --> 00:00:23,391
he decided the best
prescription was to move back
into his childhood bedroom...
12
00:00:23,524 --> 00:00:25,293
[all] JTP!
13
00:00:25,426 --> 00:00:26,960
...and invite his buddies over
to destroy our house
on a daily basis.
14
00:00:27,095 --> 00:00:28,796
[all cheer]
15
00:00:28,929 --> 00:00:31,232
Even my grandfather, Pop-Pop,
decided to crash
in our basement,
16
00:00:31,365 --> 00:00:34,568
shortly after he burned down
his own apartment
by overcooking beans.
17
00:00:34,702 --> 00:00:36,170
[Pop-Pop, in speedy voice]
I overcooked the beans.
18
00:00:36,304 --> 00:00:39,006
As for me, I was never more
ready to escape to college.
19
00:00:39,140 --> 00:00:40,108
[Beverly, in speedy voice]
Barry!
20
00:00:40,241 --> 00:00:41,875
[Adult Adam] Yep,
life moves fast,
21
00:00:42,009 --> 00:00:43,744
sometimes too fast,
22
00:00:43,877 --> 00:00:45,313
because that year,
23
00:00:45,446 --> 00:00:47,515
there was one change
that made everything stop.
24
00:00:48,549 --> 00:00:50,351
[somber music plays]
25
00:00:50,484 --> 00:00:52,620
Just a few months ago,
26
00:00:52,753 --> 00:00:53,554
out of nowhere,
27
00:00:55,489 --> 00:00:57,491
we lost my dad.
28
00:00:58,926 --> 00:01:00,461
We will always love you, Dad.
29
00:01:00,594 --> 00:01:02,696
Always.
30
00:01:02,830 --> 00:01:05,199
And we'll find a way
to continue on together,
31
00:01:05,333 --> 00:01:07,000
because after all,
32
00:01:07,135 --> 00:01:07,935
we're the Goldbergs.
33
00:01:09,903 --> 00:01:11,405
** I'm twisted up inside **
34
00:01:11,539 --> 00:01:14,508
** But nonetheless
I feel the need to say **
35
00:01:17,545 --> 00:01:19,113
** I don't know the future **
36
00:01:19,247 --> 00:01:22,450
** But the past keeps getting
Clearer every day **
37
00:01:22,583 --> 00:01:24,718
[Adult Adam] It was
September 21st,
1980-something,
38
00:01:24,852 --> 00:01:27,020
and my sister Erica
and her husband Geoff
39
00:01:27,155 --> 00:01:28,389
were preparing for a baby.
40
00:01:28,522 --> 00:01:30,258
Will you stop grinning so much?
41
00:01:30,391 --> 00:01:32,226
It's distracting me from
the Phillies blowing this game.
42
00:01:32,360 --> 00:01:34,928
I'm just learning so much
from this best-selling book
43
00:01:35,062 --> 00:01:36,230
about the miracle
of childbirth--
44
00:01:36,364 --> 00:01:37,698
What to Expect
When You're Expecting.
45
00:01:37,831 --> 00:01:38,866
The only thing a man
46
00:01:38,999 --> 00:01:40,033
should expect is gallstones.
47
00:01:40,168 --> 00:01:41,402
[doorbell rings]
48
00:01:42,670 --> 00:01:44,438
Oh, there's the glowing
49
00:01:44,572 --> 00:01:45,439
mother-to-be!
50
00:01:45,573 --> 00:01:47,141
Come on. I look like crap.
51
00:01:47,275 --> 00:01:48,909
[gasps] You're creating life.
52
00:01:49,042 --> 00:01:49,843
You look like
53
00:01:49,977 --> 00:01:50,544
God's perfect angel.
54
00:01:51,512 --> 00:01:52,313
I'm in sweats stained with
55
00:01:52,446 --> 00:01:53,614
three different kinds of ranch.
56
00:01:53,747 --> 00:01:55,749
-Three?
-I'm pregnant! Leave me alone!
57
00:01:55,883 --> 00:01:57,084
Yeah. No. It's good.
58
00:01:57,218 --> 00:01:58,319
[laughs]
59
00:01:58,452 --> 00:02:00,454
That's a fun peek behind
your marriage curtain.
60
00:02:00,588 --> 00:02:02,223
Look what I brought
for the baby.
61
00:02:02,356 --> 00:02:03,524
Does it come in large?
62
00:02:03,657 --> 00:02:04,658
Well, the giraffe
63
00:02:04,792 --> 00:02:05,893
is a quiet animal.
64
00:02:06,026 --> 00:02:06,960
I thought that would be
65
00:02:07,094 --> 00:02:08,229
a good thing
for this household.
66
00:02:08,362 --> 00:02:10,964
We got no room
for your oversized crap, lady!
67
00:02:11,098 --> 00:02:12,966
Mrs. Kremp,
you know my grandpa.
68
00:02:13,100 --> 00:02:16,804
Yes, Murray's eulogy
was very short.
69
00:02:16,937 --> 00:02:18,872
You know what's not short?
That long-necked horse.
70
00:02:19,006 --> 00:02:20,874
Why don't you saddle it up
and ride it on out of here?
71
00:02:21,008 --> 00:02:22,343
[Erica] Pop-Pop's right.
72
00:02:22,476 --> 00:02:24,978
This house has too many
people and things,
73
00:02:25,112 --> 00:02:26,146
and we're supposed to just add
74
00:02:26,280 --> 00:02:27,147
another human being
75
00:02:27,281 --> 00:02:28,148
to this chaos?
76
00:02:28,282 --> 00:02:29,583
Oh, Erica, don't spin out.
77
00:02:29,717 --> 00:02:30,984
It's all too much.
78
00:02:31,118 --> 00:02:33,487
Yesterday, I almost tripped
over Barry's nunchucks.
79
00:02:33,621 --> 00:02:35,289
He leaves several pairs
lying around
80
00:02:35,423 --> 00:02:36,257
"in case of ninja attack."
81
00:02:36,390 --> 00:02:38,192
I can't live like this!
82
00:02:38,326 --> 00:02:39,760
We need to get
rid of everything!
83
00:02:39,893 --> 00:02:41,094
Starting with the
neighbor lady in the door.
84
00:02:41,229 --> 00:02:42,930
So, Ben, you're--
85
00:02:43,063 --> 00:02:44,432
you're living here now?
86
00:02:44,565 --> 00:02:45,466
Is that something
that's happening?
87
00:02:45,599 --> 00:02:47,768
Erica, you're ready to nest.
88
00:02:47,901 --> 00:02:50,170
"Nesting during pregnancy
is the overwhelming desire
89
00:02:50,304 --> 00:02:51,805
to organize your home
for the new baby."
90
00:02:51,939 --> 00:02:53,173
We've got to prepare our nest.
91
00:02:53,307 --> 00:02:56,176
If by we, you mean me
and my mom, then yes.
92
00:02:56,310 --> 00:02:57,678
I'm kind of a part of it.
93
00:02:57,811 --> 00:02:59,613
[upbeat music playing]
94
00:02:59,747 --> 00:03:00,948
[Beverly] There she is.
95
00:03:01,081 --> 00:03:03,751
The oven that's baking
my delicious grandchild.
96
00:03:03,884 --> 00:03:05,118
Don't love the greeting,
but I need you.
97
00:03:05,253 --> 00:03:06,387
Of course you do.
98
00:03:06,520 --> 00:03:08,422
I'm the most important person
in your life.
99
00:03:08,556 --> 00:03:10,324
And soon, your baby's life.
100
00:03:10,458 --> 00:03:12,560
What a fun and totally insane
way of looking at it.
101
00:03:12,693 --> 00:03:14,995
Wait, are you bedazzling
disposable diapers?
102
00:03:16,129 --> 00:03:17,631
[Erica] "Schmoopy's Poopies."
103
00:03:17,765 --> 00:03:19,600
Normally, I would say
whatever keeps you busy,
104
00:03:19,733 --> 00:03:21,168
but I need help
cleaning up the house.
105
00:03:21,302 --> 00:03:22,536
The day has come.
106
00:03:22,670 --> 00:03:24,204
I'm passing down
the vacuum to you.
107
00:03:24,338 --> 00:03:25,539
Now, the first lesson
108
00:03:25,673 --> 00:03:26,407
is to pretend
109
00:03:26,540 --> 00:03:27,841
the carpet is a maze.
110
00:03:27,975 --> 00:03:29,610
No. Yuck. [scoffs] Never.
111
00:03:29,743 --> 00:03:30,944
Do you know what "nesting" is?
112
00:03:31,078 --> 00:03:32,179
[chuckling] News flash.
113
00:03:32,313 --> 00:03:33,847
Like a blond kangaroo,
114
00:03:33,981 --> 00:03:35,983
I pushed three perfect babies
out of my...
115
00:03:36,116 --> 00:03:37,385
-I'm in the room.
-...warm...
116
00:03:37,518 --> 00:03:38,786
-Please stop there.
-...mama pouch.
117
00:03:38,919 --> 00:03:40,854
That's not even how
a kangaroo gives birth.
118
00:03:40,988 --> 00:03:42,956
So, you'll help us organize
the house and build our nest?
119
00:03:43,090 --> 00:03:45,359
Of course I will,
because guess what?
120
00:03:45,493 --> 00:03:47,127
I'm suddenly nesting, too.
121
00:03:47,261 --> 00:03:48,362
Is there room
122
00:03:48,496 --> 00:03:49,697
for a gentleman bird?
123
00:03:49,830 --> 00:03:51,732
Geoff, you gotta stop making
everything so weird.
124
00:03:51,865 --> 00:03:53,667
All right? Let's go.
125
00:03:53,801 --> 00:03:56,236
[Adult Adam] As my mom
and sister were getting ready
for a big clean,
126
00:03:56,370 --> 00:03:59,206
Barry was cleaning us out
of my favorite breakfast food.
127
00:03:59,340 --> 00:04:01,208
Did you nab the free toy
inside my cereal?
128
00:04:01,342 --> 00:04:02,976
Indeed.
129
00:04:03,110 --> 00:04:05,413
The early worm catches
the cheap, plastic
promotional coin purse.
130
00:04:05,546 --> 00:04:07,180
You won't even enjoy it!
131
00:04:07,315 --> 00:04:09,883
[chuckles] The knowledge
that you can't
is enjoyment enough.
132
00:04:10,017 --> 00:04:12,219
Big news, my special boys.
133
00:04:12,353 --> 00:04:13,854
Barry's gonna move into
an apartment
134
00:04:13,987 --> 00:04:15,689
near his medical school
like a human adult?
135
00:04:15,823 --> 00:04:16,690
I told you,
136
00:04:16,824 --> 00:04:18,759
I'm here to support our mother
137
00:04:18,892 --> 00:04:20,227
who lost her life partner.
138
00:04:20,361 --> 00:04:21,862
-Aw.
-[Adam] No.
139
00:04:21,995 --> 00:04:24,498
-You just forgot to fill out
your housing forms.
-Aw.
140
00:04:24,632 --> 00:04:27,435
Stop listening
to my conversations with myself
in the mirror.
141
00:04:27,568 --> 00:04:29,202
Well, while you're both
still here,
142
00:04:29,337 --> 00:04:31,204
we're gonna need
to do some consolidating.
143
00:04:31,339 --> 00:04:32,840
On it! Also, on what?
144
00:04:32,973 --> 00:04:35,309
Barry, your room
is right across from
Geoff and Erica's.
145
00:04:35,443 --> 00:04:37,277
We're gonna need to take it
for the baby's nursery.
146
00:04:37,411 --> 00:04:38,646
Ha! In your face!
147
00:04:38,779 --> 00:04:40,848
Pop-Pop has the basement.
Where am I gonna sleep?
148
00:04:40,981 --> 00:04:43,216
Well, there is, uh, one place.
149
00:04:44,352 --> 00:04:45,753
Oh, no.
150
00:04:45,886 --> 00:04:47,488
Yes, you two are gonna
share a bedroom.
151
00:04:47,621 --> 00:04:49,723
Yay!
It's already been decided
and everybody's happy,
152
00:04:49,857 --> 00:04:51,492
'cause who would question
their grieving mother?
153
00:04:51,625 --> 00:04:53,661
[chuckles] In your face.
154
00:04:53,794 --> 00:04:56,730
You know what? Fine.
I leave in two weeks.
I can handle it.
155
00:04:56,864 --> 00:04:58,899
[Adult Adam] But I couldn't,
156
00:04:59,032 --> 00:05:02,636
because two men sharing a room
soon regressed to two boys
sharing a butt on a head.
157
00:05:02,770 --> 00:05:04,572
Oh, no!
158
00:05:04,705 --> 00:05:06,073
-Barry played all the hits
like the atomic wedgie.
-[shouting] No, no!
159
00:05:06,206 --> 00:05:07,608
-[Barry] Classics never
go out of style!
-[groaning]
160
00:05:07,741 --> 00:05:09,309
-Jocks-y-gen mask!
-No! No! No!
161
00:05:09,443 --> 00:05:10,844
-So warm and unwelcome.
-Breathe deeply.
162
00:05:10,978 --> 00:05:13,113
-No!
-Yep, everything was
pure torture.
163
00:05:13,246 --> 00:05:15,949
Nothing was worse
than his taste in movies.
164
00:05:16,083 --> 00:05:17,250
What are you watching?
165
00:05:17,385 --> 00:05:18,652
Field of Dreams.
166
00:05:18,786 --> 00:05:20,120
Finest sports movie ever made.
167
00:05:20,253 --> 00:05:22,089
So much Costner.
168
00:05:22,222 --> 00:05:23,290
I can't live like this!
169
00:05:23,424 --> 00:05:24,625
-Ugh!
-Shut it.
170
00:05:25,393 --> 00:05:27,260
[Geoff] Testing.
171
00:05:27,395 --> 00:05:29,096
-So I turned to the one man
who had lived like this...
-Testing. Testing.
172
00:05:29,229 --> 00:05:32,500
-...Barry's old roommate
Geoff Schwartz.
-Testing. Testing.
173
00:05:32,633 --> 00:05:34,468
-How did you survive sleeping
in the same room as Barry?
-Testing.
174
00:05:34,602 --> 00:05:36,136
Well, first of all,
good morning.
175
00:05:36,269 --> 00:05:38,171
Pleasantries set the mood
for the day.
176
00:05:38,305 --> 00:05:40,474
And with Barry, there's really
only one way to stop him.
177
00:05:40,608 --> 00:05:41,642
You got to fight
fire with fire.
178
00:05:42,410 --> 00:05:43,511
But you're the nice guy.
179
00:05:43,644 --> 00:05:45,312
I can't imagine you
fighting fire at all.
180
00:05:45,446 --> 00:05:47,781
Just know, when pushed,
I'm capable of anything.
181
00:05:49,182 --> 00:05:49,783
Anything.
182
00:05:51,284 --> 00:05:52,620
Hey, check out
this sweet baby monitor.
183
00:05:52,753 --> 00:05:54,354
-[chuckles] Test, test.
-[baby monitor repeats]
184
00:05:54,488 --> 00:05:56,323
I'm saying words over here
and they're coming out
over here!
185
00:05:56,457 --> 00:05:57,625
That's it!
186
00:05:57,758 --> 00:05:59,126
I'm gonna Field of Dreams Barry
187
00:05:59,259 --> 00:06:00,994
with your dumb baby
walkie-talkies!
188
00:06:01,128 --> 00:06:02,796
Your words make no sense,
but I'm glad I could help.
189
00:06:04,998 --> 00:06:06,767
You break those,
we got a problem.
190
00:06:06,900 --> 00:06:07,701
Capisce?
191
00:06:09,470 --> 00:06:12,372
[chuckles] And Barry
fell for that?
192
00:06:12,506 --> 00:06:14,007
-He did, yeah.
-[both laugh]
193
00:06:14,141 --> 00:06:15,943
-These are mine now.
-Okay.
194
00:06:16,076 --> 00:06:19,312
[Adult Adam] While I was
preparing to use Geoff's
baby gift against Barry,
195
00:06:19,447 --> 00:06:22,616
my mom was showing off
her gift for organizing.
196
00:06:22,750 --> 00:06:25,619
Okay, this is for Goodwill.
Be sure to get a receipt
for my taxes.
197
00:06:25,753 --> 00:06:28,556
No, Beverly,
I came over to play Mahjong,
not run errands. What--
198
00:06:28,689 --> 00:06:30,724
Is this my mixer?
199
00:06:30,858 --> 00:06:33,126
I've asked for this back
several times.
200
00:06:33,260 --> 00:06:35,362
All my summer pies
have been meringue-less!
201
00:06:35,496 --> 00:06:37,531
Just so you know,
it was broken when
you gave it to me.
202
00:06:37,665 --> 00:06:40,434
Choo-choo!
Baby gift train heading
to Closet Station.
203
00:06:40,568 --> 00:06:42,570
You can turn that engine
into a caboose,
204
00:06:42,703 --> 00:06:46,474
'cause this closet
is full of hundreds of
Grammy-Baby matching jammies.
205
00:06:46,607 --> 00:06:50,043
Um. One set seems like
too many, but, okay,
we'll just use the hall closet.
206
00:06:50,177 --> 00:06:53,180
No! No! No, no, no!
Not the closet! Not--
Not the hall closet!
207
00:06:53,313 --> 00:06:54,748
-Mom, let me just
open the door!
-[grunts]
208
00:06:54,882 --> 00:06:56,249
I said no.
209
00:06:56,383 --> 00:06:58,852
I got your message, Bevy,
so I came over
to lend a hand--
210
00:07:00,187 --> 00:07:03,056
My God, it's like a shrine
to the Mur-man.
211
00:07:03,190 --> 00:07:05,493
Whoa. There's like
ten yellow ones.
212
00:07:05,626 --> 00:07:06,727
I always thought
it was just the one.
213
00:07:06,860 --> 00:07:09,229
They hid
so many mustard stains.
214
00:07:09,362 --> 00:07:11,264
The label just says "Shirt."
215
00:07:11,398 --> 00:07:13,366
And the size is, uh, "Man."
216
00:07:13,501 --> 00:07:16,069
Okay, fine!
You all know my little secret!
217
00:07:16,203 --> 00:07:19,840
I've saved my husband's
stain-and-wrinkle-resistant
shirts. Are you happy?
218
00:07:20,574 --> 00:07:23,276
Mom, I know it's tough,
219
00:07:23,410 --> 00:07:26,614
but while we're cleaning,
maybe you should do
some cleaning of your own?
220
00:07:26,747 --> 00:07:30,250
Look, I meant to go through
all of his things, but...
221
00:07:30,383 --> 00:07:32,019
[sighs]
222
00:07:32,152 --> 00:07:33,721
...I just couldn't
bring myself to do it.
223
00:07:35,756 --> 00:07:36,890
Maybe it's time.
224
00:07:37,758 --> 00:07:38,926
Let's go get some boxes.
225
00:07:40,360 --> 00:07:42,730
[Adult Adam] While my mom
was taking steps to heal,
226
00:07:42,863 --> 00:07:46,466
I was ready to give Barry
a taste of his own medicine.
227
00:07:47,100 --> 00:07:48,802
The hell is this?
228
00:07:48,936 --> 00:07:51,038
I came down here to watch
the Family Feud guy
kiss moms and daughters.
229
00:07:51,171 --> 00:07:52,940
I'm about to teach Barry
a lesson.
230
00:07:53,073 --> 00:07:55,442
The other end of this monitor
is under the couch in the den.
231
00:07:55,576 --> 00:07:56,944
So is this gonna take
one minute or two?
232
00:07:57,077 --> 00:07:58,512
I'll walk you through
every step.
233
00:07:58,646 --> 00:08:00,548
That's not the answer
to the question I asked.
234
00:08:00,681 --> 00:08:03,751
If you build it, he will come.
235
00:08:05,218 --> 00:08:07,921
[deep voice] If you build it,
he will come.
236
00:08:08,622 --> 00:08:10,290
[clicks]
237
00:08:10,423 --> 00:08:13,527
If you build it, he will come.
238
00:08:14,461 --> 00:08:15,863
What was that?
239
00:08:15,996 --> 00:08:17,931
Barry thinks
he heard something,
but he's not quite sure.
240
00:08:19,700 --> 00:08:22,636
If you build it, he will come.
241
00:08:22,770 --> 00:08:24,071
Mom?
242
00:08:24,204 --> 00:08:25,839
It's gonna drive him insane.
243
00:08:25,973 --> 00:08:27,908
-If who builds what now?
-No idea.
244
00:08:28,041 --> 00:08:29,309
I haven't watched
the whole thing.
245
00:08:29,442 --> 00:08:31,945
It's a movie about
corn and baseball.
246
00:08:32,079 --> 00:08:34,848
If you build it, he will come.
247
00:08:34,982 --> 00:08:37,450
Where is that coming from?
248
00:08:37,585 --> 00:08:40,120
If you build it, he will come.
249
00:08:40,253 --> 00:08:41,655
What do you want me to build?
250
00:08:42,790 --> 00:08:45,292
-If you build it, he will come.
-Adam!
251
00:08:45,425 --> 00:08:46,026
Adam!
252
00:08:47,294 --> 00:08:48,929
And right on cue.
253
00:08:49,062 --> 00:08:51,331
Stop! Stop everything!
254
00:08:51,464 --> 00:08:55,002
A mysterious voice
is trying to send me a message,
255
00:08:55,135 --> 00:08:58,538
just like what happened
to my body twin, Kevin Costner,
in Field of Dreams!
256
00:08:58,672 --> 00:09:00,741
That seems incredibly likely.
257
00:09:00,874 --> 00:09:02,442
What do you think it means?
258
00:09:02,576 --> 00:09:05,545
It clearly means you should
spend all your energy
on exploring it,
259
00:09:05,679 --> 00:09:07,180
and none at all
on torturing me.
260
00:09:07,314 --> 00:09:09,182
Right. Right.
261
00:09:10,050 --> 00:09:11,318
[footsteps]
262
00:09:11,451 --> 00:09:14,354
And that is how you
Field of Dreams someone.
263
00:09:14,487 --> 00:09:15,689
I had a dream once,
264
00:09:15,823 --> 00:09:18,191
but now in my 80s,
I sleep on the couch.
265
00:09:22,630 --> 00:09:24,497
[Adult Adam] My plan
to Field of Dreams Barry
was in full swing,
266
00:09:25,498 --> 00:09:27,701
and I had hit it
out of the park.
267
00:09:27,835 --> 00:09:29,169
What's the plan here,
Big Tasty?
268
00:09:29,302 --> 00:09:31,571
Yeah, why'd you ask me
to bring my can-do attitude
269
00:09:31,705 --> 00:09:33,206
and "enough money
for three days"?
270
00:09:33,340 --> 00:09:34,507
Am I gonna be in the sun long?
271
00:09:34,642 --> 00:09:36,343
My milky fair skin
looks flawless,
272
00:09:36,476 --> 00:09:37,911
but that's only because
I stay vigilant.
273
00:09:38,045 --> 00:09:40,280
Gentlemen and Matt Bradley!
274
00:09:40,413 --> 00:09:43,183
Today we fulfill our destiny,
275
00:09:43,316 --> 00:09:47,020
to build a world-class
Wiffle ball field
in my childhood backyard!
276
00:09:47,154 --> 00:09:48,588
Fun. Just for
the love of the game?
277
00:09:48,722 --> 00:09:50,824
That and for haunting reasons.
278
00:09:50,958 --> 00:09:52,693
Good enough for me.
I'm already here.
279
00:09:52,826 --> 00:09:55,028
-[Adult Adam] And so
the JTP went to work.
-Get on it.
280
00:09:55,162 --> 00:09:56,563
Rose bushes were ripped out,
281
00:09:56,697 --> 00:09:58,932
grass was removed,
282
00:09:59,066 --> 00:10:01,234
and then sloppily placed
in a different spot,
283
00:10:01,368 --> 00:10:03,136
and then mowed unnecessarily.
284
00:10:03,270 --> 00:10:05,538
-Get out the way!
-Whoa! Whoa!
285
00:10:05,673 --> 00:10:08,041
There was even
a chainsaw involved.
286
00:10:09,142 --> 00:10:10,310
Who knows how to work this?
287
00:10:11,745 --> 00:10:15,082
Screw it!
I'll figure it out as I go!
288
00:10:15,215 --> 00:10:17,450
While I was loving having
my room back to normal,
289
00:10:17,584 --> 00:10:20,721
my mom was crushing
a room renovation of her own.
290
00:10:20,854 --> 00:10:23,356
Ah! Ta-da! Ha!
291
00:10:23,490 --> 00:10:27,060
132 square feet of snuggies
and future cuddlefests.
292
00:10:27,194 --> 00:10:28,929
And if you're not here
to give those?
293
00:10:29,062 --> 00:10:30,563
A Granny Bev doll.
294
00:10:30,698 --> 00:10:33,633
Well, there may be
a few moments when
I'm not in here, so...
295
00:10:33,767 --> 00:10:36,704
Mom, I love it so much.
Thank you.
296
00:10:36,837 --> 00:10:38,471
-Ohh.
-Although...
297
00:10:38,605 --> 00:10:39,773
What? You don't like it?
298
00:10:39,907 --> 00:10:41,842
Tell me now. I'll burn it down
and start anew.
299
00:10:41,975 --> 00:10:44,544
No, no, it's beautiful.
300
00:10:44,678 --> 00:10:47,447
It's just--
I feel like something
might be a little off.
301
00:10:47,580 --> 00:10:50,818
Like, maybe the crib should be
where the changing table is.
302
00:10:50,951 --> 00:10:52,285
On it, my fickle treasure.
303
00:10:52,419 --> 00:10:54,221
[Adult Adam] With that,
Geoff got to work.
304
00:10:54,354 --> 00:10:57,290
He pulled
and shoved and rolled.
305
00:10:57,424 --> 00:10:58,926
-Ah! Ahh! Ohh!
-Oh, the lamp!
306
00:10:59,059 --> 00:11:01,494
Ooh. It's--
It's all good. It's easy.
307
00:11:01,628 --> 00:11:04,631
-You know what? Swap it all.
-Mm-hmm.
308
00:11:04,765 --> 00:11:06,099
Swap it all?
309
00:11:06,233 --> 00:11:08,635
[Adult Adam] Finally,
after all the schlepping...
310
00:11:08,769 --> 00:11:09,803
[breathes sharply]
311
00:11:09,937 --> 00:11:11,604
...Geoff had failed miserably.
312
00:11:11,739 --> 00:11:13,006
I know what it is.
313
00:11:13,140 --> 00:11:15,508
We need a mobile for the baby.
314
00:11:15,642 --> 00:11:17,745
Lou's spinster sister
sent us one.
315
00:11:17,878 --> 00:11:19,146
My aunt, whom I love.
316
00:11:19,279 --> 00:11:21,849
Super lady,
but she's got that mole.
317
00:11:21,982 --> 00:11:23,616
Again, love her very much.
318
00:11:23,751 --> 00:11:26,253
But she is unmarried
for a reason. [chuckles]
319
00:11:26,386 --> 00:11:27,487
Let's go.
320
00:11:27,620 --> 00:11:29,389
[upbeat music playing]
321
00:11:31,825 --> 00:11:32,993
What happened to Dad's chair?
322
00:11:33,126 --> 00:11:35,863
[ominous chords strike]
323
00:11:35,996 --> 00:11:37,530
Remember the other day
when you convinced me
324
00:11:37,664 --> 00:11:39,132
to let go of
your father's things?
325
00:11:40,500 --> 00:11:41,701
I did.
326
00:11:41,835 --> 00:11:43,070
You guys have a philodendron
back there!
327
00:11:43,203 --> 00:11:44,404
What a fun surprise!
328
00:11:44,537 --> 00:11:47,307
No, the surprise is that
Dad's chair is gone.
329
00:11:47,440 --> 00:11:50,710
I'm getting the sense
that even though this was
very much your idea,
330
00:11:50,844 --> 00:11:52,145
now you're upset.
331
00:11:52,279 --> 00:11:54,447
I didn't mean the chair.
332
00:11:54,581 --> 00:11:56,116
Kinda feel like I'm gonna
throw up right now,
333
00:11:56,249 --> 00:11:57,550
but it's probably
just the pregnancy
334
00:11:57,684 --> 00:12:00,387
and not the visual reminder
of how permanent death is.
335
00:12:00,520 --> 00:12:01,855
[sobbing]
336
00:12:01,989 --> 00:12:03,723
What the [bleep] have I done?
337
00:12:03,857 --> 00:12:04,858
-[sobbing]
-Ohh!
338
00:12:04,992 --> 00:12:06,359
Oh, I blame Geoff!
339
00:12:06,493 --> 00:12:07,560
That feels right.
340
00:12:07,694 --> 00:12:09,496
[laughs] Surprise!
341
00:12:09,629 --> 00:12:11,498
It's a new
Laura Ashley recliner!
342
00:12:11,631 --> 00:12:14,067
It's a real beauty.
Test drove it myself.
343
00:12:14,201 --> 00:12:15,568
Bill Lewis certified!
344
00:12:15,702 --> 00:12:18,738
-Huh?
-[both laugh]
345
00:12:18,872 --> 00:12:21,374
You get that piece of [bleep]
out of my house,
you [bleep] monsters!
346
00:12:21,508 --> 00:12:22,943
I told you to get it in blue.
347
00:12:23,076 --> 00:12:24,778
My name is on the line here.
348
00:12:24,912 --> 00:12:28,982
Okay. Well, we thought
because you gave away
Murray's chair--
349
00:12:29,116 --> 00:12:32,252
My husband's chair
had a name, Ginzy.
350
00:12:32,385 --> 00:12:34,087
Mr. Chair!
351
00:12:34,221 --> 00:12:35,755
I was there when he named it.
352
00:12:35,889 --> 00:12:38,125
He had no passion
for creativity.
353
00:12:38,258 --> 00:12:40,427
This is the worst thing
that's ever happened to me!
354
00:12:40,560 --> 00:12:42,762
That seems way wrong,
considering this past year,
355
00:12:42,896 --> 00:12:44,832
but maybe we can get it back?
356
00:12:44,965 --> 00:12:47,100
Beverly, you'll be happy
to know that when I took it
to Goodwill,
357
00:12:47,234 --> 00:12:49,402
per your request,
358
00:12:49,536 --> 00:12:51,504
they laughed at me,
told me to take it
to the dumpster
359
00:12:51,638 --> 00:12:52,705
and set it on fire.
360
00:12:52,840 --> 00:12:55,075
But I did not do that. Mm-mm.
361
00:12:55,208 --> 00:12:57,410
I left it on the curb.
362
00:12:57,544 --> 00:12:58,778
-Our curb?
-Mm-hmm.
363
00:12:58,912 --> 00:13:02,149
Oh, Ginzy, God bless
your lack of follow-through.
364
00:13:02,282 --> 00:13:04,417
-[laughs]
-The chair is on the curb!
365
00:13:04,551 --> 00:13:05,618
[laughter]
366
00:13:05,752 --> 00:13:08,055
I was about to rip
poor Ginzy's face off,
367
00:13:08,188 --> 00:13:10,924
and it was here on the curb
the whole time!
368
00:13:11,058 --> 00:13:13,760
[laughter slows, stops]
369
00:13:13,894 --> 00:13:15,295
[music winds down]
370
00:13:15,428 --> 00:13:16,629
[Adult Adam] But it wasn't.
371
00:13:20,567 --> 00:13:21,935
Where's the chair, Ginzy?
372
00:13:22,069 --> 00:13:23,436
Not entirely sure.
373
00:13:23,570 --> 00:13:26,239
[chuckles nervously]
374
00:13:28,909 --> 00:13:32,012
[Adult Adam] While my mom
faced the nightmare
of losing my dad's chair,
375
00:13:32,145 --> 00:13:35,748
Barry was living
in a field of dreams
with the JTP.
376
00:13:35,883 --> 00:13:37,985
There! All done.
377
00:13:38,118 --> 00:13:41,321
Uh, Bar,
it feels like the lines
are a little crooked.
378
00:13:41,454 --> 00:13:42,589
Could be fun
with crooked lines.
379
00:13:42,722 --> 00:13:44,057
Yeah, the game
does need reinvention.
380
00:13:44,191 --> 00:13:46,960
Damn it. You guys un-chalk it
while I go grab my mitt.
381
00:13:47,094 --> 00:13:49,997
And if time permits, build me
a whimsical snack bar.
382
00:13:50,130 --> 00:13:51,899
It feels like
time will not permit.
383
00:13:52,032 --> 00:13:53,333
Who wears a mitt
for Wiffle ball?
384
00:13:53,466 --> 00:13:55,068
He has a vision.
385
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
[upbeat music playing]
386
00:13:57,905 --> 00:13:59,806
Country Time Lemonade,
my good men?
387
00:13:59,940 --> 00:14:02,275
There's nothing I want more
than a tangy sip from the past,
388
00:14:02,409 --> 00:14:04,611
but why are you being
so generous and upbeat?
389
00:14:04,744 --> 00:14:07,014
'Cause I finally
out Barry-ed Barry.
390
00:14:07,147 --> 00:14:09,349
He thinks it's his destiny
to build that field,
391
00:14:09,482 --> 00:14:11,451
just like Kevin Costner
in Field of Dreams.
392
00:14:11,584 --> 00:14:13,486
-Field of Dreams?
-What are you talking about?
393
00:14:13,620 --> 00:14:15,322
I only know the book.
394
00:14:15,455 --> 00:14:17,490
[Adult Adam] And so I explained
to the JTP what I'd done.
395
00:14:17,624 --> 00:14:20,393
To my surprise,
they didn't love it.
396
00:14:20,527 --> 00:14:21,494
How could you?
397
00:14:21,628 --> 00:14:24,131
Your boyish face
belies a dark heart.
398
00:14:24,264 --> 00:14:26,033
This is the first thing
that you tried?
399
00:14:26,166 --> 00:14:27,400
It's a harmless prank.
400
00:14:27,534 --> 00:14:30,003
Did we hit a genuine
pet cemetery down there?
401
00:14:30,137 --> 00:14:32,105
Yeah. But we had fun.
402
00:14:32,239 --> 00:14:34,841
Field of Dreams is about a man
who builds a baseball field
403
00:14:34,975 --> 00:14:37,010
to have one last catch
with his dead father!
404
00:14:37,144 --> 00:14:38,711
What? No!
405
00:14:38,845 --> 00:14:41,148
He's just a delusional farmer
who hears voices
406
00:14:41,281 --> 00:14:42,482
and ruins
his family's livelihood.
407
00:14:42,615 --> 00:14:44,985
He plows that corn
to bring back the ghosts
408
00:14:45,118 --> 00:14:47,887
of legendary baseball players
who missed out on their dreams,
409
00:14:48,021 --> 00:14:50,757
allowing him to look further
into his own regrets.
410
00:14:50,890 --> 00:14:53,526
And one of those regrets is
not connecting with his father.
411
00:14:53,660 --> 00:14:55,328
"If you build it,
he will come."
412
00:14:55,462 --> 00:14:57,064
The "he," in this case,
is his super-dead dad.
413
00:14:57,197 --> 00:14:58,365
Real dead, dude.
414
00:14:58,498 --> 00:15:00,533
Barry's secretly hoping
to see Dad one last time
415
00:15:00,667 --> 00:15:02,202
and have a game of
catch the baseball.
416
00:15:02,335 --> 00:15:03,703
Just catch.
417
00:15:03,836 --> 00:15:05,338
At most, I thought
he'd make one phone call
418
00:15:05,472 --> 00:15:06,873
to James Earl Jones
and call it a day.
419
00:15:07,007 --> 00:15:08,341
It's the whole theme
of the movie.
420
00:15:08,475 --> 00:15:09,642
Yeah, it's very in-your-face.
421
00:15:09,776 --> 00:15:12,579
Also, he did call
James Earl Jones.
422
00:15:12,712 --> 00:15:15,248
[Adult Adam] Turns out,
I had gone a step too far
in pranking my brother.
423
00:15:15,382 --> 00:15:19,552
Meanwhile, my mom was ready
to go to great lengths
to find my dad's recliner.
424
00:15:19,686 --> 00:15:22,689
Okay, the first 24 hours
a chair goes missing
are the most crucial.
425
00:15:22,822 --> 00:15:25,025
Bill, I want you
to take these flyers,
426
00:15:25,158 --> 00:15:28,061
put them on
every telephone pole, tree,
and bus stop in the city.
427
00:15:28,195 --> 00:15:30,130
I'm on it.
428
00:15:30,263 --> 00:15:32,665
Ginzy, I want you to follow
every pickup truck in town
and peek into their homes.
429
00:15:32,799 --> 00:15:35,102
If you get a positive ID,
do not call for backup.
430
00:15:35,235 --> 00:15:36,503
Just go in alone.
431
00:15:36,636 --> 00:15:38,071
I-I'm probably
just gonna ask around.
432
00:15:38,205 --> 00:15:40,607
Good. Improvise.
Go where the chairs are.
433
00:15:40,740 --> 00:15:44,211
Now, the three of us
will split up and begin
our grid pattern search
434
00:15:44,344 --> 00:15:46,546
of every den, basement,
and rec room in America.
435
00:15:46,679 --> 00:15:48,181
Feels like
a lot of ground to cover.
436
00:15:48,315 --> 00:15:50,117
I'm gonna cover you in ground
if you don't do what I say.
437
00:15:50,250 --> 00:15:51,784
-Is that clear?
-Very.
438
00:15:51,918 --> 00:15:53,453
Stop fighting her, Geoff,
and maybe we'll get lucky.
439
00:15:53,586 --> 00:15:54,787
Oh, speaking of Lucky.
440
00:15:54,921 --> 00:15:57,790
Take a good sniff, girl.
Breathe in Murray's essence.
441
00:15:57,924 --> 00:15:59,359
-Go find that chair.
-[dog barks]
442
00:15:59,492 --> 00:16:01,394
Go, Lucky, go! Good Lucky!
443
00:16:02,262 --> 00:16:03,963
And now we're missing a dog.
444
00:16:04,097 --> 00:16:06,566
-[police radio chatter]
-Office Puchinski. Finally!
445
00:16:06,699 --> 00:16:08,235
We are missing a recliner.
446
00:16:08,368 --> 00:16:09,769
Now, you call your police pals,
447
00:16:09,902 --> 00:16:11,938
tell them to drop their donuts
and get over here!
448
00:16:12,072 --> 00:16:13,706
I'm not doing that.
449
00:16:13,840 --> 00:16:15,575
Officer down!
Requesting backup!
450
00:16:15,708 --> 00:16:17,810
Look-- Disregard that.
451
00:16:17,944 --> 00:16:19,912
Look. Sorry, Deb. It's the lady
I always talk about.
452
00:16:20,047 --> 00:16:22,449
I got a flyer right here,
Officer.
453
00:16:22,582 --> 00:16:25,185
Bill Lewis. Neighbor.
Part of the search party.
454
00:16:25,318 --> 00:16:27,887
Rest assured I will sleep
until your chair is found.
455
00:16:28,021 --> 00:16:29,389
[gasps] What?
456
00:16:29,522 --> 00:16:31,658
[gentle music playing]
457
00:16:32,425 --> 00:16:33,326
It's okay, Mom.
458
00:16:33,460 --> 00:16:34,927
Yeah, we'll keep looking.
459
00:16:35,062 --> 00:16:37,464
Don't bother.
460
00:16:46,706 --> 00:16:48,275
[Adult Adam]
With my little joke
having gone off the rails,
461
00:16:49,576 --> 00:16:51,778
my only choice
was to come clean to Barry.
462
00:16:51,911 --> 00:16:52,612
JTP...
463
00:16:53,480 --> 00:16:55,382
But I went a different way.
464
00:16:55,515 --> 00:16:57,784
I hope you guys are enjoying
your well-earned refreshments.
465
00:16:57,917 --> 00:16:59,652
I'm not sure
why we're still here.
466
00:16:59,786 --> 00:17:01,854
Your kindness feels like
there are strings attached.
467
00:17:01,988 --> 00:17:02,989
This is definitely a trap.
468
00:17:03,123 --> 00:17:04,257
Oh, no trap.
469
00:17:04,391 --> 00:17:05,992
I just wanted to thank you guys
470
00:17:06,126 --> 00:17:07,994
for showing me
the error of my ways.
471
00:17:08,128 --> 00:17:09,762
Which reminds me, I have gifts.
472
00:17:11,164 --> 00:17:14,201
Rob, is it just me, or would
the yellow of this shirt
473
00:17:14,334 --> 00:17:16,869
really make the golden flecks
in your eyes pop?
474
00:17:17,003 --> 00:17:18,838
Is that your dad's
shirt and pants?
475
00:17:18,971 --> 00:17:20,873
Is it? Weird.
476
00:17:21,007 --> 00:17:23,443
These are just some items
I found in our giveaway pile
477
00:17:23,576 --> 00:17:26,913
that I couldn't help but think
would look great on you
478
00:17:27,046 --> 00:17:29,082
as you stand in the shadows
and toss a ball to Barry.
479
00:17:29,216 --> 00:17:31,017
Are you trying to
make Rob look like
the ghost of your dad?
480
00:17:31,151 --> 00:17:33,386
Ohh! So not cool, bro!
481
00:17:33,520 --> 00:17:34,854
We have
very different body types.
482
00:17:34,987 --> 00:17:37,056
You actually have
a very similar silhouette.
483
00:17:37,190 --> 00:17:38,825
And there are no bad ideas.
484
00:17:38,958 --> 00:17:40,693
Yes, there are, and this
is definitely one of them.
485
00:17:40,827 --> 00:17:42,895
Fine!
But I'm desperate here, man!
486
00:17:43,029 --> 00:17:45,332
Barry will never forgive me
unless one of you guys
487
00:17:45,465 --> 00:17:49,302
puts on these hideous duds
and tosses a ball to my brother
under the veil of darkness!
488
00:17:49,436 --> 00:17:50,137
[Barry] I should've known.
489
00:17:51,938 --> 00:17:53,306
There's the guy.
490
00:17:53,440 --> 00:17:55,408
The strongest
and most forgiving man
in the world.
491
00:17:55,542 --> 00:17:57,744
Save it!
I heard the whole thing.
492
00:17:59,179 --> 00:18:00,547
[sighs] Nice prank, dude.
493
00:18:02,048 --> 00:18:04,451
[Adult Adam] In that moment,
there was nothing I could say,
494
00:18:04,584 --> 00:18:09,088
but Geoff and Erica were
ready to find the right words
to say to my mom.
495
00:18:09,222 --> 00:18:11,858
We just wanted to say
we're sorry.
496
00:18:11,991 --> 00:18:14,361
Yeah, we never
should've rushed you
to give away Dad's things.
497
00:18:16,596 --> 00:18:17,530
[voice breaking]
I just miss him.
498
00:18:18,665 --> 00:18:19,599
We all do.
499
00:18:20,867 --> 00:18:24,337
Losing Dad is gonna hurt
for a long time.
500
00:18:24,471 --> 00:18:26,839
But even if his things
aren't here anymore,
501
00:18:26,973 --> 00:18:28,375
he's always gonna be
in our hearts,
502
00:18:29,409 --> 00:18:30,543
chair or no chair.
503
00:18:30,677 --> 00:18:32,545
[melancholic music playing]
504
00:18:37,884 --> 00:18:39,952
And we have so much
to look forward to this year.
505
00:18:42,021 --> 00:18:43,122
We really do.
506
00:18:48,628 --> 00:18:49,562
Ben. Where did you--
507
00:18:50,330 --> 00:18:51,831
Found it on the curb.
508
00:18:51,964 --> 00:18:54,201
I couldn't stand
the thought of anyone else
having the stupid thing.
509
00:18:54,334 --> 00:18:56,303
Yeah, I threw on some gliders.
510
00:18:56,436 --> 00:18:58,438
Thought maybe you could use it
to rock the baby.
511
00:19:00,039 --> 00:19:02,309
Well, that is the single best
baby gift ever.
512
00:19:02,442 --> 00:19:03,776
Now I know
what was missing. [chuckles]
513
00:19:06,246 --> 00:19:07,280
[chuckles]
514
00:19:09,849 --> 00:19:10,583
You're right.
515
00:19:11,518 --> 00:19:12,985
This room is finally perfect.
516
00:19:13,119 --> 00:19:15,121
["Faithfully" playing]
517
00:19:15,255 --> 00:19:18,825
[Adult Adam] Turns out
the people we say goodbye to
never really leave us...
518
00:19:20,960 --> 00:19:22,495
but that doesn't mean
we don't miss them.
519
00:19:24,096 --> 00:19:24,631
Hey.
520
00:19:25,732 --> 00:19:26,599
Hey.
521
00:19:27,600 --> 00:19:29,302
Bar, I'm so sorry.
522
00:19:30,237 --> 00:19:31,771
It's okay, AdRock.
523
00:19:31,904 --> 00:19:34,674
Did you really think,
you know...
524
00:19:34,807 --> 00:19:36,609
If I built it, he would come?
525
00:19:38,445 --> 00:19:39,946
I knew it was crazy.
526
00:19:40,079 --> 00:19:43,983
But do you ever look around
and see him in everything?
527
00:19:45,117 --> 00:19:46,286
All the time.
528
00:19:46,419 --> 00:19:48,187
He made us who we are.
529
00:19:48,321 --> 00:19:49,956
Sometimes by not doing
anything at all.
530
00:19:50,089 --> 00:19:52,024
[chuckles] Yeah.
531
00:19:52,158 --> 00:19:54,327
He had a real hands-off
parenting style.
532
00:19:54,461 --> 00:19:57,430
[laughs] Unless he was
calling us morons.
533
00:19:57,564 --> 00:19:59,632
[laughs] He did do that a lot.
534
00:20:00,633 --> 00:20:02,369
** I'm still yours... **
535
00:20:02,502 --> 00:20:05,372
Well, I'm glad I have
a brother like you
to go through this with.
536
00:20:05,505 --> 00:20:07,006
I wouldn't want anyone else.
537
00:20:07,774 --> 00:20:08,641
Get in here.
538
00:20:11,077 --> 00:20:12,044
Barry?
539
00:20:12,945 --> 00:20:14,146
Yeah?
540
00:20:14,281 --> 00:20:16,649
I never thought
I'd say this in my life, but...
541
00:20:17,684 --> 00:20:19,886
wanna have a catch?
542
00:20:20,019 --> 00:20:22,555
[Adult Adam] Losing someone
is hard, but if you're lucky,
543
00:20:22,689 --> 00:20:25,625
the people who love you
can step up to the plate
544
00:20:25,758 --> 00:20:26,926
and make things
a little easier.
545
00:20:27,860 --> 00:20:29,296
** Whoa-oh, oh-oh **
546
00:20:29,429 --> 00:20:31,331
Life is filled
with all kinds of changes...
547
00:20:33,466 --> 00:20:36,102
but what we can count on
is that the legacy
of those we've lost
548
00:20:37,069 --> 00:20:38,738
lives on in all of us.
549
00:20:40,607 --> 00:20:42,375
Generation after generation.
550
00:20:44,977 --> 00:20:48,948
The only thing we can do
is take a seat and hold on.
551
00:20:56,088 --> 00:20:59,826
-What the hell? Barry!
-No, no, hold up, hold up.
552
00:20:59,959 --> 00:21:01,561
While the kid might've
destroyed your backyard,
553
00:21:01,694 --> 00:21:02,662
he had a reason.
554
00:21:02,795 --> 00:21:04,797
What possible reason
could he have?
555
00:21:04,931 --> 00:21:07,300
Where the [bleep] is my gazebo?
556
00:21:07,434 --> 00:21:10,370
There was this movie called
Nightmare on Football Street.
557
00:21:10,503 --> 00:21:11,538
That does not sound right.
558
00:21:11,671 --> 00:21:13,172
Are you
gonna tell the story or am I?
559
00:21:13,306 --> 00:21:16,042
So, there are these ghosts,
and they wanted to play ball
560
00:21:16,175 --> 00:21:18,411
where all your fancy plants
used to be.
561
00:21:18,545 --> 00:21:19,779
-Go on.
-Go on?
562
00:21:21,180 --> 00:21:22,148
That's it.
563
00:21:22,281 --> 00:21:24,050
Okay, there was a tree
right there.
564
00:21:24,183 --> 00:21:26,386
And where is Lucky's dog house?
565
00:21:27,387 --> 00:21:28,388
And where's Lucky?
40624
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.