Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,083 --> 00:00:08,958
[Galadriel] Ο αδερφός μου έδωσε τη ζωή του
κυνηγώντας τον Σάουρον.
2
00:00:09,083 --> 00:00:10,833
Το καθήκον του είναι πλέον δικό μου.
3
00:00:12,250 --> 00:00:13,791
[Thondir] Διοικητής Galadriel.
4
00:00:13,916 --> 00:00:17,375
Αυτή η εταιρεία σας έχει ακολουθήσει
μέχρι την άκρη του κόσμου.
5
00:00:17,500 --> 00:00:20,000
Έχουν περάσει χρόνια
από τότε που είδε το τελευταίο Orc.
6
00:00:21,125 --> 00:00:24,458
[Galadriel] Η ίδια η ύπαρξη αυτού του σήματος
αποδεικνύει ότι ο Σάουρον δραπέτευσε.
7
00:00:24,833 --> 00:00:26,208
Το ερώτημα τώρα είναι πού;
8
00:00:26,291 --> 00:00:27,166
Το κακό έχει φύγει.
9
00:00:27,250 --> 00:00:29,708
Τότε γιατί δεν έχει φύγει από εδώ μέσα;
10
00:00:29,791 --> 00:00:33,375
[Gil-galad] Αυτοί οι ήρωες θα δοθούν
ένα πέρασμα από τη θάλασσα
11
00:00:33,416 --> 00:00:35,166
να κατοικήσει για όλη την αιωνιότητα.
12
00:00:35,291 --> 00:00:37,416
[Έλροντ] Έχεις πολεμήσει
αρκετά, Γκαλάντριελ.
13
00:00:37,500 --> 00:00:38,541
[χαζεύοντας]
14
00:00:38,625 --> 00:00:39,625
Βάλε το σπαθί σου.
15
00:00:39,916 --> 00:00:41,416
[Γκαλάντριελ] Χωρίς αυτό, τι θα είμαι;
16
00:00:43,791 --> 00:00:44,666
[χαζεύοντας]
17
00:00:45,125 --> 00:00:48,833
Είστε γνωστοί
με το έργο του Λόρδου Celebrimbor;
18
00:00:48,916 --> 00:00:51,250
[Elrond] Ο μεγαλύτερος
των Elven-smiths φυσικά.
19
00:00:52,791 --> 00:00:54,291
Τι κάνει ένας από αυτούς εδώ;
20
00:00:56,041 --> 00:00:58,041
Έχει κάποιο είδος ασθένειας.
21
00:00:58,166 --> 00:01:01,458
-Πού βοσκούσε;
-Περιπλανήθηκε ανατολικά πριν από λίγες μέρες.
22
00:01:01,541 --> 00:01:02,375
Πόσο ανατολικά;
23
00:01:02,666 --> 00:01:03,500
[Bronwyn] Hordern.
24
00:01:05,625 --> 00:01:07,583
[φωνές που ψιθυρίζουν σε μαύρο λόγο]
25
00:01:08,000 --> 00:01:10,791
[Nori] Δεν αναρωτήθηκες ποτέ
τι άλλο υπάρχει εκεί έξω;
26
00:01:10,916 --> 00:01:12,166
Πέρα από την περιπλάνησή μας.
27
00:01:12,250 --> 00:01:14,833
Κανείς δεν βγαίνει εκτός πορείας
και κανείς δεν περπατάει μόνος του.
28
00:01:15,791 --> 00:01:18,458
-[Sadoc] Οι ουρανοί είναι παράξενοι.
-[ψυχαγωγία]
29
00:01:18,625 --> 00:01:20,000
[έκρηξη]
30
00:01:26,625 --> 00:01:28,625
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]
31
00:02:59,416 --> 00:03:01,666
[αναπνοή που αντηχεί]
32
00:03:23,541 --> 00:03:25,250
[λαχάνιασμα]
33
00:03:36,666 --> 00:03:39,666
[τρίξιμο]
34
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
-Ούτε εγώ!
-[λαχανίζει] Παπαρούνα!
35
00:03:58,541 --> 00:04:01,166
Έχουν ξεκολλήσει οι τροχοί από το καλάθι σας;
Φύγε από εκεί!
36
00:04:01,250 --> 00:04:02,291
Σσσς!
37
00:04:02,541 --> 00:04:04,666
Δεν πρέπει να κρυφολογείς τους λαούς έτσι.
38
00:04:04,750 --> 00:04:06,000
-Λοιπόν, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
-Σσς!
39
00:04:06,083 --> 00:04:07,541
[και οι δύο λαχανιάζουν, αναφωνώντας]
40
00:04:11,958 --> 00:04:13,125
[ψιθυρίζοντας] Δεν κάνει ζέστη.
41
00:04:13,208 --> 00:04:14,583
[Η παπαρούνα ψιθυρίζει] Ωραία. Δεν κάνει ζέστη.
42
00:04:14,666 --> 00:04:17,875
Δεν αλλάζει το γεγονός
ότι υπάρχει ένας γίγαντας εκεί μέσα.
43
00:04:18,250 --> 00:04:21,708
Κάνει αυτή τη γκριμάτσα.
Όχι αυτό το πρόσωπο, Νόρι...
44
00:04:23,625 --> 00:04:24,458
Ούτε εγώ!
45
00:04:25,958 --> 00:04:26,791
Νόρι, μην το κάνεις!
46
00:04:31,000 --> 00:04:33,708
[Η Νόρι λαχανιάζει]
47
00:04:37,250 --> 00:04:39,333
[λαχάνιασμα]
48
00:04:43,458 --> 00:04:46,458
Νόρι, μην το κάνεις! Είναι νεκρός! Ελα!
49
00:04:48,541 --> 00:04:49,500
[σκούξιμο]
50
00:04:49,583 --> 00:04:53,583
-Οχι! Μην το κάνετε! Μην το κάνετε! Σας παρακαλούμε!
-[αδιάκριτες φωνές που αντηχούν]
51
00:05:00,833 --> 00:05:01,666
[λαχανίσματα]
52
00:05:01,750 --> 00:05:05,250
[χαζεύοντας]
53
00:05:06,583 --> 00:05:07,708
Οχι!
54
00:05:15,458 --> 00:05:19,458
[σφύριγμα ανέμου]
55
00:05:21,500 --> 00:05:25,333
[χαζεύοντας]
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,083
Τι...
57
00:05:28,583 --> 00:05:30,666
[λαχανίζει]
58
00:05:36,083 --> 00:05:37,041
[λαχανίσματα]
59
00:05:37,125 --> 00:05:38,458
Η μαμά σου θα σε σκοτώσει.
60
00:05:40,375 --> 00:05:44,541
Δεν της το λες.
Ούτε εγώ. Γρήγορη μπαστούνια.
61
00:05:44,625 --> 00:05:47,041
Δεν μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι
ή θα τον πάρουν οι λύκοι.
62
00:05:47,125 --> 00:05:48,916
-Ετσι?
-Λοιπόν, δεν είμαστε αυτοί.
63
00:05:49,000 --> 00:05:50,291
Δεν είσαι αυτός που είσαι.
64
00:05:50,375 --> 00:05:53,625
Δεν μπορώ να τον κουβαλήσω μόνος μου.
Θα με βοηθήσεις ή όχι;
65
00:05:53,708 --> 00:05:54,958
-Δεν.
-Παπαρούνα!
66
00:05:55,708 --> 00:05:58,333
Πώς ακριβώς υποτίθεται
να κουβαλάω έναν γίγαντα;
67
00:05:59,916 --> 00:06:01,666
[ψιθυρίζοντας] Πρέπει να ήταν αστεράκι.
68
00:06:03,958 --> 00:06:05,666
Ενα μεγάλο.
69
00:06:05,750 --> 00:06:08,166
Πόσα σημάδια χρειάζεστε;
70
00:06:09,083 --> 00:06:11,958
Ρωτήστε με, πρέπει να σπάσουμε το στρατόπεδο
αυτή τη στιγμή.
71
00:06:12,041 --> 00:06:13,541
-[αναστεναγμοί]
-Τι γίνεται με το φεστιβάλ;
72
00:06:13,625 --> 00:06:15,833
Ας μην κάνουμε τίποτα βιαστικά ακόμα.
73
00:06:15,916 --> 00:06:18,916
Το πιο πιθανό είναι να είμαστε πιο ασφαλείς στο στρατόπεδο
παρά είμαστε έξω.
74
00:06:19,541 --> 00:06:21,541
Αλλά προσέξτε και οι δύο.
75
00:06:21,625 --> 00:06:23,333
-Έχει δίκιο η Μάλβα.
-Ναί.
76
00:06:23,416 --> 00:06:26,125
Αυτό δεν προμηνύει καλό.
77
00:06:26,208 --> 00:06:28,041
Τώρα, μακριά σου. Συνέχισε.
78
00:06:28,125 --> 00:06:29,333
[κουμπώνει τα δάχτυλα] Pssk!
79
00:06:29,416 --> 00:06:32,333
-Εντάξει, εντάξει, εντάξει.
-Συνέχισε. Βιάσου.
80
00:06:33,083 --> 00:06:34,791
[θρόισμα]
81
00:06:42,583 --> 00:06:44,458
-[θρόισμα]
-[αναπνευστικά]
82
00:06:47,291 --> 00:06:49,000
-[θρόισμα]
-[λαχανίσματα]
83
00:06:52,458 --> 00:06:54,458
Κοίταξέ τον. Έχει τεράστια αιμορραγία.
84
00:06:54,541 --> 00:06:56,833
-Πρέπει να είναι...
-Δεν είναι τρολ!
85
00:06:56,916 --> 00:06:59,250
Εντάξει, έξυπνο. Τότε τι είναι αυτός;
86
00:06:59,333 --> 00:07:02,166
Α, ίσως είναι μεγάλος λαός.
87
00:07:02,250 --> 00:07:03,666
Ο άνθρωπος?
88
00:07:03,750 --> 00:07:05,666
[χλευάζει] Δεν υπάρχει περίπτωση. Θα ήταν στριμωγμένος.
89
00:07:05,750 --> 00:07:07,000
Ξωτικό, ίσως;
90
00:07:07,500 --> 00:07:10,208
-Λάθος αυτιά. Και δεν είναι όμορφος.
-[γέλια]
91
00:07:10,291 --> 00:07:12,916
Για να μην πω,
Τα ξωτικά δεν πέφτουν από τον ουρανό.
92
00:07:13,000 --> 00:07:14,791
Κανείς δεν κάνει. Απ'όσο γνωρίζω.
93
00:07:14,875 --> 00:07:15,875
Αυτός το έκανε.
94
00:07:15,958 --> 00:07:18,708
-Τραβάς κιόλας;
-Ναι, φυσικά και τραβάω!
95
00:07:18,791 --> 00:07:20,708
-Λοιπόν, τράβα πιο δυνατά!
-Σσς!
96
00:07:21,916 --> 00:07:24,458
Αυτό είναι γελοίο.
Δεν θα χωρέσει ποτέ σε αυτό το παλιό καρότσι.
97
00:07:24,541 --> 00:07:25,958
Είναι μόνο για μια νύχτα.
98
00:07:26,041 --> 00:07:29,916
Το πρωί, θα τον μαζέψουμε
λίγο φαγητό και στείλε τον στο δρόμο του.
99
00:07:30,000 --> 00:07:32,375
-Ποια κατευθυνση?
-Αυτό είναι πρόβλημα αύριο.
100
00:07:32,458 --> 00:07:35,166
- Αυτό δεν είναι περιπέτεια.
-Τι σημαίνει αυτό?
101
00:07:35,250 --> 00:07:37,958
-Δεν πήγα να το ψάξω.
-Μα δεν γυρνάς μακριά.
102
00:07:38,041 --> 00:07:40,541
-Επειδή δεν μπορώ.
-Επειδή δεν θα το κάνεις.
103
00:07:40,625 --> 00:07:43,458
Αυτός ο ξένος δεν είναι άνθρωπος ή ξωτικό,
104
00:07:43,541 --> 00:07:45,500
ή κάποιο μωρό αετό με σπασμένο φτερό.
105
00:07:45,583 --> 00:07:47,500
- Ήταν μια φορά.
-Είναι κάτι άλλο.
106
00:07:47,583 --> 00:07:48,500
[χτυπήματα]
107
00:07:48,583 --> 00:07:50,250
[λαχανιάζουν και οι δύο]
108
00:07:51,125 --> 00:07:52,791
[αναστενάζει] Ίσως είναι κάτι επικίνδυνο.
109
00:07:52,875 --> 00:07:55,083
Τώρα ακούγεσαι
όπως ακριβώς η Μάλβα και οι αδερφές.
110
00:07:55,166 --> 00:07:56,291
Α, δεν είναι μόνο αυτοί.
111
00:07:56,375 --> 00:07:58,833
Το μαθαίνει κανείς
ότι βοηθήσαμε έναν άγνωστο,
112
00:07:58,916 --> 00:08:01,708
και οτιδήποτε κακό συμβεί
τις επόμενες τρεις σεζόν
113
00:08:01,791 --> 00:08:03,083
θα φταίμε εμείς.
114
00:08:03,166 --> 00:08:06,458
Αν μια ομίχλη κρατήσει λίγο πολύ,
ένας τροχός κολλάει σε αυλάκι...
115
00:08:06,875 --> 00:08:08,416
Ω, υπέροχες κατσίκες!
116
00:08:08,500 --> 00:08:09,750
[Παπαρούνα] Πιο γρήγορα, πριν κολλήσει!
117
00:08:09,833 --> 00:08:11,375
[Νόρι] Α, τώρα νοιάζεσαι γι' αυτόν.
118
00:08:11,458 --> 00:08:13,958
[Παπαρούνα] Όχι, όχι!
Το καρότσι, δεν είναι δικό μου!
119
00:08:14,041 --> 00:08:16,541
[γρύλοι που κελαηδούν]
120
00:08:25,916 --> 00:08:28,083
-[γέλια]
-[Ο Ξένος μουρμουρίζει]
121
00:08:42,833 --> 00:08:44,666
[ρόγχος]
122
00:09:01,208 --> 00:09:02,708
Γιατί το κάνεις αυτό, Νόρι;
123
00:09:03,958 --> 00:09:06,375
-Νιώθω ότι είναι δική μου ευθύνη.
-Νιώθεις όπως όλοι
124
00:09:06,458 --> 00:09:08,291
- είναι δική σας ευθύνη.
-Οχι.
125
00:09:09,125 --> 00:09:10,625
Αυτό είναι διαφορετικό.
126
00:09:15,916 --> 00:09:18,750
Θα μπορούσε να έχει προσγειωθεί οπουδήποτε,
και προσγειώθηκε εδώ.
127
00:09:21,041 --> 00:09:25,875
Ξέρω ότι ακούγεται περίεργο,
αλλά κατά κάποιο τρόπο ξέρω απλώς ότι είναι σημαντικός.
128
00:09:27,333 --> 00:09:29,833
Είναι σαν να υπάρχει λόγος που συνέβη αυτό.
129
00:09:29,916 --> 00:09:32,625
Σαν να έπρεπε να τον βρω. Μου.
130
00:09:34,125 --> 00:09:37,625
Δεν μπορώ να απομακρυνθώ από αυτό.
Όχι μέχρι να μάθω ότι είναι ασφαλής.
131
00:09:40,541 --> 00:09:41,583
Μπορείς?
132
00:09:44,666 --> 00:09:46,250
Πρόστιμο. Δεν θα το πω σε κανέναν.
133
00:09:48,625 --> 00:09:49,875
Ευχαριστώ.
134
00:09:53,333 --> 00:09:55,750
[Πόπη] Τι τρώει ένας γίγαντας, τέλος πάντων;
135
00:09:55,833 --> 00:09:57,791
Ελπίζω να μην είναι οι Harfoots.
136
00:09:57,875 --> 00:10:00,375
[Nori] Μόνο αυτοί
που δεν μπορεί να κρατήσει μυστικό.
137
00:10:00,750 --> 00:10:03,541
[γρύλοι που κελαηδούν]
138
00:10:03,666 --> 00:10:06,083
[φωτιά τριξίματα]
139
00:10:08,750 --> 00:10:11,708
[τρίζει]
140
00:10:29,000 --> 00:10:31,416
[Bronwyn]
Η γη είναι σχισμένη με σχισμές.
141
00:10:31,500 --> 00:10:33,166
Σαν σε κούνημα εδάφους.
142
00:10:35,416 --> 00:10:36,500
[Arondir] Χωρίς σώματα.
143
00:10:39,208 --> 00:10:40,583
Κανένας τραυματίας.
144
00:10:40,666 --> 00:10:42,083
Ίσως όλοι τράπηκαν σε φυγή.
145
00:10:42,166 --> 00:10:43,000
[μύγες βουίζουν]
146
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
[Arondir] Ίσως.
147
00:10:45,291 --> 00:10:46,500
[άνοιγμα μάνταλου]
148
00:10:59,375 --> 00:11:00,791
Αυτό ήταν το σπίτι του Ciaran.
149
00:11:01,458 --> 00:11:05,500
Και... Χάνα. Η γυναίκα του ήταν η Χάνα.
150
00:11:08,958 --> 00:11:12,291
Αυτό δεν ήταν κούνημα του εδάφους.
Κάποιος έσκαψε αυτό το πέρασμα.
151
00:11:12,375 --> 00:11:13,541
Κάτι.
152
00:11:14,333 --> 00:11:15,750
Οι άντρες δεν το έκαναν αυτό.
153
00:11:15,833 --> 00:11:18,208
Πηγαίνω. Προειδοποιήστε τους ανθρώπους σας.
154
00:11:18,625 --> 00:11:20,166
Δεν θα έρθεις μαζί μου;
155
00:11:20,250 --> 00:11:21,916
Πρέπει να ακολουθήσω το απόσπασμα.
Η άλλη κατεύθυνση.
156
00:11:22,000 --> 00:11:25,833
-Δεν ξέρεις τι υπάρχει εκεί κάτω.
-Αυτός είναι ο λόγος που πρέπει να πάω.
157
00:11:33,333 --> 00:11:35,000
[αναστεναγμοί]
158
00:11:41,833 --> 00:11:43,333
[σφύριγμα ανέμου]
159
00:12:03,208 --> 00:12:05,541
[πουλιά που κελαηδούν]
160
00:12:05,625 --> 00:12:06,958
[Elrond] Το σφυρί του Fëanor.
161
00:12:08,833 --> 00:12:11,666
Το εργαλείο που έφτιαξε τα Silmarils.
162
00:12:13,583 --> 00:12:16,500
Τα κοσμήματα που περιέχουν
το ίδιο το φως του Βάλινορ.
163
00:12:17,333 --> 00:12:18,666
Περίεργο, έτσι δεν είναι;
164
00:12:19,500 --> 00:12:23,333
Πώς ένα αντικείμενο θα μπορούσε να είναι υπεύθυνο
για να δημιουργήσεις τόση ομορφιά...
165
00:12:24,416 --> 00:12:25,666
Και τόσος πόνος.
166
00:12:26,250 --> 00:12:29,375
Η αληθινή δημιουργία απαιτεί θυσίες.
167
00:12:31,333 --> 00:12:35,750
Λένε ότι ο Μόργκοθ
βρήκε τα Σίλμαριλ τόσο όμορφα
168
00:12:37,083 --> 00:12:39,083
ότι αφού τα είχε κλέψει, για εβδομάδες,
169
00:12:39,166 --> 00:12:41,875
δεν μπορούσε να κάνει τίποτα
αλλά κοιτάξτε στα βάθη τους.
170
00:12:41,958 --> 00:12:43,041
Χμμ.
171
00:12:43,125 --> 00:12:46,333
Ήταν μόνο μετά από ένα από τα δάκρυά του
έπεσε πάνω στα κοσμήματα
172
00:12:46,416 --> 00:12:49,291
και βρέθηκε αντιμέτωπος με το κακό
της δικής του αντανάκλασης,
173
00:12:49,375 --> 00:12:51,541
ότι η ονειροπόληση τελικά έσπασε.
174
00:12:53,000 --> 00:12:55,166
Από εκείνη τη στιγμή,...
175
00:12:55,250 --> 00:12:57,416
Δεν κοίταξε πια το φως τους.
176
00:12:58,416 --> 00:12:59,416
[αναστεναγμοί]
177
00:13:00,500 --> 00:13:04,666
Το έργο του Fëanor παραλίγο να γυρίσει την καρδιά
του ίδιου του Μεγάλου Εχθρού. [γέλια]
178
00:13:06,791 --> 00:13:08,708
Τι έχει καταφέρει ποτέ το δικό μου;
179
00:13:09,625 --> 00:13:12,125
Εγώ... Γύρισε την καρδιά μου, άρχοντά μου.
180
00:13:12,208 --> 00:13:13,791
Η καρδιά πολλών ενός ξωτικού.
181
00:13:15,000 --> 00:13:17,791
Αλλά φιλοδοξώ να κάνω πολύ περισσότερα από αυτό.
182
00:13:18,666 --> 00:13:21,250
Πριν από μια εποχή, το είδος μας έφερε τον πόλεμο
σε αυτές τις ακτές.
183
00:13:21,333 --> 00:13:22,958
Θέλω να τα γεμίσω με ομορφιά.
184
00:13:23,041 --> 00:13:27,708
Για να αναπτυχθεί πέρα από τα μικροτεχνικά έργα κοσμημάτων,
και επινοήσει κάτι πραγματικής δύναμης.
185
00:13:28,333 --> 00:13:30,250
Τι είναι αυτό που ελπίζετε να φτιάξετε;
186
00:13:30,333 --> 00:13:33,750
Το "Τι" δεν είναι παρά μια λάμψη στον μακρινό ορίζοντα.
187
00:13:33,833 --> 00:13:39,250
Ήρθατε στην Ερίγιο
για να με βοηθήσει να πετύχω το «πώς».
188
00:13:40,333 --> 00:13:41,500
Πύργος;
189
00:13:42,250 --> 00:13:47,416
[Celebrimbor] Αυτός που μπορεί να φιλοξενήσει ένα σφυρήλατο
πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο κατασκευασμένο.
190
00:13:47,500 --> 00:13:50,583
Ικανός να γεννήσει μια φλόγα τόσο καυτή
σαν τη γλώσσα του δράκου,
191
00:13:50,666 --> 00:13:52,166
και αγνό σαν το φως των αστεριών.
192
00:13:52,250 --> 00:13:56,083
Τα πράγματα που θα μπορούσαμε να το χρησιμοποιήσουμε για να δημιουργήσουμε
θα μπορούσε να μεταμορφώσει τη Μέση Γη.
193
00:13:56,166 --> 00:13:57,958
Ποια φαίνεται να είναι η δυσκολία;
194
00:13:58,916 --> 00:14:00,916
Το χρειάζομαι να ολοκληρωθεί μέχρι την άνοιξη.
195
00:14:02,250 --> 00:14:04,250
Κύριέ μου, αυτό θα απαιτούσε ένα...
196
00:14:04,333 --> 00:14:06,625
Μεγαλύτερο εργατικό δυναμικό
από οποιοδήποτε άλλο συναρμολογημένο.
197
00:14:06,708 --> 00:14:09,500
Ναί. Ο Ύπατος Βασιλιάς δεν μπορεί να παράσχει ένα.
198
00:14:09,583 --> 00:14:12,000
Οπότε μου έστειλε εσένα.
199
00:14:15,625 --> 00:14:19,958
Έχετε σκεφτεί να αναζητήσετε συνεργάτες
έξω από τα όρια της δικής μας φυλής;
200
00:14:20,666 --> 00:14:22,166
Πόσο μακριά;
201
00:14:34,000 --> 00:14:37,000
[ψυχαγωγία του ανέμου]
202
00:14:44,250 --> 00:14:46,458
[Celebrimbor]
Μια συμμαχία με τους Νάνους θα ήταν
203
00:14:46,541 --> 00:14:48,500
το διπλωματικό επίτευγμα της εποχής.
204
00:14:48,583 --> 00:14:51,583
[Elrond] Ο πρίγκιπας τους, Durin,
είναι ένας παλιός και αγαπητός φίλος.
205
00:14:51,666 --> 00:14:53,166
Σχεδόν σαν αδερφός για μένα.
206
00:14:53,250 --> 00:14:57,333
[Celebrimbor] Έχω ακούσει τους Νάνους
έχουν επεκτείνει πολύ τις αίθουσές τους τελευταία.
207
00:14:57,666 --> 00:15:00,250
Αυτοί... Σμιλεύουν τον βράχο
208
00:15:01,291 --> 00:15:05,333
με το σεβασμό του ενός
που φροντίζει έναν ηλικιωμένο γονέα.
209
00:15:05,416 --> 00:15:08,083
Ήθελα καιρό να τα δω να δουλεύουν.
210
00:15:08,166 --> 00:15:10,083
Δεν είχα ιδέα ότι τους θαύμαζες τόσο.
211
00:15:10,166 --> 00:15:12,791
Θαυμάζω όλους όσους μπορούν να δουν
στο μυστήριο των πραγμάτων,
212
00:15:12,875 --> 00:15:15,541
ποιος μπορεί να θεία
από την απλότητα αυτού που είναι,
213
00:15:15,625 --> 00:15:17,416
η ομορφιά αυτού που θα μπορούσε να είναι...
214
00:15:18,583 --> 00:15:21,666
Μπορεί ο φίλος σου να μου το δώσει
πρόσβαση στα εργαστήριά τους;
215
00:15:21,750 --> 00:15:24,625
[Elrond] Αχ, αν ξέρω τον Durin,
θα κάνει πολύ περισσότερα από αυτό.
216
00:15:25,375 --> 00:15:27,375
Θα μας υποδεχτεί με ανοιχτές αγκάλες,
217
00:15:27,458 --> 00:15:29,291
τα κέρατα των κριών που φωνάζουν,
218
00:15:29,416 --> 00:15:31,250
τραπέζια γεμάτα με παστό χοιρινό,
219
00:15:31,333 --> 00:15:34,000
-και αρκετή μπύρα βύνης για να γεμίσει το Anduin.
-[ξύσιμο]
220
00:15:34,083 --> 00:15:35,625
[Νάνος] Τι θέλεις;
221
00:15:36,500 --> 00:15:38,208
Είναι ο Έλροντ του Λίντον,
222
00:15:38,291 --> 00:15:40,875
με τη συνοδεία Celebrimbor,
Άρχοντας της Ερεγκιον.
223
00:15:41,625 --> 00:15:43,583
Αναζητούμε ένα κοινό με τον πρίγκιπα Durin.
224
00:15:44,958 --> 00:15:46,625
-[Νάνος] Όχι.
-[ξύσιμο]
225
00:15:51,791 --> 00:15:52,958
Συγγνώμη.
226
00:15:54,166 --> 00:15:57,041
Ενημερώστε τον Λόρδο Ντουρίν
ότι ο φίλος του, Έλροντ...
227
00:15:57,125 --> 00:15:59,708
[Νάνος] Η κρίση του
έχει ήδη αποδοθεί, Ξωτικό.
228
00:16:03,500 --> 00:16:04,791
Κέρατα κριαριών;
229
00:16:19,041 --> 00:16:20,500
Εντάξει, λοιπόν, φίλε μου.
230
00:16:27,583 --> 00:16:30,625
Επικαλούμαι την Ιεροτελεστία του Sigin-tarâg.
231
00:16:30,708 --> 00:16:32,250
Ποια είναι η ιεροτελεστία του...
232
00:16:32,333 --> 00:16:35,083
[δυνατό τρίξιμο, βουητό]
233
00:16:37,125 --> 00:16:39,125
-[Νάνοι εντολές στο Khuzdul]
-[Οι νάνοι γρυλίζουν]
234
00:16:39,208 --> 00:16:40,583
[στα Αγγλικά] Θα σας ξανασυναντήσω στο Eregion.
235
00:16:40,666 --> 00:16:42,250
Είσαι σίγουρος
ξερεις τι κανεις?
236
00:16:42,333 --> 00:16:44,458
Κύριε Celebrimbor, εμπιστεύσου με.
237
00:16:44,541 --> 00:16:47,333
Είσαι κύριος της τέχνης σου φίλε μου.
238
00:16:47,416 --> 00:16:50,166
Επιτρέψτε μου μερικές μέρες να δουλέψω τη δική μου.
239
00:16:52,000 --> 00:16:52,833
[Ο νάνος γρυλίζει]
240
00:16:55,500 --> 00:16:56,666
[Νάνοι εντολές στο Khuzdul]
241
00:17:03,750 --> 00:17:07,208
[τρίζει]
242
00:17:07,250 --> 00:17:08,250
[κλανκ]
243
00:17:15,208 --> 00:17:16,458
[Τσεκούρια χτυπά]
244
00:17:19,750 --> 00:17:21,625
[αναφωνεί στην Quenya] Elmendéa...
245
00:17:27,833 --> 00:17:29,958
[Ο νάνος γρυλίζει]
246
00:17:44,416 --> 00:17:47,083
[Νάνοι που φλυαρούν στο Khuzdul]
247
00:18:04,583 --> 00:18:09,541
[Νάνοι που φωνάζουν από κοινού]
248
00:18:18,041 --> 00:18:21,000
[φυσάει κόρνα]
249
00:18:23,625 --> 00:18:27,166
[η ψαλμωδία εντείνεται]
250
00:18:29,625 --> 00:18:30,583
[η ψαλμωδία σταματά]
251
00:18:30,666 --> 00:18:34,458
-[φωνάζει] Χαζάντ!
-[Νάνοι] Ντουμ!
252
00:18:34,541 --> 00:18:36,666
[Νάνοι που γελούν]
253
00:18:37,833 --> 00:18:39,541
Η καρδιά μου τραγουδάει να σε βλέπω, γέροντα...
254
00:18:39,625 --> 00:18:44,833
Το ξωτικό Έλροντ επικαλέστηκε
η ιεροτελεστία του Sigin-tarâg.
255
00:18:44,916 --> 00:18:46,666
[Νάνοι που γελούν]
256
00:18:46,791 --> 00:18:49,583
Το τεστ αντοχής των Νάνων,
257
00:18:49,666 --> 00:18:52,250
διαμορφώθηκε από τον ίδιο τον Aulë.
258
00:18:52,333 --> 00:18:53,916
[Οι νάνοι συμφωνούν]
259
00:18:54,375 --> 00:18:57,125
Μόλις σηκώσουμε τα σφυριά μας,
260
00:18:58,291 --> 00:19:02,333
θα σπάσουμε τις μεγάλες πέτρες
μέχρι που ένας από εμάς δεν μπορεί να σπάσει άλλο.
261
00:19:02,416 --> 00:19:04,208
[Νάνοι επευφημούν]
262
00:19:05,208 --> 00:19:07,291
Αν το Ξωτικό χάσει,
263
00:19:08,041 --> 00:19:11,291
θα εξοριστεί
από όλες τις χώρες των Νάνων.
264
00:19:11,375 --> 00:19:12,750
[Οι νάνοι συμφωνούν]
265
00:19:12,958 --> 00:19:14,125
Για πάντα!
266
00:19:14,250 --> 00:19:18,416
[Νάνοι που γελούν, επευφημούν]
267
00:19:19,500 --> 00:19:21,916
Το Ξωτικό καταλαβαίνει;
268
00:19:24,166 --> 00:19:25,333
Το ξωτικό κάνει.
269
00:19:26,291 --> 00:19:29,541
Στην απίθανη περίπτωση
το Ξωτικό πρέπει να κερδίσει...
270
00:19:29,666 --> 00:19:32,541
-[γέλια]
-[Νάνοι που γελούν]
271
00:19:32,625 --> 00:19:36,208
Θα δώσουμε ένα μόνο δώρο.
Αν όμως χάσει...
272
00:19:36,291 --> 00:19:39,166
Εξορίστηκε. Ναί. Κατανοητό.
273
00:19:39,250 --> 00:19:40,583
[με κοροϊδία] Μμμ.
274
00:19:44,208 --> 00:19:45,458
Να αρχίσει!
275
00:19:46,375 --> 00:19:48,166
[φυσάει κόρνα]
276
00:19:48,291 --> 00:19:51,625
[Νάνοι που ψέλνουν] Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
277
00:19:51,708 --> 00:19:55,250
Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
278
00:19:55,333 --> 00:20:00,041
-Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
-[γρυγχμοί]
279
00:20:00,208 --> 00:20:03,125
-Ντουρίν! Ντουρίν!
-[η ψαλμωδία σταματά]
280
00:20:05,666 --> 00:20:06,791
[κλανκ]
281
00:20:08,375 --> 00:20:10,583
-[Οι νάνοι αναφωνούν]
-[γρυλίσματα, ζητωκραυγές]
282
00:20:10,666 --> 00:20:15,125
[Νάνοι επευφημούν]
283
00:20:21,208 --> 00:20:22,791
Ορίστε, Ξωτικό.
284
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
[Οι νάνοι αναφωνούν]
285
00:20:37,125 --> 00:20:38,041
[λαχάνιασμα]
286
00:20:41,375 --> 00:20:44,416
-[ξύσιμο]
-[λαχανίσματα]
287
00:20:50,958 --> 00:20:53,500
[ανασαίνοντας βαριά]
288
00:20:54,750 --> 00:20:56,875
[γρυλίζει] Μμ.
289
00:20:59,083 --> 00:21:01,958
[φωνές που ψιθυρίζουν]
290
00:21:02,833 --> 00:21:03,833
Χαίρετε?
291
00:21:04,208 --> 00:21:06,666
-[ηχώ που φωνάζει]
-[ψυχαγωγία]
292
00:21:06,750 --> 00:21:09,375
Περίμενε! Περίμενε, είμαι εγώ!
293
00:21:09,833 --> 00:21:11,208
Εγώ είμαι! Να σταματήσει!
294
00:21:11,375 --> 00:21:13,375
-[πουλιά που ουρλιάζουν]
-[τρίζουν τα δέντρα]
295
00:21:13,458 --> 00:21:15,250
Περίμενε!
296
00:21:15,750 --> 00:21:18,750
Σε βοήθησα χθες το βράδυ.
Με θυμάσαι, έτσι δεν είναι;
297
00:21:18,833 --> 00:21:20,541
[φωνές που ψιθυρίζουν]
298
00:21:21,083 --> 00:21:22,166
Όχι;
299
00:21:22,250 --> 00:21:25,958
[ο ψίθυρος συνεχίζεται]
300
00:21:30,708 --> 00:21:32,208
[ο άνεμος λιγοστεύει]
301
00:21:32,291 --> 00:21:33,416
Εντάξει.
302
00:21:33,541 --> 00:21:36,416
[ανασαίνοντας βαριά]
303
00:21:36,500 --> 00:21:37,833
Τι λέτε τότε...
304
00:21:38,375 --> 00:21:39,958
Δεν θα σου κάνω κακό.
305
00:21:41,291 --> 00:21:43,916
Δεν θα μου κάνεις κακό. Συμφωνία?
306
00:21:51,708 --> 00:21:53,875
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή, έτσι δεν είναι;
307
00:21:53,958 --> 00:21:56,250
Τώρα, πρώτα τα σωστά πράγματα.
Ο πατέρας λέει πάντα,
308
00:21:56,333 --> 00:22:00,750
«Ένας Harfoot χωρίς τρόπους είναι σαν να
φτάσε μακριά στη ζωή σαν τετράγωνος τροχός." Λοιπόν...
309
00:22:01,833 --> 00:22:03,250
Είμαι η Νόρι.
310
00:22:08,250 --> 00:22:09,458
Είμαι η Νόρι.
311
00:22:10,916 --> 00:22:13,333
[μουρμούρα] εγώ...
312
00:22:14,416 --> 00:22:15,583
Όχι, είμαι η Νόρι.
313
00:22:15,666 --> 00:22:17,416
[μουρμουρίζει] Όχι, είμαι ο Νόρι.
314
00:22:17,500 --> 00:22:20,041
Τι γίνεται με το όνομά σου; Εσείς?
315
00:22:23,458 --> 00:22:25,083
Δεν θυμάσαι, ε;
316
00:22:26,875 --> 00:22:28,666
Ας υποθέσουμε ότι έπεσες πολύ μακριά.
317
00:22:28,750 --> 00:22:30,958
Το κεφάλι οποιουδήποτε θα ήταν
λίγο τσιγκούνι-γουρουνάκι.
318
00:22:31,041 --> 00:22:32,375
Έπεσα από ένα δέντρο μια φορά.
319
00:22:32,500 --> 00:22:35,375
Για μια ολόκληρη εβδομάδα,
Συνέχιζα να αποκαλώ τις φράουλες «γουρούνα».
320
00:22:35,458 --> 00:22:37,541
Φαντάζεσαι? Ένα γουρούνι;
321
00:22:40,708 --> 00:22:41,833
Είναι φαγητό.
322
00:22:41,916 --> 00:22:43,041
[γρυλίζει]
323
00:22:43,500 --> 00:22:46,041
Τρώνε από εκεί που είσαι, έτσι δεν είναι;
324
00:22:46,125 --> 00:22:48,625
Φυσικά και το κάνουν, Nori,
τι ανόητη ερώτηση.
325
00:22:49,666 --> 00:22:50,666
[γρυλίζει]
326
00:22:55,208 --> 00:22:56,291
[γρυλίζει]
327
00:22:56,375 --> 00:22:59,916
μμ. [γλείψιμο]
328
00:23:01,291 --> 00:23:04,541
[γλείψιμο]
329
00:23:18,958 --> 00:23:19,875
Χμμ.
330
00:23:21,750 --> 00:23:23,041
[τραγάνισμα]
331
00:23:23,125 --> 00:23:25,583
[τραυλίζει] Όχι... Δεν είναι έτσι...
332
00:23:25,666 --> 00:23:27,041
[γρύλισμα]
333
00:23:29,625 --> 00:23:31,041
[τραγάνισμα]
334
00:23:33,125 --> 00:23:35,875
-Αργά! Αργά!
-[ζωντανή φλυαρία, γέλιο]
335
00:23:36,666 --> 00:23:38,666
Άσε τον, Μάλβα. Γιατί δεν βοηθάς;
336
00:23:38,750 --> 00:23:41,333
Βοηθάω ζητώντας του να βοηθήσει.
337
00:23:42,083 --> 00:23:44,625
Α, σταματήστε το σαλόνι σας
και δάνεισέ μας ένα πόδι.
338
00:23:44,708 --> 00:23:48,166
Λοιπόν, νομίζω ότι η Νόρι ανυπομονούσε
να βοηθήσει με αυτό.
339
00:23:48,250 --> 00:23:50,916
Ούτε εγώ? Ούτε εγώ?
340
00:23:53,875 --> 00:23:55,291
[τραγάνισμα]
341
00:23:55,625 --> 00:23:57,583
Από πού είσαι, τέλος πάντων;
342
00:23:57,666 --> 00:24:00,125
Που ανήκετε;
Που είναι όλοι οι άλλοι;
343
00:24:00,208 --> 00:24:02,041
Ξέρεις, στο είδος σου; Οπως εσύ?
344
00:24:04,750 --> 00:24:06,166
Υπάρχουν άλλοι;
345
00:24:22,333 --> 00:24:25,375
-Και ανεβαίνει...
-[Γρυλίσματα Ξηφοπόδαρου]
346
00:24:26,041 --> 00:24:27,166
Έλα μεγάλε φίλε.
347
00:24:27,541 --> 00:24:28,625
[γέλιο]
348
00:24:28,708 --> 00:24:29,750
[γρυλίζει]
349
00:24:29,833 --> 00:24:31,916
-[το σκοινί που τρίζει]
-[Malva] Βάλτε την πλάτη σας, παιδιά!
350
00:24:32,000 --> 00:24:34,500
-[ξύσιμο]
-[ανασαίνοντας βαριά]
351
00:24:39,541 --> 00:24:40,541
Τι είναι αυτό?
352
00:24:41,625 --> 00:24:42,708
[σε άλλη γλώσσα] Μάνα...
353
00:24:43,500 --> 00:24:44,916
Είναι κάποιο είδος χάρτη;
354
00:24:45,250 --> 00:24:46,375
[Malva] Ελάτε, παιδιά!
355
00:24:46,458 --> 00:24:48,000
-[Η Λάργκο γρυλίζει]
-[Ο Σάντοκ γελάει]
356
00:24:49,000 --> 00:24:50,500
[Malva] Έχει χώρο.
357
00:24:50,583 --> 00:24:52,875
Μάνα... Μάνα...
358
00:24:52,958 --> 00:24:54,625
[ανασαίνοντας βαριά]
359
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
Úrë...
360
00:24:57,208 --> 00:25:00,375
[φωνάζει, γρυλίζει]
361
00:25:03,333 --> 00:25:04,750
-[φωτογραφίες]
-[τσακίσματα οστών]
362
00:25:04,833 --> 00:25:06,458
-[γκρίνια]
-[όλα αναφωνούν]
363
00:25:09,125 --> 00:25:11,916
Μάνα... Μάνα...
364
00:25:12,000 --> 00:25:14,666
Úrë... Úrë...
365
00:25:16,000 --> 00:25:18,458
Úrë... Μάνα...
366
00:25:18,541 --> 00:25:20,750
Απλώς μοιάζει με παρτίδα
από τελείες και βρόχους.
367
00:25:21,416 --> 00:25:23,000
-Úrë...
-Δεν καταλαβαίνω.
368
00:25:23,083 --> 00:25:26,166
-Μάνα!
-Προσπαθώ να σε βοηθήσω, αλλά...
369
00:25:26,250 --> 00:25:28,041
[φωνάζοντας] Úrë!
370
00:25:28,125 --> 00:25:29,541
Είμαι απλά ένα Harfoot!
371
00:25:31,333 --> 00:25:32,416
[λαχάνιασμα]
372
00:25:32,500 --> 00:25:33,583
-[Πόπη] Νόρι!
-[λαχανίσματα]
373
00:25:35,708 --> 00:25:37,791
[κραυγές]
374
00:25:38,041 --> 00:25:39,666
[Nori] Φίλε!
375
00:25:40,666 --> 00:25:43,333
Φίλε. Απλά ένας φίλος.
376
00:25:43,916 --> 00:25:45,000
Ούτε εγώ.
377
00:25:46,291 --> 00:25:47,708
Είναι ο πατέρας σου.
378
00:25:49,250 --> 00:25:51,125
[Ο Λάργκο στενάζει]
379
00:25:51,208 --> 00:25:54,708
Ουάου! Μύρτιλλο όντως. [γέλια]
380
00:25:55,625 --> 00:25:56,625
[αναστεναγμοί]
381
00:25:57,416 --> 00:25:59,291
Νόρι, είμαι καλά.
382
00:25:59,375 --> 00:26:01,958
Εγώ... γλίστρησα σε βρεγμένο γρασίδι είναι όλο.
Είναι απλώς μια ανατροπή.
383
00:26:02,041 --> 00:26:04,333
Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς... [γκρίνια]
384
00:26:04,416 --> 00:26:05,958
-Νόρι μαμά...
-Δεν σε πειράζει.
385
00:26:06,041 --> 00:26:07,208
Έπρεπε να ήμουν εδώ.
386
00:26:07,291 --> 00:26:08,750
[Marigold] Είσαι εδώ τώρα, εντάξει;
387
00:26:08,833 --> 00:26:10,958
Τώρα, συνέχισε, πάρε με
λίγο κρύο νερό και λίγο αλάτι.
388
00:26:12,208 --> 00:26:15,750
[αδιάκριτη φλυαρία]
389
00:26:24,250 --> 00:26:27,250
Πόσο άσχημο είναι? Μπορεί να μεταναστεύσει;
390
00:26:27,333 --> 00:26:29,291
[ρουθούνισμα]
391
00:26:29,375 --> 00:26:31,083
[αδιάκριτη φλυαρία]
392
00:26:32,666 --> 00:26:33,708
Τον ειδες.
393
00:26:33,791 --> 00:26:36,166
Δεν μπορούσα να βάλω το βάρος ενός φύλλου
σε εκείνο το πόδι.
394
00:26:36,250 --> 00:26:39,250
-Πολύ λιγότερο τράβα ένα καρότσι.
-Να προσέχεις τη δική σου φωτιά, Μάλβα.
395
00:26:40,541 --> 00:26:42,458
[αναφωνεί σαρκαστικά]
396
00:27:06,166 --> 00:27:07,625
[ηχώ που ακούγεται]
397
00:27:07,708 --> 00:27:09,416
[λαχανίζει]
398
00:27:39,250 --> 00:27:40,291
[Galadriel] Εδώ!
399
00:27:43,083 --> 00:27:44,208
[λαχάνιασμα]
400
00:27:46,125 --> 00:27:48,250
Ελα. Ελα πιο κοντά.
401
00:27:48,333 --> 00:27:51,625
-Τι νομίζεις ότι κάνεις?
-Δεν την αφήνω παρασυρμένη.
402
00:27:51,708 --> 00:27:53,958
[man] Ας υποθέσουμε ότι θα μοιράζεστε
τις μερίδες σας;
403
00:27:54,041 --> 00:27:55,958
Οι παλίρροιες της μοίρας ρέουν.
404
00:27:56,041 --> 00:27:57,041
[γυναίκα] Αν δεν το κάνει κανείς άλλος.
405
00:27:57,125 --> 00:27:59,375
Το δικό σας μπορεί να κατευθύνεται προς τα μέσα ή προς τα έξω.
406
00:27:59,458 --> 00:28:02,666
[γυναίκα] Αρνηθείτε να τη φέρετε στο πλοίο,
και ο θάνατός της θα είναι στα χέρια μας.
407
00:28:02,750 --> 00:28:05,791
[άνθρωπος] Δεν φαινόταν ενοχλημένος
όταν συζητούσαμε για τον θάνατο του Ντόμπλ.
408
00:28:05,875 --> 00:28:08,291
Η σκληρότητα δεν θα είναι η απελευθέρωσή μας.
409
00:28:09,000 --> 00:28:10,083
[άνδρας] Μην την αφήσεις να συνεχίσει.
410
00:28:10,791 --> 00:28:11,625
[γυναίκα] Τραβήξτε την επάνω.
411
00:28:13,083 --> 00:28:14,083
[γρυλίζει]
412
00:28:14,750 --> 00:28:16,500
[λαχάνιασμα]
413
00:28:21,416 --> 00:28:22,250
[άνθρωπος] Όχι.
414
00:28:23,708 --> 00:28:25,000
Απαντήσεις πρώτα.
415
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Γιατί είσαι εδώ έξω;
416
00:28:33,041 --> 00:28:34,875
Με χώρισαν από το πλοίο μου.
417
00:28:34,958 --> 00:28:36,166
Δέχτηκε επίθεση;
418
00:28:36,250 --> 00:28:38,250
[γυναίκα 2 κλαψουρίζει υστερικά]
419
00:28:38,833 --> 00:28:40,250
Τότε δεν το έχεις δει;
420
00:28:40,666 --> 00:28:41,916
Είδατε τι;
421
00:28:44,916 --> 00:28:46,208
[κλαυγίζει υστερικά]
422
00:28:46,916 --> 00:28:48,083
Το σκουλήκι.
423
00:28:51,166 --> 00:28:53,166
Ξεκινήσαμε πριν από δύο εβδομάδες, πλέοντας...
424
00:28:53,250 --> 00:28:55,708
-Χρειάζεται να της πούμε όλες τις υποθέσεις μας;
-[γυναίκα] Γιατί όχι;
425
00:28:55,875 --> 00:28:57,500
Σου φαίνεται επικίνδυνη;
426
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
Η εμφάνιση μπορεί να εξαπατήσει.
427
00:29:03,708 --> 00:29:04,875
Ένα ξωτικό.
428
00:29:04,958 --> 00:29:06,791
Αφαιρέστε το χέρι σας από πάνω μου, κύριε.
429
00:29:07,583 --> 00:29:08,958
Ψεύτη.
430
00:29:09,041 --> 00:29:11,458
-Σωθήκαμε. Σωθήκαμε. Κοίτα!
-[γυναίκα] Βιάσου!
431
00:29:11,541 --> 00:29:13,250
[ουρλιάζοντας] Κοίτα! Εδώ πέρα!
432
00:29:13,333 --> 00:29:14,500
Βοήθησέ μας!
433
00:29:14,583 --> 00:29:17,208
Βιάσου, βοήθησέ με να φτιάξω μια δάδα. Βιασύνη!
434
00:29:17,291 --> 00:29:19,500
Περίμενε! Μέχρι να δούμε τα πανιά.
435
00:29:19,583 --> 00:29:22,458
Κουρσάροι τριγυρίζουν αυτά τα νερά.
Θέλεις να σε γδέρνουν ζωντανό;
436
00:29:22,541 --> 00:29:23,375
[λαχανίσματα]
437
00:29:27,833 --> 00:29:29,666
Δεν είναι κουρσάρο.
438
00:29:29,750 --> 00:29:32,041
Αυτό είναι το πλοίο μας.
439
00:29:38,208 --> 00:29:39,208
Το σκουλήκι!
440
00:29:43,458 --> 00:29:44,583
Μείνε ακίνητος.
441
00:29:46,125 --> 00:29:48,208
[ακούγοντας]
442
00:30:00,500 --> 00:30:02,250
-[το νερό αναβλύζει]
-[όλα ουρλιάζουν]
443
00:30:04,916 --> 00:30:07,083
-Το ξωτικό το οδήγησε ακριβώς σε εμάς.
-[φωνάζει ο Galadriel]
444
00:30:20,875 --> 00:30:22,666
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
445
00:30:26,750 --> 00:30:27,583
[άνθρωπος] Έρχεται!
446
00:30:27,666 --> 00:30:30,458
[οι άνθρωποι φωνάζουν]
447
00:30:34,083 --> 00:30:35,083
[γυναίκα που ουρλιάζει] Βοήθεια!
448
00:30:36,541 --> 00:30:38,041
-[συντρίβεται]
-[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]
449
00:30:48,166 --> 00:30:49,333
[πιτσίλισμα]
450
00:31:02,875 --> 00:31:05,125
[ανασαίνοντας βαριά]
451
00:31:28,791 --> 00:31:29,833
[λαχανίσματα]
452
00:31:39,958 --> 00:31:41,791
[λαχάνιασμα]
453
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
[γρυλίζει]
454
00:31:52,000 --> 00:31:53,666
[και οι δύο γρυλίζουν]
455
00:32:01,125 --> 00:32:02,125
Τι επωνομάζεσαι?
456
00:32:02,208 --> 00:32:05,250
[λαχάνιασμα]
457
00:32:10,166 --> 00:32:11,250
Galadriel.
458
00:32:13,166 --> 00:32:14,333
Είμαι ο Χάλμπραντ.
459
00:32:15,250 --> 00:32:16,458
Ποιος είναι ο στόχος μας;
460
00:32:20,750 --> 00:32:21,875
[Οι νάνοι επευφημούν]
461
00:32:22,083 --> 00:32:23,083
[Οι νάνοι επευφημούν]
462
00:32:24,625 --> 00:32:25,666
[γρυλίζει]
463
00:32:26,083 --> 00:32:26,958
[γρυλίζει]
464
00:32:27,041 --> 00:32:28,291
[Οι νάνοι επευφημούν]
465
00:32:28,375 --> 00:32:30,916
[και οι δύο γρυλίζουν]
466
00:32:31,000 --> 00:32:32,000
[γέλιο]
467
00:32:32,083 --> 00:32:33,000
[γρυλίζει]
468
00:32:33,083 --> 00:32:34,541
[Οι νάνοι επευφημούν]
469
00:32:36,708 --> 00:32:41,041
[Νάνοι ζητωκραυγάζουν και γελούν]
470
00:32:41,458 --> 00:32:42,375
[γέλια]
471
00:32:50,208 --> 00:32:52,083
-[γρυλίζει]
-[Νάνοι ζητωκραυγάζουν]
472
00:32:52,208 --> 00:32:55,166
[γέλιο]
473
00:32:55,875 --> 00:32:57,416
[γέλια]
474
00:33:25,375 --> 00:33:27,916
[Νάνοι επευφημούν]
475
00:33:28,500 --> 00:33:30,250
[φωνάζει]
476
00:33:31,375 --> 00:33:32,583
Ναί!
477
00:33:32,666 --> 00:33:35,958
[Νάνοι που ψέλνουν] Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
478
00:33:36,041 --> 00:33:39,291
Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
479
00:33:39,375 --> 00:33:45,000
Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν! Ντουρίν!
480
00:33:45,416 --> 00:33:47,208
Ένας σκύλος μπορεί να γαβγίζει στο φεγγάρι.
481
00:33:49,083 --> 00:33:50,875
Αλλά δεν μπορεί να το κατεβάσει.
482
00:33:52,416 --> 00:33:53,750
Πάρε την άδεια σου.
483
00:33:55,875 --> 00:33:58,708
Ίσως η Αρχοντιά Του θα ήταν πρόθυμη
να με συνοδεύσει στην έξοδο;
484
00:34:01,958 --> 00:34:03,125
Ευχαρίστως.
485
00:34:03,375 --> 00:34:05,916
[ανασηκώστε κλικ, τρίξιμο]
486
00:34:15,083 --> 00:34:18,958
Αξιοσημείωτος. Δεν ονειρεύτηκα ποτέ
να βρεις την πόλη σου τόσο αλλαγμένη.
487
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Τώρα, 20 χρόνια θα το κάνουν αυτό.
488
00:34:22,125 --> 00:34:23,625
Έχουν περάσει μόνο 20;
489
00:34:26,208 --> 00:34:28,458
Πρέπει να μου πεις το μυστικό σου.
490
00:34:30,791 --> 00:34:32,375
Τα μυστικά μας είναι δικά μας.
491
00:34:33,041 --> 00:34:34,125
Ντουρίν, σε προσέβαλα;
492
00:34:34,208 --> 00:34:36,250
Για να απαντήσουμε σε αυτό, θα χρειαστούμε μεγαλύτερη ανύψωση.
493
00:34:36,333 --> 00:34:38,541
Αν θέλεις να με απαλλάξεις
χωρίς εξήγηση,
494
00:34:38,625 --> 00:34:41,041
-Αυτή είναι η επιλογή σου.
-Βάζετε στοίχημα ότι είναι τα πουκάμισά σας πουπουλένια.
495
00:34:41,125 --> 00:34:43,333
Πριν σπαταλήσει όμως
η καλύτερη ευκαιρία
496
00:34:43,416 --> 00:34:45,500
οποιοσδήποτε νάνος-πρίγκιπας είχε σε μια γενιά,
497
00:34:45,583 --> 00:34:47,833
μπορείς τουλάχιστον να ακούσεις
στην πρόταση που φέρνω.
498
00:34:47,916 --> 00:34:49,000
Α, ορίστε.
499
00:34:49,083 --> 00:34:51,250
Ο πραγματικός σκοπός της επίσκεψής σας.
Θέλεις κάτι.
500
00:34:51,333 --> 00:34:53,750
Ταξίδεψα εδώ για να δω τον φίλο μου,
που μου έλειψε πολύ.
501
00:34:53,833 --> 00:34:56,291
Αναπάντητες? Έχασες τον γάμο μου.
502
00:34:56,375 --> 00:34:59,375
Η γέννηση των παιδιών μου, δύο από αυτά!
503
00:35:01,250 --> 00:35:05,583
Δεν μπορείτε να μπείτε στο βουνό μου
και απαιτώ να σας καλωσορίσω με ανοιχτές αγκάλες.
504
00:35:06,083 --> 00:35:08,916
Δεν μπορείτε να διεκδικήσετε αυτό που απορρίψατε.
505
00:35:09,000 --> 00:35:10,291
Απορρίπτεται; Ντουρίν, εγώ...
506
00:35:10,375 --> 00:35:13,458
Είκοσι χρόνια μπορεί να είναι
το κλείσιμο ενός ματιού σε ένα ξωτικό.
507
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Αλλά έχω ζήσει μια ολόκληρη ζωή
σε αυτό το διάστημα.
508
00:35:18,875 --> 00:35:20,375
Μια ζωή που έχασες.
509
00:35:24,916 --> 00:35:25,875
[γκρίνια]
510
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
[χτυπήματα]
511
00:35:30,458 --> 00:35:31,708
[Ο πρίγκιπας Ντουρίν κοροϊδεύει]
512
00:35:33,208 --> 00:35:35,458
Λοιπόν, τι έχετε να πείτε σε αυτό...
513
00:35:37,500 --> 00:35:38,625
"Φίλος;"
514
00:35:44,208 --> 00:35:45,416
Συγχαρητήρια.
515
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Στη γυναίκα σου, στα παιδιά σου.
516
00:35:52,666 --> 00:35:54,666
Ελπίζω να μπορέσεις να έρθεις να με συγχωρέσεις.
517
00:35:57,041 --> 00:36:01,083
Και θα ήθελα πολύ
να ζητήσεις συγγνώμη και από την οικογένειά σου.
518
00:36:04,875 --> 00:36:05,916
Χμμ.
519
00:36:06,458 --> 00:36:08,583
Μια συγγνώμη στον Disa και έφυγες.
520
00:36:08,666 --> 00:36:10,666
Όχι καλύτερη γνωριμία.
521
00:36:10,750 --> 00:36:15,458
Καμία ανάμνηση του παρελθόντος.
Και απολύτως καμία διαμονή για δείπνο.
522
00:36:15,541 --> 00:36:17,000
Κατανοητό.
523
00:36:17,083 --> 00:36:19,500
[Disa] Τα γένια του Aulë! Οχι!
524
00:36:19,583 --> 00:36:21,375
Δεν μπορεί να είναι ο Έλροντ, έτσι;
525
00:36:21,458 --> 00:36:24,708
Φοβάμαι, τίμια κυρία.
526
00:36:26,291 --> 00:36:28,416
[αναφωνεί εγκάρδια]
527
00:36:30,208 --> 00:36:31,250
[γκρίνια]
528
00:36:31,333 --> 00:36:33,583
Ο Ντουρίν δεν μου είπε ότι θα έρχεσαι.
529
00:36:33,666 --> 00:36:34,958
Ο Ντουρίν δεν ήξερε.
530
00:36:35,041 --> 00:36:38,291
Μου άρεσε να μην το επισκεφτώ νωρίτερα.
531
00:36:38,375 --> 00:36:41,666
Μια παράλειψη, για την οποία είμαι εδώ
να ζητήσει ταπεινά συγχώρεση.
532
00:36:41,750 --> 00:36:44,041
-Μένεις για δείπνο.
-Φεύγει.
533
00:36:44,125 --> 00:36:45,708
-Μένει.
-Φεύγει!
534
00:36:45,791 --> 00:36:46,708
[αυστηρά] Μένει.
535
00:36:46,833 --> 00:36:49,166
-[τα παιδιά γελούν]
-[Ο Ντίσα γελάει]
536
00:36:49,333 --> 00:36:53,500
Γεια σου! Σας είπα δύο
να μείνω έξω από τα κεφάλια μου!
537
00:36:53,583 --> 00:36:57,041
[Disa] Και σας είπα τέρατα
να μείνω στο κρεβάτι.
538
00:36:57,125 --> 00:36:57,958
Ελα τώρα!
539
00:36:58,208 --> 00:37:01,458
Γκέρντα! Γκαμλί! Έλα, βιάσου.
540
00:37:01,541 --> 00:37:02,416
[Γκέρντα] Ωχ!
541
00:37:02,500 --> 00:37:04,791
Κάντε τον εαυτό σας άνετο, παρακαλώ.
542
00:37:05,541 --> 00:37:07,000
Αλλά όχι πολύ άνετα.
543
00:37:08,125 --> 00:37:09,208
[Disa] Gamli, παρακαλώ.
544
00:37:09,291 --> 00:37:12,083
[Πρίγκιπας Ντουρίν] Πηγαίνει στα αλατωρυχεία
και οι δυο σας!
545
00:37:12,166 --> 00:37:15,166
Τα τρολ των σπηλαίων και οι σταλαγμιτικές αράχνες εν αφθονία!
546
00:37:15,250 --> 00:37:16,666
[Disa και πρίγκιπας Durin γελούν]
547
00:37:25,333 --> 00:37:27,666
[Elrond] Πώς κάνατε οι δύο
πρωτογνωριστείτε;
548
00:37:28,166 --> 00:37:31,250
Αντηχούσα σε μια φρεσκοανοιγμένη αίθουσα,
549
00:37:31,333 --> 00:37:34,625
ήμασταν αρκετά σίγουροι
σε μια μεγάλη κατάθεση αργύρου...
550
00:37:34,708 --> 00:37:37,208
"Αντήχηση;"
Δεν έχω ακούσει για απήχηση.
551
00:37:37,291 --> 00:37:39,291
Είναι όταν τραγουδάμε στην πέτρα.
552
00:37:39,375 --> 00:37:41,708
Βλέπετε, ένα βουνό είναι σαν άνθρωπος.
553
00:37:41,791 --> 00:37:46,208
Είναι μια μακρά και διαρκώς μεταβαλλόμενη ιστορία
φτιαγμένο από αμέτρητα μικρά κομμάτια.
554
00:37:46,291 --> 00:37:48,958
-Γη και μετάλλευμα, αέρας και νερό.
-[γουρνίζει δυνατά]
555
00:37:49,041 --> 00:37:53,750
Τραγουδήστε του σωστά, καθένα από αυτά τα μέρη
θα αντικατοπτρίζει το τραγούδι σου πίσω σε σένα,
556
00:37:53,833 --> 00:37:57,166
να σου πω την ιστορία του,
δείχνοντάς σου τι μπορεί να κρύβεται,
557
00:37:57,250 --> 00:37:59,708
πού να εξορύξω, πού να κάνω τούνελ και...
558
00:37:59,791 --> 00:38:02,333
Και πού να αφήσεις το βουνό ανέγγιχτο.
559
00:38:02,416 --> 00:38:04,250
Είναι μια όμορφη παράδοση.
560
00:38:04,833 --> 00:38:07,208
[ρεψίματα και αναστεναγμοί]
561
00:38:07,916 --> 00:38:12,375
Τέλος πάντων, αποσυσκευάζουμε τα εργαλεία μας,
και η ομάδα μου ξαφνικά ησυχάζει.
562
00:38:12,458 --> 00:38:14,750
Τότε, βλέπω τον πρίγκιπά μας.
563
00:38:14,833 --> 00:38:16,666
Ήρθε να μας ελέγξει.
564
00:38:16,750 --> 00:38:18,791
Πολύ κάτω από τις αρμοδιότητές του, προσέξτε.
565
00:38:19,250 --> 00:38:21,083
Πρώτον, το σκέφτηκα απλώς περίεργο.
566
00:38:21,500 --> 00:38:24,083
Μέχρι να εμφανιστεί δηλαδή
στην επόμενη έρευνά μας.
567
00:38:24,166 --> 00:38:25,291
[γέλια]
568
00:38:25,375 --> 00:38:29,458
Και το ένα μετά από αυτό.
Και το ένα μετά από αυτό.
569
00:38:29,541 --> 00:38:31,416
Πάντα είχα το ταλέντο να καραδοκεί.
570
00:38:31,500 --> 00:38:34,875
[γέλια] Πήρε εβδομάδες πριν δουλέψει
το κουράγιο να μου φλερτάρει σωστά.
571
00:38:34,958 --> 00:38:36,833
Δύο εβδομάδες το πολύ.
572
00:38:36,916 --> 00:38:39,041
-Ήταν πέντε.
-[Πρίγκιπας Ντουρίν] Λες ψέματα.
573
00:38:39,125 --> 00:38:40,333
Λέει ψέματα.
574
00:38:40,416 --> 00:38:42,625
Μπορεί τώρα να παίξει τρελή,
575
00:38:42,708 --> 00:38:46,583
αλλά ήταν ένα ερωτευμένο κορίτσι με φεγγαρόφθαλμα
από τη στιγμή που γνωριστήκαμε.
576
00:38:46,666 --> 00:38:47,541
Ουφ!
577
00:38:47,708 --> 00:38:49,500
-Μμμ!
-[Ο Έλροντ γελάει]
578
00:38:50,500 --> 00:38:52,583
Ένα πολύ χαρούμενο ματς, όντως.
579
00:38:52,666 --> 00:38:54,458
Έπρεπε να είναι στο γάμο.
580
00:38:55,000 --> 00:38:56,166
Αρκετά.
581
00:38:57,625 --> 00:38:59,791
-Ο φίλος σου είναι εδώ τώρα.
-[σούγκωμα]
582
00:39:00,041 --> 00:39:02,041
Δεν μπορούμε να το χαρούμε αυτό;
583
00:39:02,125 --> 00:39:03,541
Δεν είναι εδώ για εμάς.
584
00:39:03,625 --> 00:39:06,125
Ο βασιλιάς του τον έστειλε εδώ
να πάρουμε αυτό που είναι δικό μας.
585
00:39:06,208 --> 00:39:09,041
Αντίθετα.
Το να έρθω στο Khazad-dûm ήταν η ιδέα μου.
586
00:39:09,125 --> 00:39:11,250
Και δεν έχω ζητήσει τίποτα άλλο εκτός από το αυτί σου.
587
00:39:11,333 --> 00:39:13,166
Ναι, και έτσι ξεκινάει.
588
00:39:13,250 --> 00:39:16,250
Και αρκετά σύντομα,
έχουμε μείνει με τους αντίχειρες στα μάτια.
589
00:39:16,333 --> 00:39:19,166
-Ξωτικά για Ξωτικά, όχι;
-Έχει συμβεί ποτέ έτσι μεταξύ μας;
590
00:39:19,250 --> 00:39:21,875
-Δεν γνωρίζω! Το έχει;
-Τα γένια του Aulë!
591
00:39:24,333 --> 00:39:26,458
Δεν μπορείτε να βρείτε τρόπο να το διορθώσετε αυτό;
592
00:39:26,541 --> 00:39:28,875
[Ο πρίγκιπας Ντέριν αναπνέει βαριά]
593
00:39:33,875 --> 00:39:35,708
Βλέπω ότι φύτεψες το δενδρύλλιο.
594
00:39:36,625 --> 00:39:39,083
Το φύτεψε. Το σήκωσε.
595
00:39:39,625 --> 00:39:42,416
Τείνει σαν να είναι το τρίτο μας παιδί.
596
00:39:43,250 --> 00:39:45,250
Τι είδους δέντρο είναι ακριβώς;
597
00:39:46,041 --> 00:39:49,500
Ένα δενδρύλλιο του Μεγάλου μας Δέντρου στο Λίντον.
598
00:39:50,000 --> 00:39:52,875
Το ίδιο το σύμβολο
της δύναμης και της ζωτικότητας του λαού μας.
599
00:39:53,208 --> 00:39:54,916
[Disa] Κάποιοι τον είπαν ανόητο
600
00:39:55,583 --> 00:39:58,583
για την πίστη ότι θα μεγαλώσει
σε τέτοιο σκοτάδι.
601
00:39:58,666 --> 00:40:01,000
Όπου υπάρχει αγάπη,
ποτέ δεν είναι πραγματικά σκοτάδι.
602
00:40:02,041 --> 00:40:05,000
Πώς να μην μεγαλώσει
σε ένα σπίτι σαν το δικό σου;
603
00:40:14,166 --> 00:40:15,916
Δεν φεύγεις ήδη;
604
00:40:16,000 --> 00:40:18,500
Φοβάμαι ότι παρέλειψα την υποδοχή μου.
605
00:40:18,583 --> 00:40:21,208
Ευχαριστώ, Disa, για τη φιλοξενία.
606
00:40:23,125 --> 00:40:24,375
Durin.
607
00:40:27,791 --> 00:40:28,750
[γρυλίζει]
608
00:40:30,041 --> 00:40:31,083
[αναστεναγμοί]
609
00:40:32,000 --> 00:40:33,458
Βάλτε το, καθίστε.
610
00:40:34,625 --> 00:40:37,416
-Σας παρακαλούμε. Δεν θέλω σχεδόν καθόλου να παρέμβω.
-Είπα κάτσε.
611
00:40:37,500 --> 00:40:38,583
Είσαι σίγουρος?
612
00:40:38,666 --> 00:40:42,416
Όχι. Και είμαι ακόμα θυμωμένος.
Πες μου για την πρόταση του βασιλιά σου
613
00:40:42,500 --> 00:40:45,291
ώστε να μπορώ να αποφασίσω αν
να το παρουσιάσω στον πατέρα μου
614
00:40:45,375 --> 00:40:47,708
ή να το πετάξετε στον πλησιέστερο λάκκο σκωρίας.
615
00:41:12,625 --> 00:41:14,250
Δεν χρειάζεται να κρατάς αποστάσεις.
616
00:41:17,083 --> 00:41:20,333
Απλώς αναρωτιέμαι τι είδους άνθρωπος
617
00:41:20,416 --> 00:41:23,458
θα εγκατέλειπε τόσο εύκολα
τους συντρόφους του μέχρι θανάτου.
618
00:41:23,791 --> 00:41:25,875
Το είδος που ξέρει να επιβιώνει.
619
00:41:26,625 --> 00:41:28,583
Γιατί να είσαι μέρος του μεγαλύτερου στόχου;
620
00:41:28,666 --> 00:41:30,166
Είσαι στόχος ακόμα.
621
00:41:31,500 --> 00:41:34,500
Αμφιβάλλω ότι θα βρούμε ασφάλεια
μέχρι να φτάσουμε στην ξηρά.
622
00:41:34,583 --> 00:41:37,000
Υποψιάζομαι ότι βρίσκω ασφάλεια
δεν θα είναι τόσο εύκολο.
623
00:41:37,500 --> 00:41:39,125
Τουλάχιστον όχι για σένα.
624
00:41:40,458 --> 00:41:42,375
«Χωρισμένος» από το πλοίο σου.
625
00:41:43,791 --> 00:41:44,833
Πραγματικά?
626
00:41:45,958 --> 00:41:48,708
-Είσαι λιποτάκτης, έτσι δεν είναι;
-Έχω το βλέμμα του λιποτάκτη;
627
00:41:48,791 --> 00:41:52,208
Δεν έχεις το βλέμμα κάποιου
στον οποίο τα πράγματα συμβαίνουν τυχαία.
628
00:41:53,208 --> 00:41:55,083
Που σημαίνει ότι έτρεχες.
629
00:41:55,166 --> 00:41:58,458
Είτε προς κάτι είτε από κάτι,
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
630
00:41:58,541 --> 00:42:00,875
Το καθήκον μου απαίτησε να επιστρέψω στη Μέση Γη.
631
00:42:02,083 --> 00:42:04,375
Και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να γνωρίζετε.
632
00:42:04,458 --> 00:42:08,250
-Σημαντική επιχείρηση των Ξωτικών, αναμφίβολα.
-Τι σου έχουν κάνει ποτέ τα ξωτικά;
633
00:42:08,333 --> 00:42:10,583
Μας κατηγορείς
για το ότι είσαι εγκλωβισμένος εδώ;
634
00:42:10,666 --> 00:42:13,875
Όπως το βλέπω εγώ, δεν ήταν Ξωτικά
που με κυνήγησε από την πατρίδα μου.
635
00:42:15,375 --> 00:42:16,541
Ήταν Orcs.
636
00:42:18,916 --> 00:42:19,791
[φλεγόμενος]
637
00:42:25,458 --> 00:42:28,500
Το σπίτι σου. Που ήταν?
638
00:42:30,208 --> 00:42:31,708
Τι σημασία έχει;
639
00:42:32,791 --> 00:42:33,833
Είναι στάχτη τώρα.
640
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
Ξέρω κάτι από τον πόνο που κουβαλάς.
641
00:42:41,208 --> 00:42:42,291
Λυπάμαι για σένα.
642
00:42:47,125 --> 00:42:48,541
Για αυτούς που έχασες.
643
00:42:55,125 --> 00:42:56,500
Γύρω από το λαιμό σου.
644
00:42:58,250 --> 00:43:00,250
Ήταν αυτό το σημάδι του βασιλιά του λαού σας;
645
00:43:00,333 --> 00:43:02,291
-Ο λαός μου δεν έχει βασιλιά.
-Αν όμως το έκαναν,
646
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
-Πού μπορεί να βρεθεί αυτό το βασίλειο;
-Με ποιον σκοπό;
647
00:43:05,083 --> 00:43:07,416
Τι θα γινόταν αν σου έλεγα ότι θα μπορούσαμε
να το διεκδικήσω ξανά;
648
00:43:07,500 --> 00:43:10,083
-[Χλευάζει] Φοβάμαι ότι δεν έχεις στρατό.
-Αφήστε το στρατό σε μένα.
649
00:43:10,166 --> 00:43:11,750
Γιατί αποφεύγεις την ερώτηση;
650
00:43:11,833 --> 00:43:13,208
Γιατί είσαι κολλημένος στη θάλασσα;
651
00:43:13,291 --> 00:43:15,666
Γιατί αντί να αναπαυόμαστε στη δόξα,
Επέλεξα να ψάξω
652
00:43:15,750 --> 00:43:18,125
ο ίδιος ο εχθρός υπεύθυνος
για τα βάσανά σου.
653
00:43:18,208 --> 00:43:21,583
Κοίτα, Ξωτικό. Δεν προκάλεσες τον πόνο μου
και δεν μπορείς να το φτιάξεις.
654
00:43:21,666 --> 00:43:25,083
Όσο ισχυρή κι αν είναι η θέλησή σου.
Ή την περηφάνια σου.
655
00:43:26,791 --> 00:43:28,166
Αφήστε το λοιπόν να λέει ψέματα.
656
00:43:28,625 --> 00:43:32,833
Από τότε κυνηγώ αυτόν τον εχθρό
πριν η πρώτη ανατολή αιματοκυλίσει τον ουρανό.
657
00:43:33,416 --> 00:43:36,083
Θα χρειαζόταν περισσότερο από τη ζωή σας
658
00:43:36,166 --> 00:43:39,500
ακόμα και να πούμε τα ονόματα
από αυτά που μου έχουν πάρει.
659
00:43:40,166 --> 00:43:43,416
Άρα το να το αφήσεις να λέει ψέματα δεν είναι επιλογή.
660
00:43:46,125 --> 00:43:49,791
Επιτέλους, λίγη ειλικρίνεια.
661
00:43:49,875 --> 00:43:53,125
Αν θέλετε να δολοφονήσετε Ορκ
και βάλε ένα σκορ, αυτό είναι δική σου υπόθεση.
662
00:43:53,208 --> 00:43:54,875
Μην το ντύνετε ως ηρωισμό.
663
00:43:54,958 --> 00:43:57,291
Θα μου πεις
που είναι ή όχι ο εχθρός;
664
00:43:57,375 --> 00:43:58,541
Οι Southlands.
665
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
[αναστεναγμοί]
666
00:44:02,041 --> 00:44:04,208
Πρέπει να μάθω πόσοι ήταν οι εχθροί,
667
00:44:04,291 --> 00:44:06,000
κάτω από το λάβαρο του οποίου παρέλασαν,
668
00:44:06,083 --> 00:44:09,875
και μετά θα με πάρεις
στην τελευταία γνωστή τοποθεσία τους.
669
00:44:10,916 --> 00:44:12,541
Έχω τα δικά μου σχέδια, Elf.
670
00:44:14,333 --> 00:44:18,000
[βροντή]
671
00:44:18,750 --> 00:44:22,291
[ψυχαγωγία του ανέμου]
672
00:44:22,375 --> 00:44:23,458
Προετοίμασε τον εαυτό σου.
673
00:44:45,500 --> 00:44:47,791
-Δες το!
-[Άνθρωπος] Εύκολα τώρα, αγάπη.
674
00:44:51,333 --> 00:44:53,375
-[τεμαχισμός]
-Τι εννοείς "χωρίς σώματα;"
675
00:44:53,458 --> 00:44:55,375
Εννοώ ότι ολόκληρο το χωριό ήταν άδειο.
676
00:44:55,458 --> 00:44:59,000
Ήταν σαν να έχει καταπιεί το έδαφος
οι άνθρωποι του Hordern σαν τις μύγες.
677
00:44:59,083 --> 00:45:01,458
Το έδαφος εδώ είναι στενό.
Πάντα ήταν.
678
00:45:01,541 --> 00:45:04,333
Και του Crookfinger Lake
πάντα ρέουν ατμοί.
679
00:45:04,416 --> 00:45:06,000
-Μμμ.
-[Bronwyn] Είδα ένα τούνελ.
680
00:45:06,083 --> 00:45:07,541
Έσκαψε βαθιά και με προσοχή.
681
00:45:07,625 --> 00:45:10,791
Με τι, δεν μπορώ να πω,
αλλά έσκαβαν προς το μέρος μας.
682
00:45:10,875 --> 00:45:13,250
Σας λέω, παραμένουμε εδώ με κίνδυνο.
683
00:45:13,333 --> 00:45:14,750
Πρέπει να διαδώσουμε τη λέξη.
684
00:45:14,833 --> 00:45:17,500
-[μπριζολάκια]
-Οχι! Δεν θα έχω αυτό το κουτσομπολιό, Μπρόνγουιν.
685
00:45:17,583 --> 00:45:20,958
Έχω δει κατολισθήσεις λιγότερο επικίνδυνες
παρά μια παράξενη γλώσσα,
686
00:45:21,041 --> 00:45:24,625
και χωρίς αποδείξεις ή πουτίν,
μόνο αυτό θα ήταν.
687
00:45:24,708 --> 00:45:27,125
Waldreg, είμαστε όλοι μόνοι.
688
00:45:27,208 --> 00:45:29,750
Ο Όστιριθ είναι άδειος.
Η σκοπιά εγκαταλείφθηκε.
689
00:45:29,833 --> 00:45:31,791
Ναι ξέρω,
και δεν τα προσκαλώ Ξωτικά
690
00:45:31,875 --> 00:45:33,708
πίσω λόγω κάποιας καταβόθρας.
691
00:45:33,791 --> 00:45:37,791
Το να φύγουν είναι ανακούφιση.
Λοιπόν, για τους περισσότερους από εμάς, ούτως ή άλλως.
692
00:45:56,833 --> 00:45:58,708
[τρίζει]
693
00:46:00,791 --> 00:46:02,041
Αιματηρά ποντίκια.
694
00:46:04,333 --> 00:46:06,625
[γρύλισμα]
695
00:46:06,708 --> 00:46:09,833
-[χτυπήματα]
-Ηλίθιοι, κάθαρμα ποντίκια!
696
00:46:09,916 --> 00:46:11,166
[γρύλισμα]
697
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
[φωνάζει]
698
00:46:22,333 --> 00:46:26,250
[θρόισμα]
699
00:46:44,750 --> 00:46:47,666
[λαχανίζει]
700
00:46:53,833 --> 00:46:54,708
[γρυλίζει]
701
00:47:02,083 --> 00:47:03,333
[πέτρες πέφτουν σε απόσταση]
702
00:47:10,833 --> 00:47:12,250
[φωνές που ψιθυρίζουν]
703
00:47:19,041 --> 00:47:20,375
[πέτρες πέφτουν]
704
00:47:29,000 --> 00:47:30,375
-[ηχώ γρυλίσματος]
-[λαχανίσματα]
705
00:47:35,458 --> 00:47:36,375
[γρύλισμα]
706
00:47:43,750 --> 00:47:45,583
[οι αρουραίοι που τρίζουν]
707
00:47:48,500 --> 00:47:49,875
[γρυλίζει μανιωδώς]
708
00:47:54,458 --> 00:47:56,125
[γρήγορο θρόισμα]
709
00:47:57,833 --> 00:47:58,875
[αναφωνεί]
710
00:48:10,583 --> 00:48:11,708
[λαχανίζει]
711
00:48:18,583 --> 00:48:19,875
[γρύλισμα]
712
00:48:27,125 --> 00:48:30,625
[ανασαίνοντας βαριά]
713
00:48:31,875 --> 00:48:33,041
[φουσκώνει]
714
00:48:42,083 --> 00:48:43,833
[ανασαίνοντας βαριά]
715
00:48:43,916 --> 00:48:45,083
[θρυμματισμός]
716
00:48:45,958 --> 00:48:48,375
[λαχάνιασμα]
717
00:49:16,208 --> 00:49:17,291
Theo;
718
00:49:19,875 --> 00:49:21,083
Theo;
719
00:49:24,166 --> 00:49:25,000
[η πόρτα ανοίγει]
720
00:49:34,375 --> 00:49:35,458
[σιωπά]
721
00:49:35,541 --> 00:49:37,541
[ψιθυρίζοντας] Theo, τι συμβαίνει;
Τι συνέβη?
722
00:49:37,625 --> 00:49:39,250
Ζήτα βοήθεια. Πηγαίνω.
723
00:49:41,333 --> 00:49:43,833
[χτυπήματα, ξύσιμο]
724
00:49:43,916 --> 00:49:45,041
[τρίζει]
725
00:49:58,791 --> 00:50:01,541
[πέτρες πέφτουν]
726
00:50:02,375 --> 00:50:03,791
[ποδοβολητό]
727
00:50:03,875 --> 00:50:07,000
[λαχάνιασμα]
728
00:50:11,291 --> 00:50:16,458
[ραμμένη αναπνοή]
729
00:50:16,541 --> 00:50:19,416
[λαχάνιασμα]
730
00:50:21,375 --> 00:50:23,083
[τα κόκαλα τρίζουν]
731
00:50:23,166 --> 00:50:25,250
[ραμμένη αναπνοή]
732
00:50:26,041 --> 00:50:28,166
[τρέμοντας]
733
00:50:28,833 --> 00:50:32,875
[ραμμένη αναπνοή]
734
00:50:36,958 --> 00:50:40,166
[μυρίζοντας γρήγορα]
735
00:50:40,250 --> 00:50:44,125
-[βήματα πλησιάζουν]
-[οι σανίδες δαπέδου τρίζουν]
736
00:50:45,916 --> 00:50:49,666
[τρέμοντας]
737
00:50:50,500 --> 00:50:53,541
[τρίζει η σανίδα δαπέδου]
738
00:51:04,875 --> 00:51:09,625
[κροτσάρισμα]
739
00:51:12,250 --> 00:51:13,750
[τα αντικείμενα που θρυμματίζονται]
740
00:51:15,875 --> 00:51:17,791
-[δυνατός γδούπος]
-[κροτσάρισμα]
741
00:51:20,791 --> 00:51:23,041
[σκούξιμο]
742
00:51:23,125 --> 00:51:24,666
[γκρίνια]
743
00:51:24,750 --> 00:51:26,416
-[ κάθετες]
-[γκρίνια]
744
00:51:26,500 --> 00:51:27,791
[γρύλισμα]
745
00:51:27,875 --> 00:51:29,125
[γκρίνια]
746
00:51:29,541 --> 00:51:31,666
-Θεό, τρέξε!
-[γρύλισμα]
747
00:51:31,750 --> 00:51:33,083
[γρύλισμα]
748
00:51:33,166 --> 00:51:35,208
-[χτυπήματα]
-[γκρίνια]
749
00:51:35,583 --> 00:51:37,291
Γεια σου! [γρυλίζει]
750
00:51:37,375 --> 00:51:39,625
-[σφύριγμα αερίου]
-[γκρίνια]
751
00:51:41,541 --> 00:51:42,416
[γρύλισμα]
752
00:51:44,416 --> 00:51:45,333
[Theo] Σταμάτα!
753
00:51:47,250 --> 00:51:48,958
-[σκούξιμο]
-[συντριβή]
754
00:51:49,041 --> 00:51:50,125
[γκρινιάρης]
755
00:51:51,375 --> 00:51:53,916
-[κραυγές]
-[γκρίνια]
756
00:51:54,000 --> 00:51:55,458
-[γκρίνια]
-[γρυγχμοί]
757
00:51:55,541 --> 00:51:57,208
[τσούγκρισμα μετάλλου]
758
00:51:57,291 --> 00:52:00,833
-[γρύλισμα]
-[γρύλισμα]
759
00:52:03,541 --> 00:52:05,041
[Ο Theo φωνάζει]
760
00:52:05,125 --> 00:52:08,083
[πνιγμός]
761
00:52:10,958 --> 00:52:12,291
[μουρλιάζοντας δυνατά]
762
00:52:12,375 --> 00:52:14,375
-[βηχας]
-[γρύλισμα]
763
00:52:20,958 --> 00:52:23,416
[κραυγές]
764
00:52:24,083 --> 00:52:25,916
-[όλα αναφωνούν]
-[λαχάνιασμα]
765
00:52:26,958 --> 00:52:29,625
Αν υπάρχει κάποιος από εσάς εδώ
που θέλουν να ζήσουν,
766
00:52:29,708 --> 00:52:32,208
κάνουμε για τον πύργο των Ξωτικών
στο πρώτο φως.
767
00:52:41,083 --> 00:52:45,083
-[βροντή]
-[κύματα που σκάνε]
768
00:52:50,166 --> 00:52:53,375
Πρέπει να δέσουμε τη βάρκα!
Καταρρέει!
769
00:52:53,458 --> 00:52:54,708
Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός.
770
00:52:54,791 --> 00:52:56,125
[Halbrand] Πιάσε τα σχοινιά!
771
00:53:02,125 --> 00:53:04,958
[γρύλισμα]
772
00:53:16,333 --> 00:53:18,583
[γρύλισμα]
773
00:53:19,708 --> 00:53:22,416
Ελα! Δώσε μου το χέρι σου!
774
00:53:22,500 --> 00:53:23,458
[γρυλίζει]
775
00:53:24,958 --> 00:53:26,625
Δέστε τον εαυτό σας μαζί μου!
776
00:53:26,708 --> 00:53:28,750
Ελα! Δώσε μου το χέρι σου!
777
00:53:28,875 --> 00:53:30,541
[σπάει η βροντή]
778
00:53:30,625 --> 00:53:31,666
[γκρίνια]
779
00:54:34,541 --> 00:54:35,875
[λαχανίζει]
780
00:54:43,500 --> 00:54:45,541
[και οι δύο γρυλίζουν]
781
00:54:49,083 --> 00:54:50,333
[ανασαίνοντας βαριά]
782
00:54:53,875 --> 00:54:54,750
[και οι δύο γρυλίζουν]
783
00:55:09,250 --> 00:55:13,166
[Ο Ξένος αναπνέει βαθιά]
784
00:55:27,041 --> 00:55:29,958
Χαίρετε? Εγώ είμαι. Είμαι εγώ, Νόρι.
785
00:55:30,041 --> 00:55:34,000
[αναπνέω βαθιά]
786
00:55:40,500 --> 00:55:45,041
Βλέπετε, η επόμενη μετανάστευση είναι μόλις
λίγες μέρες τώρα και όλα έχουν φύγει...
787
00:55:45,833 --> 00:55:47,500
Τρία κουνέλια στο φεγγάρι.
788
00:55:50,541 --> 00:55:52,125
Ήθελα να σε βοηθήσω.
789
00:55:53,875 --> 00:55:55,875
Νόμιζα ότι μπορούσα, αλλά λυπάμαι.
790
00:55:55,958 --> 00:56:00,500
[ανασαίνοντας βαριά]
791
00:56:02,500 --> 00:56:04,083
[λαχανίσματα]
792
00:56:08,958 --> 00:56:11,958
Είναι ένα φανάρι. Χρησιμοποιούμε πυγολαμπίδες.
793
00:56:12,041 --> 00:56:15,041
[ανασαίνοντας βαριά]
794
00:56:15,125 --> 00:56:17,458
[πυγολαμπίδες που τρίβουν]
795
00:56:18,291 --> 00:56:19,250
[αναφωνώντας]
796
00:56:38,541 --> 00:56:39,958
[ψιθυρίζοντας σε άλλη γλώσσα]
797
00:56:40,750 --> 00:56:42,708
[λαχανίζει]
798
00:56:47,208 --> 00:56:49,666
[ψιθυρίζοντας σε άλλη γλώσσα]
799
00:56:59,666 --> 00:57:01,333
Τι τους λέει;
800
00:57:03,625 --> 00:57:05,333
Δεν μιλάω πυγολαμπίδα.
801
00:57:11,833 --> 00:57:14,333
[ο ψίθυρος συνεχίζεται]
802
00:57:35,458 --> 00:57:37,125
Είναι αστέρια.
803
00:57:38,166 --> 00:57:41,125
Ένα είδος αστερισμού.
804
00:57:42,041 --> 00:57:45,583
Εντάξει? Είναι αστέρια; Τι σημαίνει αυτό?
805
00:57:45,666 --> 00:57:47,083
[Nori] Έτσι τον βοηθάμε.
806
00:57:47,166 --> 00:57:50,041
Θέλει να τον βοηθήσουμε να βρει αυτά τα αστέρια.
807
00:57:51,875 --> 00:57:53,291
[ψιθυρίζει] Αυτό είναι, έτσι δεν είναι;
808
00:57:54,208 --> 00:57:55,416
Δεν είναι;
809
00:57:57,916 --> 00:58:00,458
[λαχάνιασμα]
810
00:58:05,791 --> 00:58:07,583
Δεν έχω ξαναδεί αυτά τα αστέρια.
811
00:58:09,333 --> 00:58:12,333
Αλλά έχω μια πολύ καλή ιδέα
που μπορώ να τα βρω.
812
00:58:24,333 --> 00:58:25,375
[τρέμοντας]
813
00:58:25,458 --> 00:58:26,625
Ούτε εγώ?
814
00:58:26,708 --> 00:58:28,125
[ανατριχιάζει]
815
00:58:28,916 --> 00:58:30,208
[λαχανίσματα]
816
00:58:41,958 --> 00:58:44,875
Είμαι σίγουρος γι' αυτό. Δεν ξέρει.
817
00:58:49,666 --> 00:58:50,833
Ισως.
818
00:58:52,666 --> 00:58:53,833
Ισως όχι.
819
00:58:57,416 --> 00:58:59,625
Πάντα είχατε ψαμμίτη
στον γρανίτη σου
820
00:58:59,708 --> 00:59:01,708
όσον αφορά τα Ξωτικά.
821
00:59:01,791 --> 00:59:04,125
Πες μου, δεν νομίζεις
είναι σύμπτωση
822
00:59:04,208 --> 00:59:07,375
ότι ένα Ξωτικό πρέπει απλώς να προσγειωθεί
στο κατώφλι μας; Τώρα?
823
00:59:07,458 --> 00:59:10,375
Γνώρισα τον Έλροντ
για μισό αιώνα, πάτερ.
824
00:59:10,458 --> 00:59:12,750
Θα το ένιωθα αν έκρυβε κάτι.
825
00:59:12,875 --> 00:59:16,500
Ίσως ένιωσε ότι ήσουν εσύ
που έκρυβε κάτι.
826
00:59:16,583 --> 00:59:18,375
Σκέφτεσαι πάρα πολύ στο είδος τους.
827
00:59:18,833 --> 00:59:21,416
Εμείς είμαστε αυτοί που κρατάμε
το μακρύ άκρο του σφυριού εδώ.
828
00:59:22,250 --> 00:59:24,541
Πάντοτε. Προς το παρόν.
829
00:59:28,791 --> 00:59:30,750
[Πρίγκιπας Ντουρίν]
Ο Έλροντ είναι φίλος. Τον εμπιστεύομαι.
830
00:59:30,833 --> 00:59:33,500
[King Durin] Δεν μπορεί να υπάρξει εμπιστοσύνη
ανάμεσα σε σφυρί και βράχο.
831
00:59:34,166 --> 00:59:38,041
Τελικά το ένα ή το άλλο
πρέπει σίγουρα να σπάσει.
832
00:59:43,166 --> 00:59:44,750
[τρίζει]
833
00:59:59,208 --> 01:00:02,208
[γρύλοι που κελαηδούν]
834
01:00:32,208 --> 01:00:36,208
[στάζει]
835
01:00:38,625 --> 01:00:44,625
[συρίζοντας, τσιρίζοντας]
836
01:00:54,125 --> 01:00:55,083
[Bronwyn] Theo!
837
01:00:59,500 --> 01:01:00,500
Είστε έτοιμοι?
838
01:01:00,916 --> 01:01:03,250
Ναι μητέρα. Είμαι έτοιμος.
839
01:01:03,666 --> 01:01:05,250
[φυσώντας]
840
01:01:34,750 --> 01:01:39,541
[βήματα]
841
01:01:41,250 --> 01:01:44,791
[τρέμοντας]
842
01:01:55,583 --> 01:01:58,375
[λαχάνιασμα]
78342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
