Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,069
[Musik]
2
00:00:07,849 --> 00:00:15,068
[Musik]
3
00:00:21,350 --> 00:00:24,449
[Musik]
4
00:00:25,170 --> 00:00:28,170
ein
5
00:00:32,719 --> 00:00:40,450
die dreharbeiten zu diesem film der
6
00:00:35,210 --> 00:00:43,160
reihe polizeiruf 110 fanden 1974 statt
7
00:00:40,450 --> 00:00:45,380
während der dreharbeiten distanzierte
8
00:00:43,159 --> 00:00:48,140
sich das ministerium des inneren der ddr
9
00:00:45,380 --> 00:00:50,690
von diesem film die leitung des
10
00:00:48,140 --> 00:00:53,240
ddr-fernsehens ordnete den abbruch der
11
00:00:50,689 --> 00:00:56,109
endfertigung an das gesamte material
12
00:00:53,240 --> 00:00:59,570
sollte vernichtet werden
13
00:00:56,109 --> 00:01:02,060
2009 wurde das drehbuch wieder gefunden
14
00:00:59,570 --> 00:01:04,599
im deutschen rundfunkarchiv konnte das
15
00:01:02,060 --> 00:01:06,799
stumme ungeschnittene filmmaterial
16
00:01:04,599 --> 00:01:09,829
identifiziert und gesichert werden
17
00:01:06,799 --> 00:01:12,719
auf dieser grundlage entstand 2011 die
18
00:01:09,829 --> 00:01:19,959
vorliegende synchronisierte version
19
00:01:12,719 --> 00:01:19,959
[Musik]
20
00:01:23,780 --> 00:01:28,968
[Musik]
21
00:01:42,959 --> 00:01:52,318
[Musik]
22
00:01:57,400 --> 00:02:00,540
[Musik]
23
00:02:05,390 --> 00:02:10,878
mama brach einfach den operatoren mal
24
00:02:08,669 --> 00:02:15,018
alleine schaffen weil der doch nicht
25
00:02:10,878 --> 00:02:15,018
etwas mehr respekt ja klar
26
00:02:16,020 --> 00:02:22,170
[Musik]
27
00:02:18,799 --> 00:02:25,519
benny das geht doch nicht
28
00:02:22,169 --> 00:02:25,518
und sprich anständig
29
00:02:25,900 --> 00:02:32,319
guten tag guten tag sind sie auf urlaub
30
00:02:30,219 --> 00:02:34,239
auf urlaub nicht ich war ein bisschen
31
00:02:32,318 --> 00:02:36,179
spazieren ist sehr schönes wetter heute
32
00:02:34,239 --> 00:02:44,299
was
33
00:02:36,180 --> 00:02:50,218
da stehe dürft ihr du was machst du hier
34
00:02:44,299 --> 00:02:52,620
stehen naja sie wissen ja die frauen so
35
00:02:50,218 --> 00:02:58,128
sind hier fährt jansrud aber mehr kann
36
00:02:52,620 --> 00:03:01,670
man nicht verlangen oder da drüben mir
37
00:02:58,128 --> 00:03:01,669
soll ich mal nachgucken
38
00:03:03,829 --> 00:03:16,549
so schlimm kann ja nicht sein problem
39
00:03:12,120 --> 00:03:20,759
ist nur schließlich genau peter doujak
40
00:03:16,549 --> 00:03:24,658
mädchen sagt mir ist das möglich denn
41
00:03:20,759 --> 00:03:25,858
nun los wenn herr oft entsetzlich zu
42
00:03:24,658 --> 00:03:29,098
sprechen das habe ich dir doch schon oft
43
00:03:25,859 --> 00:03:31,200
genug gesagt peter darf ich vorstellen
44
00:03:29,098 --> 00:03:33,238
das ist mein sohn benny mein ganzer
45
00:03:31,199 --> 00:03:34,918
stolz aber für deutschlehrer in krause
46
00:03:33,239 --> 00:03:39,378
steht überhaupt nicht mehr
47
00:03:34,919 --> 00:03:41,639
und dieser mann hier nein dieser hier
48
00:03:39,378 --> 00:03:43,978
peter ist nicht nur unser helfer in der
49
00:03:41,639 --> 00:03:46,889
not sondern ein freund guter alter
50
00:03:43,979 --> 00:03:50,359
bekannter unserer familie freudig bin es
51
00:03:46,889 --> 00:03:50,359
geht vorwärts wir verhungern hier nicht
52
00:04:02,289 --> 00:04:10,358
machen wir heute mal sehen wollen wie
53
00:04:06,400 --> 00:04:12,629
rouven klatt musik und wann treffen wir
54
00:04:10,359 --> 00:04:12,629
uns
55
00:04:12,938 --> 00:04:16,048
die tennisschläger mit
56
00:04:20,778 --> 00:04:27,189
[Musik]
57
00:04:23,459 --> 00:04:31,180
da platzt sehr schön angelegt wurde die
58
00:04:27,189 --> 00:04:37,600
beiden spielen wieder hautnah führte
59
00:04:31,180 --> 00:04:39,509
keller war ein bisschen schwach auf der
60
00:04:37,600 --> 00:04:42,460
bühne ist ja eigentlich auch kein
61
00:04:39,509 --> 00:04:47,500
sportliches laufen weiter nicht spaß
62
00:04:42,459 --> 00:04:52,359
braucht also vielen dank naja weitere
63
00:04:47,500 --> 00:04:57,670
worte fleißig schon ordentlich trainiert
64
00:04:52,360 --> 00:05:00,639
nicht so viel zu heiß heute hast du
65
00:04:57,670 --> 00:05:02,009
deine schläger mit bin ich wollte mein
66
00:05:00,639 --> 00:05:04,389
spiel machen
67
00:05:02,009 --> 00:05:06,399
wir wollten noch zeit und sehen wird man
68
00:05:04,389 --> 00:05:09,599
noch brauchen kann sein ich finde was
69
00:05:06,399 --> 00:05:12,889
bei fischer schon ab ist doch noch zeit
70
00:05:09,600 --> 00:05:20,829
kleine burg crass
71
00:05:12,889 --> 00:05:20,829
[Musik]
72
00:05:22,468 --> 00:05:31,319
diesmal liegen sogar ersatzteile für ein
73
00:05:24,908 --> 00:05:31,319
fahrrad so gut wie neu der auf dynamo
74
00:05:31,480 --> 00:05:39,160
[Musik]
75
00:05:39,699 --> 00:05:47,050
schon fertig war nichts weiter
76
00:05:43,399 --> 00:05:50,019
die welle hat geklemmt mehr nicht
77
00:05:47,050 --> 00:05:55,850
probier mal eine weile hält sich wieder
78
00:05:50,019 --> 00:05:58,789
warte mal muss ich noch eine neue rolle
79
00:05:55,850 --> 00:06:04,760
rumliegen haben wenn ich sie finde
80
00:05:58,790 --> 00:06:09,550
schenke ich sie euch in meiner kiste
81
00:06:04,759 --> 00:06:18,709
wird sich jedoch wieder
82
00:06:09,550 --> 00:06:20,389
wollt ihr ein paar kekse ja so nun petri
83
00:06:18,709 --> 00:06:31,099
heil macht mir das hier weg kommt sonst
84
00:06:20,389 --> 00:06:34,009
fängt denn ich fliege nicht so viel wie
85
00:06:31,100 --> 00:06:37,180
das brett mitnehmen wollen für unsere
86
00:06:34,009 --> 00:06:37,180
hütte bewegen
87
00:06:37,959 --> 00:06:43,129
wir müssen doch aber noch fousseray
88
00:06:40,220 --> 00:06:45,260
daneben war bauen klötzer im wald liegen
89
00:06:43,129 --> 00:06:46,879
welche wie wollt ihr es festmachen
90
00:06:45,259 --> 00:06:50,180
es war geld doch sonst fällt womöglich
91
00:06:46,879 --> 00:06:52,659
noch runter wartet mal ich gebe euch ein
92
00:06:50,180 --> 00:06:52,660
paar nägel
93
00:06:55,839 --> 00:07:03,310
und den hammer den bringt er morgen ich
94
00:07:01,389 --> 00:07:04,900
bin nachher auch noch angeln und dann
95
00:07:03,310 --> 00:07:07,649
sehe ich mir eure bankern ob er alles
96
00:07:04,899 --> 00:07:09,819
richtig gemacht hat
97
00:07:07,649 --> 00:07:16,750
wartet mal jungs ich hole euch lieber
98
00:07:09,819 --> 00:07:18,040
noch eine kneifzange hört mal wenn ihr
99
00:07:16,750 --> 00:07:19,418
schon weg wollt dann lasst ihr den
100
00:07:18,040 --> 00:07:20,919
hammer und die zange in der hütte liegen
101
00:07:19,418 --> 00:07:23,339
ich nehme das dann schon selber in
102
00:07:20,918 --> 00:07:23,339
ordnung
103
00:07:31,149 --> 00:07:37,049
hast du noch
104
00:07:33,839 --> 00:07:39,060
[Musik]
105
00:07:37,050 --> 00:07:44,038
morgen greifen wir noch ein schloss und
106
00:07:39,060 --> 00:07:46,168
dann ist die bude verriegelt die so
107
00:07:44,038 --> 00:07:48,259
kannst du morgen nicht wir kriegen das
108
00:07:46,168 --> 00:07:50,370
tempo
109
00:07:48,259 --> 00:07:53,220
du bist vielleicht nicht weit
110
00:07:50,370 --> 00:07:55,168
was ist wichtiger so dass der besucher
111
00:07:53,220 --> 00:08:00,889
ich kann ja auch nichts dafür den haben
112
00:07:55,168 --> 00:08:00,889
den heimlichen der autobahn von autos
113
00:08:10,848 --> 00:08:16,468
was die so sagte deine mutter dann hat
114
00:08:14,610 --> 00:08:22,788
er noch nie vor mann gehabt und setzte
115
00:08:16,468 --> 00:08:25,079
hier sehen halte keine uniform
116
00:08:22,788 --> 00:08:28,620
denn hat der urlaub oder ist bei der
117
00:08:25,079 --> 00:08:29,658
kripo wenn jetzt so ist dann ist auf
118
00:08:28,620 --> 00:08:32,310
tour gewesen
119
00:08:29,658 --> 00:08:34,399
die können jude und spuren lesen wissen
120
00:08:32,309 --> 00:08:35,968
alle sohn ursachen
121
00:08:34,399 --> 00:08:38,960
vielleicht kann ja auch ein bisschen
122
00:08:35,969 --> 00:08:41,479
angel das ist genau der richtige für uns
123
00:08:38,960 --> 00:08:44,278
[Applaus]
124
00:08:41,479 --> 00:08:45,899
und wenn du nun vater kriegst wat steht
125
00:08:44,278 --> 00:08:48,929
doch nicht so ein blödsinn
126
00:08:45,899 --> 00:08:51,179
sie kennen sich schon von jens für mein
127
00:08:48,929 --> 00:08:53,509
kopf und mein vater jetzt kommen wir
128
00:08:51,179 --> 00:08:53,509
gehen baden
129
00:08:56,089 --> 00:09:10,430
auf und macht sie hier raus kommt ich
130
00:09:08,149 --> 00:09:17,749
hab doch eben gesagt ausgehen seit
131
00:09:10,429 --> 00:09:20,058
endlich mal ruhig gibt es mal her du
132
00:09:17,749 --> 00:09:23,180
machst das ganze spielzeug kaputt die ja
133
00:09:20,058 --> 00:09:24,679
und deshalb legen wir serien ab mädchen
134
00:09:23,179 --> 00:09:26,269
das ist doch nicht zum aushalten geht
135
00:09:24,679 --> 00:09:28,308
jetzt sofort ins kinderzimmer und räumt
136
00:09:26,269 --> 00:09:31,490
auf und du hilfst hier aber ordentlich
137
00:09:28,308 --> 00:09:36,799
wenn ich bitten sagt 'du könntest mir
138
00:09:31,490 --> 00:09:37,549
ruhig helfen willst du nicht hier am
139
00:09:36,799 --> 00:09:41,120
protest
140
00:09:37,549 --> 00:09:43,479
ich muss noch mal weg etwas zu erledigen
141
00:09:41,120 --> 00:09:43,480
hat
142
00:09:52,929 --> 00:09:56,919
der gehört nicht in die küche
143
00:10:02,379 --> 00:10:08,749
es ist immer dasselbe die arbeit scheint
144
00:10:07,789 --> 00:10:13,308
dich zu ersticken
145
00:10:08,749 --> 00:10:16,269
du bist jedenfalls nie zu hause alles
146
00:10:13,308 --> 00:10:19,870
muss ich allein machen
147
00:10:16,269 --> 00:10:22,068
du hast nicht mal zeit für die kinder
148
00:10:19,870 --> 00:10:25,308
fühlst dich nur in deinem schupp wohl
149
00:10:22,068 --> 00:10:33,139
bei uns gefällt dir nicht du kümmerst
150
00:10:25,308 --> 00:10:35,448
dich um überhaupt nichts ich habe unten
151
00:10:33,139 --> 00:10:37,669
die angelruten stehen sehr gut und ich
152
00:10:35,448 --> 00:10:38,838
hat niemand gefragt stellt die milch in
153
00:10:37,669 --> 00:10:41,318
den kühlschrank und dann die hände
154
00:10:38,839 --> 00:10:41,319
waschen
155
00:10:44,370 --> 00:10:50,389
die nächste nach unten und dann zeigst
156
00:10:47,700 --> 00:10:50,390
du dein haus
157
00:11:01,820 --> 00:11:06,830
bitteschön
158
00:11:04,080 --> 00:11:09,320
das für dich danke
159
00:11:06,830 --> 00:11:11,060
und jetzt sie daran gut aber hoffentlich
160
00:11:09,320 --> 00:11:13,340
bleibe ich mich nicht vor dir du bist ja
161
00:11:11,059 --> 00:11:20,469
ein guter schütze
162
00:11:13,340 --> 00:11:20,470
[Musik]
163
00:11:23,179 --> 00:11:30,088
[Musik]
164
00:11:25,759 --> 00:11:31,278
große klasse fragen sie denn das gelernt
165
00:11:30,089 --> 00:11:33,720
hab losglück gehabt
166
00:11:31,278 --> 00:11:35,700
können sie mir das nicht beibringen was
167
00:11:33,720 --> 00:11:42,149
schießt ihn schon aber treffen musst du
168
00:11:35,700 --> 00:11:45,540
selber dank schenke ich dir so was
169
00:11:42,149 --> 00:11:48,839
machen wir jetzt wie sieht mich mit
170
00:11:45,539 --> 00:11:51,559
meinen ersten vorschlag also das
171
00:11:48,839 --> 00:11:51,560
wachstum mich
172
00:11:51,889 --> 00:11:56,350
möchtest du vielleicht eine runde
173
00:11:53,448 --> 00:11:59,748
achterbahnfahren nord machen war
174
00:11:56,350 --> 00:12:02,089
verstehen sie auch sagt vom armen ein
175
00:11:59,749 --> 00:12:04,909
bisschen und du ja wir haben richtige
176
00:12:02,089 --> 00:12:06,499
alte sie kann ja mal hinkommt wenn du
177
00:12:04,909 --> 00:12:07,789
darfst entwuchs nicht so bedrängen er
178
00:12:06,499 --> 00:12:09,409
hat sicher viel wichtigeres zu tun
179
00:12:07,789 --> 00:12:12,338
verstehst du vergisst nicht dass er auch
180
00:12:09,409 --> 00:12:12,338
zum stadtfest kommen soll
181
00:12:14,120 --> 00:12:17,700
[Applaus]
182
00:12:40,559 --> 00:12:52,089
[Applaus]
183
00:12:53,889 --> 00:12:58,240
[Musik]
184
00:12:55,500 --> 00:13:00,250
wohin wollte den wagen aber diesmal zu
185
00:12:58,240 --> 00:13:03,269
tun sie kommt später nach muss ob man
186
00:13:00,250 --> 00:13:03,269
nicht was tausend franken
187
00:13:07,960 --> 00:13:12,590
[Musik]
188
00:13:19,659 --> 00:13:24,629
[Musik]
189
00:13:22,190 --> 00:13:27,020
schon bei haben
190
00:13:24,629 --> 00:13:27,019
sda
191
00:13:38,440 --> 00:13:47,570
bankwerte man raten sie mal
192
00:13:45,139 --> 00:13:50,889
sie haben ihr tuch verloren ach
193
00:13:47,570 --> 00:13:50,889
dankeschön junge
194
00:13:55,909 --> 00:14:00,990
[Musik]
195
00:14:06,370 --> 00:14:12,679
verschafften was möchtest du weißt du
196
00:14:10,039 --> 00:14:15,129
was peter am liebsten würde ich jetzt
197
00:14:12,679 --> 00:14:15,129
ein eis essen
198
00:14:15,820 --> 00:14:29,849
[Musik]
199
00:14:36,240 --> 00:14:42,810
unglaublich wie die zeit vergeht
200
00:14:39,208 --> 00:14:44,919
für mich war es damals sehr schwer
201
00:14:42,809 --> 00:14:46,859
etwa ein jahr nach werners unfall bin
202
00:14:44,919 --> 00:14:49,240
ich hierher gezogen
203
00:14:46,860 --> 00:14:52,480
wir waren glücklich und haben eine
204
00:14:49,240 --> 00:14:53,829
schöne zeit miteinander verbracht ich
205
00:14:52,480 --> 00:14:56,159
habe sehr lange gebraucht bis ich über
206
00:14:53,828 --> 00:14:58,508
seinen tod hinweg gekommen bin
207
00:14:56,159 --> 00:14:59,458
benny muss etwa drei jahre alt gewesen
208
00:14:58,509 --> 00:15:02,649
sein
209
00:14:59,458 --> 00:15:04,929
genau dreieinhalb er sieht werner sehr
210
00:15:02,649 --> 00:15:05,379
ähnlich und er hat auch viel von seinem
211
00:15:04,929 --> 00:15:08,078
wesen
212
00:15:05,379 --> 00:15:09,179
benny hat sich sehr gut entwickelt macht
213
00:15:08,078 --> 00:15:12,269
mir viel freude
214
00:15:09,179 --> 00:15:16,169
vielleicht kommt er auch sonst nach ihm
215
00:15:12,269 --> 00:15:20,620
in der schule läuft es mit ihm gut
216
00:15:16,169 --> 00:15:21,879
in allen fächern 10 betragen nicht hat
217
00:15:20,620 --> 00:15:25,629
immer irgendwelchen blödsinn im kopf
218
00:15:21,879 --> 00:15:27,519
vielleicht wird ihm doch ein vater rw
219
00:15:25,629 --> 00:15:28,448
sich orientieren und er braucht jemanden
220
00:15:27,519 --> 00:15:30,190
zum nacheifern
221
00:15:28,448 --> 00:15:31,359
du weißt ja genau wie sehr sich in
222
00:15:30,190 --> 00:15:34,209
beschlag genommen hat in den letzten
223
00:15:31,360 --> 00:15:36,209
paar tagen thomas großen eindruck auf
224
00:15:34,208 --> 00:15:38,799
ihn
225
00:15:36,208 --> 00:15:43,028
kein wunder du warst ja früher auch
226
00:15:38,799 --> 00:15:44,469
meine jugend war nur leider hast du es
227
00:15:43,028 --> 00:15:47,588
gar nicht bemerkt dass ich dich immer an
228
00:15:44,470 --> 00:15:48,610
gehen mit habe wie verrückt ich muss
229
00:15:47,589 --> 00:15:51,220
blind gewesen sein
230
00:15:48,610 --> 00:15:54,159
wieso habe ich das nie gemacht ich hab
231
00:15:51,220 --> 00:15:56,589
gedacht du magst mich nicht dabei kam
232
00:15:54,159 --> 00:15:58,149
ich mir schon so aufdringlich vor ein
233
00:15:56,589 --> 00:16:00,100
braves mädchen schmeißt sich aber nicht
234
00:15:58,149 --> 00:16:03,089
zur ach ja dann habe ich die chance
235
00:16:00,100 --> 00:16:03,089
meines lebens verschlafen
236
00:16:04,019 --> 00:16:08,439
nach peter es war damals eine schöne
237
00:16:07,840 --> 00:16:11,500
zeit
238
00:16:08,440 --> 00:16:13,480
und weißt du was als werner und ich
239
00:16:11,500 --> 00:16:14,620
schon verheiratet waren bin ich sehr oft
240
00:16:13,480 --> 00:16:17,639
eifersüchtig gewesen
241
00:16:14,620 --> 00:16:19,810
auf euch zwei unzertrennliche freunde
242
00:16:17,639 --> 00:16:20,319
ich wollte ihnen eben für mich allein
243
00:16:19,809 --> 00:16:22,809
haben
244
00:16:20,320 --> 00:16:25,510
hier wird immer nur versessen auf euren
245
00:16:22,809 --> 00:16:28,149
sport naja den sonntag konnte ich
246
00:16:25,509 --> 00:16:30,220
jedenfalls komplett vergessen konnte
247
00:16:28,149 --> 00:16:32,079
damals das wort fußball schon gar nicht
248
00:16:30,220 --> 00:16:33,610
mehr hören und dann bin ich manchmal so
249
00:16:32,080 --> 00:16:36,600
wütend auf dich gewesen das kannst du
250
00:16:33,610 --> 00:16:36,600
dir gar nicht vorstellen
251
00:16:48,169 --> 00:17:12,980
[Musik]
252
00:17:17,160 --> 00:17:20,959
[Musik]
253
00:17:18,699 --> 00:17:23,769
auf dem platz ist er fast immer und
254
00:17:20,959 --> 00:17:28,000
macht sport was ja auch alles macht
255
00:17:23,769 --> 00:17:30,859
jetzt will er tennis spielen
256
00:17:28,000 --> 00:17:32,450
jemand hat ihn offensichtlich dazu
257
00:17:30,859 --> 00:17:36,199
ermuntert und ihm einen tennisschläger
258
00:17:32,450 --> 00:17:38,569
geschenkt ja ich sag nichts solar machen
259
00:17:36,200 --> 00:17:41,019
das ist besser als wenn er rumgammeln
260
00:17:38,569 --> 00:17:41,019
würde
261
00:17:42,579 --> 00:17:52,438
[Musik]
262
00:17:54,450 --> 00:18:02,420
[Musik]
263
00:18:03,470 --> 00:18:07,909
und peter
264
00:18:05,929 --> 00:18:10,580
ich hab's dir denn es geht immer so
265
00:18:07,909 --> 00:18:11,809
weiter der beruf macht mir spaß obwohl
266
00:18:10,579 --> 00:18:15,558
ich nichts dagegen hätte wenn er aus
267
00:18:11,808 --> 00:18:16,960
stirbt dann würde ich noch um lernen als
268
00:18:15,558 --> 00:18:20,720
ich versetzt wurde
269
00:18:16,960 --> 00:18:21,980
habt ihr mir sehr gefehlt ich wollte
270
00:18:20,720 --> 00:18:25,069
immer mal schreiben aber ich bin
271
00:18:21,980 --> 00:18:31,069
schreibt leistung und wenn man sich aus
272
00:18:25,069 --> 00:18:32,359
den augen verliert vom lama habe ich
273
00:18:31,069 --> 00:18:36,439
erst viel später erfahren
274
00:18:32,359 --> 00:18:38,628
ich war gerade auf einem lehrgang ich
275
00:18:36,440 --> 00:18:43,360
wollte immer mal kommen aber dabei ist
276
00:18:38,628 --> 00:18:45,949
es geblieben bist du mir böse ach nein
277
00:18:43,359 --> 00:18:48,878
rät kennen blödsinn peter du hast
278
00:18:45,950 --> 00:18:48,879
bestimmt genug eigene sorgen
279
00:18:49,509 --> 00:18:58,750
[Musik]
280
00:18:55,750 --> 00:18:58,750
1
281
00:19:02,799 --> 00:19:05,909
[Musik]
282
00:19:12,470 --> 00:19:18,900
[Musik]
283
00:19:21,059 --> 00:19:25,730
[Musik]
284
00:19:23,710 --> 00:19:28,789
bist du dir dabei der zeitung
285
00:19:25,730 --> 00:19:29,930
oh ja ich kann mir ein leben ohne die
286
00:19:28,789 --> 00:19:30,529
redaktion überhaupt nicht mehr
287
00:19:29,930 --> 00:19:32,269
vorstellen
288
00:19:30,529 --> 00:19:36,099
und gibt es da ein besonders
289
00:19:32,269 --> 00:19:38,269
sympathischen redakteur ja dass auch
290
00:19:36,099 --> 00:19:39,339
wenn er aus dem ausland zurück ist
291
00:19:38,269 --> 00:19:42,829
wollen wir heiraten
292
00:19:39,339 --> 00:19:46,069
tja siehst du so ist es ich komme immer
293
00:19:42,829 --> 00:19:46,960
hin zu spielen du bist du bleibst eben
294
00:19:46,069 --> 00:19:50,500
mensch mr
295
00:19:46,960 --> 00:19:50,500
aber ein lieber
296
00:20:03,640 --> 00:20:05,910
na
297
00:20:07,750 --> 00:20:13,920
[Musik]
298
00:20:17,200 --> 00:20:21,019
darf ich den herrschaften noch etwas
299
00:20:19,339 --> 00:20:23,539
bringen wir möchten zahlen
300
00:20:21,019 --> 00:20:25,099
jawohl peter bitte entschuldigt einen
301
00:20:23,539 --> 00:20:28,839
augenblick nach vorne der klassenlehrer
302
00:20:25,099 --> 00:20:28,839
von benny ich bin gleich wieder da ja
303
00:20:29,259 --> 00:20:33,079
695 bekomme ich dann war alles zu ihrer
304
00:20:32,150 --> 00:20:37,630
zufriedenheit
305
00:20:33,079 --> 00:20:37,629
vielen dank bestimmt
306
00:20:39,269 --> 00:20:42,358
[Musik]
307
00:20:45,039 --> 00:20:50,818
[Applaus]
308
00:20:47,710 --> 00:20:50,818
[Musik]
309
00:21:05,369 --> 00:21:10,439
[Musik]
310
00:21:19,759 --> 00:21:25,019
weißt du was das kostet so eine riesen
311
00:21:22,138 --> 00:21:27,959
scheibe eine fensterscheibe 120 x 120
312
00:21:25,019 --> 00:21:29,638
jahre kaputt gemacht er meint mit
313
00:21:27,960 --> 00:21:31,829
fensterscheiben hatte ich damals auch
314
00:21:29,638 --> 00:21:33,928
immer welt das ist ja auch wirklich eine
315
00:21:31,829 --> 00:21:35,638
affenart könnten die von der chemie denn
316
00:21:33,929 --> 00:21:38,690
sowas nicht längst aus plaste herstellen
317
00:21:35,638 --> 00:21:42,689
kein mensch denkt an die armen kinder
318
00:21:38,690 --> 00:21:44,429
frau gerlach benny ist nicht da ihr
319
00:21:42,690 --> 00:21:47,519
beide wollte doch rüber zum ton see
320
00:21:44,429 --> 00:21:49,139
dort wird er sein nein da es aber nicht
321
00:21:47,519 --> 00:21:52,170
da liegen nur seine sachen uns im rat
322
00:21:49,138 --> 00:21:57,149
ich habe überall nach ihm gesucht
323
00:21:52,170 --> 00:21:57,150
[Musik]
324
00:21:57,220 --> 00:22:01,269
die fahrzeuge marsch
325
00:22:17,900 --> 00:22:23,500
wir beginnen hier dann durch das
326
00:22:19,700 --> 00:22:23,500
waldstück und über diese konzerte
327
00:22:24,549 --> 00:22:30,409
hier leitstelle befehl an alle
328
00:22:28,130 --> 00:22:33,500
einsatzfahrzeuge gesucht wird nachts
329
00:22:30,410 --> 00:22:35,900
wenn keller 13 jahre alt blondes über
330
00:22:33,500 --> 00:22:37,460
die ohren reichende shaar der junge ist
331
00:22:35,900 --> 00:22:38,900
aller wahrscheinlichkeit nach nur mit
332
00:22:37,460 --> 00:22:41,319
einer badehose bekleidet
333
00:22:38,900 --> 00:22:41,320
ende
334
00:22:48,170 --> 00:22:53,460
komm setz dich hier in den wagen für ein
335
00:22:52,710 --> 00:22:56,430
paar minuten
336
00:22:53,460 --> 00:22:57,240
du musst dich ein wenig ausholen man
337
00:22:56,430 --> 00:23:01,380
muss nicht gleich das schlimmste
338
00:22:57,240 --> 00:23:01,910
vermuten seid vernünftig kommen pass mal
339
00:23:01,380 --> 00:23:05,600
auf
340
00:23:01,910 --> 00:23:09,600
vielleicht hat er sich nur versteckt
341
00:23:05,599 --> 00:23:11,789
naja oder er vielleicht hat er sich
342
00:23:09,599 --> 00:23:13,980
verletzt und ist beim baum gefallen oder
343
00:23:11,789 --> 00:23:15,149
etwas schlimmeres wirst sehen es wird
344
00:23:13,980 --> 00:23:18,509
sich alles zum guten
345
00:23:15,150 --> 00:23:19,860
was sollen schon passiert er hätte sich
346
00:23:18,509 --> 00:23:21,230
um gezogen bevor er nach hause gefahren
347
00:23:19,859 --> 00:23:23,429
wäre
348
00:23:21,230 --> 00:23:24,690
aber möglicherweise ist er inzwischen
349
00:23:23,430 --> 00:23:26,789
doch schon zu hause
350
00:23:24,690 --> 00:23:29,610
wir bekommen dann sofort über funk
351
00:23:26,789 --> 00:23:31,159
bescheid so bleibst jetzt schön hier ich
352
00:23:29,609 --> 00:23:34,208
werde mich auch ein bisschen unsinn
353
00:23:31,160 --> 00:23:34,209
[Musik]
354
00:23:36,480 --> 00:23:39,670
[Musik]
355
00:23:45,250 --> 00:23:48,608
[Musik]
356
00:24:03,339 --> 00:24:06,539
[Musik]
357
00:24:14,798 --> 00:24:26,918
denn nur so genannt wir haben ihn
358
00:24:20,659 --> 00:24:26,919
gefunden tot
359
00:24:36,028 --> 00:24:40,440
ziehen sie ihre leute zurück sichern sie
360
00:24:38,249 --> 00:24:41,089
die fundstelle nichts verändern nichts
361
00:24:40,440 --> 00:24:44,929
berühren
362
00:24:41,089 --> 00:24:47,098
achten sie auf alles verdächtige
363
00:24:44,929 --> 00:24:49,429
verständigen sie über funk tim k dienst
364
00:24:47,098 --> 00:24:49,428
zu gewinnen
365
00:24:55,920 --> 00:25:17,019
[Musik]
366
00:25:18,150 --> 00:25:22,259
wir haben ihn gefunden
367
00:25:19,069 --> 00:25:23,149
[Musik]
368
00:25:22,259 --> 00:25:33,039
channel
369
00:25:23,150 --> 00:25:35,080
[Musik]
370
00:25:33,039 --> 00:25:40,028
[Applaus]
371
00:25:35,079 --> 00:25:40,028
[Musik]
372
00:25:47,279 --> 00:25:50,529
jenny wenn man sehen ob ich hier
373
00:25:49,000 --> 00:25:52,690
telefonieren kann die kollegen anrufen
374
00:25:50,529 --> 00:25:55,329
am montag bekommt er seine mitarbeit
375
00:25:52,690 --> 00:26:01,720
zurück wenn ich weiß es noch nicht aber
376
00:25:55,329 --> 00:26:09,750
es ist deine 1 jenny hörst du mich weißt
377
00:26:01,720 --> 00:26:09,750
du wer es gewesen ist nein noch nicht
378
00:26:16,730 --> 00:26:20,380
warte ein moment ich bin gleich wieder
379
00:26:18,230 --> 00:26:20,380
da
380
00:26:29,919 --> 00:26:34,309
guten tag kann ich bei ihnen
381
00:26:31,548 --> 00:26:36,548
telefonieren endlich das telefon ist
382
00:26:34,308 --> 00:26:36,548
dort
383
00:26:42,849 --> 00:26:45,990
[Musik]
384
00:26:48,430 --> 00:26:58,930
[Musik]
385
00:27:00,589 --> 00:27:04,428
des waldstückes abgesperrt vom
386
00:27:02,240 --> 00:27:05,750
verbindung besteht danke und sie haben
387
00:27:04,429 --> 00:27:07,340
die absperr kräfte angewiesen alle
388
00:27:05,750 --> 00:27:09,679
personen die sich den ball stück näher
389
00:27:07,339 --> 00:27:11,389
an zu erfassen erholen und das
390
00:27:09,679 --> 00:27:16,730
notstromaggregat bereitstellen falls wir
391
00:27:11,390 --> 00:27:22,759
scheinwerfern verstanden was den jungen
392
00:27:16,730 --> 00:27:23,259
gekannt sein vater war mein bester
393
00:27:22,759 --> 00:27:27,140
freund
394
00:27:23,259 --> 00:27:30,048
er ist damals die mutter des jungen
395
00:27:27,140 --> 00:27:33,470
sie wohnt hier im ort sie war dabei als
396
00:27:30,048 --> 00:27:34,819
junge gefunden wurde hat sich euch
397
00:27:33,470 --> 00:27:35,929
anrief ist sie mir mit dem wagen davon
398
00:27:34,819 --> 00:27:37,308
gefahren sie steht unter
399
00:27:35,929 --> 00:27:38,179
schockeinwirkung sie ist in einem
400
00:27:37,308 --> 00:27:40,908
schrecklichen zustand
401
00:27:38,179 --> 00:27:41,870
sie könnte sich etwas antun das heißt
402
00:27:40,909 --> 00:27:46,059
wir müssen sie suchen
403
00:27:41,869 --> 00:27:46,058
ich muss mit dem chef sprechen macht
404
00:27:47,380 --> 00:27:56,299
leitstelle ruf caesar 1 bis 5 fahndung
405
00:27:52,130 --> 00:27:57,649
nach einem pkw trabant begreift doch
406
00:27:56,298 --> 00:27:59,148
endlich peter ich muss dich von der
407
00:27:57,648 --> 00:28:01,599
ermittlung ausschließen ich kann nicht
408
00:27:59,148 --> 00:28:01,599
anders entscheiden
409
00:28:03,609 --> 00:28:08,619
wie würdest du dich denn an meiner
410
00:28:05,720 --> 00:28:08,620
stelle verhalten
411
00:28:10,148 --> 00:28:14,689
wir haben sie schließlich unser
412
00:28:11,929 --> 00:28:17,360
prinzipien peter prinzipien genau das
413
00:28:14,690 --> 00:28:19,570
wollte ich höre prinzipien vorschriften
414
00:28:17,359 --> 00:28:21,528
anweisungen wenn wir die nicht hätten
415
00:28:19,569 --> 00:28:23,960
wahrscheinlich könnten wir ohne nicht
416
00:28:21,528 --> 00:28:25,519
leben aber das leben besteht nicht nur
417
00:28:23,960 --> 00:28:33,340
aus prinzipien und vorschriften
418
00:28:25,519 --> 00:28:33,339
so einfach ist das nicht ja ich weiß
419
00:28:40,710 --> 00:28:53,730
kann geht daher zu du hast eine bindung
420
00:28:51,278 --> 00:28:53,730
zur linie
421
00:28:53,940 --> 00:28:58,330
du kennst seine mutter und sein vater
422
00:28:57,250 --> 00:29:00,190
war dein freund
423
00:28:58,329 --> 00:29:02,849
wie willst du da eine objektive
424
00:29:00,190 --> 00:29:04,990
ermittlung führen du würdest der
425
00:29:02,849 --> 00:29:06,959
ermitteln wie ein verwandter aber doch
426
00:29:04,990 --> 00:29:09,339
nicht wie ein kriminalist
427
00:29:06,960 --> 00:29:11,169
man merkt er an dass die der jungen
428
00:29:09,339 --> 00:29:13,709
kurzer zeit ans herz gewachsen ist
429
00:29:11,169 --> 00:29:17,230
keiner ist doch wirklich frei von gefühl
430
00:29:13,710 --> 00:29:21,970
keiner von uns gott sei dank auch also
431
00:29:17,230 --> 00:29:24,429
komm wir werden den falschen aufklärer
432
00:29:21,970 --> 00:29:27,308
peter und zwar so schnell wie möglich du
433
00:29:24,429 --> 00:29:29,700
hast mein wort nach seiner mutter wird
434
00:29:27,308 --> 00:29:33,148
überall gesucht eine großfahndung
435
00:29:29,700 --> 00:29:43,808
wir verfolgen jede erdenkliche spur
436
00:29:33,148 --> 00:29:46,418
wir halten sie auf dem laufenden wir
437
00:29:43,808 --> 00:29:47,888
haben alle kräfte mobilisiert am tatort
438
00:29:46,419 --> 00:29:49,750
sind sucht trotzdem einsatz
439
00:29:47,888 --> 00:29:51,459
außerdem suchen wir nach der mutter des
440
00:29:49,750 --> 00:29:55,509
opfers die unter schockeinwirkung mit
441
00:29:51,460 --> 00:29:56,860
dem auto unterwegs ist moment gibt es 19
442
00:29:55,509 --> 00:29:58,960
nichts
443
00:29:56,859 --> 00:30:00,278
[Musik]
444
00:29:58,960 --> 00:30:02,079
ich weiß dass sie morgen in den urlaub
445
00:30:00,278 --> 00:30:04,630
fahren wollten da sind sie nicht der
446
00:30:02,079 --> 00:30:06,579
einzige wir brauchen jeden mann ohne
447
00:30:04,630 --> 00:30:08,730
ausnahmen verstanden ich bin schon
448
00:30:06,579 --> 00:30:13,079
unterwegs
449
00:30:08,730 --> 00:30:16,279
wir müssen gut geleitet
450
00:30:13,079 --> 00:30:16,279
[Musik]
451
00:30:20,700 --> 00:30:25,210
er holt und bitte denken sie daran die
452
00:30:23,710 --> 00:30:26,500
suche nach allen nicht es unwichtig ob
453
00:30:25,210 --> 00:30:28,509
wahrscheinlicher werden kippen flaschen
454
00:30:26,500 --> 00:30:30,009
blechbüchsen alles beachten jedes blatt
455
00:30:28,509 --> 00:30:32,650
um den baum stimmen für geströmt
456
00:30:30,009 --> 00:30:34,298
durchstreifen nichts übersehen die
457
00:30:32,650 --> 00:30:35,650
suchkette geht einen arm weiter also
458
00:30:34,298 --> 00:30:37,509
sucht stangen ausgehen für rückfragen
459
00:30:35,650 --> 00:30:38,769
stehen techniker zur verfügung sind
460
00:30:37,509 --> 00:30:41,069
keine fragen wir sind weisen sie bitte
461
00:30:38,769 --> 00:30:41,069
ihre leute
462
00:30:53,740 --> 00:30:56,808
[Applaus]
463
00:31:08,069 --> 00:31:14,250
habt ihr schon spuren wird uns
464
00:31:10,720 --> 00:31:16,450
weiterhelfen und noch nichts
465
00:31:14,250 --> 00:31:17,799
es scheint festzustehen dass der junge
466
00:31:16,450 --> 00:31:20,110
erschüttert worden ist der arzt
467
00:31:17,799 --> 00:31:21,269
würgemale am hals festgestellt sektion
468
00:31:20,109 --> 00:31:24,699
ist veranlasst worden
469
00:31:21,269 --> 00:31:27,509
über den stabschef der vpk wurde die
470
00:31:24,700 --> 00:31:27,509
suchaktion ausgelöst
471
00:31:30,029 --> 00:31:34,690
wo ist die genossen art sie kümmert sich
472
00:31:32,920 --> 00:31:36,490
um das labor fahrzeug und die suchaktion
473
00:31:34,690 --> 00:31:37,690
eine vorprüfung der gefundenen
474
00:31:36,490 --> 00:31:40,420
gegenstände wird nötig sein
475
00:31:37,690 --> 00:31:41,590
hier in der nähe ist das forsthaus wir
476
00:31:40,420 --> 00:31:44,400
haben dort den kommandostand
477
00:31:41,589 --> 00:31:44,399
eingerichtet
478
00:31:45,359 --> 00:31:52,709
ja bitte 26 21 nein er ist nicht hier zu
479
00:31:57,220 --> 00:32:01,480
[Applaus]
480
00:32:00,359 --> 00:32:02,709
stehen
481
00:32:01,480 --> 00:32:04,149
es handelt sich also um eine eisenbahn
482
00:32:02,710 --> 00:32:05,980
beschreibung durchgeben und suche
483
00:32:04,148 --> 00:32:08,109
einleiten der mann muss gefunden werden
484
00:32:05,980 --> 00:32:10,210
halten sie mich auf dem laufenden leuten
485
00:32:08,109 --> 00:32:11,678
und ja genauso ein leutnant in der nähe
486
00:32:10,210 --> 00:32:14,730
des tatorts wurden zahlreiche
487
00:32:11,679 --> 00:32:14,730
reifenspuren gefunden
488
00:32:18,329 --> 00:32:22,359
ob die lautsprecherdurchsage hat sich
489
00:32:20,679 --> 00:32:25,600
eine frau gemeldet sich dem jungen der
490
00:32:22,359 --> 00:32:27,219
fraglichen zeit begegnet sie hat auch
491
00:32:25,599 --> 00:32:28,719
einen etwas älteren mann in eisenbahner
492
00:32:27,220 --> 00:32:29,950
uniform auf einem fahrrad gesehen er
493
00:32:28,720 --> 00:32:31,538
soll den jungen gefolgt sein
494
00:32:29,950 --> 00:32:33,490
sie kann ihn beschreiben hat die
495
00:32:31,538 --> 00:32:35,079
suchaktion schon raus gebracht nur berge
496
00:32:33,490 --> 00:32:36,548
von allen möglichen gegenständen die
497
00:32:35,079 --> 00:32:39,428
werden im labor fahrzeug erst mal
498
00:32:36,548 --> 00:32:43,839
geprüft aber noch nichts konkretes ich
499
00:32:39,429 --> 00:32:44,879
will gleich quasi noch überlegen wir mal
500
00:32:43,839 --> 00:32:47,648
was wir haben
501
00:32:44,878 --> 00:32:49,859
der junge war an der badestelle sein rad
502
00:32:47,648 --> 00:32:52,839
und die kleidungsstücke haben
503
00:32:49,859 --> 00:32:54,128
er hat seine badehose im wasser war
504
00:32:52,839 --> 00:32:57,308
nicht das hat die gerichtsmedizinische
505
00:32:54,128 --> 00:32:58,898
untersuchung ergeben was noch ein
506
00:32:57,308 --> 00:33:01,528
sexuelles vorgehen konnte nicht
507
00:32:58,898 --> 00:33:01,528
nachgewiesen werden
508
00:33:01,740 --> 00:33:05,859
ich dachte mir sie kennen bestimmt einen
509
00:33:04,329 --> 00:33:07,329
kaffee gebracht wir haben uns bei ihnen
510
00:33:05,859 --> 00:33:08,758
zu entschuldigen dass wir hier so
511
00:33:07,329 --> 00:33:11,378
angebunden sind und eben
512
00:33:08,759 --> 00:33:13,628
unannehmlichkeiten sie sind ja weder
513
00:33:11,378 --> 00:33:15,369
eingedrungen noch bereiten sie uns
514
00:33:13,628 --> 00:33:17,740
unannehmlichkeiten sie tun ihr lediglich
515
00:33:15,369 --> 00:33:19,928
ihre arbeit soll dem café dies am besten
516
00:33:17,740 --> 00:33:21,819
gleich die junge frau ein ja und wenn
517
00:33:19,929 --> 00:33:28,419
sie noch irgendwas brauchen ich bin eben
518
00:33:21,819 --> 00:33:30,069
an also weiter
519
00:33:28,419 --> 00:33:33,369
an der badestelle wurden keine spuren
520
00:33:30,069 --> 00:33:37,148
des kampfes festgestellt allem anschein
521
00:33:33,368 --> 00:33:39,519
nach sind badestelle und food ob nicht
522
00:33:37,148 --> 00:33:41,319
identisch mit dem tatort auf der strecke
523
00:33:39,519 --> 00:33:43,118
zwischen badestelle und fundort wurde
524
00:33:41,319 --> 00:33:45,579
leicht auf gewitter boden gefunden
525
00:33:43,118 --> 00:33:48,099
tja ob da ein zusammenhang besteht weiß
526
00:33:45,579 --> 00:33:53,230
man noch nicht die untersuchung läuft
527
00:33:48,099 --> 00:33:56,638
noch was meint ihr wäre es möglich dass
528
00:33:53,230 --> 00:33:59,378
dem jungen der täter bekannt war
529
00:33:56,638 --> 00:34:02,949
oder war es vielleicht doch ein fremder
530
00:33:59,378 --> 00:34:06,209
was gibt es für ein motiv gehen wir mal
531
00:34:02,950 --> 00:34:07,840
davon aus der täter hat den weggelockt
532
00:34:06,210 --> 00:34:08,559
ich habe mit dem klassenlehrer
533
00:34:07,839 --> 00:34:11,679
gesprochen
534
00:34:08,559 --> 00:34:12,879
so wie er den jungen beschreibt können
535
00:34:11,679 --> 00:34:14,139
wir annehmen dass er nicht so ohne
536
00:34:12,878 --> 00:34:16,779
weiteres mit einem fremden mitgegangen
537
00:34:14,139 --> 00:34:18,849
wäre der junge soll kritisch intelligent
538
00:34:16,780 --> 00:34:20,230
aufgeschlossen aber nicht
539
00:34:18,849 --> 00:34:22,629
vertrauensselig gewesen sein
540
00:34:20,230 --> 00:34:24,309
du hast es nicht für ausgeschlossen dass
541
00:34:22,628 --> 00:34:29,199
wir aus dem zufolge mit einem beziehungs
542
00:34:24,309 --> 00:34:30,639
täter zu tun haben schon möglich sonst
543
00:34:29,199 --> 00:34:33,608
noch was über den jungen interessen
544
00:34:30,639 --> 00:34:35,530
neigungen umgang die mutter konnte nur
545
00:34:33,608 --> 00:34:36,338
noch nicht befragen immer noch nicht
546
00:34:35,530 --> 00:34:38,530
gefunden worden
547
00:34:36,338 --> 00:34:40,418
in seiner freizeit war er meistens auf
548
00:34:38,530 --> 00:34:43,149
dem sportplatz gespielt haben sie oft
549
00:34:40,418 --> 00:34:45,069
hier am see mit wem er nehren umgang
550
00:34:43,148 --> 00:34:48,119
hatte es uns noch nicht bekannt
551
00:34:45,070 --> 00:34:51,180
[Musik]
552
00:34:48,119 --> 00:34:57,289
wir können wir noch nicht erweisen unser
553
00:34:51,179 --> 00:34:57,289
erster am lohwall folglich also weiter
554
00:34:58,639 --> 00:35:02,929
wenn es da nicht doch einen sexuellen
555
00:35:01,079 --> 00:35:05,250
hintergrund gibt
556
00:35:02,929 --> 00:35:07,289
wir werden jedenfalls beide versionen
557
00:35:05,250 --> 00:35:09,480
verfolgen dem zufalls täter und dem
558
00:35:07,289 --> 00:35:12,619
beziehungs täter wir dürfen auch ein
559
00:35:09,480 --> 00:35:15,000
sexualverbrechen nicht aus gießen
560
00:35:12,619 --> 00:35:21,539
folgende ermittlungskomplexe schlage ich
561
00:35:15,000 --> 00:35:24,210
deshalb vor erstens weitere arbeit am
562
00:35:21,539 --> 00:35:25,710
tatort und verstärkte suche nach
563
00:35:24,210 --> 00:35:27,449
verlorenen oder weggeworfenen
564
00:35:25,710 --> 00:35:30,019
gegenständen irgendeiner spur musste
565
00:35:27,449 --> 00:35:31,919
schließlich hinterlassen hatten zweitens
566
00:35:30,019 --> 00:35:33,599
personenbewegungen wir brauchen eine
567
00:35:31,920 --> 00:35:35,369
lückenlose übersicht über alle personen
568
00:35:33,599 --> 00:35:38,969
die in der fraglichen zeit das waldstück
569
00:35:35,369 --> 00:35:40,949
passiert haben drittens überprüfung
570
00:35:38,969 --> 00:35:42,659
aller vor straftätern seid ihr
571
00:35:40,949 --> 00:35:44,159
einverstanden ich bin außerdem dafür
572
00:35:42,659 --> 00:35:46,500
eine befragung von kindern vor allem
573
00:35:44,159 --> 00:35:47,940
knaben vorzunehmen vielleicht erfahren
574
00:35:46,500 --> 00:35:49,710
wir so etwas über begegnung mit
575
00:35:47,940 --> 00:35:51,599
bekannten oder unbekannten männern ja
576
00:35:49,710 --> 00:35:52,289
völlig richtig und du wer ich bin
577
00:35:51,599 --> 00:35:54,630
einverstanden
578
00:35:52,289 --> 00:35:58,170
achso noch was denn die mutter des
579
00:35:54,630 --> 00:36:00,619
jungen gefunden werden wir sie befragen
580
00:35:58,170 --> 00:36:00,619
müssen
581
00:36:02,190 --> 00:36:06,740
das übernehme ich ja waren wir recht
582
00:36:04,530 --> 00:36:06,740
dagegen
583
00:36:15,090 --> 00:36:24,269
[Musik]
584
00:36:28,840 --> 00:36:31,840
kommt
585
00:36:32,599 --> 00:37:04,159
[Musik]
586
00:36:59,139 --> 00:37:06,788
charlie du wählst du dich doch nur
587
00:37:04,159 --> 00:37:06,788
unnötig
588
00:37:32,329 --> 00:37:38,630
soll ich weis machen ein café ich
589
00:37:37,280 --> 00:37:40,750
wünschte ich hätte ihn nicht verlassen
590
00:37:38,630 --> 00:37:44,360
dürfen
591
00:37:40,750 --> 00:37:46,480
ich bin schuld ach jenny bitte das ist
592
00:37:44,360 --> 00:37:48,440
doch unsinn
593
00:37:46,480 --> 00:37:50,949
du hast dir nicht das geringste
594
00:37:48,440 --> 00:37:50,950
vorzuwerfen
595
00:37:54,159 --> 00:37:58,179
kein mensch kann sein kind an der leyen
596
00:37:56,630 --> 00:38:00,349
erhalten
597
00:37:58,179 --> 00:38:06,049
er war doch alt genug und sehr
598
00:38:00,349 --> 00:38:09,110
selbstständig du hast obwohl ich deine
599
00:38:06,050 --> 00:38:22,150
gefühle verstehen aber gar keinen anlass
600
00:38:09,110 --> 00:38:22,150
die vorwürfe zu machen stelle kaffee
601
00:38:23,210 --> 00:38:26,289
[Musik]
602
00:38:26,469 --> 00:38:31,059
das nicht passiert das nicht
603
00:38:32,309 --> 00:38:43,159
[Musik]
604
00:38:33,880 --> 00:38:47,559
ich bin schuldig ich wünsche euch dass
605
00:38:43,159 --> 00:38:51,460
ihr tod ist nicht doch beruhige dich
606
00:38:47,559 --> 00:38:51,460
doch bitte vernünftig
607
00:38:57,800 --> 00:39:11,010
es ist hart aber was du da redest ist
608
00:39:00,570 --> 00:39:16,470
auf nur dummes zeug glaubt mir das warte
609
00:39:11,010 --> 00:39:26,460
mal ist hat geklingelt nächsten mal nach
610
00:39:16,469 --> 00:39:28,879
wer da ist ja das ist wäre an meine
611
00:39:26,460 --> 00:39:28,880
kollegin
612
00:39:49,119 --> 00:39:52,470
ich weiss wegen zur mutter ist
613
00:39:57,400 --> 00:40:08,110
ich kann ihnen nicht helfen ich kann
614
00:40:01,090 --> 00:40:09,079
noch nicht sagen aber ich möchte gerne
615
00:40:08,110 --> 00:40:16,079
ein bisschen bei ihm bleiben
616
00:40:09,079 --> 00:40:17,159
[Musik]
617
00:40:16,079 --> 00:40:19,670
natürlich nur wenn sie damit
618
00:40:17,159 --> 00:40:19,670
einverstanden sind
619
00:40:22,400 --> 00:40:33,579
darf ich mir wenig zimmer ansehen
620
00:40:26,000 --> 00:40:33,579
[Musik]
621
00:40:37,510 --> 00:40:41,219
[Musik]
622
00:40:42,889 --> 00:40:49,219
ordentlich war ja aber zutraulich nein
623
00:40:46,510 --> 00:40:52,039
mit seinem fremden wer ohne weiteres
624
00:40:49,219 --> 00:40:54,858
nicht mitgegangen stellt immer fragen wo
625
00:40:52,039 --> 00:40:56,210
ich alles genau wissen allein gegen
626
00:40:54,858 --> 00:40:58,568
eigentlich nie weg immer mit seinem
627
00:40:56,210 --> 00:40:58,568
freund till
628
00:41:16,349 --> 00:41:26,000
armer kerl war dein bester freund
629
00:41:22,829 --> 00:41:26,000
[Musik]
630
00:41:26,028 --> 00:41:38,369
habt ihr oft gespielt auch gar nicht wem
631
00:41:34,170 --> 00:41:41,548
gehört in die hütte okay war doch noch
632
00:41:38,369 --> 00:41:42,890
eine bruchbude morgens alles selber
633
00:41:41,548 --> 00:41:46,440
aufgebaut
634
00:41:42,889 --> 00:41:50,068
das habt ihr schön gemacht was macht ihr
635
00:41:46,440 --> 00:41:53,068
damit die übung denkt nur so da
636
00:41:50,068 --> 00:41:56,420
damit das gut aussieht du siehst du ja
637
00:41:53,068 --> 00:42:04,048
nicht kenne kraft ist doch bloß weil
638
00:41:56,420 --> 00:42:07,499
findet mystischen reckenholz sein ruhm
639
00:42:04,048 --> 00:42:10,710
oder brot meistens regenwürmer angeln
640
00:42:07,498 --> 00:42:13,919
sie hoch na klar ich habe nur wenig zeit
641
00:42:10,710 --> 00:42:15,259
dazu und das bereits hier habt ihr das
642
00:42:13,920 --> 00:42:18,539
auch selber gebaut
643
00:42:15,259 --> 00:42:21,170
da hat konzernchef wir haben noch keine
644
00:42:18,539 --> 00:42:21,170
segel
645
00:42:21,978 --> 00:42:29,239
habt ihr ein brot noch nicht aber den
646
00:42:25,829 --> 00:42:31,789
wollen wir uns sobald ich wollte sagen
647
00:42:29,239 --> 00:42:34,528
dass dieser herr fischer und boot
648
00:42:31,789 --> 00:42:37,410
aber er kommt oft her baden
649
00:42:34,528 --> 00:42:40,588
ja herr fischer ist in ordnung da hilft
650
00:42:37,409 --> 00:42:42,420
uns immer und wohl der fische na da
651
00:42:40,588 --> 00:42:44,179
drüben an der schleuse er repariert
652
00:42:42,420 --> 00:42:46,588
alles möglich
653
00:42:44,179 --> 00:42:48,509
wie sehr waren sie denn mit ben gerlach
654
00:42:46,588 --> 00:42:50,130
vertraut gut ich habe mich um ihn
655
00:42:48,509 --> 00:42:51,900
gekümmert wenn frau gerlach weg fahren
656
00:42:50,130 --> 00:42:53,729
musste oder von unterwegs angriff dass
657
00:42:51,900 --> 00:42:54,119
sie nicht pünktlich sein konnte hier im
658
00:42:53,728 --> 00:42:56,968
büro
659
00:42:54,119 --> 00:42:58,890
das wäre nicht möglich gewesen ich hatte
660
00:42:56,969 --> 00:43:00,659
einen schlüssel für ihre wohnung und
661
00:42:58,889 --> 00:43:03,598
versorgte den jungen nicht unternahm ich
662
00:43:00,659 --> 00:43:06,319
ihn auch mit zu mir nach hause ist ihnen
663
00:43:03,599 --> 00:43:10,410
dabei mal irgendetwas aufgefallen
664
00:43:06,320 --> 00:43:11,420
nein nein was besonderes ist mir nie
665
00:43:10,409 --> 00:43:16,259
aufgefallen
666
00:43:11,420 --> 00:43:18,829
natürlich habe ich die fahne karl moment
667
00:43:16,260 --> 00:43:20,690
mal stimme ab
668
00:43:18,829 --> 00:43:23,210
ich habe ihn sonntag doch beim
669
00:43:20,690 --> 00:43:24,710
schwimmfest jetzt selber erlebt ich
670
00:43:23,210 --> 00:43:27,130
komme gar nicht drüber weg das ist so
671
00:43:24,710 --> 00:43:27,130
was geht
672
00:43:27,400 --> 00:43:32,690
so haben sie ihn immer gerufen ich kenne
673
00:43:30,110 --> 00:43:35,180
sie alle nur mit vornamen wissen er war
674
00:43:32,690 --> 00:43:37,820
fast jeden tag da na und zum schwimmen
675
00:43:35,179 --> 00:43:39,589
war in der halle hat immer fleißig
676
00:43:37,820 --> 00:43:41,269
trainiert ich bin guter schwimmen
677
00:43:39,590 --> 00:43:43,789
gedacht das kann man so sagen und nach
678
00:43:41,269 --> 00:43:44,829
andere sportarten ohne klar was haben
679
00:43:43,789 --> 00:43:48,110
sie sonst noch gemacht
680
00:43:44,829 --> 00:43:53,000
der war doch immer mit seinem freund wie
681
00:43:48,110 --> 00:43:55,490
heißt der fußball ob sie gespielt und
682
00:43:53,000 --> 00:43:57,949
langstrecke sein freund der till ist ein
683
00:43:55,489 --> 00:43:59,929
guter läufer hat er kontakt zu
684
00:43:57,949 --> 00:44:00,730
erwachsenen gehabt das kann ich gar
685
00:43:59,929 --> 00:44:05,750
nicht sagen
686
00:44:00,730 --> 00:44:09,530
die sportlehrer hat auch tennis gespielt
687
00:44:05,750 --> 00:44:11,449
als er das weiß ich noch nicht so viel
688
00:44:09,530 --> 00:44:13,850
betrieb auf alles kann man nicht achten
689
00:44:11,449 --> 00:44:16,039
es gibt eine sektion tennis natürlich
690
00:44:13,849 --> 00:44:17,509
wenn sie da was wissen wollen fragen sie
691
00:44:16,039 --> 00:44:19,909
doch mal den hauspreisen weil er
692
00:44:17,510 --> 00:44:22,130
arbeitet bei uns am buffet dort der weiß
693
00:44:19,909 --> 00:44:23,480
bescheid nein den jungen ich nicht
694
00:44:22,130 --> 00:44:27,860
vielleicht hab ich ihn ja schon mal
695
00:44:23,480 --> 00:44:30,800
gesehen hier sind so viele kinder kennen
696
00:44:27,860 --> 00:44:32,329
sie eine frische natürlich der wird
697
00:44:30,800 --> 00:44:34,070
ihnen helfen können der kann sich vor
698
00:44:32,329 --> 00:44:35,329
kindern gar nicht retten dem rennen sie
699
00:44:34,070 --> 00:44:37,460
förmlich die bude ein
700
00:44:35,329 --> 00:44:39,199
das ist ja auch was für jungs so ein
701
00:44:37,460 --> 00:44:40,909
richtiger räuberhöhle da dürfen sie
702
00:44:39,199 --> 00:44:43,069
basteln und alles auf den kopf stellen
703
00:44:40,909 --> 00:44:47,089
er hat ein herz für die kinder ihn
704
00:44:43,070 --> 00:44:47,390
fragen sie mal das ist entsetzlich nicht
705
00:44:47,090 --> 00:44:50,980
wahr
706
00:44:47,389 --> 00:44:50,980
ich kann es immer noch nicht glauben
707
00:44:55,039 --> 00:44:58,909
als ich davon hörte reicht völlig außer
708
00:44:58,519 --> 00:45:03,070
mir
709
00:44:58,909 --> 00:45:07,069
jeder von uns nimmt daran teil
710
00:45:03,070 --> 00:45:09,500
die mutter wir alle hier haben ihn gern
711
00:45:07,070 --> 00:45:12,410
gehabt kann ich ihnen sonst noch
712
00:45:09,500 --> 00:45:17,619
behilflich sein hat der junge tennis
713
00:45:12,409 --> 00:45:17,619
gespielt ja erst seit kurzem
714
00:45:20,289 --> 00:45:26,480
diese sportart hat ihn nicht mehr sehr
715
00:45:22,579 --> 00:45:28,029
interessiert ich liebe tennis ist ja
716
00:45:26,480 --> 00:45:31,550
auch ein schöner sport nicht wahr
717
00:45:28,030 --> 00:45:33,290
er war sehr begabt dafür ich glaube er
718
00:45:31,550 --> 00:45:35,590
hätte ein großes talent werden können
719
00:45:33,289 --> 00:45:40,009
nun soll alles vorbei sein
720
00:45:35,590 --> 00:45:43,400
das ist informieren können ja hat er
721
00:45:40,010 --> 00:45:46,390
denn schon richtig im wettkampf gespielt
722
00:45:43,400 --> 00:45:46,389
mit partner
723
00:45:46,840 --> 00:45:51,019
nein das wäre allerdings übertrieben
724
00:45:49,429 --> 00:45:53,419
so weit wollen nicht alle
725
00:45:51,019 --> 00:45:55,880
voraussetzungen sie haben sich ein
726
00:45:53,420 --> 00:45:58,519
bisschen um ihn gekümmert haben mit ihm
727
00:45:55,880 --> 00:46:00,860
trainiert wird um ihn gekümmert das wäre
728
00:45:58,519 --> 00:46:03,409
wirklich zu viel gesagt ich fand den
729
00:46:00,860 --> 00:46:05,030
einfach nett und sympathisch ich wollte
730
00:46:03,409 --> 00:46:07,699
ihm einfach nur den zugang zum tennis
731
00:46:05,030 --> 00:46:10,550
erschließt wann haben sie erfahren dass
732
00:46:07,699 --> 00:46:12,069
der junge tot ist gestern noch es sprach
733
00:46:10,550 --> 00:46:15,289
sich ja wie ein lauffeuer
734
00:46:12,070 --> 00:46:16,850
wie ich schon sagte wir alle konnten es
735
00:46:15,289 --> 00:46:21,269
gar nicht fassen und sie hatten um die
736
00:46:16,849 --> 00:46:23,610
zeit dienst ja sicher
737
00:46:21,269 --> 00:46:26,489
guten tag herr fischer ich bin
738
00:46:23,610 --> 00:46:27,900
oberleutnant hübner kriminalpolizei darf
739
00:46:26,489 --> 00:46:32,689
ich mal rein kommt die kommen wegen des
740
00:46:27,900 --> 00:46:32,690
jungen ich habe ein paar fragen an sie
741
00:46:36,800 --> 00:46:45,620
romantische sie kannten hin
742
00:46:47,210 --> 00:46:54,480
wann haben sie das letzte mal gesehen
743
00:46:49,590 --> 00:46:58,400
erst ein wo auf dem sportplatz sie
744
00:46:54,480 --> 00:46:58,400
interessieren sich für sport ja
745
00:47:07,639 --> 00:47:15,289
haben sie mal darüber nachgedacht wie es
746
00:47:09,590 --> 00:47:17,410
dazu kommen konnte ja und ich weiß es
747
00:47:15,289 --> 00:47:17,409
nicht
748
00:47:17,860 --> 00:47:26,150
wieso kommen sie zu mir ganz einfach wir
749
00:47:22,400 --> 00:47:29,450
fragen geben der den jungen kannte war
750
00:47:26,150 --> 00:47:30,559
ja oft bei ihnen 8 sie haben sich ein
751
00:47:29,449 --> 00:47:37,909
bisschen um ihn gekümmert
752
00:47:30,559 --> 00:47:39,969
ebenso er hatte ja keinen vater er
753
00:47:37,909 --> 00:47:43,369
bastelte sie gern
754
00:47:39,969 --> 00:47:44,789
ja das ist ja auch eine fundgrube für
755
00:47:43,369 --> 00:47:47,888
jungs ja
756
00:47:44,789 --> 00:47:47,889
[Applaus]
757
00:47:49,500 --> 00:47:54,750
hat er manchmal von sich erzählt ob ihr
758
00:47:52,289 --> 00:47:56,550
umgang hatte mit erwachsenen nein
759
00:47:54,750 --> 00:47:58,920
darüber haben wir nicht gesprochen
760
00:47:56,550 --> 00:48:05,160
sie kamen nur wenn man etwas kaputt war
761
00:47:58,920 --> 00:48:07,349
oder die kette ist lose wenn sie die mir
762
00:48:05,159 --> 00:48:07,559
mal was machen natürlich mache ich dir
763
00:48:07,349 --> 00:48:13,799
das
764
00:48:07,559 --> 00:48:16,980
zeig mal her eure texte damit überhaupt
765
00:48:13,800 --> 00:48:19,260
noch fahren konntest du dir denn ich
766
00:48:16,980 --> 00:48:21,139
immer unter gesprungen andauernd ich
767
00:48:19,260 --> 00:48:23,520
konnte schon gar nicht mehr damit fahren
768
00:48:21,139 --> 00:48:25,559
müssen wir sie wieder festmachen zu
769
00:48:23,519 --> 00:48:27,119
erstellen wird ein fahrrad auf den kopf
770
00:48:25,559 --> 00:48:29,670
wollen wir doch mal den schlüssel dort
771
00:48:27,119 --> 00:48:31,909
siehst du das kriegen wir schon wieder
772
00:48:29,670 --> 00:48:31,909
hin
773
00:48:33,920 --> 00:48:47,930
der legte schön auf das du später mal
774
00:48:44,760 --> 00:48:47,930
selber machen kannst
775
00:48:54,659 --> 00:48:59,250
so jetzt lösen wir die mutter für den
776
00:48:56,639 --> 00:49:00,699
teppich nun können wir die kette
777
00:48:59,250 --> 00:49:01,960
spannend
778
00:49:00,699 --> 00:49:06,659
und wenn man den schlüssel und sieben
779
00:49:01,960 --> 00:49:10,289
mutter wissen was siehst du
780
00:49:06,659 --> 00:49:10,288
naja so ist gut
781
00:49:10,880 --> 00:49:17,170
[Musik]
782
00:49:12,769 --> 00:49:22,030
kannst du wieder weiterfahren dankeschön
783
00:49:17,170 --> 00:49:23,869
machs gut und passt an der kreuzung war
784
00:49:22,030 --> 00:49:24,580
wieder ein kleiner mensch zufrieden
785
00:49:23,869 --> 00:49:27,559
gestellt
786
00:49:24,579 --> 00:49:29,509
dann werde ich mal weiter übrigens wo
787
00:49:27,559 --> 00:49:31,489
waren sie am sonntag zwischen 12 und 15
788
00:49:29,510 --> 00:49:32,960
uhr nach dem sportfest haben wir dort
789
00:49:31,489 --> 00:49:38,619
anschließend mittag gegessen
790
00:49:32,960 --> 00:49:44,059
ach so ich möchte nicht wie sehr wir
791
00:49:38,619 --> 00:49:47,019
meine frauen die kinder also nochmals
792
00:49:44,059 --> 00:49:47,019
danke auf wiedersehen
793
00:49:48,670 --> 00:49:59,460
50 bis 60 jahre alt kraushaar eisenbahn
794
00:49:52,358 --> 00:49:59,460
uniform besitzen ein fahrer ja ins büro
795
00:49:59,608 --> 00:50:04,509
ihr habt ja schon vorher meinen kollegen
796
00:50:02,469 --> 00:50:06,689
alle fragen richtig beantwortet und wir
797
00:50:04,510 --> 00:50:09,579
sind auch viel weiter gekommen
798
00:50:06,690 --> 00:50:11,980
aber ihr müsst uns noch mehr helfen wir
799
00:50:09,579 --> 00:50:14,589
wollen doch alle dass diese böse sache
800
00:50:11,980 --> 00:50:17,490
aufgeklärt wird dass wir den täter
801
00:50:14,588 --> 00:50:22,449
finden nicht wahr
802
00:50:17,489 --> 00:50:22,838
ich bitte euch seid ganz ehrlich völlig
803
00:50:22,449 --> 00:50:26,348
offen
804
00:50:22,838 --> 00:50:28,960
wir sind ja unter uns und sagt was ihr
805
00:50:26,349 --> 00:50:30,880
noch wisst ihr könnt mir alles sagen
806
00:50:28,960 --> 00:50:33,568
auch was ihr noch niemandem gesagt hat
807
00:50:30,880 --> 00:50:35,740
nicht mehr euren eltern
808
00:50:33,568 --> 00:50:39,429
wollt ihr wollt ihr mir helfen
809
00:50:35,739 --> 00:50:42,209
na schön der mann von dem ihr da erzählt
810
00:50:39,429 --> 00:50:46,029
gehabt der hat euch geld geschenkt
811
00:50:42,210 --> 00:50:47,289
wieviel waren es noch ja herr zander ist
812
00:50:46,030 --> 00:50:48,130
wäre dann doch besser wenn sie gleich
813
00:50:47,289 --> 00:50:50,829
mit kommen könnten
814
00:50:48,130 --> 00:50:52,329
wir hätten da noch ein paar fragen jetzt
815
00:50:50,829 --> 00:50:54,150
in eich und winden
816
00:50:52,329 --> 00:51:07,630
ich habe ihn doch schon alles gesagt
817
00:50:54,150 --> 00:51:09,280
fürs protokoll ganz bestimmt dann kam
818
00:51:07,630 --> 00:51:10,660
später das können sie mir glauben
819
00:51:09,280 --> 00:51:12,220
sie waren schon längst mit mittagessen
820
00:51:10,659 --> 00:51:14,889
fertig ich meine die frauen die vier
821
00:51:12,219 --> 00:51:15,689
kleinen da kam er ist heute nichts mehr
822
00:51:14,889 --> 00:51:18,190
essen
823
00:51:15,690 --> 00:51:22,179
cognac den billigsten trinkt er immer
824
00:51:18,190 --> 00:51:24,010
und sie ihren ziemlich sie kennen und
825
00:51:22,179 --> 00:51:25,179
machen sie mal einen punkt ich werde
826
00:51:24,010 --> 00:51:27,309
doch volkan fischer kennen
827
00:51:25,179 --> 00:51:28,539
na dann ist ja gut es war auch nicht so
828
00:51:27,309 --> 00:51:31,180
wichtig vielen dank
829
00:51:28,539 --> 00:51:34,409
auf wiedersehen bitte bitte die
830
00:51:31,179 --> 00:51:34,409
kleinigkeit nämlich nichts
831
00:51:34,650 --> 00:51:42,048
[Musik]
832
00:51:39,789 --> 00:51:45,519
herr fischer würden sie bitte mal einen
833
00:51:42,048 --> 00:51:45,519
moment die sense aus der hand legen
834
00:51:54,400 --> 00:51:59,950
was wollen sie von mir warum verfolgen
835
00:51:57,068 --> 00:52:01,509
sie mich ich verfolge sie nicht ich habe
836
00:51:59,949 --> 00:52:03,149
nur eine frage gestellt und sie gebeten
837
00:52:01,510 --> 00:52:05,410
mir zu antworten
838
00:52:03,150 --> 00:52:08,889
wo waren sie in der fraglichen zeit
839
00:52:05,409 --> 00:52:10,288
mittagessen sagte ich ihnen schon mit
840
00:52:08,889 --> 00:52:14,019
meiner familie
841
00:52:10,289 --> 00:52:15,670
warum verdächtigen sie mich ich
842
00:52:14,019 --> 00:52:18,519
verdächtige sie nicht genauso wenig wie
843
00:52:15,670 --> 00:52:19,630
sie verfolge sie haben nicht die ganze
844
00:52:18,519 --> 00:52:22,119
zeit am tisch gesessen
845
00:52:19,630 --> 00:52:24,039
sie sind ja später gekommen ihre familie
846
00:52:22,119 --> 00:52:25,890
hatte bereits gegessen hat dass meine
847
00:52:24,039 --> 00:52:30,599
frau behauptet nein
848
00:52:25,889 --> 00:52:34,028
wo sind sie gewesen naja ich war tanken
849
00:52:30,599 --> 00:52:35,910
hat sie ihnen das nicht gesagt ich habe
850
00:52:34,028 --> 00:52:38,980
nicht mit ihrer frau gesprochen
851
00:52:35,909 --> 00:52:41,199
wo waren sie tanken an der tankstelle
852
00:52:38,980 --> 00:52:45,460
hasen halt so lange
853
00:52:41,199 --> 00:52:50,009
natürlich es war voll sonntag fragen sie
854
00:52:45,460 --> 00:52:52,630
den doch er muss mich ja gesehen haben
855
00:52:50,010 --> 00:52:55,480
der tankwart kann sich nicht erinnern
856
00:52:52,630 --> 00:53:00,519
ja er kennt ihn aber es war zu voll
857
00:52:55,480 --> 00:53:02,880
sonntags betrieb schon möglich er kann
858
00:53:00,519 --> 00:53:11,159
tanken gewesen sein
859
00:53:02,880 --> 00:53:12,920
wir müssen ihnen eben glauben ja nochmal
860
00:53:11,159 --> 00:53:19,889
zu diesem phantombild
861
00:53:12,920 --> 00:53:21,539
du kannst den man ja nun eine gewisse
862
00:53:19,889 --> 00:53:25,230
ähnlichkeit mit dem bild hier wäre
863
00:53:21,539 --> 00:53:26,880
möglich die drei jungs die aus der
864
00:53:25,230 --> 00:53:28,079
befragungsaktion als wesentlicher
865
00:53:26,880 --> 00:53:28,710
vorgegangen sind die haben zu
866
00:53:28,079 --> 00:53:33,028
beschrieben
867
00:53:28,710 --> 00:53:34,858
unabhängig voneinander natürlich viel
868
00:53:33,028 --> 00:53:38,730
kann man nicht darauf geben service kann
869
00:53:34,858 --> 00:53:40,730
man nicht das sind kinder dem einen
870
00:53:38,730 --> 00:53:42,869
jungen hat er sich eindeutig genährt
871
00:53:40,730 --> 00:53:45,000
hast du schon mit dem eltern gesprochen
872
00:53:42,869 --> 00:53:46,769
die fielen aus allen wolken unser junge
873
00:53:45,000 --> 00:53:48,599
erzählt uns alles pustekuchen
874
00:53:46,768 --> 00:53:51,659
es stellte sich raus der junge geht
875
00:53:48,599 --> 00:53:55,140
seine eigenen wege und die sind auch das
876
00:53:51,659 --> 00:53:57,659
problem die eltern sie lehnen ab dass
877
00:53:55,139 --> 00:54:00,259
wir den jungen weiter befragen nach
878
00:53:57,659 --> 00:54:02,399
interessen nach seinem freundschaften
879
00:54:00,259 --> 00:54:03,829
als ich danach fragte haben sie gesagt
880
00:54:02,400 --> 00:54:06,389
dass sie das nicht wollen
881
00:54:03,829 --> 00:54:08,210
ich habe dafür verständnis aber das
882
00:54:06,389 --> 00:54:11,489
hilft uns auch nicht weiter
883
00:54:08,210 --> 00:54:15,199
ja wir müssen respektieren dass die
884
00:54:11,489 --> 00:54:15,199
eltern ihren jungen schützen wollen und
885
00:54:15,980 --> 00:54:23,269
was machen wir hier mit hilft uns dass
886
00:54:19,349 --> 00:54:23,269
wir werden sehen ob es was bringt
887
00:54:24,679 --> 00:54:28,750
weder befragten eisenbahner naja
888
00:54:34,449 --> 00:54:43,588
genau
889
00:54:36,358 --> 00:54:48,480
was ist die man da will ich immer wieder
890
00:54:43,588 --> 00:54:52,949
erkennen und sicher direkt haben wir
891
00:54:48,480 --> 00:54:55,548
vorbeifahren mit seinem moped in dem es
892
00:54:52,949 --> 00:54:59,248
mit affen rasen durch den wald fahren
893
00:54:55,548 --> 00:55:02,130
voll dafür wir sagen aber trotzdem habe
894
00:54:59,248 --> 00:55:03,598
ich die man sofort erkannte schön da
895
00:55:02,130 --> 00:55:05,338
kann es kann sein dass wir uns sehr
896
00:55:03,599 --> 00:55:07,829
weitergeholfen haben wir werden sie aber
897
00:55:05,338 --> 00:55:12,028
vielleicht noch einmal bitten müssen
898
00:55:07,829 --> 00:55:14,170
er muss ja weil bank habe ich komme zwar
899
00:55:12,028 --> 00:55:17,309
willkommen
900
00:55:14,170 --> 00:55:17,309
[Applaus]
901
00:55:47,960 --> 00:55:54,519
[Musik]
902
00:55:56,440 --> 00:56:01,809
möchten sie auch eine tasse nein danke
903
00:56:02,108 --> 00:56:06,380
herr reißen die weil sie haben neulich
904
00:56:04,548 --> 00:56:15,829
vergesse mehr zu sagen dass der dienst
905
00:56:06,380 --> 00:56:23,150
nur bis mittag ging ja warum hätte ich
906
00:56:15,829 --> 00:56:26,420
sagen müssen ich meine ist das wichtig
907
00:56:23,150 --> 00:56:28,940
für sie ja für mich sicher auch weil ich
908
00:56:26,420 --> 00:56:31,460
liebe frage aber in erster linie ist es
909
00:56:28,940 --> 00:56:33,608
wichtig für sie also wo waren sie in der
910
00:56:31,460 --> 00:56:37,670
fraglichen zeit
911
00:56:33,608 --> 00:56:40,699
ich bin aus gefangen ich wollte noch
912
00:56:37,670 --> 00:56:47,329
woanders hin nahe umgebung was weiß ich
913
00:56:40,699 --> 00:56:48,318
und wo waren sie da ich bin einfach nur
914
00:56:47,329 --> 00:56:50,960
so um gefahren
915
00:56:48,318 --> 00:56:55,099
kreuz und quer durch den wald und am tun
916
00:56:50,960 --> 00:56:58,960
sie ja da erreicht haben sie jemanden
917
00:56:55,099 --> 00:57:01,849
getroffen unterwegs nein habe ich nicht
918
00:56:58,960 --> 00:57:08,048
ich wollte ja allein sein und wieso
919
00:57:01,849 --> 00:57:08,048
wollten sie allein seien einfach nur so
920
00:57:08,318 --> 00:57:12,998
sehen sie ich habe den ganzen lieben
921
00:57:11,059 --> 00:57:16,130
langen tag menschen um mich herum
922
00:57:12,998 --> 00:57:17,868
da ist es doch verständlich dass bald
923
00:57:16,130 --> 00:57:19,249
der moment kommt wo es einem reich geht
924
00:57:17,869 --> 00:57:20,599
sie nicht auch manchmal so herr
925
00:57:19,248 --> 00:57:21,709
reisenweber sie verstehen mich immer
926
00:57:20,599 --> 00:57:24,048
noch falsch es geht nicht um mich
927
00:57:21,710 --> 00:57:25,369
sondern um sie waren sie in der
928
00:57:24,048 --> 00:57:27,018
fraglichen zeit als der junge getötet
929
00:57:25,369 --> 00:57:30,489
wurde in der nähe des tunnels
930
00:57:27,018 --> 00:57:30,488
man hat sie dort gesehen
931
00:57:32,579 --> 00:57:39,389
sie wollen doch nicht dass ich antworten
932
00:57:35,320 --> 00:57:45,910
sie endlich auf meine frage wo waren sie
933
00:57:39,389 --> 00:57:48,819
wollten sie ich habe auf einer wiese
934
00:57:45,909 --> 00:57:50,039
gelegen in der nähe war ein
935
00:57:48,820 --> 00:57:53,500
schrebergarten
936
00:57:50,039 --> 00:57:56,070
da hat sich ein ehepaar gestritten zwei
937
00:57:53,500 --> 00:57:58,269
stunden lang
938
00:57:56,070 --> 00:57:59,530
ältere ehepaare bringen dies oft zu
939
00:57:58,269 --> 00:58:03,929
erstaunlichen leistungen
940
00:57:59,530 --> 00:58:08,320
wo ist der garten das weiß ich nicht
941
00:58:03,929 --> 00:58:09,819
der mann der mann nie ist mit vornamen
942
00:58:08,320 --> 00:58:12,789
jedenfalls christian nach das haben sie
943
00:58:09,820 --> 00:58:14,620
sich gemerkt naja ich habe gar nicht
944
00:58:12,789 --> 00:58:17,019
gewusst mit wieviel nuancen man diesen
945
00:58:14,619 --> 00:58:18,489
namen aussprechen kann ich
946
00:58:17,019 --> 00:58:19,000
schrebergarten geschichte war natürlich
947
00:58:18,489 --> 00:58:20,799
unsinn
948
00:58:19,000 --> 00:58:27,610
es gibt gar keine schrebergarten und
949
00:58:20,800 --> 00:58:31,630
auch keinen mann namens christian warum
950
00:58:27,610 --> 00:58:34,780
liebt er auf der colaflasche sind seine
951
00:58:31,630 --> 00:58:37,360
fingerspuren see lag zwar außerhalb des
952
00:58:34,780 --> 00:58:39,990
in frage kommenden gebiets aber der
953
00:58:37,360 --> 00:58:45,190
eisenbahn hat ihn wiedererkannt
954
00:58:39,989 --> 00:58:46,029
wir müssen noch einmal befragen was
955
00:58:45,190 --> 00:58:50,860
wissen wir eigentlich über das
956
00:58:46,030 --> 00:58:52,810
gefundenen taschentuch es lag hier also
957
00:58:50,860 --> 00:58:55,599
im stumpfen winkel zwischen badestädter
958
00:58:52,809 --> 00:58:57,369
fundstelle spuren fußspuren genug aber
959
00:58:55,599 --> 00:58:59,170
nichts aus vaeth bares auf dem
960
00:58:57,369 --> 00:59:02,039
taschentuch sind die initialen pc
961
00:58:59,170 --> 00:59:02,039
eingestickt
962
00:59:02,489 --> 00:59:07,379
das ist als ob wir der nadel im
963
00:59:04,630 --> 00:59:07,380
heuhaufen suchen
964
00:59:07,909 --> 00:59:13,489
wie viele bürger gibt es wohl mit dem
965
00:59:09,920 --> 00:59:15,710
namen pt was meint ihr
966
00:59:13,489 --> 00:59:19,279
das labor hat eine blutgruppe daran
967
00:59:15,710 --> 00:59:21,970
ermittelt er ist sekretär der besitzer
968
00:59:19,280 --> 00:59:21,970
oder benutzer
969
00:59:22,719 --> 00:59:27,488
[Musik]
970
00:59:27,829 --> 00:59:38,659
aus traisen weber wie heißt fische mit
971
00:59:32,389 --> 00:59:43,190
vornamen karl und dann pc auf dem
972
00:59:38,659 --> 00:59:46,480
taschentuch wie wir es wenn du den
973
00:59:43,190 --> 00:59:46,480
fischer noch mal vor nimmst
974
00:59:47,139 --> 00:59:54,589
ich weiß nicht vielleicht so fundort ist
975
00:59:53,150 --> 00:59:56,750
nicht tatort wie wir jetzt wissen es
976
00:59:54,590 --> 00:59:57,170
gehört kraft dazu den jungen dorthin zu
977
00:59:56,750 --> 00:59:58,579
schaffen
978
00:59:57,170 --> 01:00:00,139
mit an sicherheit grenzender
979
00:59:58,579 --> 01:00:01,340
wahrscheinlichkeit können wir also
980
01:00:00,139 --> 01:00:05,029
annehmen dass sie sich um einen
981
01:00:01,340 --> 01:00:08,320
männlichen täter handelt also was gibt
982
01:00:05,030 --> 01:00:08,320
es für motive den jungen zu töten
983
01:00:09,159 --> 01:00:14,449
gehen wir doch mal davon aus es geht um
984
01:00:12,230 --> 01:00:18,199
einen pädophil homosexuellen täter wäre
985
01:00:14,449 --> 01:00:20,179
möglich wo der gerichtsmedizinischen
986
01:00:18,199 --> 01:00:22,009
befund dass aus schießt das muss ja
987
01:00:20,179 --> 01:00:25,579
nicht dazu gekommen seien und der täter
988
01:00:22,010 --> 01:00:28,850
hatte nur die absicht der junge kannte
989
01:00:25,579 --> 01:00:32,420
ihn er hat den jungen seit längerer zeit
990
01:00:28,849 --> 01:00:34,719
beobachtet er glaubte ihm durch harmlos
991
01:00:32,420 --> 01:00:37,809
erscheinende kontakte wie geschenke
992
01:00:34,719 --> 01:00:41,000
hilfeleistungen gut vorbereitet zu haben
993
01:00:37,809 --> 01:00:44,150
der junge hat diese annäherung ganz
994
01:00:41,000 --> 01:00:46,159
anders verstanden als der täter deutlich
995
01:00:44,150 --> 01:00:46,940
werden wollte fiel es ihm wie schuppen
996
01:00:46,159 --> 01:00:49,190
von den augen
997
01:00:46,940 --> 01:00:51,679
er begann sich zu wehren wollte
998
01:00:49,190 --> 01:00:53,869
weglaufen da drohte mit anzeigen hat den
999
01:00:51,679 --> 01:00:57,319
täter gebeten ihn laufen zu lassen aber
1000
01:00:53,869 --> 01:01:00,139
es half nichts und schließlich hat er
1001
01:00:57,320 --> 01:01:05,230
ihn getötet weil er nicht weiter gewusst
1002
01:01:00,139 --> 01:01:05,230
hat ein verdeckungsmord
1003
01:01:06,929 --> 01:01:11,609
sprich sie das für diese version
1004
01:01:13,530 --> 01:01:17,860
nur müssen wir uns aber darüber im
1005
01:01:15,849 --> 01:01:21,449
klaren sein dass dann zumindest die eine
1006
01:01:17,860 --> 01:01:24,460
ermittlungs strecke ihr wisst welche
1007
01:01:21,449 --> 01:01:27,539
fragwürdig erscheint ja es ist eben der
1008
01:01:24,460 --> 01:01:29,940
schwache punkt da habe ich mich verrannt
1009
01:01:27,539 --> 01:01:36,429
es waren ja auch bloß vermutungen
1010
01:01:29,940 --> 01:01:38,110
familienvater vier töchter das wäre vom
1011
01:01:36,429 --> 01:01:39,969
psychologischen standpunkt aus gesehen
1012
01:01:38,110 --> 01:01:42,300
genau wie von psychiatern schon mehr als
1013
01:01:39,969 --> 01:01:42,299
unwahrscheinlich
1014
01:01:42,570 --> 01:01:47,840
hier wird 40
1015
01:01:44,929 --> 01:01:50,839
[Musik]
1016
01:01:47,840 --> 01:01:53,500
hier zwischen den gestritten
1017
01:01:50,840 --> 01:01:53,500
hat es gelegen
1018
01:01:57,338 --> 01:02:01,498
so ungefähr haben wir es gefunden wenn
1019
01:01:59,349 --> 01:02:01,499
sie
1020
01:02:02,250 --> 01:02:05,880
[Musik]
1021
01:02:08,170 --> 01:02:18,309
darin liegt der ton sei dort hinten ist
1022
01:02:12,190 --> 01:02:20,849
erst der stadtrand also wenn dann wäre
1023
01:02:18,309 --> 01:02:26,730
das ein umweg
1024
01:02:20,849 --> 01:02:29,588
na ja wieso ist denn hier alles so roth
1025
01:02:26,730 --> 01:02:31,420
hier gibt es stellen die sind rasen
1026
01:02:29,588 --> 01:02:33,338
eisenerz halt ich eine mineralische
1027
01:02:31,420 --> 01:02:35,349
ausstellung von braunem eisen gedruckt
1028
01:02:33,338 --> 01:02:37,568
und wenn sich das mit ton vermischt
1029
01:02:35,349 --> 01:02:39,818
ergibt dass diese typische rötlich
1030
01:02:37,568 --> 01:02:41,650
braune färbung tritt nicht sehr häufig
1031
01:02:39,818 --> 01:02:46,558
auf ist aber nicht ungewöhnlich für die
1032
01:02:41,650 --> 01:02:46,559
gegend hier hab ich dich setzen
1033
01:02:47,010 --> 01:03:00,520
bitte was kann ich für sie tun
1034
01:02:55,989 --> 01:03:05,500
herr reisenweber sie haben gelogen der
1035
01:03:00,519 --> 01:03:09,250
garten und dieser christian sind eine
1036
01:03:05,500 --> 01:03:12,190
erfindung keine gute übrigens wissen sie
1037
01:03:09,250 --> 01:03:13,539
vielleicht wie mir wie einem zumute ist
1038
01:03:12,190 --> 01:03:14,338
er in die nähe eines solchen verbrechens
1039
01:03:13,539 --> 01:03:16,929
grad
1040
01:03:14,338 --> 01:03:18,608
für sie ist das nur ein fall der geklärt
1041
01:03:16,929 --> 01:03:21,118
werden muss sie machen sich das einfach
1042
01:03:18,608 --> 01:03:21,119
warum auch nicht
1043
01:03:25,619 --> 01:03:30,059
sie halten mich doch bloß für schuldig
1044
01:03:27,969 --> 01:03:30,058
weil
1045
01:03:31,480 --> 01:03:35,170
sie verdächtigen mich doch nur weil ich
1046
01:03:33,219 --> 01:03:37,689
eine andere gefühlswelt haben also nur
1047
01:03:35,170 --> 01:03:38,730
langsam ihre gefühlswelt wie sie sagten
1048
01:03:37,690 --> 01:03:41,889
interessiert mich nicht
1049
01:03:38,730 --> 01:03:44,250
es geht hier keinesfalls um ihre gefühle
1050
01:03:41,889 --> 01:03:48,009
sie können tun und lassen was sie wollen
1051
01:03:44,250 --> 01:03:49,960
es geht darum dass sie in der nähe eines
1052
01:03:48,010 --> 01:03:51,640
verbrechens gesehen wurden und da müssen
1053
01:03:49,960 --> 01:03:53,608
sie sich schon gefallen lassen wie jeder
1054
01:03:51,639 --> 01:03:56,199
andere auch dass man ihnen fragen stellt
1055
01:03:53,608 --> 01:03:57,969
so nun erklären sie mir bitte wie ihre
1056
01:03:56,199 --> 01:03:59,679
fingerspuren auf einen gegenstand kommen
1057
01:03:57,969 --> 01:04:04,089
den man in der nähe des tatorts gefunden
1058
01:03:59,679 --> 01:04:07,539
hat angeblich hat er die flasche mit dem
1059
01:04:04,090 --> 01:04:09,100
fuß ins gebüsch gestoßen dass er zum
1060
01:04:07,539 --> 01:04:11,440
zeitpunkt der tat in der nähe des sees
1061
01:04:09,099 --> 01:04:14,429
gewesen als das gibt hierzu weiter aber
1062
01:04:11,440 --> 01:04:19,630
nichts tja was soll man da machen
1063
01:04:14,429 --> 01:04:20,919
das müssen wir ausstellen ich war vorhin
1064
01:04:19,630 --> 01:04:27,579
an der stelle wo das taschentuch
1065
01:04:20,920 --> 01:04:29,590
gefunden wurde und nichts wenn wir mal
1066
01:04:27,579 --> 01:04:33,250
davon ausgehen würden dass durch gehört
1067
01:04:29,590 --> 01:04:35,608
dem täter es ist ein umweg ich meine vom
1068
01:04:33,250 --> 01:04:38,199
stadtrand zum fund oder tatort
1069
01:04:35,608 --> 01:04:40,119
aber dafür wird es auch eine erklärung
1070
01:04:38,199 --> 01:04:42,029
geben vielleicht hat er sich vom tatort
1071
01:04:40,119 --> 01:04:47,289
verborgen
1072
01:04:42,030 --> 01:04:49,510
das wäre doch möglich das ist doch eine
1073
01:04:47,289 --> 01:04:54,099
ganz besondere stelle alles rötlich
1074
01:04:49,510 --> 01:04:56,350
braun rasen eisenerz ich habe es mir
1075
01:04:54,099 --> 01:04:58,630
erklären lassen angenommen wird hätte
1076
01:04:56,349 --> 01:05:00,819
hat sich in diesem bereich aufgehalten
1077
01:04:58,630 --> 01:05:03,849
dann müssten sich auch spuren von diesem
1078
01:05:00,820 --> 01:05:07,380
ehrt gemisch an den schuhen oder der
1079
01:05:03,849 --> 01:05:07,380
fahrzeug bereifung nachweisen lassen
1080
01:05:11,630 --> 01:05:14,230
herr fischer
1081
01:05:19,369 --> 01:05:22,579
[Musik]
1082
01:05:27,309 --> 01:05:32,719
sie schon wieder was machen sie denn da
1083
01:05:30,579 --> 01:05:35,630
das hörte sich so komisch an
1084
01:05:32,719 --> 01:05:36,799
ich dachte das ventil ist luft ab herr
1085
01:05:35,630 --> 01:05:38,960
fischer ich muss hier noch mal was
1086
01:05:36,800 --> 01:05:40,130
fragen der tankwart kann sich nicht
1087
01:05:38,960 --> 01:05:42,679
erinnern sie gesehen zu haben
1088
01:05:40,130 --> 01:05:44,079
dafür kann ich doch nicht lassen sie
1089
01:05:42,679 --> 01:05:52,549
mich du zufrieden
1090
01:05:44,079 --> 01:05:55,750
wissen sie denn immer stören wollte nur
1091
01:05:52,550 --> 01:05:59,890
mal sehen wie es dir geht lebt von der
1092
01:05:55,750 --> 01:05:59,889
die sind schön danke
1093
01:06:00,369 --> 01:06:06,099
weißt du ich hab mir gedacht wir gehen
1094
01:06:03,730 --> 01:06:10,748
zusammen essen ich keine ganz in der
1095
01:06:06,099 --> 01:06:16,140
nähe ein kleines restaurant kommen du
1096
01:06:10,748 --> 01:06:19,159
musst doch mal raus jenny danke peter
1097
01:06:16,139 --> 01:06:22,269
ich weiß ja genau das
1098
01:06:19,159 --> 01:06:22,269
dass du es gut meint
1099
01:06:22,510 --> 01:06:28,079
das nicht
1100
01:06:24,088 --> 01:06:28,078
versteh mich fit ich kann nicht
1101
01:06:28,699 --> 01:06:31,750
[Musik]
1102
01:06:32,590 --> 01:06:44,789
bitte entschuldigen sie das bettzeug
1103
01:06:51,349 --> 01:06:57,500
ja soll ich mal raten hier schläft
1104
01:06:54,119 --> 01:07:01,409
sicher die größte verbrechen das bist du
1105
01:06:57,500 --> 01:07:05,300
was wir dann hier schlägt dort papa ach
1106
01:07:01,409 --> 01:07:15,539
so ja ist er krank gewesen
1107
01:07:05,300 --> 01:07:25,920
nein mein mann ist nicht krank es ist
1108
01:07:15,539 --> 01:07:29,880
bloß er schläft immer auf der couch du
1109
01:07:25,920 --> 01:07:31,010
kleiner fratz nehmen sie doch bitte
1110
01:07:29,880 --> 01:07:33,150
platz
1111
01:07:31,010 --> 01:07:35,420
ich weiß nicht ob es sinn hat hier auf
1112
01:07:33,150 --> 01:07:38,360
ihren mann zu warten
1113
01:07:35,420 --> 01:07:43,289
das weiß man bei ihm nie so genau
1114
01:07:38,360 --> 01:07:47,940
mal kommt er uns mal nicht die meiste
1115
01:07:43,289 --> 01:07:54,150
zeit ist er sowieso im schuppen sag mal
1116
01:07:47,940 --> 01:07:57,240
wie heißt du denn da und du und wie alt
1117
01:07:54,150 --> 01:08:00,800
bist du ich werde 88 schon und wo bist
1118
01:07:57,239 --> 01:08:03,899
du geboren ist das liegt in brandenburg
1119
01:08:00,800 --> 01:08:08,700
ach so deshalb spricht so lustigen
1120
01:08:03,900 --> 01:08:10,170
dialekt und du kannst du auch daher die
1121
01:08:08,699 --> 01:08:12,389
kinder wurden nicht hier geboren
1122
01:08:10,170 --> 01:08:13,380
wir sind aus thüringen und später erst
1123
01:08:12,389 --> 01:08:17,930
hierher gezogen
1124
01:08:13,380 --> 01:08:17,930
mein mann aus erster ehe stammt von dort
1125
01:08:20,350 --> 01:08:30,710
ihr erster mann dann sind die kinder
1126
01:08:25,250 --> 01:08:33,048
alle nicht fantastische von ihrem ersten
1127
01:08:30,710 --> 01:08:35,750
mann ja ich komme ursprünglich aus
1128
01:08:33,048 --> 01:08:38,229
arnstadt ist der dass die möglichkeit da
1129
01:08:35,750 --> 01:08:41,329
bin ich so gut wie zu hause
1130
01:08:38,229 --> 01:08:43,838
wie hieß denn ihr erster mann peter
1131
01:08:41,329 --> 01:08:43,838
theurich
1132
01:08:44,210 --> 01:08:48,769
bt
1133
01:08:45,149 --> 01:08:48,769
[Musik]
1134
01:09:19,099 --> 01:09:22,099
fischer
1135
01:09:31,949 --> 01:09:38,170
was ist fischer hat ein brief verfasst
1136
01:09:35,079 --> 01:09:39,850
er gesteht detailliert den mord es war
1137
01:09:38,170 --> 01:09:45,010
genauso wie wir vermutet haben
1138
01:09:39,850 --> 01:09:47,670
ein verdeckungsmord und nun hoffen wir
1139
01:09:45,010 --> 01:09:47,670
auf ein einzelfall
1140
01:09:49,890 --> 01:10:41,689
[Musik]
1141
01:10:44,119 --> 01:10:49,720
[Musik]
80993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
