Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,274 --> 00:00:31,516
[ clapping in rhythm]
2
00:00:31,585 --> 00:00:33,171
Freedom, freedom, freedom, oy!
3
00:00:33,240 --> 00:00:35,171
Freedom, freedom, freedom, oy!
4
00:00:35,240 --> 00:00:38,103
There's no denying it--
the future's crazy.
5
00:00:38,171 --> 00:00:39,862
Oh, well,
don't want to stand out.
6
00:00:39,930 --> 00:00:41,930
BOTH:
Freedom, freedom, freedom, oy!
7
00:00:42,000 --> 00:00:43,758
Freedom, freedom, freedom, oy!
8
00:00:43,826 --> 00:00:45,619
There's nothing
crazy about it.
9
00:00:45,689 --> 00:00:47,792
It's just
Freedom Day.
10
00:00:47,862 --> 00:00:49,826
[ trilling]
11
00:00:55,310 --> 00:00:56,689
So, what isFreedom Day?
12
00:00:56,758 --> 00:00:59,310
Sounds like some kind
of feminine hygiene product.
13
00:00:59,378 --> 00:01:02,517
No. It's a fabulous,
crabulous day!
14
00:01:02,585 --> 00:01:04,516
If you want to do something,
you do it--
15
00:01:04,585 --> 00:01:06,067
and to spleck
with the consequences!
16
00:01:06,137 --> 00:01:07,275
[ seagull squawks]
17
00:01:07,343 --> 00:01:09,379
You know, like how
I live every day.
18
00:01:10,516 --> 00:01:11,688
[ groans]
19
00:01:11,757 --> 00:01:13,861
[ all chuckling]
20
00:01:13,930 --> 00:01:15,379
Happy Freedom Day!
21
00:01:15,448 --> 00:01:17,965
Oh, I think my wrist is broken.
22
00:01:18,033 --> 00:01:20,240
Of course, it wouldn't be
Freedom Day
23
00:01:20,310 --> 00:01:22,206
without the traditional
freedom tub.
24
00:01:22,275 --> 00:01:23,206
[ beep]
25
00:01:23,275 --> 00:01:26,379
Ooh.Wow, baby.
26
00:01:26,448 --> 00:01:30,310
Mmm, that'll feel nice
on my shattered bones.
27
00:01:33,481 --> 00:01:35,275
Wow, nude
hot-tubbing?
28
00:01:35,343 --> 00:01:38,067
That's all I need to hear
about Freedom Day.
29
00:01:38,137 --> 00:01:40,861
Then consider
the following
lecture a bonus.
30
00:01:40,930 --> 00:01:42,723
On Earth, freedom
is a given.
31
00:01:42,793 --> 00:01:45,481
But on myplanet, we
have to suffer for it.
32
00:01:46,896 --> 00:01:48,758
Sure, you can
be a comedian
33
00:01:48,826 --> 00:01:50,448
instead of a doctor--
34
00:01:50,516 --> 00:01:52,171
if you want
your parents
35
00:01:52,240 --> 00:01:54,343
to roll over
in their graves!
36
00:01:55,965 --> 00:01:58,896
Sure, you can vote
for Shknadel--
37
00:01:58,965 --> 00:02:02,620
if you want there
should be a recession!
38
00:02:02,688 --> 00:02:04,688
Sure, you can go
to medical school--
39
00:02:04,757 --> 00:02:05,793
if you've given up
40
00:02:05,861 --> 00:02:07,826
on your dream
of being a comedian!
41
00:02:10,378 --> 00:02:13,481
That's why I love Earth--
you can do what you want
42
00:02:13,550 --> 00:02:17,000
and no one makes you feel guilty
because no one cares.
43
00:02:17,068 --> 00:02:18,378
We're not
listening!
44
00:02:18,448 --> 00:02:20,620
That'swhat I'm talking about.
45
00:02:25,655 --> 00:02:27,620
[ engine roaring]
46
00:02:35,550 --> 00:02:38,137
[ applause and cheers]
47
00:02:42,793 --> 00:02:44,550
Freedom, freedom, freedom, oy!
48
00:02:44,620 --> 00:02:46,413
Freedom, freedom, freedom, oy!
49
00:02:46,481 --> 00:02:49,067
[ engines rumbling]
50
00:02:52,481 --> 00:02:54,000
BENDER:
Excuse me, coming through!
51
00:02:54,067 --> 00:02:55,758
Freedom Train
arriving on track one.
52
00:02:55,826 --> 00:02:56,758
[ two toots]
53
00:02:56,826 --> 00:02:58,896
Ow, you broke
my foot!
54
00:02:58,965 --> 00:02:59,965
Freedom!
55
00:03:00,033 --> 00:03:02,103
What's this next
float, Linda?
56
00:03:02,171 --> 00:03:05,723
Representing our
men, women and
children in uniform
57
00:03:05,793 --> 00:03:09,171
it's Earth's greatest space
hero, Zapp Brannigan.
58
00:03:09,240 --> 00:03:11,516
Happy Freedom Day, ladies.
59
00:03:11,586 --> 00:03:14,240
Come on, let loose
and show me something.
60
00:03:14,310 --> 00:03:17,000
Anything. Seriously,
I'd take an armpit.
61
00:03:17,068 --> 00:03:18,171
[ sighs]
62
00:03:18,240 --> 00:03:20,413
Oh, yeah.
Thank you, Linda.
63
00:03:20,481 --> 00:03:23,205
You're welcome!
64
00:03:23,275 --> 00:03:24,758
Okay, Morbo,
now it's your turn.
65
00:03:24,826 --> 00:03:27,965
If that is your
Freedom Day wish...
66
00:03:28,033 --> 00:03:30,000
[ horrified screaming]
67
00:03:32,343 --> 00:03:35,481
[ Techno version of
"Hail to the Chief"]
68
00:03:39,206 --> 00:03:40,861
[ techno music fades]
69
00:03:40,930 --> 00:03:43,655
Thank you, Secretary
of Transportation.
70
00:03:43,723 --> 00:03:45,240
My fellow Earthicans:
71
00:03:45,310 --> 00:03:48,758
We enjoy so much freedom,
it's almost sickening.
72
00:03:48,826 --> 00:03:50,620
We're free to choose which hand
73
00:03:50,688 --> 00:03:52,965
our sex-monitoring chip
is implanted in.
74
00:03:53,033 --> 00:03:55,171
And if we don't want
to pay our taxes
75
00:03:55,240 --> 00:03:58,896
why, we're free to spend a
weekend with the Pain Monster.
76
00:03:58,965 --> 00:04:01,068
[ cheerily]:
See you April 15, folks!
77
00:04:01,137 --> 00:04:03,688
Cue the fireworks guy.
78
00:04:03,758 --> 00:04:05,000
[ rocket whistling]
79
00:04:08,310 --> 00:04:09,516
[ fireworks exploding]
80
00:04:09,586 --> 00:04:12,205
Ooh...Ah...
81
00:04:12,275 --> 00:04:15,205
Incidentally, tonight's
Freedom Day celebration
82
00:04:15,275 --> 00:04:16,723
is brought to you by...
83
00:04:16,793 --> 00:04:19,033
Shankman's Rubbing Compound.
84
00:04:19,103 --> 00:04:22,586
When something needs rubbing,
think Shankman.
85
00:04:22,654 --> 00:04:24,516
[ excited cheering]Yeah, Shankman!
86
00:04:24,586 --> 00:04:26,793
It costs a little more,
but it's worth it.
87
00:04:26,862 --> 00:04:30,516
Our planet has been through
so much this past year--
88
00:04:30,586 --> 00:04:32,689
wars, droughts, impeachments--
89
00:04:32,757 --> 00:04:36,896
but we've never lost our sense
of what's truly important:
90
00:04:36,965 --> 00:04:39,516
the great taste
of Charleston Chew.
91
00:04:39,586 --> 00:04:42,172
[ fireworks exploding]
92
00:04:42,240 --> 00:04:44,033
And now, let us salute
93
00:04:44,103 --> 00:04:47,620
that beloved symbol of freedom,
our flag...
94
00:04:47,689 --> 00:04:49,620
Ol' Freebie.
95
00:04:49,689 --> 00:04:52,550
[ Earth National Anthem plays]
96
00:04:52,620 --> 00:04:54,965
[ all cheering]
97
00:04:55,033 --> 00:04:57,826
I'm swelling
with patriotic mucus.
98
00:04:57,896 --> 00:05:00,654
In our darkest hour
99
00:05:00,723 --> 00:05:04,550
we can stand erect
with proud, upthrust bosoms....
100
00:05:04,620 --> 00:05:06,310
Anyone who laughs
is a Communist.
101
00:05:06,379 --> 00:05:10,137
...knowing that,
with a shifty glance skyward
102
00:05:10,206 --> 00:05:13,310
we will see by
the rocket's red glare
103
00:05:13,379 --> 00:05:15,862
that our flag is still there.
104
00:05:15,930 --> 00:05:17,343
It's gone!
105
00:05:19,413 --> 00:05:21,103
[ slurping]
106
00:05:21,172 --> 00:05:22,206
[ burps]
107
00:05:22,274 --> 00:05:23,274
[ gasping]
108
00:05:23,343 --> 00:05:26,240
Yes, fellow patriots,
I ate your flag!
109
00:05:26,310 --> 00:05:28,274
And I did it with pride.
110
00:05:28,343 --> 00:05:31,206
For to express oneself
by doing a thing
111
00:05:31,274 --> 00:05:33,896
is the very essence
of Freedom Day.
112
00:05:33,965 --> 00:05:37,620
Bless this planet
and all its wonderful people.
113
00:05:37,689 --> 00:05:40,172
[ crickets chirping]
114
00:05:40,240 --> 00:05:41,447
Kill him!
115
00:05:41,516 --> 00:05:43,137
Kill the traitor!
116
00:05:43,206 --> 00:05:44,550
[ crowd mutters angrily]
117
00:05:44,620 --> 00:05:47,206
[ high-pitched shriek]
118
00:05:50,654 --> 00:05:53,172
[ crowd yelling angrily]
119
00:05:53,240 --> 00:05:55,447
W-w-wooo, w-w-woo!
120
00:05:55,516 --> 00:05:59,172
Hey, it's the guy
who desecrated our flag!
121
00:05:59,240 --> 00:06:01,689
NIXON:
Stop that Red menace!
122
00:06:09,930 --> 00:06:11,550
W-w-wooo, w-w-woo!
123
00:06:11,620 --> 00:06:12,862
[ panting]
124
00:06:12,930 --> 00:06:14,481
[ breathlessly]:
W-w-wooo, w-w-woo!
125
00:06:14,550 --> 00:06:15,826
[ panting]
126
00:06:15,896 --> 00:06:17,481
Oh, I'm all scuttled out.
127
00:06:17,550 --> 00:06:18,516
What?
128
00:06:18,586 --> 00:06:20,896
My planet's embassy?
129
00:06:20,964 --> 00:06:22,862
They're paid to notkill me.
130
00:06:28,723 --> 00:06:29,620
[ yelling angrily]
131
00:06:29,689 --> 00:06:30,862
[ beep]
132
00:06:31,896 --> 00:06:34,240
I thought
I understood this world.
133
00:06:34,310 --> 00:06:35,930
I thought I was fitting in.
134
00:06:36,000 --> 00:06:39,033
But I guess I don't belong here
any more than I do
135
00:06:39,103 --> 00:06:40,447
on our crappy home planet.
136
00:06:40,516 --> 00:06:41,516
Ooh, sorry.
137
00:06:41,586 --> 00:06:43,413
What, sorry?
Our planet stinks.
138
00:06:43,481 --> 00:06:44,826
We all know it.
139
00:06:44,896 --> 00:06:46,862
Enough with the
persecution,
I'm saying.
140
00:06:46,930 --> 00:06:48,343
Zoidberg, as
Ambassador
141
00:06:48,413 --> 00:06:50,206
I promise you
the full support
142
00:06:50,274 --> 00:06:51,965
of our government,
already.
143
00:06:52,033 --> 00:06:55,757
Poor boy. You want
maybe a nice
mug cocoa?
144
00:06:57,793 --> 00:07:02,067
Ambassador Moivin,
you and your staff are so kind.
145
00:07:02,137 --> 00:07:04,516
I am truly humbled.
146
00:07:04,586 --> 00:07:06,447
What, no marshmallows?
147
00:07:06,516 --> 00:07:08,067
[ crowd yelling angrily]
148
00:07:08,137 --> 00:07:10,033
Let's storm the place!
149
00:07:10,103 --> 00:07:11,586
Without my prior knowledge.
150
00:07:11,654 --> 00:07:14,240
BENDER:
Coming through, Freedom Train,
step aside.
151
00:07:14,310 --> 00:07:15,620
You, too, Fatso-- freedom!
152
00:07:15,689 --> 00:07:17,172
Cool your
jowls, Nixon.
153
00:07:17,240 --> 00:07:20,343
You may not like it that
Dr. Zoidberg desecrated a flag.
154
00:07:20,413 --> 00:07:23,620
You may even find the image
of it festering in his bowels
155
00:07:23,689 --> 00:07:24,896
somehow offensive
156
00:07:24,964 --> 00:07:26,757
but the right to
freedom of expression
157
00:07:26,826 --> 00:07:29,000
is guaranteed by the
Earth Constitution.
158
00:07:29,067 --> 00:07:30,516
[ growls]:
Maybe so.
159
00:07:30,586 --> 00:07:34,516
But I know a place where the
Constitution doesn't mean squat.
160
00:07:36,620 --> 00:07:41,067
The Supreme Court hereby accepts
the case of Earth v. Zoidberg.
161
00:07:41,137 --> 00:07:42,862
Sock it to 'em!
162
00:07:47,172 --> 00:07:51,274
[ chanting];
Two, four, six, eight,
eating the flag is bad.
163
00:07:51,343 --> 00:07:54,793
Now, your noose knot
has exactly seven twists.
164
00:07:54,862 --> 00:07:56,586
♪ You can eat my dog ♪
165
00:07:56,654 --> 00:07:58,033
♪ You can eat my truck ♪
166
00:07:58,103 --> 00:08:00,689
♪ But you eat my flag,
and you're out of luck ♪
167
00:08:00,757 --> 00:08:03,172
♪ She's a-waving proud,
around the world ♪
168
00:08:03,240 --> 00:08:05,516
♪ From Dallas to Fort Worth ♪
169
00:08:05,586 --> 00:08:07,620
♪ Let me say it again... ♪
170
00:08:07,689 --> 00:08:08,862
[ horn blows]
171
00:08:08,930 --> 00:08:10,172
ALL:
♪ Don't mess with Earth! ♪
172
00:08:10,240 --> 00:08:11,757
They sure hate Dr. Zoidberg.
173
00:08:11,826 --> 00:08:15,413
Posers. I was hating Zoidberg
before it was cool.
174
00:08:15,481 --> 00:08:17,033
Where are we ever
going to find
175
00:08:17,103 --> 00:08:18,413
a lawyer to
take his case?
176
00:08:18,481 --> 00:08:20,000
I'll ask the head
of the ACLU--
177
00:08:20,067 --> 00:08:21,274
once he's
done singing.
178
00:08:21,343 --> 00:08:25,206
♪ Don't mess with Earth ♪
179
00:08:25,274 --> 00:08:27,413
Kill Zoidberg!
Good night!
180
00:08:27,481 --> 00:08:28,896
MAN:
Howdy there.
181
00:08:28,964 --> 00:08:30,137
I'm a lawyer,
and I'd like
182
00:08:30,206 --> 00:08:32,172
to help your friend
out of this pickle.
183
00:08:32,240 --> 00:08:33,309
Who are you, old man?
184
00:08:33,379 --> 00:08:34,965
Name's Old Man Waterfall
185
00:08:35,033 --> 00:08:37,688
but most folks
just call me "Old Man."
186
00:08:37,758 --> 00:08:39,206
I'll never remember that.
187
00:08:39,274 --> 00:08:41,206
I'm a veteran
of three dozen wars.
188
00:08:41,274 --> 00:08:43,000
Name a body part and a planet
189
00:08:43,067 --> 00:08:45,274
and I've taken a bullet
in it, on it
190
00:08:45,344 --> 00:08:48,274
all to keep
our flag flyin' free.
191
00:08:48,344 --> 00:08:50,172
And youwant to
defend Zoidberg?
192
00:08:50,240 --> 00:08:52,758
Are you familiar
with the old
robot saying
193
00:08:52,826 --> 00:08:54,861
[ monotone]:
"Does not compute"?
194
00:08:54,931 --> 00:08:57,344
Son, to me, a robot's
just a garbage can
195
00:08:57,413 --> 00:08:59,136
with sparks
coming out of it.
196
00:08:59,206 --> 00:09:01,206
The sparks keep me warm.
197
00:09:01,274 --> 00:09:03,413
I don't condone
what Dr. Zoidberg did
198
00:09:03,481 --> 00:09:06,724
but I'll fight tooth and nail
for his freedom to do it.
199
00:09:06,793 --> 00:09:09,586
Or, I would, if I hadn't lost
my teeth and nails
200
00:09:09,654 --> 00:09:11,551
on Mars and Saturn,
respectively.
201
00:09:11,620 --> 00:09:14,724
Wait, y-you're a lawyer?
You're hired!
202
00:09:20,344 --> 00:09:22,413
You okay there in the
Embassy, Zoidberg?
203
00:09:22,481 --> 00:09:24,861
No. There's no cocoa
marshmallows.
204
00:09:24,931 --> 00:09:28,240
And every night, the rats eat
a little more of my foot.
205
00:09:28,309 --> 00:09:29,654
Oyez, oyez, oyez.
206
00:09:29,724 --> 00:09:32,136
All rise for the Honorable Chief
Justice Myrtle Fu
207
00:09:32,206 --> 00:09:33,620
and the Associate Justices.
208
00:09:33,688 --> 00:09:35,861
[ metallic squeaks]
209
00:09:45,309 --> 00:09:47,517
Counsel, you may address
the court on behalf of Earth
210
00:09:47,586 --> 00:09:48,586
if you're ready.
211
00:09:48,654 --> 00:09:50,517
I was hatched ready.
212
00:09:50,586 --> 00:09:56,274
Honorable Judgeheads, yonder
crawdad done et up our flag.
213
00:09:56,344 --> 00:10:00,033
I was doing freedom of speech:
Earth's most sacred right.
214
00:10:00,102 --> 00:10:01,931
Your Honor,
freedom of speech
215
00:10:02,000 --> 00:10:04,274
applies to what
comes out of a mouth
216
00:10:04,344 --> 00:10:05,758
not what goes in.
217
00:10:05,826 --> 00:10:07,274
Can Counsel cite precedent?
218
00:10:07,344 --> 00:10:08,826
Uh, yes, darlin', I can.
219
00:10:08,895 --> 00:10:11,826
In State of Alabama
vs. Giant Space Iguana
220
00:10:11,895 --> 00:10:14,481
chewing the corners
off the Constitution
221
00:10:14,551 --> 00:10:16,793
was deemed nonprotected speech.
222
00:10:16,861 --> 00:10:18,586
He shut you
up, O'Connor.
223
00:10:18,654 --> 00:10:19,688
[ chuckles]
224
00:10:19,758 --> 00:10:21,344
CHIEF JUSTICE FU:
Mr. Waterfall
225
00:10:21,413 --> 00:10:24,551
you may now present arguments
on behalf of Dr. Zoidberg.
226
00:10:24,620 --> 00:10:25,861
Oh, God, I'm nervous.
227
00:10:25,931 --> 00:10:28,067
Two of my three hearts
are having attacks.
228
00:10:28,136 --> 00:10:29,413
[ laughs]
229
00:10:29,481 --> 00:10:31,931
Court's kind of fun when it's
not my ass on the line.
230
00:10:32,000 --> 00:10:33,033
Nachos?
231
00:10:33,102 --> 00:10:35,172
Oh, Land O' Goshen.
232
00:10:35,240 --> 00:10:38,172
Your Honors, I'm not
some slick, big-city lawyer
233
00:10:38,240 --> 00:10:39,826
like my opponent here...
234
00:10:39,895 --> 00:10:41,309
[ clucking]
235
00:10:41,379 --> 00:10:44,000
...but I am a veteran
who has fought for his planet.
236
00:10:44,067 --> 00:10:45,586
You see this hand of mine?
237
00:10:45,654 --> 00:10:46,826
Yes, I do.
238
00:10:46,895 --> 00:10:49,551
No, you don't, 'cause
I lost me real hand
239
00:10:49,620 --> 00:10:52,344
planting the flag
when we took back Haley's Comet.
240
00:10:52,413 --> 00:10:56,447
Yet it was worth it--
so much do I love that flag.
241
00:10:56,517 --> 00:10:58,517
Aw...[ sniffling]
242
00:10:58,586 --> 00:11:01,447
I love it even more
than I love my seven wives.
243
00:11:01,517 --> 00:11:03,586
That's right, I'm a polygamist.
244
00:11:03,654 --> 00:11:05,413
[ all booing]
245
00:11:05,481 --> 00:11:07,965
Yet I would gladly
eat a flag myself--
246
00:11:08,033 --> 00:11:10,551
had I not used my intestine
as a rope
247
00:11:10,620 --> 00:11:13,240
to hoist a flag
made of my own skin--
248
00:11:13,309 --> 00:11:16,758
if it would protect the freedoms
of the proud people
249
00:11:16,826 --> 00:11:18,379
who salute that flag.
250
00:11:18,447 --> 00:11:20,481
[ cheering]
251
00:11:20,551 --> 00:11:22,240
Freedoms such as polygamy.
252
00:11:22,309 --> 00:11:23,895
[ booing]
253
00:11:23,965 --> 00:11:25,447
I rest my case.
254
00:11:25,517 --> 00:11:26,758
[ clunking]
255
00:11:26,826 --> 00:11:28,067
Whoa, geez.
256
00:11:28,136 --> 00:11:30,931
The Justices and I
will now confer
257
00:11:31,000 --> 00:11:33,481
using high-speed telepathy.
258
00:11:36,965 --> 00:11:38,895
[ electrical buzzing]
259
00:11:42,826 --> 00:11:45,206
[ electrical buzzing continues]
260
00:11:47,309 --> 00:11:49,033
[ electrical buzzing stops]
261
00:11:50,447 --> 00:11:54,379
By a vote of six to three,
we find that flag-eating
262
00:11:54,447 --> 00:11:57,240
is notprotected
by the Constitution.
263
00:11:57,309 --> 00:11:58,517
[ all gasping]
264
00:11:58,586 --> 00:12:01,586
Six to three?
I beat the spread.
265
00:12:01,654 --> 00:12:04,793
The court orders
an immediate public apology.
266
00:12:04,861 --> 00:12:06,000
Apology accepted.
267
00:12:06,067 --> 00:12:08,447
Just don't let it happen again.
268
00:12:08,517 --> 00:12:10,586
She means you,
you turkey of the sea.
269
00:12:10,654 --> 00:12:13,067
Me, apologize? Never!
270
00:12:13,136 --> 00:12:16,240
I came to this planet to learn
the meaning of freedom!
271
00:12:16,309 --> 00:12:19,206
But I say it's you
who should get a nice lesson!
272
00:12:19,274 --> 00:12:22,620
So, do your worst, because
no punishment could be bigger
273
00:12:22,688 --> 00:12:24,447
than denying me my freedom!
274
00:12:24,517 --> 00:12:27,551
You are hereby sentenced
to death.
275
00:12:27,620 --> 00:12:28,826
Wait, let me finish!
276
00:12:28,895 --> 00:12:30,793
[ shocked murmuring]
277
00:12:30,861 --> 00:12:33,517
Also, in a rare
double-whammy decision
278
00:12:33,586 --> 00:12:36,654
the court finds polygamy
constitutional.
279
00:12:36,724 --> 00:12:38,344
[ booing]
280
00:12:38,413 --> 00:12:40,447
I can't wait to tell my husband.
281
00:12:40,517 --> 00:12:42,793
[ louder booing]
282
00:12:42,861 --> 00:12:44,447
ZAPP BRANNIGAN:
Remember, men
283
00:12:44,517 --> 00:12:47,447
take him alive, so there's
something left to kill.
284
00:12:47,517 --> 00:12:49,481
[ pounding]
285
00:12:49,551 --> 00:12:51,413
Stay back!
286
00:12:51,481 --> 00:12:55,931
This Embassy is sovereign mud
of the mud planet Decapod 10.
287
00:12:56,000 --> 00:12:59,274
Invading these mud premises
is an act of war!
288
00:12:59,344 --> 00:13:02,481
Yeah? Well, what are you going
to do about it, shrimpy?
289
00:13:02,551 --> 00:13:05,654
You want to see, Mr. Bigshot?
290
00:13:05,724 --> 00:13:06,931
Attack Earth!
291
00:13:07,000 --> 00:13:10,309
Yes, I know it's a shlep--
just do it!
292
00:13:16,758 --> 00:13:18,724
[ engines roaring]
293
00:13:21,000 --> 00:13:24,551
Haha! Now the rubber band's
on the other claw!
294
00:13:24,620 --> 00:13:27,274
[ terrified screaming]
295
00:13:27,344 --> 00:13:30,274
Ready? Retreat!
296
00:13:39,481 --> 00:13:41,413
[ people screaming]
297
00:13:41,481 --> 00:13:43,758
[ claws snipping]
298
00:13:49,136 --> 00:13:50,447
[ screaming]
299
00:13:50,517 --> 00:13:53,309
[ screaming and yelling]
300
00:13:53,379 --> 00:13:54,826
WOMAN:
Shh!
301
00:13:54,895 --> 00:13:57,654
[ people screaming softly
and whimpering]
302
00:13:57,724 --> 00:14:00,826
DR. ZOIDBERG:
Deny my freedom, will you?
303
00:14:00,895 --> 00:14:02,309
Well, we'll do to you
304
00:14:02,379 --> 00:14:05,172
what we did to the Squash Men
of the Squash Planet--
305
00:14:05,240 --> 00:14:06,344
squish them!
306
00:14:06,413 --> 00:14:07,620
[ chuckling]
307
00:14:07,688 --> 00:14:08,620
Charleston Chew?
308
00:14:08,688 --> 00:14:09,620
You bet.
309
00:14:13,309 --> 00:14:15,517
[ heroic music plays]
310
00:14:15,586 --> 00:14:17,517
ZAPP:
All right, Kif
311
00:14:17,586 --> 00:14:19,309
let's show
these freaks
312
00:14:19,379 --> 00:14:22,965
what a bloated, runaway
military budget can do.
313
00:14:23,033 --> 00:14:25,931
Bring me the activation codes
for our global defense network.
314
00:14:26,000 --> 00:14:27,481
Aye, aye, sir.
315
00:14:27,551 --> 00:14:29,136
[ grunting]
316
00:14:33,447 --> 00:14:34,413
[ electronic beeps]
317
00:14:34,481 --> 00:14:37,172
Commence lip
identification scan.
318
00:14:37,240 --> 00:14:39,136
Mmm, mmm, mm.
319
00:14:39,206 --> 00:14:40,826
No tongue.
320
00:14:40,895 --> 00:14:41,861
[ electronic beeps]
321
00:14:41,931 --> 00:14:42,895
[ bell tone]
322
00:14:42,965 --> 00:14:43,965
[ hissing]
323
00:14:44,033 --> 00:14:46,067
[ kissing]:
Mmm...
324
00:14:46,136 --> 00:14:48,379
We can't be too careful
with these codes.
325
00:14:48,447 --> 00:14:50,136
Rumor has it,
a double agent
326
00:14:50,206 --> 00:14:51,895
may be aboard
this very ship.
327
00:14:51,965 --> 00:14:54,309
I'm watching you.
328
00:14:54,379 --> 00:14:56,172
You, Ensign,
what's your name?
329
00:14:56,240 --> 00:14:57,586
Hugh Mann, sir.
330
00:14:57,654 --> 00:14:58,861
Hugh Mann.
331
00:14:58,931 --> 00:15:00,586
Now, that's a name
I can trust.
332
00:15:00,654 --> 00:15:02,517
Run down to the central
battle computer
333
00:15:02,586 --> 00:15:04,172
and enter these codes,
chop-chop.
334
00:15:07,067 --> 00:15:09,724
KIF:
Uh, sir, there's something
about that Ensign...
335
00:15:09,793 --> 00:15:11,000
ZAPP:
You're damn right there is.
336
00:15:11,067 --> 00:15:14,033
That strapping young lad's
gunning for your job
337
00:15:14,102 --> 00:15:16,344
and he just might get it.
338
00:15:16,413 --> 00:15:17,620
[ sighs]
339
00:15:17,688 --> 00:15:19,724
[ rumbling]
340
00:15:21,240 --> 00:15:22,724
The enemy approacheth.
341
00:15:22,793 --> 00:15:24,136
Lieutenant,
fire missile one
342
00:15:24,206 --> 00:15:26,033
and recommend me
for another medal.
343
00:15:26,102 --> 00:15:28,206
Make it gaudy--
I'm going clubbing later.
344
00:15:28,274 --> 00:15:30,688
[ beeping]
345
00:15:30,758 --> 00:15:32,136
Ticktock.
346
00:15:32,206 --> 00:15:35,067
Sir, all planetary defenses
have been disabled.
347
00:15:35,136 --> 00:15:38,067
Perhaps the Decapodians
acquired our secret codes.
348
00:15:38,136 --> 00:15:39,481
Somehow.
349
00:15:39,551 --> 00:15:42,102
Well, Kif,
stand by to take the blame.
350
00:15:42,172 --> 00:15:44,000
Steady... steady...
351
00:15:44,895 --> 00:15:45,758
Now!
352
00:15:47,654 --> 00:15:50,344
[ Zapp and Kif screaming]
353
00:15:50,413 --> 00:15:52,033
[ explosion]
354
00:16:04,000 --> 00:16:05,517
Dr. Zoidberg
355
00:16:05,586 --> 00:16:07,344
how can you claim
to love freedom
356
00:16:07,413 --> 00:16:09,033
and then enslave all of Earth?
357
00:16:09,102 --> 00:16:11,136
Bah! Your planet
doesn't deserve freedom
358
00:16:11,206 --> 00:16:13,620
until it learns what it is
to not have freedom.
359
00:16:13,688 --> 00:16:15,172
It's a lesson, I say.
360
00:16:16,102 --> 00:16:17,447
Ow!
361
00:16:17,517 --> 00:16:19,861
What the hell is this dirt pile
we're building, anyhow?
362
00:16:19,931 --> 00:16:21,826
None of your
beeswax, slave.
363
00:16:21,895 --> 00:16:23,758
You'll find out
soon enough.
364
00:16:23,826 --> 00:16:26,000
Just focus on
globbing that mud.
365
00:16:26,067 --> 00:16:27,000
Glob!
366
00:16:27,067 --> 00:16:29,861
[ grunting and panting]
367
00:16:35,274 --> 00:16:36,826
I'm not good
at being a slave.
368
00:16:36,895 --> 00:16:38,517
I'm thinking about
graduate school.
369
00:16:38,586 --> 00:16:40,033
You know,
to become a barber.
370
00:16:40,102 --> 00:16:41,274
This can't go on.
371
00:16:41,344 --> 00:16:43,481
Today is the day we fight back!
372
00:16:43,551 --> 00:16:45,172
It's already 10:00.
373
00:16:45,240 --> 00:16:46,654
Oh, you're right.
374
00:16:46,724 --> 00:16:47,931
Tomorrow is the day
375
00:16:48,000 --> 00:16:48,895
we fight back.
376
00:16:48,965 --> 00:16:50,826
Yeah? Well, good luck, sister.
377
00:16:50,895 --> 00:16:53,309
All our modern technology
is useless.
378
00:16:53,379 --> 00:16:54,551
I know Iam.
379
00:16:54,620 --> 00:16:58,517
[ snoring]
380
00:16:58,586 --> 00:16:59,620
Hey, wait.
381
00:16:59,688 --> 00:17:01,067
I'm having one
of those things.
382
00:17:01,136 --> 00:17:03,206
You know, a headache
with pictures.
383
00:17:03,274 --> 00:17:04,275
An idea?
384
00:17:04,344 --> 00:17:05,240
[ grunts]
385
00:17:10,481 --> 00:17:11,826
Back in my day
386
00:17:11,895 --> 00:17:14,172
we didn't have your fancy
all-digital weapons
387
00:17:14,240 --> 00:17:16,758
but we still managed
to kill each other just fine.
388
00:17:16,826 --> 00:17:18,619
Ah, the crossbow.
389
00:17:18,689 --> 00:17:20,862
A pitiless,
elegant killing machine.
390
00:17:20,931 --> 00:17:23,000
The Bender of the 15th century.
391
00:17:23,067 --> 00:17:24,309
Not big enough.
392
00:17:24,378 --> 00:17:26,240
We need something that can
take out an entire army.
393
00:17:26,309 --> 00:17:28,205
Something you could commit
a war crime with...
394
00:17:28,275 --> 00:17:29,448
[ gasps]
395
00:17:29,517 --> 00:17:31,448
[ oohing and ahhing]
396
00:17:31,517 --> 00:17:32,517
[ clonk]
397
00:17:32,586 --> 00:17:33,826
Ow.
398
00:17:33,895 --> 00:17:37,172
[ warships whooshing]
399
00:17:37,240 --> 00:17:41,378
Earth's slaves, behold
the fruit of your labors:
400
00:17:41,448 --> 00:17:43,205
The Mobile Oppression Palace!
401
00:17:43,275 --> 00:17:45,344
[ crowd gasping]
402
00:17:45,413 --> 00:17:47,378
Neat.
403
00:17:47,448 --> 00:17:51,000
I don't need to tell you that
occupation forces are expensive.
404
00:17:51,067 --> 00:17:53,619
But with the Mobile
Oppression Palace
405
00:17:53,689 --> 00:17:56,689
a few dignitaries can
oppress your entire planet
406
00:17:56,758 --> 00:17:58,275
for pennies a day.
407
00:17:58,344 --> 00:18:00,344
[ chuckling]
408
00:18:00,413 --> 00:18:02,344
Warships dismissed!
409
00:18:02,413 --> 00:18:04,378
[ rumbling]
410
00:18:26,344 --> 00:18:27,448
[ glass shattering]
411
00:18:28,517 --> 00:18:30,034
Do your worst
412
00:18:30,103 --> 00:18:31,413
you sea devils!
413
00:18:31,481 --> 00:18:34,136
I'll make my stand
with Ol' Freebie!
414
00:18:34,205 --> 00:18:37,689
You can crush me,
but you can't crush my spirit!
415
00:18:38,862 --> 00:18:40,792
Ah! My spirit!
416
00:18:40,862 --> 00:18:43,172
[ groaning]
417
00:18:43,240 --> 00:18:45,413
Great-Grandpa, no!
418
00:18:45,481 --> 00:18:49,619
Another victim of
the manocentric male-ocracy.
419
00:18:49,689 --> 00:18:52,413
Ambassador Moivin,
you killed my lawyer.
420
00:18:52,481 --> 00:18:53,654
You're welcome.
421
00:18:53,723 --> 00:18:56,067
He defended my freedom
when no one else would.
422
00:18:56,136 --> 00:18:58,136
He was a good
and honorable man.
423
00:18:58,205 --> 00:19:01,550
I request
a satanic funeral.
424
00:19:01,619 --> 00:19:03,964
[ crowd booing]
425
00:19:04,034 --> 00:19:06,931
Is it possible that all this
slavery and oppression
426
00:19:07,000 --> 00:19:09,000
is shmutzing up
our freedom lesson?
427
00:19:09,067 --> 00:19:10,792
Oh, take a pill,
Zoidberg.
428
00:19:10,862 --> 00:19:13,413
Begin again
with the crushing!
429
00:19:13,481 --> 00:19:15,413
[ screaming]
430
00:19:15,481 --> 00:19:17,309
[ raucous clanging]
431
00:19:21,275 --> 00:19:22,964
You haven't won yet, Moivin.
432
00:19:23,034 --> 00:19:25,378
You didn't expect us
to even go to a museum
433
00:19:25,448 --> 00:19:28,309
much less steal this ancient
heat-seeking missile.
434
00:19:28,378 --> 00:19:29,964
I don't even know you.
435
00:19:30,034 --> 00:19:31,034
[ electronic beep]
436
00:19:36,862 --> 00:19:38,550
[ horrified gasps]
437
00:19:38,619 --> 00:19:40,931
Oh, it's going
to make such a mess.
438
00:19:47,931 --> 00:19:49,378
[ all sighing with relief]
439
00:19:49,448 --> 00:19:50,964
This is your secret plan?
440
00:19:51,034 --> 00:19:52,067
Meh!
441
00:19:52,136 --> 00:19:53,895
Heat-seeking missiles
are useless
442
00:19:53,964 --> 00:19:56,067
against
the Mobile Oppression Palace.
443
00:19:56,136 --> 00:19:59,723
All Decapodian technology
is cold-blooded, like us.
444
00:19:59,792 --> 00:20:01,448
[ claws clacking]
445
00:20:01,517 --> 00:20:04,000
[ crowd screaming]
446
00:20:05,792 --> 00:20:07,654
All eyes on Zoidberg!
447
00:20:07,723 --> 00:20:08,654
[ pop]
448
00:20:08,723 --> 00:20:09,826
Eww!
449
00:20:13,723 --> 00:20:15,413
Hey, I need that
to smoke!
450
00:20:17,550 --> 00:20:18,550
[ gasping]
451
00:20:18,619 --> 00:20:20,378
Zoidberg,
how could you?!
452
00:20:20,448 --> 00:20:22,240
I used to think you were cool.
453
00:20:22,309 --> 00:20:24,550
Wait, people of Earth, listen.
454
00:20:24,619 --> 00:20:26,550
Yes, I'm desecrating a flag
455
00:20:26,619 --> 00:20:30,067
but to preserve the freedom
it represents.
456
00:20:33,723 --> 00:20:34,826
[ beeping]
457
00:20:37,205 --> 00:20:39,826
[ screaming]
458
00:20:39,895 --> 00:20:40,895
[ explosion]
459
00:20:46,931 --> 00:20:50,240
[ ecstatic cheers]
460
00:20:50,309 --> 00:20:52,689
Zoidberg,
you set us free!
461
00:20:52,758 --> 00:20:55,067
I feel like I could
stand to hug you.
462
00:20:55,136 --> 00:20:58,275
I can't, but you know
what I'm trying to say.
463
00:20:58,344 --> 00:21:01,136
CROWD [ chanting]:
Zoidberg! Zoidberg! Zoidberg!
464
00:21:01,205 --> 00:21:04,654
Ah, if only they appreciated
freedom this much
465
00:21:04,723 --> 00:21:06,103
on my home planet.
466
00:21:06,172 --> 00:21:08,481
Wait a second-- they do!
467
00:21:08,550 --> 00:21:12,067
Because this ismy home planet.
468
00:21:13,723 --> 00:21:16,862
NIXON:
And now, to raise
this beautiful new flag
469
00:21:16,931 --> 00:21:20,067
a red lobster
that won't ruin your dinner
470
00:21:20,136 --> 00:21:22,550
Dr. John Zoidberg!
471
00:21:25,723 --> 00:21:27,723
You're a nice man, Nixon.
472
00:21:29,136 --> 00:21:30,964
Dr. Zoidberg,
how's about you take a bite
473
00:21:31,034 --> 00:21:32,723
of the flag
for tomorrow's papers?
474
00:21:32,792 --> 00:21:33,931
Oh, I couldn't.
475
00:21:34,000 --> 00:21:35,378
No, no, go ahead.
476
00:21:35,448 --> 00:21:36,517
You've earned it.
477
00:21:36,586 --> 00:21:39,136
Well, maybe just a taste.
478
00:21:40,309 --> 00:21:41,862
Mmm...
479
00:21:41,931 --> 00:21:44,689
Now, that's a grand old flag!
480
00:21:44,758 --> 00:21:46,136
[ cheering wildly]
481
00:21:48,067 --> 00:21:52,034
I wonder what
the Shroud of Turin tastes like.
482
00:22:29,205 --> 00:22:30,103
Man:
Freedom.
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
