Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,536 --> 00:00:37,070
[ Hermes ]
EXCITING NEWS,
PEOPLE!
2
00:00:37,170 --> 00:00:40,307
THE PET LICENSE
I REQUISITIONED FOR
NIBBLER HAS ARRIVED.
3
00:00:40,408 --> 00:00:41,609
HERMES, THAT'S SWEET.
4
00:00:41,709 --> 00:00:43,944
I DIDN'T KNOW
YOU CARED ABOUT NIBBLER.
5
00:00:44,043 --> 00:00:45,279
DREAM ON, WOMAN.
6
00:00:45,378 --> 00:00:47,314
I'D LIKE TO PUT
THE LITTLE BASTARD IN A SACK
7
00:00:47,414 --> 00:00:50,250
AND TOSS THE SACK IN A RIVER
AND HURL THE RIVER INTO SPACE
8
00:00:50,350 --> 00:00:52,119
BUT I DO LIKE
FILLING OUT REQUISITIONS
9
00:00:52,219 --> 00:00:55,155
AND THESE WERE SOME DOOZIES.
10
00:00:55,256 --> 00:00:58,491
GREAT JAH'S DREADLOCKS!
THERE'S BEEN A MIX-UP.
11
00:00:58,591 --> 00:01:02,162
THIS ISN'T A PET LICENSE,
IT'S A FISHING LICENSE!
12
00:01:02,262 --> 00:01:03,996
AND IT'S MANDATORY!
13
00:01:16,644 --> 00:01:20,248
[ Farnsworth ]
AH! THE EXACT CENTER
OF THE ATLANTIC OCEAN.
14
00:01:20,347 --> 00:01:23,082
THIS SEEMS THE LOGICAL PLACE
FOR FISH TO CONGREGATE.
15
00:01:23,183 --> 00:01:24,817
SO, WE'RE
IN INTERNATIONAL WATERS?
16
00:01:24,918 --> 00:01:26,686
INDEED SO.
17
00:01:26,787 --> 00:01:29,923
FALCON, THIS IS BLUE RAVEN.
THE GOOSE HAS NESTED.
18
00:01:30,022 --> 00:01:31,992
REPEAT, THE GOOSE HAS NESTED.
19
00:01:35,996 --> 00:01:38,698
HEY, GUESS WHAT
YOU'RE ACCESSORIES TO.
20
00:01:38,799 --> 00:01:42,170
THE SUN, THE SEA AIR,
GOOD FRIENDS...
21
00:01:42,270 --> 00:01:43,637
LEELA'S RIGHT.
FISHING BLOWS.
22
00:01:43,736 --> 00:01:45,673
WHAT DO YOU SAY
WE MAKE IT INTERESTING?
23
00:01:45,772 --> 00:01:47,307
[ Acknowledging Comments ]
24
00:01:47,408 --> 00:01:50,677
EVERYBODY KICK IN FIVE BUCKS.
25
00:01:50,777 --> 00:01:52,646
THERE, WASN'T THAT INTERESTING?
26
00:01:52,746 --> 00:01:54,814
- BENDER!
- [ Chuckles ]
27
00:01:54,914 --> 00:01:56,549
THIS CONTEST IS
AS GOOD AS OVER.
28
00:01:56,650 --> 00:01:59,019
I ONCE CAUGHT
A FISH THIS BIG.
29
00:01:59,118 --> 00:02:00,287
OH, YEAH?
30
00:02:00,388 --> 00:02:02,555
I ONCE CAUGHT A FISH
THIS BIG.
31
00:02:03,990 --> 00:02:05,992
I'M AFRAID YOU'RE
BOTH OUT OF YOUR
LEAGUE, BOYS
32
00:02:06,093 --> 00:02:09,562
'CAUSE YOU'RE LOOKING AT A WOMAN
WHO OWNS HER OWN HARPOON.
33
00:02:09,663 --> 00:02:11,831
HARPOON, MY ASS.
[ Chuckles ]
34
00:02:11,931 --> 00:02:13,834
OKAY.
[ Yells ]
35
00:02:13,933 --> 00:02:17,837
LET'S SEE NOW.
WHICH BAIT TO USE...
36
00:02:17,937 --> 00:02:20,039
CRICKETS, SQUID
37
00:02:20,139 --> 00:02:23,644
CHICKEN NECKS?
EXCUSE ME.
IF I MIGHT BE SO BOLD,
38
00:02:23,743 --> 00:02:27,514
I'M WILLING TO OFFER
MY SERVICES AS A BAIT CRITIC.
39
00:02:27,615 --> 00:02:29,349
THESE SARDINES,
FOR EXAMPLE
40
00:02:29,449 --> 00:02:31,084
ARE BLAND AND TASTELESS.
41
00:02:31,185 --> 00:02:33,353
[ Gobbling Noisily ]
42
00:02:33,454 --> 00:02:36,022
AND THESE DRY,
STRINGY NIGHT CRAWLERS--
43
00:02:36,122 --> 00:02:40,360
THOUGH JUICY...
VERY, VERY JUICY...
44
00:02:40,461 --> 00:02:43,864
[ Obnoxious Slurping ]
45
00:02:43,963 --> 00:02:46,366
I DON'T BELIEVE THIS!
IT'S EATING MY BAIT!
46
00:02:46,466 --> 00:02:48,201
BEAT IT,
YOU MOOCHING CRAWDAD!
47
00:02:48,301 --> 00:02:52,171
[ Imitating Curly ]
WOO, WOO, WOO, WOO, WOO!
48
00:02:52,272 --> 00:02:54,074
[ Sonar Beeping ]
49
00:02:54,174 --> 00:02:57,510
HEY, FRY, CHECK OUT
MY LASER-GUIDED
FISHING ROD.
50
00:02:57,610 --> 00:02:59,780
QUIET, BENDER,
YOU'RE SCARING AWAY THE FISH.
51
00:02:59,879 --> 00:03:02,515
FINE. I'LL HEAD OVER
TO THE OTHER SIDE.
52
00:03:02,616 --> 00:03:05,752
[ Yelling ]
GOOD LUCK FISHING
ON THIS SIDE!
53
00:03:05,853 --> 00:03:07,520
[ Casting Whir ]
54
00:03:07,621 --> 00:03:08,921
[ Chuckling ]
55
00:03:09,021 --> 00:03:11,391
I CAN HIT A FISH
BETWEEN THE EYES FROM 20 YARDS.
56
00:03:11,491 --> 00:03:13,961
OH, YEAH?
I CAN HIT A SHRIMP.
57
00:03:14,061 --> 00:03:15,462
A SHRIMP?
[ Casting Whir ]
58
00:03:15,562 --> 00:03:17,197
I FIND IT A BIT HARD
TO BELIEVE THAT...
59
00:03:17,298 --> 00:03:20,199
[ Fry Grunts ]
AH, HA!
60
00:03:20,300 --> 00:03:23,069
GATHER 'ROUND, CHUMPS.
61
00:03:23,170 --> 00:03:24,604
I GOT THE WINNER!
62
00:03:25,906 --> 00:03:27,240
OH...
63
00:03:27,341 --> 00:03:31,211
OH, SO THIS IS WHERE
YOU SHOP FOR YOUR BOOTS.
64
00:03:31,312 --> 00:03:32,812
[ Bender ]
COUPLE MORE OF THOSE
65
00:03:32,913 --> 00:03:34,948
AND YOU'LL HAVE
YOURSELF A FISH STICK.
66
00:03:35,048 --> 00:03:37,784
[ Hearty Laughter ]
HEY!
67
00:03:37,884 --> 00:03:40,554
A FISH THIS FINE BELONGS
IN A FISH-NUGGET-STYLE CHUNKLET.
68
00:03:40,653 --> 00:03:43,390
ANYWAY, IT'S BIGGER
THAN ANYTHING YOU'VE CAUGHT.
69
00:03:43,490 --> 00:03:44,625
[ Chuckles ]
70
00:03:44,724 --> 00:03:45,992
[ Casting Whir ]
71
00:03:46,093 --> 00:03:48,329
[ Fry ]
OW! MY SMALL INTESTINE!
72
00:03:48,429 --> 00:03:50,663
[ Grunts ]
[ Splash ]
73
00:03:50,764 --> 00:03:52,064
BINGO!
74
00:03:52,164 --> 00:03:55,502
WHATEVER IT IS, IT'S 20 TIMES
HEAVIER THAN A BOOT.
75
00:03:57,670 --> 00:04:00,741
OH!
YOU'LL NEVER
CATCH ANYTHING
76
00:04:00,841 --> 00:04:02,409
WITH THAT
PRIMITIVE TECHNOLOGY.
77
00:04:02,509 --> 00:04:05,111
WHAT YOU NEED
IS THIS FISH PHEROMONE--
78
00:04:05,211 --> 00:04:08,515
THE MOST POTENT APHRODISIAC
KNOWN TO FISHKIND.
79
00:04:08,615 --> 00:04:11,284
[ Rattling ]
80
00:04:11,384 --> 00:04:12,520
UH, OH.
81
00:04:12,620 --> 00:04:15,122
[ Yelling ]
82
00:04:15,222 --> 00:04:16,456
[ Sniffing ]
83
00:04:16,557 --> 00:04:19,326
I'MINTO YOU.
84
00:04:19,427 --> 00:04:21,329
[ Slurping ]
85
00:04:21,428 --> 00:04:23,831
OH, MY!
86
00:04:23,930 --> 00:04:25,298
[ Whirring ]
87
00:04:25,399 --> 00:04:26,466
HEY, BENDER!
88
00:04:26,567 --> 00:04:28,369
I JUST CAUGHT A FISH
THIS BIG.
89
00:04:28,468 --> 00:04:30,437
QUIT EXAGGERATING, FRY.
90
00:04:30,538 --> 00:04:32,706
AW, SCREW THIS.
91
00:04:32,805 --> 00:04:34,841
IF I'M NOT GOING
TO CATCH A FISH
92
00:04:34,942 --> 00:04:37,144
I MIGHT AS WELL NOT CATCH
A BIG FISH.
93
00:04:37,244 --> 00:04:38,346
[ Metal Creaking ]
94
00:04:38,446 --> 00:04:39,480
THERE.
95
00:04:39,579 --> 00:04:40,980
LIKE MOST OF LIFE'S PROBLEMS
96
00:04:41,081 --> 00:04:42,816
THIS ONE CAN BE SOLVED
WITH BENDING.
97
00:04:44,651 --> 00:04:46,319
BENDER, BE CAREFUL!
98
00:04:46,420 --> 00:04:48,988
THAT'S THE SHIP'S
DIAMOND FILAMENT TETHER.
99
00:04:49,088 --> 00:04:50,457
IT'S UNBREAKABLE.
100
00:04:50,557 --> 00:04:52,192
THEN WHY DO I
HAVE TO BE CAREFUL?
101
00:04:52,292 --> 00:04:55,062
IT BELONGED TO MY GRANDMOTHER.
102
00:04:55,161 --> 00:04:57,331
[ Grunts ]
103
00:04:57,430 --> 00:04:58,499
[ Splash ]
104
00:04:58,598 --> 00:05:00,500
MY MANWICH!
105
00:05:03,170 --> 00:05:05,473
[ All Snoring ]
106
00:05:11,011 --> 00:05:12,346
[ Squeaking ]
107
00:05:12,446 --> 00:05:14,382
[ Splash ]
108
00:05:14,481 --> 00:05:15,716
WAKE UP, EVERYONE!
109
00:05:15,815 --> 00:05:18,351
I'VE GOT SOMETHING,
AND THIS TIME IT'S ALIVE.
110
00:05:21,321 --> 00:05:25,324
OH! DR. ZOIDBERG,
SINCE WHEN DO YOU
EVEN WEAR BOOTS?
111
00:05:25,425 --> 00:05:26,894
I WASN'T WEARING IT.
112
00:05:26,994 --> 00:05:28,829
I WAS EATING IT.
113
00:05:28,928 --> 00:05:30,764
[ Groan And Splash ]
114
00:05:30,863 --> 00:05:32,899
COME ON, LET'S GO HOME.
115
00:05:33,000 --> 00:05:34,334
[ Screams ]
116
00:05:34,435 --> 00:05:35,502
SUNBURN!
117
00:05:35,603 --> 00:05:37,004
MY FABULOUS BODY!
118
00:05:37,103 --> 00:05:38,170
IT'S RUINED!
119
00:05:38,271 --> 00:05:39,673
WHAT HAPPENED
TO MY PARASOL?
120
00:05:39,773 --> 00:05:40,841
I DON'T KNOW.
121
00:05:40,941 --> 00:05:43,009
IT WASN'T HERE
WHEN I TOOK YOUR UMBRELLA.
122
00:05:43,110 --> 00:05:44,276
WHAT?!
123
00:05:44,377 --> 00:05:45,946
I PUT SUNBLOCK ON YOU.
124
00:05:46,045 --> 00:05:48,548
WELL, IT DIDN'T WORK.
125
00:05:48,649 --> 00:05:49,850
[ Sinister Chuckle ]
126
00:05:49,949 --> 00:05:51,685
[ Leela ]
COME ON, BENDER.
127
00:05:51,784 --> 00:05:54,521
PULL IN YOUR LINE,
AND LET'S GO.
128
00:05:54,622 --> 00:05:56,856
[ Metal Squeaking ]
129
00:05:56,956 --> 00:05:58,425
[ Grunts ]
130
00:05:58,526 --> 00:06:01,261
HEY, I'M SNAGGED.
131
00:06:01,360 --> 00:06:02,463
IT'S NOT SNAGGED.
132
00:06:02,562 --> 00:06:04,697
THE MECHANO-MAN
HAS CAUGHT SOMETHING.
133
00:06:04,798 --> 00:06:05,798
[ Grunting ]
134
00:06:09,769 --> 00:06:13,574
SWEET ZOMBIE JESUS!
IT'S HUGE!
135
00:06:13,673 --> 00:06:14,807
IT'S COMING UP!
136
00:06:20,781 --> 00:06:21,949
[ Gasping And Yelling ]
137
00:06:22,048 --> 00:06:25,718
WHOA, THAT'S BIG!
A COLOSSAL MOUTH BASS!
138
00:06:27,319 --> 00:06:28,822
[ Whirring Accelerating ]
139
00:06:28,922 --> 00:06:30,122
IT'S DIVING!
140
00:06:30,223 --> 00:06:31,725
[ Metal Groaning ]
141
00:06:31,824 --> 00:06:34,326
IT'S PULLING US UNDER!
EVERYONE, INTO THE SHIP!
142
00:06:34,427 --> 00:06:36,062
WAIT, I'LL SAVE US...
143
00:06:36,163 --> 00:06:38,899
BY CUTTING THE UNBREAKABLE
DIAMOND FILAMENT.
144
00:06:38,999 --> 00:06:40,332
[ Groaning ]
145
00:06:40,433 --> 00:06:43,603
WELL, AT LEAST I'LL DIE
WITH MY FRIENDS.
146
00:06:43,704 --> 00:06:44,771
HELLO?
147
00:06:44,872 --> 00:06:46,473
[ Clank ]
148
00:06:50,143 --> 00:06:53,947
[ All Screaming ]
149
00:06:54,047 --> 00:06:55,983
[ Hermes ]
MY SPEEDOS!
150
00:07:02,822 --> 00:07:05,526
[ Alarm Blaring ]
DEPTH AT 45 HUNDRED FEET...
151
00:07:05,625 --> 00:07:08,028
48 HUNDRED,
50 HUNDRED...
152
00:07:08,127 --> 00:07:09,797
5,000 FEET.
153
00:07:09,896 --> 00:07:10,963
DEAR LORD!
154
00:07:11,064 --> 00:07:13,500
THAT'S OVER 150 ATMOSPHERES
OF PRESSURE!
155
00:07:13,600 --> 00:07:16,302
HOW MANY ATMOSPHERES
CAN THE SHIP WITHSTAND?
156
00:07:16,403 --> 00:07:17,670
WELL, IT'S A SPACESHIP
157
00:07:17,771 --> 00:07:20,339
SO I'D SAY ANYWHERE
BETWEEN ZERO AND ONE.
158
00:07:20,439 --> 00:07:22,009
[ Metal Groaning ]
159
00:07:22,108 --> 00:07:25,278
WHAT'S THAT?
IS SOMEONE BENDING GIRDERS?
160
00:07:25,377 --> 00:07:27,113
[ Creaking And Groaning ]
161
00:07:29,483 --> 00:07:30,983
OY!
162
00:07:32,384 --> 00:07:34,622
WE'LL BE CRUSHED IF WE DON'T
EQUALIZE THE PRESSURE.
163
00:07:34,721 --> 00:07:36,723
HOW DO WE DO THAT?
164
00:07:36,824 --> 00:07:38,492
THAT SHOULD DO IT.
165
00:07:38,591 --> 00:07:40,159
OH! WE'RE ALL GOING TO DIE!
166
00:07:40,259 --> 00:07:42,896
WAIT, I'LL BE BACK IN A MINUTE.
167
00:07:42,995 --> 00:07:44,697
[ Loud Flush ]
168
00:07:51,471 --> 00:07:52,673
[ Cheering ]
169
00:07:52,773 --> 00:07:55,007
- YOU DID IT, FRY!
- DID WHAT?
170
00:07:55,108 --> 00:07:56,709
[ Explosive Thud ]
171
00:07:56,810 --> 00:07:57,677
[ Yelling ]
172
00:07:57,778 --> 00:08:00,346
[ Metal Groaning ]
173
00:08:02,048 --> 00:08:04,817
PEOPLE, IT'S FAR, FAR WORSE
174
00:08:04,918 --> 00:08:06,019
THAN WE THOUGHT.
175
00:08:06,119 --> 00:08:08,321
MY FISH GOT AWAY.
176
00:08:08,420 --> 00:08:09,923
[ Electrical Crackling ]
177
00:08:11,591 --> 00:08:12,826
THERE! GOOD AS NEW.
178
00:08:12,925 --> 00:08:15,427
EXCEPT THAT WE'RE
THREE MILES BELOW THE SURFACE
179
00:08:15,528 --> 00:08:16,663
WE DON'T HAVE ANY FOOD
180
00:08:16,764 --> 00:08:18,699
AND THE SHIP WON'T WORK
UNDERWATER.
181
00:08:18,798 --> 00:08:20,701
TEMPERS
ARE WEARING THIN.
182
00:08:20,800 --> 00:08:24,004
LET'S JUST HOPE SOME ROBOT
DOESN'T KILL EVERYBODY.
183
00:08:24,103 --> 00:08:26,338
THE IMPORTANT THING
IS THAT WE DON'T PANIC.
184
00:08:26,439 --> 00:08:29,042
THERE ARE RULES
FOR SITUATIONS LIKE THIS.
185
00:08:29,141 --> 00:08:31,411
NOW, THE FIRST ORDER OF BUSINESS
IS LUNCH.
186
00:08:31,511 --> 00:08:34,514
I SUGGEST
A NICE LOBSTER ZOIDBERG.
187
00:08:34,615 --> 00:08:35,783
I MEAN, UH,
LOBSTER NEWBURG.
188
00:08:35,883 --> 00:08:37,884
I MEAN,
DR. ZOIDBERG.
189
00:08:37,985 --> 00:08:39,886
OKAY, EVERYONE.
CALM DOWN.
190
00:08:39,986 --> 00:08:42,623
THE PROFESSOR AND I
WILL GET TO WORK
ON THE SHIP.
191
00:08:42,722 --> 00:08:45,424
BENDER, ZOIDBERG,
SINCE YOU CAN
SURVIVE UNDERWATER
192
00:08:45,524 --> 00:08:47,126
YOU'LL GO OUT
AND LOOK FOR FOOD.
193
00:08:47,226 --> 00:08:48,360
I BETTER GO, TOO.
194
00:08:48,461 --> 00:08:49,763
THEY DON'T KNOW WHAT I LIKE.
195
00:08:49,863 --> 00:08:51,463
FRY, NO! THE PRESSURE
WILL CRUSH YOU
196
00:08:51,565 --> 00:08:53,567
LIKE A GREEN SNAKE
UNDER A SUGARCANE TRUCK!
197
00:08:53,667 --> 00:08:54,735
NOT NECESSARILY.
198
00:08:54,835 --> 00:08:57,303
THIS IS A CHANCE
FOR FRY TO TEST OUT
199
00:08:57,403 --> 00:08:59,740
MY EXPERIMENTAL
ANTI-PRESSURE PILL.
200
00:08:59,840 --> 00:09:01,808
I CAN'T
SWALLOW THAT.
201
00:09:01,908 --> 00:09:03,442
WELL, THEN, GOOD NEWS!
202
00:09:03,543 --> 00:09:05,477
IT'S A SUPPOSITORY.
203
00:09:09,548 --> 00:09:11,551
HOW ARE
YOU DOING THERE, FRY?
204
00:09:11,652 --> 00:09:13,653
[ Gurgling ]
205
00:09:15,054 --> 00:09:16,956
GLAD TO HEAR IT.
206
00:09:17,057 --> 00:09:18,958
AHA!
207
00:09:19,058 --> 00:09:20,793
[ Grunts ]
208
00:09:22,929 --> 00:09:25,765
[ Voice Vibrating ]
AW, YEAH!
209
00:09:25,865 --> 00:09:29,501
YUM, YUM, YUM.
210
00:09:31,337 --> 00:09:32,806
UH-OH.
211
00:09:32,905 --> 00:09:34,607
[ Imitating Three Stooges ]
212
00:09:37,476 --> 00:09:38,645
LOOK AT ME.
213
00:09:38,745 --> 00:09:42,481
I'M DR. ZOIDBERG--
HOMEOWNER.
214
00:09:47,019 --> 00:09:48,087
CAREFUL, FRY.
215
00:09:48,187 --> 00:09:50,322
I THINK THAT FLAG
MIGHT BE POISONOUS.
216
00:09:50,423 --> 00:09:51,658
AHOY, MATEYS!
217
00:09:51,759 --> 00:09:54,193
I SHANGHAIED US
SOME HEARTY GRUB.
218
00:09:54,293 --> 00:09:56,296
[ Pops ]
219
00:09:58,331 --> 00:09:59,767
[ Growls ]
220
00:09:59,866 --> 00:10:03,370
THE LAWS OF SCIENCE
BE A HARSH MISTRESS.
221
00:10:03,470 --> 00:10:06,974
SAY, ROBOT, OLD BUDDY,
COULD YOU HELP ME MOVE A COUCH?
222
00:10:07,073 --> 00:10:10,610
AW, OKAY, BUT I'M NOT
CARRYING IT UPSTAIRS.
223
00:10:17,283 --> 00:10:18,317
[ Gasps ]
224
00:10:18,418 --> 00:10:19,720
[ Giggling ]
225
00:10:21,288 --> 00:10:23,724
[ Gurgling Incoherently ]
226
00:10:23,823 --> 00:10:24,825
WHAT IS IT, FRY?
227
00:10:24,924 --> 00:10:26,793
[ Still Gurgling ]
...ADE.
228
00:10:26,894 --> 00:10:29,328
YOU WANT SOME LEMONADE?
YOU SAW A BIG PARADE?
229
00:10:29,428 --> 00:10:31,498
YOUR STUDENTS LOANS
HAVE BEEN REPAID?
230
00:10:31,597 --> 00:10:34,167
THEN HOW ABOUT LENDING
YOUR OLD PAL ZOIDBERG
231
00:10:34,267 --> 00:10:36,568
A FEW BUCKS, MR. MILLIONAIRE?
232
00:10:36,669 --> 00:10:38,304
[ Fry Speaking Incoherently ]
233
00:10:41,408 --> 00:10:43,744
FRY, SWALLOW YOUR FOOD,
THEN TALK.
234
00:10:43,844 --> 00:10:45,577
[ Gulps Noisily ]
235
00:10:45,678 --> 00:10:47,014
A MERMAID!
236
00:10:47,114 --> 00:10:49,515
YOU THINK YOU
SAW A MERMAID?
237
00:10:49,615 --> 00:10:52,351
NO. I DID SEE A MERMAID.
SHE WAS WEARING A TUBE TOP.
238
00:10:52,451 --> 00:10:54,486
AND SHE HAD
A BEAUTIFUL, SCALY TAIL
239
00:10:54,586 --> 00:10:56,489
AND I THINK SHE HAD
HAIR EXTENSIONS.
240
00:10:56,588 --> 00:10:58,158
[ Disbelieving Comments ]
241
00:10:58,258 --> 00:11:01,660
YOU'RE SIMPLY
HALLUCINATING,
YOU MORON.
242
00:11:01,761 --> 00:11:03,831
WHAT'S SO
FAR-FETCHED
ABOUT MERMAIDS?
243
00:11:03,931 --> 00:11:06,033
THERE'S ALL SORTS
OF WEIRD SEA CREATURES
244
00:11:06,133 --> 00:11:08,534
HERE IN THE FUTURE,
LIKE DR. ZOIDBERG.
245
00:11:11,403 --> 00:11:13,941
I'M AFRAID FRY IS
SUFFERING FROM
OCEAN MADNESS.
246
00:11:14,041 --> 00:11:16,176
EVERY TIME SOMETHING GOOD
HAPPENS TO ME
247
00:11:16,275 --> 00:11:18,677
YOU SAY IT'S SOME KIND
OF MADNESS OR I'M DRUNK
248
00:11:18,778 --> 00:11:19,913
OR I ATE TOO MUCH CANDY.
249
00:11:20,013 --> 00:11:21,347
WELL, I SAW A REAL MERMAID
250
00:11:21,447 --> 00:11:23,682
AND I WISH JUST ONCE
MY FRIENDS WOULD HAVE
251
00:11:23,783 --> 00:11:25,753
THE DECENCY AND KINDNESS
TO BELIEVE ME.
252
00:11:25,852 --> 00:11:27,888
OCEAN MADNESS.
253
00:11:27,988 --> 00:11:29,288
[ Slams ]
254
00:11:29,389 --> 00:11:31,423
HE MAY HAVE OCEAN MADNESS
255
00:11:31,524 --> 00:11:34,193
BUT THAT'S NO EXCUSE
FOR OCEAN RUDENESS.
256
00:11:36,897 --> 00:11:41,067
[ Snoring ]
257
00:11:41,168 --> 00:11:43,269
"OCEAN MADNESS."
YEAH, RIGHT.
258
00:11:43,370 --> 00:11:46,105
YEAH, IT'S ALWAYS SOMETHING,
AIN'T IT?
259
00:11:46,206 --> 00:11:48,207
[ Gasping ]
IT'S HER!
260
00:11:48,307 --> 00:11:50,110
BENDER, WAKE UP!
SHE'S HERE! WAKE UP!
261
00:11:50,210 --> 00:11:51,577
[ Snoring ]
262
00:11:51,677 --> 00:11:53,580
[ Very Loud Snoring ]
263
00:11:55,282 --> 00:11:56,716
[ Gulps ]
264
00:11:56,817 --> 00:11:57,918
OXYGEN.
265
00:12:03,655 --> 00:12:06,658
[ Bubbly Screaming ]
266
00:12:06,759 --> 00:12:09,662
HERE YOU GO,
DARLING.
[ Gasping ]
267
00:12:09,763 --> 00:12:13,133
HEY, I CAN BREATHE.
AND TALK. JUST LIKE A FISH.
268
00:12:13,232 --> 00:12:14,466
OH, YOU SPEAK FISH?
269
00:12:14,567 --> 00:12:17,504
- [ High-pitched Gurgling ]
- WHAT?
270
00:12:17,604 --> 00:12:20,506
I'M SORRY, MY
ACCENT'S ATROCIOUS.
271
00:12:20,606 --> 00:12:23,911
HI. MY NAME'S UMBRIEL.
I'M FRY.
272
00:12:24,010 --> 00:12:25,913
SO, UH,
AM I GOING TO DROWN?
273
00:12:26,013 --> 00:12:28,014
'COURSE NOT.
JUST STAY CALM,
274
00:12:28,115 --> 00:12:30,317
AND LET THE GENTLE CURRENTS
RELAX YOUR EVERY MUSCLE.
275
00:12:30,417 --> 00:12:33,253
OH, YEAH!
276
00:12:33,352 --> 00:12:34,988
DID IT JUST GET WARMER?
277
00:12:35,087 --> 00:12:37,124
I CAN'T BELIEVE
YOU'RE REALLY REAL.
278
00:12:37,224 --> 00:12:38,191
I LIKE YOUR TAIL.
279
00:12:38,290 --> 00:12:39,625
OH, YOU'RE SWEET.
280
00:12:39,725 --> 00:12:42,495
I LIKE THOSE WIGGLY DOODADS
COMING OUT OF YOUR HIPS.
281
00:12:42,595 --> 00:12:43,495
OH, THANKS.
282
00:12:43,596 --> 00:12:44,496
THEY'RE CALLED PANTS.
283
00:12:44,596 --> 00:12:47,433
THIS HERE'S
A VOLCANIC VENT.
284
00:12:47,533 --> 00:12:50,169
THE WATER COMES OUT
AT OVER 4,000 DEGREES.
285
00:12:50,269 --> 00:12:51,337
NO KIDDING?
286
00:12:51,437 --> 00:12:53,005
AH.
287
00:12:53,105 --> 00:12:55,042
DID IT JUST GET COLDER?
288
00:12:56,775 --> 00:13:00,447
TELL ME MORE ABOUT THAT BIZARRE
LANDY WORLD YOU COME FROM.
289
00:13:00,547 --> 00:13:02,115
IS THERE WATER THERE, TOO?
290
00:13:02,215 --> 00:13:04,484
SURE. SOMETIMES IT
FALLS FROM THE SKY.
291
00:13:04,583 --> 00:13:06,552
HMM.
AND SOMETIMES
IT DOESN'T.
292
00:13:06,653 --> 00:13:08,054
[ Gasping ]
293
00:13:08,154 --> 00:13:09,856
OH, MR. FRY, YOU DO GO ON.
294
00:13:09,956 --> 00:13:12,826
YOU KNOW WHAT I LIKE
BEST ABOUT YOU, UMBRIEL?
295
00:13:12,926 --> 00:13:14,461
YOU FIND ME FASCINATING
296
00:13:14,561 --> 00:13:17,496
EVEN WHEN I'M NOT CLAIMING TO BE
A JEWEL THIEF OR A LION TAMER.
297
00:13:17,596 --> 00:13:20,366
LIONS? THERE ARE SEA LIONS
ON THE LAND?
298
00:13:20,466 --> 00:13:22,836
YUP. WE CALL THEM
"LAND SEA LIONS."
299
00:13:22,936 --> 00:13:24,004
I TAME THEM.
300
00:13:52,231 --> 00:13:53,900
I'M ALMOST DONE
RECONFIGURING
301
00:13:54,000 --> 00:13:56,168
THE SHIP'S
PROPULSION SYSTEM.
302
00:13:56,269 --> 00:13:59,538
WE CAN LEAVE AS SOON AS
THE PAPIER-MÂCHE IS DRY.
303
00:13:59,639 --> 00:14:02,375
- WHERE'S FRY?
- I DIDN'T KILL HIM. PROFESSOR?
304
00:14:02,475 --> 00:14:04,344
NO, I'VE BEEN BUSY.
305
00:14:04,443 --> 00:14:07,246
HE MUST HAVE GONE OUT
LOOKING FOR THAT "MERMAID."
306
00:14:07,346 --> 00:14:09,249
THE POOR, DEMENTED HONKY.
307
00:14:09,349 --> 00:14:11,418
IT'S OCEAN MADNESS, ALL RIGHT.
308
00:14:11,518 --> 00:14:15,187
SAILORS CALL IT "AQUA DEMENTIA,"
"THE DEEP DOWN CRAZIES,"
309
00:14:15,288 --> 00:14:17,957
"THE WET WILLIES,"
"THE SCREAMING MOIST..."
310
00:14:18,057 --> 00:14:19,792
WE'LL FORM A SEARCH PARTY.
311
00:14:19,893 --> 00:14:21,394
NOW, WE'LL NEED OXYGEN.
312
00:14:21,494 --> 00:14:23,529
I GOT IT COVERED.
313
00:14:23,629 --> 00:14:25,097
IN THE EVENT
OF AN EMERGENCY
314
00:14:25,197 --> 00:14:27,533
MY ASS CAN BE USED
AS A FLOTATION DEVICE.
315
00:14:27,634 --> 00:14:28,634
OH, THAT REMINDS ME.
316
00:14:28,735 --> 00:14:31,038
YOU'VE ALL TAKEN YOUR
PRESSURE PILLS, RIGHT?
317
00:14:31,138 --> 00:14:33,240
YES. STOP ASKING.
318
00:14:34,740 --> 00:14:38,811
[ Sniffing ]
319
00:14:38,912 --> 00:14:39,980
I'VE GOT HIS SCENT.
320
00:14:40,080 --> 00:14:42,615
OVER HERE
WHERE THE WATER GETS WARMER.
321
00:14:42,715 --> 00:14:44,051
[ Smacking Lips ]
322
00:14:44,150 --> 00:14:45,418
THIS WAY.
323
00:14:48,120 --> 00:14:49,221
[ All Gasping ]
324
00:14:49,322 --> 00:14:51,457
[ All ]
OOH!
325
00:14:52,625 --> 00:14:54,494
BEND ME!
326
00:14:54,594 --> 00:14:57,230
[ Speaking Chinese ]
DUDE!
327
00:14:57,330 --> 00:14:59,466
AN ANCIENT SUNKEN CITY!
328
00:15:01,900 --> 00:15:05,605
COULD IT POSSIBLY BE?
ARE THE OLD LEGENDS TRUE?
329
00:15:08,607 --> 00:15:10,610
[ Awed Exclamations ]
IT IS!
330
00:15:10,710 --> 00:15:14,581
IT'S THE FABLED
LOST CITY OF ATLANTA!
331
00:15:14,681 --> 00:15:16,249
HOWDY, Y'ALL!
332
00:15:19,318 --> 00:15:20,452
WELCOME TO ATLANTA.
333
00:15:20,552 --> 00:15:23,090
FOLKS 'ROUND THESE PARTS
CALL ME THE COLONEL.
334
00:15:23,190 --> 00:15:26,192
[ Humming Banjo Music ]
335
00:15:26,293 --> 00:15:27,826
HERE, HAVE SOME BREATHERS
336
00:15:27,927 --> 00:15:30,163
COURTESY OF
OUR CHAMBER OF COMMERCE.
337
00:15:32,831 --> 00:15:35,501
THIS IS UNCOMFORTABLE
AND HUMILIATING.
338
00:15:35,601 --> 00:15:39,672
NOW, IF THEY COULD PUT IT
IN THE FORM OF A SUPPOSITORY...
339
00:15:39,772 --> 00:15:41,140
Y'ALL ENJOY YOUR STAY.
340
00:15:41,240 --> 00:15:43,775
TOURISM'S OUR MAIN SOURCE
OF INCOME 'ROUND HERE
341
00:15:43,875 --> 00:15:46,312
SO, UH, SEE THE SIGHTS,
SPEND SOME MONEY...
342
00:15:46,413 --> 00:15:47,480
PLEASE DON'T LEAVE.
343
00:15:47,580 --> 00:15:49,481
[ Bender ]
FRY!
344
00:15:49,581 --> 00:15:51,618
OH, I JUST KNEW
YOU WERE STILL ALIVE!
345
00:15:51,717 --> 00:15:53,286
I OWE YOU TEN BUCKS, HERMES.
346
00:15:53,385 --> 00:15:55,221
HEY, THE MOST
AMAZING THING HAPPENED.
347
00:15:55,322 --> 00:15:58,125
IT'S TWO-FOR-ONE TUESDAY
AT KRISPY KREME
348
00:15:58,225 --> 00:15:59,491
PLUS, THERE'S MERMAIDS.
349
00:15:59,591 --> 00:16:00,826
NICE OUT-OF-TOWN FOLKS
350
00:16:00,927 --> 00:16:03,296
I'D LIKE YOU TO MEET
MY DAUGHTER, UMBRIEL.
351
00:16:03,395 --> 00:16:05,664
UMBRIEL, THESE ARE SOME YANKEES.
352
00:16:05,764 --> 00:16:08,067
SO, FRY
353
00:16:08,168 --> 00:16:10,169
ATLANTA WAS AN AMERICAN CITY
IN YOUR TIME?
354
00:16:10,269 --> 00:16:11,870
I THINK IT WAS
JUST AN AIRPORT.
355
00:16:11,971 --> 00:16:14,041
THEY HAD A PLACE WHERE
YOU COULD BUY NUTS.
356
00:16:14,140 --> 00:16:17,809
NO! ANCIENT ATLANTA WAS
MORE THAN JUST A DELTA HUB.
357
00:16:17,909 --> 00:16:22,149
IT WAS A VIBRANT METROPOLIS--
THE EQUAL OF PARIS OR NEW YORK.
358
00:16:22,249 --> 00:16:24,350
THAT'S RIGHT, HONEY.
WHATEVER YOU SAY.
359
00:16:24,451 --> 00:16:26,552
LOOK AT THESE
FABULOUS RUINS--
360
00:16:26,653 --> 00:16:30,822
TURNER FIELD,
THE COCA-COLA BOTTLING PLANT
361
00:16:30,923 --> 00:16:33,025
THE, UH... THE AIRPORT.
362
00:16:33,125 --> 00:16:34,927
BUT, TELL US,
HOW COULD A CITY
363
00:16:35,028 --> 00:16:36,995
WITH SUCH A...
FABULOUS AIRPORT
364
00:16:37,096 --> 00:16:38,331
END UP UNDERWATER?
365
00:16:38,431 --> 00:16:39,831
AH, NOW,
THAT'S A STORY
366
00:16:39,932 --> 00:16:43,102
THAT CAN ONLY RIGHTLY BE TOLD
IN A CHAMBER OF COMMERCE VIDEO
367
00:16:43,202 --> 00:16:45,672
NARRATED BY
FOLK-ROCK TROUBADOUR, DONOVAN.
368
00:16:45,772 --> 00:16:47,340
[ Beeps ]
369
00:16:47,440 --> 00:16:50,043
Atlanta was a city, landlocked
370
00:16:50,143 --> 00:16:55,347
hundreds of miles from the area
we now call the Atlantic Ocean.
371
00:16:55,447 --> 00:16:59,385
Yet, so desperate the city's
desire for tourism
372
00:16:59,485 --> 00:17:02,522
that they moved offshore,
becoming an island
373
00:17:02,621 --> 00:17:06,526
and an even bigger Delta hub,
until the city overdeveloped
374
00:17:06,625 --> 00:17:09,528
and it started to sink.
375
00:17:09,628 --> 00:17:12,132
Knowing their fate,
the quality people
376
00:17:12,231 --> 00:17:16,068
ran away-- Ted Turner,
Hank Aaron, Jeff Foxworthy
377
00:17:16,169 --> 00:17:19,538
the guy who invented Coca-Cola,
the Magician,
378
00:17:19,638 --> 00:17:23,143
and the other so-called gods
of our legends--
379
00:17:23,242 --> 00:17:25,112
though gods they were...
380
00:17:25,211 --> 00:17:27,480
and also, Jane Fonda was there.
381
00:17:27,579 --> 00:17:31,151
The others chose to remain
behind on their porches
382
00:17:31,250 --> 00:17:35,422
with their rifles, and one day
evolve into mermaids
383
00:17:35,521 --> 00:17:38,990
and sing, and dance,
and ring in the new...
384
00:17:39,092 --> 00:17:40,826
[ All ]
HAIL ATLANTA!
385
00:17:40,926 --> 00:17:43,061
- [ Beeps ]
- "THE MAGICIAN"?
386
00:17:43,163 --> 00:17:45,132
WHOA-WHOA-WHOA!
WOULDN'T IT TAKE
MILLIONS OF YEARS
387
00:17:45,231 --> 00:17:47,267
TO EVOLVE INTO MERMAIDS?
388
00:17:47,366 --> 00:17:48,901
NORMALLY, YES.
389
00:17:49,000 --> 00:17:51,971
BUT THE CAFFEINE
REALLY SPED THINGS UP.
390
00:17:52,070 --> 00:17:53,640
THAT STUFF'S WONDERFUL.
391
00:17:53,740 --> 00:17:55,241
SO, WHEN UMBRIEL
392
00:17:55,342 --> 00:17:57,609
FIRST BROUGHT HOME
THIS CARPETBAGGER
393
00:17:57,710 --> 00:17:58,744
I WAS AGIN' IT
394
00:17:58,845 --> 00:18:01,847
BUT DAMN IF OL' LEGS
HERE AIN'T GROWN ON ME!
395
00:18:01,948 --> 00:18:03,316
AW, SHUCKS, COLONEL.
396
00:18:03,415 --> 00:18:04,317
[ Spitting ]
397
00:18:04,416 --> 00:18:05,317
[ Ding ]
398
00:18:05,417 --> 00:18:06,986
WELL, IT'S ALL
VERY NICE HERE
399
00:18:07,086 --> 00:18:08,320
BUT WE SHOULD BE GOING.
400
00:18:08,421 --> 00:18:09,989
I MISS ME WIFE
AND ME OXYGEN.
401
00:18:10,088 --> 00:18:12,924
YES, WE ALL MISS OUR LOVED ONES
AND GASES.
402
00:18:13,025 --> 00:18:14,661
COME ON, FRY.
WAIT.
403
00:18:14,760 --> 00:18:16,163
I'M NOT GOING WITH YOU.
404
00:18:16,262 --> 00:18:17,364
[ All Gasping ]
405
00:18:17,463 --> 00:18:18,964
BUT, FRY, WHAT ABOUT US?
406
00:18:19,065 --> 00:18:21,334
WHAT ABOUT YOUR LIFE
ON THE SURFACE?
407
00:18:21,433 --> 00:18:23,269
YOU DON'T BELONG DOWN HERE.
408
00:18:23,369 --> 00:18:24,436
SHE'S RIGHT.
409
00:18:24,537 --> 00:18:26,205
I MEAN, SURE,
THEY GOT THE BRAVES
410
00:18:26,306 --> 00:18:28,007
BUT IT'S A THIRD-RATE SYMPHONY.
411
00:18:28,106 --> 00:18:30,710
FRY, YOU HALF-MAD,
HALF-INSANE MANIAC
412
00:18:30,809 --> 00:18:32,511
BE REASONABLE.
413
00:18:32,612 --> 00:18:34,780
DON'T YOU REALIZE THAT
IF YOU STAY AT THIS DEPTH
414
00:18:34,881 --> 00:18:37,849
YOUR BODY WILL PERMANENTLY ADAPT
TO THE PRESSURE?
415
00:18:37,950 --> 00:18:40,019
REALIZE IT?
I DON'T EVEN
UNDERSTAND IT.
416
00:18:40,118 --> 00:18:43,490
IT MEANS YOU'LL NEVER BE ABLE
TO RETURN TO THE SURFACE.
417
00:18:43,589 --> 00:18:44,790
I DON'T CARE.
I'M STAYING.
418
00:18:44,891 --> 00:18:46,792
I'VE GOT EVERYTHING
I WANT RIGHT HERE.
419
00:18:46,893 --> 00:18:50,163
I'M BORED!
LET'S GO.
420
00:18:51,663 --> 00:18:52,832
YOU KNOW, FRY
421
00:18:52,932 --> 00:18:55,167
I'VE GOT A LITTLE PLACE
JUST OUTSIDE TOWN.
422
00:18:55,268 --> 00:18:56,736
YOU COULD COME VISIT,
MAYBE?
423
00:18:58,471 --> 00:18:59,572
SORRY, ZOIDBERG.
424
00:18:59,672 --> 00:19:01,307
I'M TRYING TO JOIN
THE COUNTRY CLUB.
425
00:19:01,407 --> 00:19:04,042
[ Sobbing ]
AH, FRY!
426
00:19:04,143 --> 00:19:06,011
[ Blubbering ]
427
00:19:06,112 --> 00:19:07,680
I'LL MISS YOU!
428
00:19:07,779 --> 00:19:11,718
Y'ALL COME BACK, NOW,
YOU HEAR?
429
00:19:11,817 --> 00:19:13,853
LET'S GO, DAMN IT!
LET'S GO!
430
00:19:17,390 --> 00:19:19,759
WELL, I GUESS
THIS IS GOOD-BYE
FOR ME AS WELL.
431
00:19:19,858 --> 00:19:21,027
WHATEVER.
LATER.
432
00:19:21,126 --> 00:19:22,094
BYE.
433
00:19:25,397 --> 00:19:29,201
WHOA! MY HOME!
434
00:19:29,301 --> 00:19:31,671
IT BURNED DOWN!
435
00:19:31,770 --> 00:19:33,339
[ Crying ]
436
00:19:33,440 --> 00:19:35,208
HOW DID THIS HAPPEN?
437
00:19:35,307 --> 00:19:37,777
THAT'S
A VERY GOOD QUESTION.
438
00:19:37,876 --> 00:19:40,579
SO, THAT'S
WHERE I LEFT MY CIGAR.
439
00:19:40,680 --> 00:19:43,282
THAT JUST RAISES
FURTHER QUESTIONS.
440
00:19:43,383 --> 00:19:45,884
YOU KNOW, UMBRIEL,
THESE LAST 24 HOURS
441
00:19:45,984 --> 00:19:48,587
HAVE BEEN
THE HAPPIEST DAYS OF MY LIFE.
442
00:19:48,688 --> 00:19:53,692
OH, FRY, I WANT YOU TO MAKE
A MER-WOMAN OUT OF MER-ME.
443
00:19:56,596 --> 00:20:00,366
MERCY! I DO BELIEVE
I'M GETTIN' THE VAPORS.
444
00:20:01,701 --> 00:20:05,605
[ Both Moaning ]
445
00:20:05,704 --> 00:20:07,640
[ Umbriel ]
WHAT THE HELL IS THAT?
446
00:20:07,740 --> 00:20:09,909
YEAH, I'M A LITTLE
CONFUSED, TOO.
447
00:20:10,009 --> 00:20:13,078
HOW DO I... YOU KNOW,
WITH THE TAIL, AND ALL?
448
00:20:13,179 --> 00:20:15,080
I'M NOT YOUR FIRST,
AM I?
449
00:20:15,181 --> 00:20:17,250
I MEAN, I LAY MY EGGS,
THEN I LEAVE
450
00:20:17,349 --> 00:20:19,551
AND YOU RELEASE
YOUR FERTILIZER.
451
00:20:19,652 --> 00:20:20,819
[ Gasping ]
452
00:20:20,920 --> 00:20:22,555
[ Panting ]
453
00:20:22,654 --> 00:20:24,757
WHY COULDN'T SHE BE
THE OTHER KIND OF MERMAID
454
00:20:24,856 --> 00:20:27,660
WITH THE FISH PART ON TOP,
AND THE LADY PART ON THE BOTTOM?
455
00:20:28,961 --> 00:20:32,230
NOW, WHO'S GOING TO ESCORT
ME TO THE DEBUTANTE BALL?
456
00:20:32,332 --> 00:20:35,501
WELL, WHAT ABOUT THAT RICH,
YOUNG DUGONG FROM MACON?
457
00:20:36,836 --> 00:20:39,838
THERE. THE ENGINE MODIFICATIONS
ARE COMPLETE.
458
00:20:39,939 --> 00:20:41,240
PREPARE FOR LAUNCH.
459
00:20:41,340 --> 00:20:44,510
[ Engines Roaring ]
460
00:20:46,746 --> 00:20:50,115
WAIT! WAIT FOR ME!
DON'T LEAVE ME HERE!
461
00:20:50,215 --> 00:20:51,150
[ Gasping ]
462
00:20:52,652 --> 00:20:55,521
[ Grunting ]
463
00:20:58,190 --> 00:21:00,460
AH!
464
00:21:00,559 --> 00:21:01,693
[ Screaming ]
465
00:21:04,130 --> 00:21:06,265
[ Man ]
AND, SO
466
00:21:06,365 --> 00:21:09,469
IN HONOR
OF HIS RECORD-BREAKING CATCH
467
00:21:09,568 --> 00:21:13,605
I'M PROUD TO AWARD BENDER
THIS CHECK FOR $1,000.
468
00:21:13,705 --> 00:21:15,307
[ Crowd Cheering ]
469
00:21:15,407 --> 00:21:16,608
[ Grunting ]
470
00:21:16,709 --> 00:21:17,844
[ Gasping ]
471
00:21:17,943 --> 00:21:20,446
IT'S YOU!
HEY, BUDDY!
472
00:21:20,547 --> 00:21:21,647
MY MANWICH!
473
00:21:21,748 --> 00:21:24,049
FRY, ARE YOU ALL RIGHT?
WHAT HAPPENED?
474
00:21:24,150 --> 00:21:25,518
WHAT ABOUT UMBRIEL?
475
00:21:25,617 --> 00:21:29,154
WELL, IT TURNS OUT I LOVED HER,
BUT I WASN'T "IN LOVE" WITH HER.
476
00:21:29,255 --> 00:21:30,823
TROUBLE IN BED.
477
00:21:30,923 --> 00:21:33,192
AH, IT'S GREAT
TO HAVE YOU BACK, BUDDY.
478
00:21:33,291 --> 00:21:34,461
WAIT, UH...
479
00:21:34,560 --> 00:21:36,028
THIS IS NO RECORD.
480
00:21:36,127 --> 00:21:37,963
GIVE ME BACK THAT CHECK.
481
00:21:38,064 --> 00:21:40,700
I'M GIVING IT
TO SOME GIANT ORPHANS.
482
00:21:40,799 --> 00:21:43,035
OW! BENDER,
YOU'RE HURTING ME!
483
00:21:43,134 --> 00:21:46,739
OW!
[ Choking ]
484
00:21:46,838 --> 00:21:49,842
HEY!
I'M TRYING TO SLEEP IN HERE.
485
00:21:49,942 --> 00:21:52,845
[ Donovan ]
HAIL ATLANTA.
33349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
