Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:26,080 --> 00:00:30,080
www.titlovi.com
2
00:00:33,080 --> 00:00:37,240
-Lasse! It's not funny.
-No, it's not funny anymore.
3
00:00:37,320 --> 00:00:40,280
-What are you doing?
-Just make him stop.
4
00:00:40,360 --> 00:00:42,880
What are you doing? Lasse?
5
00:00:42,960 --> 00:00:47,760
I'm finding my inner monster!
I thought you would be proud.
6
00:00:48,400 --> 00:00:50,680
-No, drop me off!
-Stop!
7
00:00:51,520 --> 00:00:54,880
I challenge you to not stop me.
You know the rules.
8
00:00:54,960 --> 00:00:56,440
I want off.
9
00:00:56,520 --> 00:01:00,320
Okay, I get it.
Sorry. I shouldn't have brought her.
10
00:01:00,400 --> 00:01:03,280
-Is this my fault?
-I want it to be like before.
11
00:01:03,360 --> 00:01:05,440
-I want off.
-Shut up!
12
00:01:05,520 --> 00:01:08,160
-Stop the boat!
-No, don't.
13
00:01:08,240 --> 00:01:10,760
Don't do that! Stop it!
14
00:01:10,840 --> 00:01:15,840
Don't do that, Nikolaj!
Stop it! I mean it, I...
15
00:01:16,920 --> 00:01:18,760
Lasse!
16
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
What the fuck, Nikolaj?
17
00:01:26,960 --> 00:01:28,480
Fuck, Nikolaj!
18
00:01:29,920 --> 00:01:32,760
-Lasse!
-Lasse!
19
00:01:32,840 --> 00:01:35,680
-What are we going to do?
-Just keep looking!
20
00:01:42,280 --> 00:01:44,240
Lasse!
21
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
Lasse! Lasse!
22
00:01:54,480 --> 00:01:56,360
Lasse!
23
00:02:16,520 --> 00:02:17,960
Where is he?
24
00:02:25,240 --> 00:02:26,560
Sit down.
25
00:02:29,960 --> 00:02:33,080
-How long was he in the water?
-20 minutes.
26
00:02:37,760 --> 00:02:41,320
-Any signs of head trauma?
-I don't think so.
27
00:02:42,320 --> 00:02:43,920
-Yes or no?
-No.
28
00:02:47,360 --> 00:02:49,920
Hey... breathe.
29
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
-Shouldn't we call 911?
-Breathe.
30
00:03:03,520 --> 00:03:05,840
You did right by calling me first.
31
00:03:07,360 --> 00:03:10,680
No one can help Lasse now.
32
00:03:12,280 --> 00:03:14,440
Now we have to help you two.
33
00:03:15,560 --> 00:03:19,520
-What do you mean?
-I know this was an accident.
34
00:03:20,240 --> 00:03:22,760
It's called manslaughter.
35
00:03:23,640 --> 00:03:25,760
-I didn't do anything.
-No.
36
00:03:25,840 --> 00:03:30,120
Exactly. You didn't stop the boys
when they were fighting.
37
00:03:30,960 --> 00:03:33,000
You didn't even call 911.
38
00:03:34,040 --> 00:03:35,840
Come here.
39
00:03:37,600 --> 00:03:41,480
It'll be all right. It'll be fine.
40
00:03:44,640 --> 00:03:47,000
-You want to go home, right?
-Yes.
41
00:03:48,800 --> 00:03:53,720
Your parents are called
Pernille and Anders, right?
42
00:03:54,320 --> 00:03:58,560
-I don't understand.
-No, you just have to know that...
43
00:04:00,440 --> 00:04:03,000
I can help you and your family.
44
00:04:04,520 --> 00:04:06,520
Or I can do the opposite.
45
00:04:09,040 --> 00:04:10,440
The opposite?
46
00:04:15,360 --> 00:04:19,880
Ingrid, I'll kill you
and your mum and dad,
47
00:04:19,960 --> 00:04:24,120
if you don't shut the fuck up
and do as I say. You understand?
48
00:04:24,920 --> 00:04:27,360
Don't look at him.
He can't help you.
49
00:04:27,440 --> 00:04:30,080
Just nod if you understand me.
50
00:04:30,160 --> 00:04:34,120
Yes? Okay then. Take it easy.
51
00:04:34,200 --> 00:04:36,320
Everything will be fine.
52
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
-Okay.
-Good.
53
00:04:38,800 --> 00:04:42,200
There's a car up there
and a driver who'll take you home.
54
00:04:43,040 --> 00:04:44,400
But remember...
55
00:04:49,040 --> 00:04:51,280
Good. Help her get up.
56
00:05:01,880 --> 00:05:04,400
Can't we tell the police
it was an accident?
57
00:05:08,000 --> 00:05:10,440
The police can't come here.
58
00:05:10,520 --> 00:05:14,960
It's my boat. They'll question
my business. I can lose everything.
59
00:05:17,120 --> 00:05:20,920
Let's clean up your shit.
Lasse goes back in the lake.
60
00:05:56,560 --> 00:06:00,000
You have 24 hours
to turn yourself and Mikael in.
61
00:06:01,160 --> 00:06:02,520
Or I will.
62
00:06:09,920 --> 00:06:11,800
It shouldn't have happened.
63
00:06:16,480 --> 00:06:18,320
My life is ruined, Robin.
64
00:06:28,360 --> 00:06:29,760
I can't.
65
00:06:32,880 --> 00:06:34,640
You don't know Mikael.
66
00:06:36,840 --> 00:06:38,440
I know it's hard.
67
00:06:40,080 --> 00:06:42,520
Come. Get up.
68
00:06:53,080 --> 00:06:55,880
I should have
taken better care of Lasse.
69
00:07:01,120 --> 00:07:02,840
He was my best friend.
70
00:07:04,400 --> 00:07:05,720
I loved him.
71
00:07:07,600 --> 00:07:09,000
I know.
72
00:07:20,200 --> 00:07:25,320
Come on! Do it. I just want one.
73
00:07:25,400 --> 00:07:27,880
-No. No, Leo.-Please?
74
00:07:27,960 --> 00:07:32,000
-Look how cute I am.-No...
75
00:07:32,080 --> 00:07:34,360
-I can't.-Just smile for one second.
76
00:07:35,560 --> 00:07:36,960
No...
77
00:07:50,080 --> 00:07:53,440
-Smile.-I'm totally smiling.
78
00:08:24,520 --> 00:08:25,960
What's going on?
79
00:08:28,040 --> 00:08:31,760
-You need to leave.
-What are you talking about?
80
00:08:36,080 --> 00:08:39,080
Pack a bag, take the car
and get out of here.
81
00:08:39,800 --> 00:08:43,200
You have to do as I say!
And take these.
82
00:08:47,400 --> 00:08:50,880
-I don't need your money.
-No. Emily, stop.
83
00:08:52,000 --> 00:08:54,040
Just listen to me!
84
00:08:54,680 --> 00:08:58,840
Hey! Keep me out of this.
I'm fine here.
85
00:09:01,160 --> 00:09:04,640
-I'm not going anywhere.
-Just...
86
00:09:05,200 --> 00:09:07,160
We don't have a lot of time.
87
00:09:09,160 --> 00:09:10,640
It's about Lasse.
88
00:09:12,840 --> 00:09:14,760
I've called the police.
89
00:09:18,440 --> 00:09:19,960
They're on their way.
90
00:09:52,600 --> 00:09:56,000
-How much is that?
-Just under half a million kroner.
91
00:09:57,160 --> 00:10:00,240
-Where did you get it?
-From Mikael.
92
00:10:10,200 --> 00:10:14,360
Why don't you come with me?
We could share these.
93
00:10:19,200 --> 00:10:20,560
Come on.
94
00:10:26,800 --> 00:10:28,160
I'm staying.
95
00:10:31,400 --> 00:10:33,000
I would if I could...
96
00:10:47,720 --> 00:10:49,080
Thanks.
97
00:10:50,960 --> 00:10:52,320
Of course.
98
00:11:29,000 --> 00:11:31,400
-Hey.
-Hi.
99
00:11:32,360 --> 00:11:34,320
-I'll wait in here.
-Mh.
100
00:11:35,040 --> 00:11:37,120
Are you okay? After yesterday?
101
00:11:39,200 --> 00:11:41,760
-Soffi is here.
-Good.
102
00:11:44,320 --> 00:11:46,160
Have you heard from Nikolaj?
103
00:11:47,720 --> 00:11:51,680
No. But I'm sure
he'll do the right thing.
104
00:11:55,920 --> 00:11:57,640
I'm sorry I got so upset.
105
00:11:59,720 --> 00:12:04,880
I know you did it for my sake,
that time with my mum.
106
00:12:09,720 --> 00:12:11,200
It's okay.
107
00:12:13,120 --> 00:12:16,880
-See you later.
-Where are you going?
108
00:12:19,240 --> 00:12:20,840
We sold the house.
109
00:12:22,640 --> 00:12:25,480
-Are you leaving?
-Yeah.
110
00:12:34,320 --> 00:12:36,280
Can you keep this for me?
111
00:12:44,200 --> 00:12:46,240
Will you come back for it then?
112
00:17:57,120 --> 00:18:00,520
Subtitles: Lisa Villeneuve
113
00:18:03,520 --> 00:18:07,520
Preuzeto sa www.titlovi.com
7786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
