Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,960 --> 00:00:14,960
www.titlovi.com
2
00:00:17,960 --> 00:00:19,600
Hot damn, are you here tonight?
3
00:00:20,360 --> 00:00:22,040
I'm just out with the boys.
4
00:00:23,000 --> 00:00:25,200
Well, we just had...
We just had Daniel join us.
5
00:00:25,280 --> 00:00:27,160
-What?
-Daniel.
6
00:00:27,240 --> 00:00:30,160
-Do you remember Daniel?
-Sure, sure.
7
00:00:35,000 --> 00:00:36,320
What's up, man?
8
00:00:36,960 --> 00:00:38,320
Getting something to drink?
9
00:00:39,520 --> 00:00:42,000
Er, I think it won't be long...
10
00:00:43,400 --> 00:00:44,920
You aren't leaving, are you?
11
00:00:45,480 --> 00:00:47,720
I am, Niko.
I really want to go home.
12
00:00:51,000 --> 00:00:52,440
Come on.
13
00:00:53,760 --> 00:00:55,080
Please, stay.
14
00:00:56,120 --> 00:00:57,440
For my sake.
15
00:01:00,680 --> 00:01:03,800
Let's say we'll do... We can do it
like back in the day. We'll go...
16
00:01:04,320 --> 00:01:07,200
We'll go for a trip on the boat.
Watch the sunrise.
17
00:01:13,200 --> 00:01:14,920
Just the two of us?
18
00:01:15,000 --> 00:01:16,320
Yes.
19
00:01:18,360 --> 00:01:19,920
Okay.
20
00:01:20,600 --> 00:01:22,040
Okay. Let's do that.
21
00:01:53,680 --> 00:01:58,200
BOYS
22
00:02:22,840 --> 00:02:24,160
Hi, Leo.
23
00:02:27,560 --> 00:02:30,120
Leo, I've been accepted
into the lodge.
24
00:02:47,360 --> 00:02:48,680
Ouch...
25
00:02:56,320 --> 00:02:57,720
Can I take a proper look?
26
00:03:15,600 --> 00:03:16,920
Just look at me.
27
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
I'm lying here like
some hero in an action flick...
28
00:03:22,360 --> 00:03:24,840
where the main guy has helped
his woman,
29
00:03:25,560 --> 00:03:27,600
and now she's tending to his wounds.
30
00:03:29,240 --> 00:03:30,960
"His woman"?
31
00:03:31,040 --> 00:03:32,360
Yeah, his woman.
32
00:03:34,640 --> 00:03:37,920
She's a very tough woman.
Very strong and...
33
00:03:38,560 --> 00:03:39,880
-For sure.
-Beautiful,
34
00:03:39,960 --> 00:03:41,920
and he cares about her a lot.
35
00:03:42,000 --> 00:03:44,600
And he has no
sinister ulterior motives.
36
00:03:44,680 --> 00:03:47,720
-Okay.
-And he just respects her a lot!
37
00:03:48,680 --> 00:03:51,040
-Wasn't that better?
-Yes.
38
00:03:51,120 --> 00:03:52,960
That was a really good, bad movie.
39
00:03:58,280 --> 00:03:59,600
Thank you.
40
00:04:32,200 --> 00:04:33,520
-What's up?
-Hey.
41
00:04:34,560 --> 00:04:36,560
What the fuck happened to your face?
42
00:04:37,080 --> 00:04:39,960
I fell on my way home yesterday.
I was completely whacked.
43
00:04:40,040 --> 00:04:41,480
It looks really bad.
44
00:04:41,560 --> 00:04:42,880
Yeah. What do you want?
45
00:04:53,680 --> 00:04:55,120
Check this out.
46
00:04:57,120 --> 00:04:59,920
It's from the high school party
last Friday. Leonora and Robin
47
00:05:00,000 --> 00:05:01,360
went around asking for a girl.
48
00:05:04,680 --> 00:05:06,280
He's a fucking liar, bro.
49
00:05:13,040 --> 00:05:16,000
Then he just started scolding
and scolding, and I was like...
50
00:05:16,920 --> 00:05:18,240
Lasse!
51
00:05:20,240 --> 00:05:23,000
Hey, Nikolaj tells me that he knows
52
00:05:23,080 --> 00:05:25,480
the best sunrise spot.
53
00:05:25,560 --> 00:05:26,920
Can I join you guys?
54
00:05:28,360 --> 00:05:31,720
Yeah. Lasse and I share everything.
55
00:05:31,800 --> 00:05:33,360
Awesome!
56
00:05:34,680 --> 00:05:36,160
Oh, that is so funny.
57
00:05:37,120 --> 00:05:38,440
Hey!
58
00:05:39,840 --> 00:05:42,840
Could you shut the fuck up, please?
Thanks.
59
00:05:49,360 --> 00:05:50,920
You have to kick Robin out.
60
00:06:04,000 --> 00:06:05,680
Okay, now you have their confidence.
61
00:06:05,760 --> 00:06:07,920
So what are you thinking
of doing now?
62
00:06:08,000 --> 00:06:09,320
About that...
63
00:06:10,360 --> 00:06:12,360
I don't quite know about Nikolaj...
64
00:06:18,000 --> 00:06:19,320
You know...
65
00:06:20,960 --> 00:06:22,920
He said some rather
fine things yesterday.
66
00:06:24,280 --> 00:06:27,280
That we guys in the lodge
are a brotherhood...
67
00:06:27,960 --> 00:06:31,480
who will always be there
for each other, no matter what.
68
00:06:34,480 --> 00:06:36,600
You do know why he says
all that, right?
69
00:06:37,720 --> 00:06:39,120
To manipulate you.
70
00:06:42,080 --> 00:06:44,720
I just don't know... I just see...
71
00:06:45,600 --> 00:06:47,000
quite frankly, some people
72
00:06:47,080 --> 00:06:49,920
who are freaking sad
that they lost their best friend.
73
00:06:50,000 --> 00:06:53,240
What if there isn't some mysterious
reason behind how Lasse died?
74
00:06:56,000 --> 00:06:58,920
I do understand that you're looking
for a reason behind it all.
75
00:07:00,000 --> 00:07:02,440
But sometimes there simply
isn't any.
76
00:07:23,400 --> 00:07:25,960
I don't think you'll find the answer
in those boys.
77
00:07:28,720 --> 00:07:31,960
And to be quite frank, I don't think
you'll find it in Nikolaj either.
78
00:07:35,520 --> 00:07:38,520
The only one you'll find
the answer in is Lasse.
79
00:07:40,520 --> 00:07:42,400
And Lasse isn't around anymore.
80
00:07:45,000 --> 00:07:46,440
No, but I am.
81
00:07:48,520 --> 00:07:49,920
And I don't intend to give up.
82
00:07:50,720 --> 00:07:53,400
You know, I'm fucking tired
of people who give up.
83
00:07:53,480 --> 00:07:56,000
Well, you have me,
and I really want to help you.
84
00:07:59,200 --> 00:08:02,200
I should never have let you
make friends with those boys.
85
00:08:03,920 --> 00:08:05,920
And if you think
it's an impossible mission,
86
00:08:06,000 --> 00:08:08,160
you just shouldn't
be doing it with me.
87
00:08:10,320 --> 00:08:11,920
So thank you for your help.
88
00:09:44,880 --> 00:09:46,240
What's up, champ?
89
00:09:48,000 --> 00:09:49,440
We fucking did it, man!
90
00:09:53,120 --> 00:09:54,440
Whoa...
91
00:09:56,400 --> 00:09:58,400
Are you ready for November Rave
on Saturday?
92
00:10:01,000 --> 00:10:02,360
Oh, come on, Leo.
93
00:10:03,840 --> 00:10:06,600
We've talked about it for, what?
A year or something?
94
00:10:12,000 --> 00:10:14,920
Let me please have you back...
for one night.
95
00:10:15,920 --> 00:10:18,480
Then you can go back to being
emo Leo on Sunday.
96
00:10:24,560 --> 00:10:25,920
Okay.
97
00:10:26,000 --> 00:10:27,400
Yeah, man!
98
00:10:40,720 --> 00:10:42,040
Hey, Rob.
99
00:10:42,120 --> 00:10:44,920
Nikolaj would like to see you
in Mikael's office.
100
00:10:55,720 --> 00:10:57,040
Hey.
101
00:11:03,640 --> 00:11:05,440
Why are you wearing sunglasses?
102
00:11:08,560 --> 00:11:10,920
I just don't want people asking
stupid questions.
103
00:11:13,360 --> 00:11:15,000
What happened?
104
00:11:15,080 --> 00:11:16,400
I don't know.
105
00:11:17,240 --> 00:11:18,640
Why are you lying to me?
106
00:11:24,960 --> 00:11:26,440
What do you mean?
107
00:11:28,960 --> 00:11:31,640
You said you weren't hanging out
with Leo.
108
00:11:31,720 --> 00:11:34,640
I heard you were at a high school
party together the other night.
109
00:11:39,520 --> 00:11:41,360
I know what you were doing
at that party.
110
00:11:42,400 --> 00:11:45,320
And I suppose you found out
that the girl's name is Ingrid?
111
00:11:47,520 --> 00:11:49,880
Is that the reason you're so eager
to join the lodge?
112
00:11:50,480 --> 00:11:53,160
Is that why you came to me?
Because Leo asked you to?
113
00:12:00,480 --> 00:12:02,320
God damn it, man.
114
00:12:03,120 --> 00:12:04,880
I'll tell you something
you don't know.
115
00:12:04,960 --> 00:12:06,920
Because you didn't know Lasse.
116
00:12:09,000 --> 00:12:11,120
That picture perfect image of Lasse
117
00:12:11,680 --> 00:12:13,360
and their relationship...
118
00:12:15,400 --> 00:12:16,880
It's not the truth.
119
00:12:18,040 --> 00:12:19,400
He wasn't feeling well.
120
00:12:20,760 --> 00:12:23,400
Leo was one
of the main reasons why he wasn't.
121
00:12:25,280 --> 00:12:27,400
She knows that deep down, I think.
122
00:12:28,560 --> 00:12:30,560
It's just easier for her
to blame me for it.
123
00:12:31,600 --> 00:12:33,520
But if that's true...
124
00:12:35,000 --> 00:12:37,440
then what's all that stuff
with Ingrid about?
125
00:12:38,600 --> 00:12:40,320
Lasse fucked her that night.
126
00:12:41,400 --> 00:12:42,920
Actually, we both did.
127
00:12:46,800 --> 00:12:48,560
And before you get any mad ideas:
128
00:12:48,640 --> 00:12:50,640
No, I didn't make him do it.
129
00:12:52,640 --> 00:12:54,920
He wasn't crazy
about Leonora anymore.
130
00:12:55,000 --> 00:12:57,920
I promised Ingrid
never to tell anyone about it,
131
00:12:58,000 --> 00:13:00,480
which is probably the reason
she's avoiding me.
132
00:13:02,840 --> 00:13:04,600
Do the police know about this?
133
00:13:06,200 --> 00:13:08,000
Yes. We've both testified.
134
00:13:17,960 --> 00:13:20,880
Leonora is very, very sad,
135
00:13:21,640 --> 00:13:23,680
and she has to be told the truth.
136
00:13:25,120 --> 00:13:27,200
What do I care if she's sad?
137
00:13:28,000 --> 00:13:30,000
Lasse was my best friend.
138
00:13:30,880 --> 00:13:32,880
I don't intend to betray his trust.
139
00:13:37,400 --> 00:13:39,520
Also, I feel that it's my duty,
as your friend,
140
00:13:39,600 --> 00:13:41,600
to tell you these things.
141
00:13:49,720 --> 00:13:51,600
What you told us,
142
00:13:51,680 --> 00:13:54,240
that someone had called
143
00:13:54,320 --> 00:13:56,600
the municipality anonymously...
144
00:14:00,480 --> 00:14:01,960
That was Leonora.
145
00:14:03,000 --> 00:14:05,080
Or it was her parents,
146
00:14:05,960 --> 00:14:07,360
after she asked them to do it.
147
00:14:13,680 --> 00:14:15,480
It was Lasse who told me.
148
00:14:19,240 --> 00:14:22,520
That's why she never contacted you.
149
00:14:27,000 --> 00:14:28,920
She didn't care.
150
00:14:40,520 --> 00:14:42,160
I haven't done anything but try
151
00:14:42,240 --> 00:14:45,160
to make you feel welcome
ever since you came home.
152
00:15:10,200 --> 00:15:11,920
What's the deal with that sect?
153
00:15:12,000 --> 00:15:14,000
Okay, first of all, it's not a sect.
154
00:15:15,000 --> 00:15:17,240
We're just a completely
ordinary group of boys
155
00:15:17,320 --> 00:15:20,560
who just demand that each of us
be the best version of himself.
156
00:15:21,600 --> 00:15:23,920
Lasse, do you also have
one of those, er, brands?
157
00:15:24,640 --> 00:15:26,640
-Yep.
-Can I see it, please?
158
00:15:27,240 --> 00:15:30,240
-No.
-Oh, come on. Come on!
159
00:15:32,160 --> 00:15:33,480
Cheers.
160
00:15:33,560 --> 00:15:36,360
-Maybe I should have a sip as well.
-I don't think so.
161
00:15:38,120 --> 00:15:40,120
Oh. Then what the hell can I have?
162
00:16:19,000 --> 00:16:20,320
Hi.
163
00:16:22,400 --> 00:16:23,920
I talked to Nikolaj.
164
00:16:26,720 --> 00:16:28,040
Okay.
165
00:16:29,400 --> 00:16:33,440
And he told me that it was you
who'd asked your parents
166
00:16:33,520 --> 00:16:35,920
to contact the municipality
to have me removed.
167
00:16:37,720 --> 00:16:39,480
That's not true, is it, Leonora?
168
00:16:52,840 --> 00:16:54,880
Answer me! Is it true, man?
169
00:17:08,360 --> 00:17:09,920
I'm sorry.
170
00:17:17,480 --> 00:17:20,280
And the worst part of it is,
Leonora,
171
00:17:21,000 --> 00:17:24,440
that if you'd only been honest with
me and told me from the start...
172
00:17:25,600 --> 00:17:27,920
then I might have forgiven you.
173
00:17:29,440 --> 00:17:30,920
Fuck... you.
174
00:17:31,000 --> 00:17:32,480
Let me go, Robin.
175
00:17:45,000 --> 00:17:46,480
Well? What do you say?
176
00:17:47,200 --> 00:17:49,640
I say we'll do it again.
One last time.
177
00:17:49,720 --> 00:17:52,240
Niko, it's not working.
We need some bass.
178
00:17:52,320 --> 00:17:55,400
What about Robin?
Robin has a good sound for sure.
179
00:17:56,240 --> 00:17:58,920
Yes, but Robin needs
a little time by himself.
180
00:18:00,320 --> 00:18:01,640
Sure.
181
00:18:02,800 --> 00:18:04,440
Let's do it again then.
182
00:18:26,000 --> 00:18:29,040
Do you know what Cain answeredwhen God asked him where Abel was
183
00:18:29,120 --> 00:18:31,240
after he'd murdered his brother?
184
00:18:31,320 --> 00:18:32,640
No.
185
00:18:35,560 --> 00:18:38,440
He answered: "I do not know.
186
00:18:39,960 --> 00:18:41,520
Am I my brother's keeper?"
187
00:18:43,720 --> 00:18:45,360
So now I ask you, Robin:
188
00:18:47,040 --> 00:18:48,920
-Are you my keeper?
-Niko, cut that crap.
189
00:18:51,320 --> 00:18:52,960
Are you my keeper?
190
00:18:55,640 --> 00:18:56,960
I've got your back.
191
00:19:11,600 --> 00:19:12,920
Good.
192
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
They're your team now.
That's awesome, huh?
193
00:19:17,840 --> 00:19:19,240
Yes. It is, actually.
194
00:19:21,720 --> 00:19:24,280
Good. I baptise you in the name
of the Father,
195
00:19:24,360 --> 00:19:26,280
the Son and the Holy Ghost.
196
00:19:30,960 --> 00:19:32,280
Have a nice trip.
197
00:19:45,480 --> 00:19:47,120
Hey, what are you doing?
198
00:19:58,680 --> 00:20:00,000
What's he doing?
199
00:20:02,600 --> 00:20:04,000
What are you doing?
200
00:20:05,480 --> 00:20:06,800
What are you doing?
201
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Lasse, what are you doing?
202
00:20:09,160 --> 00:20:11,000
I'm finding my inner monster,
Nikolaj.
203
00:20:11,960 --> 00:20:14,080
I thought you'd be proud of that!
204
00:20:14,680 --> 00:20:16,000
Seriously?
205
00:20:16,080 --> 00:20:18,480
Stop the boat, Lasse.
Stop, God damn it!
206
00:20:18,560 --> 00:20:21,960
I challenge you not to stop me.
You know the rules!
207
00:20:22,040 --> 00:20:23,880
Drop me off. Huh?
208
00:20:23,960 --> 00:20:25,280
Shut up!
209
00:20:25,920 --> 00:20:27,240
Okay, I get it.
210
00:20:27,320 --> 00:20:29,600
I'm sorry.
I shouldn't have brought her along.
211
00:20:29,680 --> 00:20:31,040
What's this got to do with me?
212
00:20:31,120 --> 00:20:33,920
I just wanted everything to be
like in the good old days.
213
00:20:36,320 --> 00:20:39,320
Subtitles: Ulla S. Qvistgaard
214
00:20:42,320 --> 00:20:46,320
Preuzeto sa www.titlovi.com
15131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
