Original subtitles

(Episode 114)

Oh, you woke up.

Where am I?

You're in the emergency room right now.

You fainted on the street.

Passersby called 911, so they brought you here.

Lie down for a bit longer. There's still some IV fluid left.

When this is done, have them run some tests on you.

Tests?

Didn't you faint after you bought some painkillers at the pharmacy?

Yes, it was for my headache.

Exactly. Ask them to do some brain scans just in case.

Father, Mother. Dong Hee and Him Chan are here.

My gosh, welcome.

How have you been, sir?

Good, thanks to you.

But you two are getting married soon.

Shouldn't you just call me "Father" when we're at home?

Yes. You should, Dong Hee.

Okay. I will, Father.

Please feel free to talk casually to me as well, Father.

Shall I?

All right, then.

He does resemble Seung Ju.

Honey, aren't you going to say hi?

Yes, I should.

Hi, welcome.

How have you been, Mother?

Him Chan. Say hello to Grandma and Grandpa.

Hello, Grandpa and Grandma.

This is for you, Grandma.

What is this? You bought this for me?

Yes.

Cha Yeol, did you tell him to do this?

No. I heard you said you liked flowers...

the last time he was here.

I did?

Did I say that?

Yes. You did, Grandma. You said you liked roses.

You do like roses, honey.

So you bought these for me?

Yes.

When we were debating what to get for you,

Him Chan said we should buy roses because you liked them.

My goodness. You're so sweet, Him Chan.

Do you like them, Grandma?

Yes! Of course.

I love them.

Thank you, sweetie.

You guys must be hungry. Let's eat first.

- All right. - Okay. Let's go, Dong Hee.

- Okay. - Let's go, Him Chan.

- Ms. Baek Seung Ju? - Yes.

Please take a seat.

Do you have the test results?

Yes, I do.

So how does it look?

When did your headaches begin?

About a week ago.

Why? Is there something wrong?

You do have a guardian, right?

Please just tell me.

Is there something wrong with my brain?

You have a brain tumor.

Sorry?

You mean, I have a tumor in my brain?

Yes.

Take a look at this.

This right here.

It's where the tumor is.

A tumor can be benign or malignant.

What is it in my case?

What you have is a neuroglioma, which grows around brain tissue.

Unfortunately, it is a malignant tumor.

Then...

But let's stay hopeful.

With the advanced surgical technology...

that is available these days,

some malignant tumors can be treated.

Will there be any complications?

Even if the surgery goes well,

there could be some post-surgical complications.

That's the thing.

We need to run more tests to be sure,

but I'm afraid it'd soon start exerting pressure on the optic nerve.

I'm concerned that it might cause damage to your eyes.

Damage to my eyes?

Are you saying I might lose my eyesight?

I'll do my best to make sure that it won't get to that.

Anyway,

come back tomorrow with your guardian so you can be admitted right away.

Malignant tumors grow much faster than benign tumors do.

I suggest you undergo surgery as soon as you can.

Seung Ju.

Seung Ju.

Sung Wook.

What were you thinking about?

Nothing.

Anyway, what brings you here?

I'm visiting an employee who's hospitalized for an injury.

What about you? What are you doing here?

I was visiting someone too.

I should get going.

Wait.

How about...

a cup of tea?

Cha Yeol told me what you've been up to.

Then I bet you heard nothing nice.

Well, how have you been?

Not well.

I'm busy regretting living my life the way I did,

which isn't fun.

The past is in the past.

You can live a better life from now on.

I'd be so happy if I could do that.

Why? What's stopping you?

Nothing. Don't mind me.

You seem to be doing great.

Like you, I'm just doing all right.

Sung Wook,

I believe I have never sincerely apologized to you.

I'm sorry.

I know that just saying sorry is not enough.

But I'm really sorry. I mean it.

I told you. It's all in the past.

You should leave the past behind...

and get back to work.

Work?

Why?

Shall I help you find a position?

If you have nothing lined up,

I'll look into it for you.

Sung Wook.

Don't you resent me?

If you need my help, just let me know.

If there are things I can do, I'll definitely help you.

Thank you for saying that.

I'm sorry, but I have to go.

Seung Ju!

Seung Ju?

Seung Ju, what's wrong? Did something happen?

Hey, don't cry. Tell me what happened. What's wrong?

Mom.

What do I do?

I have sinned too much.

I don't think I can pay for everything I did.

What should I do, Mom?

What do you mean?

You can take your time and pay for everything you did, okay?

I want to.

I really want to,

but I don't think I can do that.

I don't think I can do it, Mom.

Hey, what's the matter with you all of a sudden?

What happened today? Tell me!

I'm sorry, Mom.

Seung Ju.

Seung Ju, what's wrong? Seung Ju.

My gosh. What happened, Seung Ju?

Here, Him Chan. You can have this.

Thank you.

What about you, Grandpa and Grandma? Aren't you eating?

We can have some later. Eat up, Him Chan.

Okay.

My gosh, he wants to make sure the adults eat first.

You raised him very well.

Thank you, Father.

Oh, right. We should meet Dong Hee's aunt and her family.

Yes. Her aunt asked me about it too.

How about this weekend?

Does that work for you, honey?

I don't have any important plans.

Let her know that we'll meet this weekend.

So you want to live with us?

Yes. We want to if you're okay with it.

I think it'll be good for Him Chan too.

Yes, of course. We'd be grateful.

We get to see Him Chan every day.

You wish.

Kids these days are very busy with their after-school programs.

He won't have time to hang out with you.

Him Chan is only taking taekwondo classes, so it'll be fine.

Right, Him Chan?

Yes.

Him Chan, can you show me some taekwondo moves?

- Taekwondo? - Yes.

Stop, honey. You're putting him on the spot.

You don't have to do it, sweetie.

Him Chan, can you show them...

what you learned in your taekwondo classes?

But I'm not that good. Is that okay?

Yes, of course. Just do your best. That's what matters.

Do you want to show them?

Okay, I'll try.

- All right. - Go for it.

Taekwon!

Give him a big hand.

Come on. Give him a big hand.

Come on, applause!

Low block!

Middle block!

Face block!

Taekwon!

Oh, my! Well done. Excellent job.

Thank you.

Him Chan, can I give you a hug?

Yes.

Come here.

My, you're so adorable. You're very handsome, Him Chan.

Oh, my.

Taekwon!

Taekwon!

Well done.

- My gosh. - Cha Dol is adorable.

- Cha Dol! - How adorable.

He looks just like me.

Isn't my baby brother so cute?

Yes, he's just adorable.

I wish you had gotten married sooner. Then you could've had a baby too.

Should I have a baby now?

What?

You said yourself that it still wasn't too late.

That was just wishful thinking.

It's just something he said. You know that it's not possible.

My goodness.

Oh, Dad. Didn't you say you had a conception dream a while back?

Right. But wasn't it for a baby girl?

Then it wasn't for Cha Dol. Who was it for, Father?

Conception dream, my foot. It was just a dream. It meant nothing.

No way. It wasn't just a dream.

What? What do you mean?

What did it mean, then?

Well, that's... The thing is, Ms. Seo...

- Well... - What did it mean, Mr. Jang?

Jung Eun, you tell them.

No, you tell them.

Come on. What is it?

The thing is, Jung Ho...

Oh.

Auntie Jung Eun, are you pregnant?

What?

No way.

How could she get pregnant? You know how old she is.

Oh, maybe she really is, Mother.

You talked about a faint line on a pregnancy test.

Was that your pregnancy test?

Yes.

What? Jung Eun, are you really pregnant?

Yes.

My gosh.

Is this really true, Hyun Seok? Jung Eun is pregnant?

Yes, she is three months pregnant.

My gosh, Uncle Hyun Seok.

You are amazing.

My gosh, stop it.

Congratulations, Great-aunt Jung Eun.

Thanks, Hye Na.

Congratulations, Hyun Seok.

Thank you.

You two won't congratulate us?

Could it be a phantom pregnancy?

Goodness. No.

But aren't you a little too old to give birth?

Didn't you tell me that I should have a kid?

My gosh, you're so adorable.

Do you need something?

No. I couldn't find you anywhere,

so I was curious what you were up to.

You were curious...

and wanted to see what I was up to?

Yes.

Are you arranging flowers?

Yes.

Can I stay here and watch?

It'll be boring for you though.

Why don't you go outside and play with Mom, Cha Yeol, and Grandpa?

Then you'll be bored, all alone.

Did you get pricked by a thorn, Grandma?

It's okay.

You're bleeding. One moment!

There, it's done.

Thank you, Him Chan.

Mother, we'll get going now.

Why don't you stay for dinner?

For dinner?

Yes, stay and have dinner with us.

Okay.

Is it really okay to get pregnant at her age?

What can you do? She is already pregnant.

Let's pray that she'll have a safe delivery.

Why am I so worried now that she is actually pregnant?

We'll keep worrying until the baby is actually born.

Hold on.

How old would Hyun Seok be when the kid enters college?

Just do the math. He'll be 80.

And Jung Eun will be 70?

That's right.

Oh, boy.

Anyway, how come Dong Hee isn't back yet?

Hey, what happened earlier in the day that you were so upset?

Nothing happened.

Then why did you start bawling as soon as you got home?

Come on. Just tell me.

I ran into Sung Wook,

and he offered to help me find a job.

I felt so bad, grateful, and regretful at the same time.

It got me really emotional.

Sung Wook offered to help you find a job?

That's what he said.

Then by any chance,

could it mean he wants to get back together with you?

I'm sure that is not the case. And even if he wanted to,

I wouldn't want to do it.

Why wouldn't you want to do it?

I'd be so grateful if he wanted to get back together with you.

Mom.

Let's just eat, okay?

Then forget about it.

But you should still ask him to help you find a job.

You can't stay unemployed forever. You should find a new job.

What? You even had dinner there?

Cha Yeol's mother told us to stay for dinner.

Cha Yeol's mother?

Yes.

I guess she's fully accepted you as her daughter-in-law now.

I think she is very fond of Him Chan.

Him Chan? What did he do?

I gave her flowers and showed her my taekwondo moves.

Flowers?

Yes, Grandma said she liked roses.

Him Chan.

This grandma here also likes flowers. Where are my flowers?

I'm sorry.

Don't be jealous, honey.

Oh, Mom. Grandma gave me this earlier.

What is this?

She gave it to me and told me to use it to buy things I want to eat.

I guess it's money.

Open it and see how much she gave him.

Okay.

It's 500 dollars.

What? She gave him that much?

She's trying to win the kid over with money.

What should I do with this? Shouldn't I return it to her?

But he already accepted it.

It'd be rude to return it to her.

Just accept it...

and tell her not to give him so much money in the future.

Okay.

Him Chan, do you like that grandma?

Yes, I do.

Because she gives you lots of pocket money?

No.

Then why do you like her?

Honey.

Auntie Myung Sook.

What? I'm asking him for fun.

Why do you like that grandma, Him Chan?

She's stylish.

She's stylish?

More than me?

Answer my question.

Is she more stylish than I am?

Mom, I'm getting sleepy.

All right. You should wash up and go to bed.

- Good night, then. - Good night.

Let's go.

That little brat.

He's saying he's sleepy to evade the question.

Must you ask such a question?

Of course, that rich lady is more stylish than you are.

It can't be the other way around.

Give me some money so that I can buy a new outfit before I meet her.

What's with that chuckle?

It's nothing.

I just thought of something Him Chan did.

You adore him to bits too, don't you?

I don't adore him that much.

Then should I tell them to get their own place?

Sure, go ahead.

Goodness, you're just denying it.

I can't do that because I adore Him Chan so much.

I want them to get married soon...

so the two of them can move in right away.

We adore him even though he's not our real grandson.

How adorable would our real grandkid be?

You're at it again.

Him Chan is...

our real grandson now. Don't you ever forget that.

Okay, I heard you.

Seung Ju.

Seung Ju.

Sung Wook.

What were you thinking about?

Nothing.

Is something up with her?

It's none of my business.

Gosh...

What are you doing here?

Nothing.

Hey, how come you look so pale? Are you not feeling well?

No, I'm fine.

Oh, right. Mom.

How about we go on a trip?

A trip? All of a sudden?

It's been so long since the last time we went on a trip together.

And I want some fresh air.

Sure, I'd love to. Where should we go?

Not too far.

Let's go somewhere close for a few days.

Then...

How about a vacation spot in Southeast Asia?

Sure.

My gosh! I've been wanting to go somewhere.

This is perfect.

Seung Ju, breakfast is ready. Come and eat.

What's she doing? She's so quiet.

Come and eat...

Seung Ju!

Wake up, Seung Ju.

Seung Ju! My gosh, what's wrong with her?

Seung Ju, wake up!

My gosh, Seung Ju.

What do I do?

Seung Ju.

(Bravo, My Life)

Cha Yeol, I want to make your wedding suit for you.

Mom! What were you two doing?

Nice to meet you. I'm Cha Yeol's mother.

You are Cha Yeol's mother?

I won't undergo surgery.

I don't want to live, Mom.

What? A brain tumor?

Director Kang, can you help me?