Original subtitles

Broken Bow, Kansas. 1876.

Bat Masterson, famoso por luchar con los indios,

volvía de una misión de paz para el ejército.

Pensaba que su misión estaba cumplida,

pero el renegado Stone Calf,

no respetó el acuerdo de paz.

Otra emocionante historia de Bat Masterson,

el hombre que fue una leyenda en su tiempo.

Encontramos dos chicas.

Los demás están muertos.

Mátalas también!

No!...Tráemelas.

Bat, esta es tu primera noche en Broken Bow.

Seguro no prefieres ir a una mesa de poquer?

Lara, la única mano que tendré esta noche...

...tiene unos lindos hoyuelos.

Tal vez los muchachos me extrañen.

Buenas noches. -Buenas noches.

Quién es?

Capitán Dayton, Ejército Americano.

Será que volví pronto de pelear con los indios?

Qué pasa, capitán?

Perdóneme, Srta. Clark.

Debo hablar con el Sr. Masterson.

Debe hacerlo? -Sí señor.

Un pedido urgente del General Sheridan.

Le voy a dar una respuesta urgente.

Es grave la situación, señor.

Sí, lo es.

Entre, capitán. Este es un territorio libre.

Cuál es el pedido urgente?

Debe hablar ahora con el general.

De acuerdo, iré al fuerte en la mañana.

Tendré que cabalgar temprano.

Señor, el general lo espera en el bar.

Debe ser serio.

El general hace mucho no va a un bar.

Bueno, es la guerra.

Disculpe. Lamento interrumpirlo, Masterson.

Sé que es un hombre ocupado.

Champagne, general.

Presente del Ejército Americano.

Para el que hizo la paz con los pawnes.

Para quien la hará. -Cómo?

Sabemos, Masterson, que Stone Calf

está cometiendo atrocidades.

Stone Calf?

Prefiero no comprometerme con el ejército.

Es el caso de una familia que

se mudó hace poco a Red Rock.

Fue atacada por los indios.

Qué le pasó a la familia?

Mataron a los padres, Srta. Clark.

El reporte habla de dos chicas.

Ellas desparecieron.

Creemos que son prisioneras de Stone Calf.

Alguien tiene que rescatarlas. -Bat...

Las traeré con la mejor caballeria del oeste....

entrenada por usted.

Le diré un secreto de estado, Masterson...

Mañana la caballeria partirá en una expedición.

Crazy Horse y Stilling Bull, de nuevo.

Ellos también son unos amores.

Mis tropas y las del General Custer,

les tenderán una trampa en Big Horn.

Es cosa de rutina, pero lleva tiempo.

Queda un contingente, pero no lo puedo usar.

Si fuéramos en su busca,

las torturarían delante nuestro, y huirían.

Qué puede hacer un hombre solo?

Infiltrarse. Usar la astucia.

El ejército confía en usted, Masterson.

Me gusta eso, pero prefiero....

seguir vivo.

Bueno...Stone Calf es peligroso.

Creo que es pedirle mucho a un hombre.

Acaba de convercerme.

Caramba, Masterson! Debe ir a buscarlas!

Es el único con experiencia para esta misión!

Caramba, general! Ya estuve en campañas y batallas!

Al último indio lo vencí en pelea cuerpo a cuerpo.

Es esa su respuesta? -Sí, lo es.

Acabo de regresar de dos semanas polvorientas,

haciendo acuerdos traicioneros con los pawnes.

Me gusta estar aqui. Este lugar. Usar mis ropas!

Bat, me duele la cabeza.

Te importa si cancelo lo de esta noche?

Sí me importa!

Pienso en las dos niñas con Stone Calf.

Te veo arriba.

Gracias, pero no seré buena compañia.

Por favor, discúlpame.

Pobres chicas!

Muy bien, tú ganas.

Oh, Bat.

Será un trabajo sucio y polvoriento, General.

Un trago por el bien de la patria.

Buenos días, Masterson. Quería verme?

Sí.

Va a llevar su rifle?

Si tengo que tirarle a los indios,

lo haré desde lejos.

General, cúando partirán para Big Horn?

Al amanecer.

Bien. Podría hacerme un favor?

Bueno, tiene derecho a pedir un favor.

Gracias.

Conduzca las tropas en dirección

al territorio de Stone Calf.

Por qué?

No han podido capturar a Stone Calf

porque él vigila sus pasos.

Solo quiero que él lo observe.

Haga un gran movimiento.

Muy bien, usted es el general.

Gracias. -Buen día, Bat.

Bueno, el sol ha vuelto a brillar.

Lo que hago por ti, hoyuelos.

Gracias, Bat. Volverás un héroe.

Podría ser un cobarde?

Tú irías de todos modos.

Buena suerte, Bat. -Buena suerte.

Mantén la vigilancia. Se lo diré a Stone Calf.

Alto!

Buenos días, sargento.

Es para sostenerme.

Un hábito que tengo.

Soy Bat Masterson.

Usted, Stone Calf.

Cómo sabe mi nombre?

Los que lo han visto y sobrevivieron,

han descripto sus cicatrices de guerra.

Oí hablar de usted, Masterson. A qué vino?

Está rondando mi campamento?

No lo hago.

Y no vine a fumar la pipa de la paz

porque no respetó el acuerdo de paz.

El hombre blanco decreta la paz,

después de quedarse con nuestras tierras.

Palabras.

Hay rumores que un indio renegado

capturó a dos niñas.

No fui yo por que no soy un renegado.

Los renegados desertan de tribus

que comen gratis en las reservas.

Más palabras.

Pienso que las dos chicas están ahí.

Encuentre a las prisioneras y muere!

Mire en la tienda.

Primero vamos a conversar.

Esta mañana no he tomado whisky.

Yo tampoco.

Stone Calf, no son sus iniciales.

Tiendas del ejército. Tazas del ejército.

Ell gobierno es bueno para usted, Stone Calf.

Compré las botellas a un renegado blanco.

Por supuesto.

Me gusta el cigarro....pero el whisky es flojo.

Ese tal vez sea el problema.

Su whisky casero lo enloquece.

Soy el único lider que quedó

en lo que llaman Kansas.

Pero un día, llevaré a los indios

a pelear contra los blancos.

No, Stone Calf. Ya hablé con los pawnes,

que son más violentos que usted.

El gobierno ha sido bueno

y permite que vivan en la reservación.

Tal vez su gobierno se sienta culpable.

No, no voy a facilitarle las cosas.

Si no entiende razones, tal vez esto lo haga...

El ejército vendrá a rescatar las chicas!

Vendrán con todos los soldados.

Si las encuentran aquí, Stone Calf,

los harán picadillo.

No atacarán si lo torturo a usted

y a las chicas delante de ellos!

No le servirá de nada!

De cualquier modo vendrán

y no tendrá escapatoria.

Vendrán con las espadas, si no suelta las chicas!

Mentira! Por qué me cuenta eso?

Usted no quiere salvar mi vida!

No, quiero salvar a las dos chicas.

Mentiras, solo mentiras!

Cómo creerle a un soldado blanco?

Debe creerme si quiere seguir con vida.

Se trata de un truco, Bat Masterson?

Tropas del ejército están viniendo!

Ellas están en la tienda.

Yo las salvé de los renegados,

y las puse a salvo.

Naturalmente. -Le dirá eso al ejército.

Quiero a las chicas a salvo.

Suéltenlas. Nos vamos.

Devuélvame mi arma, por favor.

Necesito dos caballos. -Caballos?

Para regresar a entregarlas al ejército.

Les perdonarán sus vidas.

Las chicas pueden cabalgar?

Suéltenlas!

Pensé que eran niñas pequeñas.

Soy Bat Masterson. Vine a buscarlas.

Ella es Lori. Yo soy Bárbara.

Cómo están?

Tenemos que salir rápido.

Es muy astuto y puede cambiar de idea.

Ese muchacho no parece sanguinario.

Ni siquiera parece pawne.

No lo es.

Por qué está aquí?

Porque estoy aquí.

Vámonos.

Muévanse!! Dog, monta tu caballo.

LLeva prisa para entregar el mensaje. Vamos.

Stone Calf, las tropas se volvieron.

Se volvieron?

Sí, se volvieron.

Fui engañado. Mátenlos!!

Podemos descansar?

Cuando lleguemos a Broken Bow.

Mira hacia atrás, como si esperase verlos.

Cuando se los pierde de vista es

cuando hay que preocuparse. Vamos.

Nos cerraron el paso. Cúbranse!

Nos atrincheraremos aquí.

A esta distancia creo, estaremos seguros.

Esta es un arma de largo alcance.

Oiga, tome esto.

Si disparan como cabalgaron,

los podremos detener.

Escucharán los disparos en la ciudad?

No, lo dudo. El viento sopla en contra.

No, no malgasten municiones.

Dejen que se aproximen.

Se están aproximando!

Paren el fuego.

No resistiremos mucho tiempo.

Esperarán que se nos acaben las municiones.

Buen chico. Ahora puedo correr el riesgo.

Qué va a hacer?

Tal vez escuchen en Broken Bow.

Dijo que el viento estaba en contra!

La ciudad tiene una campana de alarma.

General Sheridan, tiene alguna noticia de Bat?

Le iba a preguntar lo mismo, señorita Clark.

No sé nada.

Son tiros. Páseme los binoculares.

Los hará Bat?

Solo con un arma de largo alcance.

Reúna los soldados! - Sí, señor.

Dese vuelta, Bat Masterson!

Quiero ver su cara antes que muera.

No moriré solo.

Le dispararé antes de caer al suelo.

Lo veremos.

Stone Calf, sea bueno o morirá.

Veo el tambor de su arma.

Está sin municiones.

Tiene solo una bala.

Y esta bala me llevará a Broken Bow.

Me está engañando otra vez.

Esta vez, no.

Se guarda una bala para evitar

ser torturado por renegados como tú.

Mentira! Me está engañando de nuevo.

Vendrá conmigo a la reserva, Stone Calf,

o las espadas lo partirán.

Stone Calf.... Prisionero!

Tendrá ciertas libertades.

Ahora está solo, Stone Calf.

Tire el cuchillo.

Dígame, tiene esa bala?

Por qué no piensa en ello en la reserva?

No puedo vivir pensando

que me engañó otra vez.

Eso sería una tortura, no?

Por méritos más allá del deber;

la captura del renegado Stone Calf;

y el rescate de las hermanas Rafferty;

William Barclay Masterson,

el ejército de estados unidos le agradece

y lo saluda. - Muchas gracias.

Discúlpeme.

Qué heroismo! - Qué misión! Gracias.

Cuando el oeste era muy joven,

Vivía allí un hombre llamado Masterson.

Llevaba bastón y sombrero bombín,

Lo llamaron Bat, Bat Masterson.

Un hombre de acero cuentan las historias,

al que todas las mujeres miraban en su camino.

Un jugador que siempre ganaba,

Le llamaban Bat, Bat Masterson.

El sendero que hizo arder todavía está allí,

Nunca nadie reemplazó su nombre.

Y a los muy dispuestos a disparar,

los hizo olvidar de gatillar con su rápido bastón.

Ahora en la leyenda del oeste,

Un nombre destaca de todo el resto.

El hombre que tenía la pistola más rápida,

su nombre fue Bat, Bat Masterson.