Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,081 --> 00:00:11,737
Before Danny died
he tried to say something.
2
00:00:11,761 --> 00:00:14,121
Now I reckon
what he said was "list".
3
00:00:14,201 --> 00:00:16,761
I've got a firearm in here.
No-one enter.
4
00:00:16,841 --> 00:00:20,241
Investigating former Chief
Superintendent Patrick Fairbank
5
00:00:20,321 --> 00:00:23,041
in respect of not adequately
investigating complaints
6
00:00:23,121 --> 00:00:24,921
of child sexual exploitation.
7
00:00:25,001 --> 00:00:27,681
The things
they did to us at Sands View.
8
00:00:27,761 --> 00:00:29,521
Joe. It's OK.
9
00:00:29,601 --> 00:00:31,561
Ma'am,
I'm requesting authorisation
10
00:00:31,641 --> 00:00:33,361
on an undercover operation.
11
00:00:33,441 --> 00:00:35,561
It'd be against
a fellow AC-12 officer.
12
00:00:38,121 --> 00:00:40,441
DI Cottan set me up.
13
00:00:40,521 --> 00:00:42,681
He must have planted the rope
there beforehand.
14
00:00:42,761 --> 00:00:45,441
Weren't you supposed
to organise the postmortem?
15
00:00:45,521 --> 00:00:47,921
He knew forensics
hadn't tested the envelope.
16
00:00:48,001 --> 00:00:51,321
I don't want to get caught
between you and DI Cottan.
17
00:00:54,801 --> 00:00:56,681
The Caddy is male, under 35.
18
00:00:56,761 --> 00:01:00,761
A detective.
A London or Southeast accent.
19
00:01:00,841 --> 00:01:02,801
I'm sorry, gaffer,
20
00:01:02,881 --> 00:01:04,841
but the finger's pointing
at one of our own.
21
00:01:07,361 --> 00:01:10,521
I have a number of concerns
regarding DS Arnott's conduct.
22
00:01:10,601 --> 00:01:13,121
He's been bearing a firearm
around the office.
23
00:01:13,201 --> 00:01:15,521
I've signed the firearm back in.
24
00:01:15,601 --> 00:01:18,241
I'm innocent. The question is...
25
00:01:18,321 --> 00:01:19,921
are you?
26
00:01:20,001 --> 00:01:22,681
He was accused of an improper
relationship with a suspect,
27
00:01:22,761 --> 00:01:24,761
of planting evidence
against said suspect.
28
00:01:24,841 --> 00:01:26,481
I did not plant evidence!
29
00:01:26,561 --> 00:01:29,361
The best course of action
is for you to be suspended
30
00:01:29,441 --> 00:01:32,321
from duty until these matters
can be addressed.
31
00:01:36,081 --> 00:01:38,601
- SIM card?
- It's all in there.
32
00:01:41,081 --> 00:01:43,241
The incriminating item
I've got on you,
33
00:01:43,321 --> 00:01:45,321
that's my only insurance.
34
00:01:47,841 --> 00:01:50,121
I need to know
you've got my back.
35
00:01:50,201 --> 00:01:52,321
- Oh, God, yeah.
- He's hiding summat.
36
00:01:52,881 --> 00:01:56,121
That lead on Steve - it looks
like it's gonna pan out.
37
00:01:56,201 --> 00:01:59,081
He really did plant
that money at Lindsay's.
38
00:01:59,161 --> 00:02:00,721
There's no list here, Steve.
39
00:02:00,801 --> 00:02:03,681
If there's not, Lindsay's
gonna get what's coming.
40
00:02:06,161 --> 00:02:09,241
I thought it was Steve's car -
till I saw the registration.
41
00:02:09,321 --> 00:02:10,761
I found Danny Waldron's list.
42
00:02:10,841 --> 00:02:13,321
It didn't make sense for Danny
43
00:02:13,401 --> 00:02:16,001
to make a hard copy of
the original that could be lost.
44
00:02:16,081 --> 00:02:18,441
He'd make an online copy.
45
00:02:18,521 --> 00:02:21,121
The VIPs who were abusing boys
at Sands View.
46
00:02:26,081 --> 00:02:29,881
100 grand, and you forget about
all of this, that list included.
47
00:02:31,161 --> 00:02:34,441
- Why not just take the money?
- Because I'm a police officer!
48
00:02:38,601 --> 00:02:41,001
Do not send that message.
49
00:02:41,081 --> 00:02:43,441
Let's see what they all think...
50
00:02:43,521 --> 00:02:45,881
when I bring in the Caddy.
51
00:02:59,521 --> 00:03:01,521
How long is this going to take?
52
00:03:07,841 --> 00:03:10,081
Patrick Fairbank,
some new information
53
00:03:10,161 --> 00:03:12,321
has come to light
that we'd like to put to you.
54
00:03:12,401 --> 00:03:14,041
PC Bindra?
55
00:03:14,121 --> 00:03:17,281
Document 27 is a transcript
of a professional tribunal
56
00:03:17,361 --> 00:03:20,681
which took place
on 19th September, 1998,
57
00:03:20,761 --> 00:03:25,161
in which Oliver Stephens-Lloyd
recorded he'd submitted
58
00:03:25,241 --> 00:03:27,681
a list of names of abusers
at Sands View.
59
00:03:27,761 --> 00:03:29,721
Not this list again.
60
00:03:29,801 --> 00:03:32,761
I don't know anything
about any list.
61
00:03:33,881 --> 00:03:35,521
Where is this new...
62
00:03:35,601 --> 00:03:37,601
information?
63
00:03:41,481 --> 00:03:43,481
I think we're done.
64
00:03:45,521 --> 00:03:48,801
Actually, no, if you could
just keep your seat, please.
65
00:03:48,881 --> 00:03:52,161
I think we're about to hear
some new evidence. Thank you.
66
00:03:58,201 --> 00:04:01,081
For the tape, DC Fleming
has joined the interview.
67
00:04:02,481 --> 00:04:03,841
Kate.
68
00:04:03,921 --> 00:04:07,801
For the tape, I am showing
the interviewee a video capture,
69
00:04:07,881 --> 00:04:10,081
Item KMF-4.
70
00:04:10,161 --> 00:04:12,161
Who is shown in Item KMF-4?
71
00:04:13,361 --> 00:04:16,401
I refused to take part
in any video identification.
72
00:04:16,481 --> 00:04:18,441
You did, which meant
we were forced to use
73
00:04:18,521 --> 00:04:20,681
a video capture
from your previous interview.
74
00:04:20,761 --> 00:04:23,601
And we are legally entitled
to use this image because
75
00:04:23,681 --> 00:04:26,201
your client was notified
he was going to be questioned
76
00:04:26,281 --> 00:04:29,881
regarding an offence -
misconduct in public office.
77
00:04:29,961 --> 00:04:32,241
In accordance with
paragraph 5, code D
78
00:04:32,321 --> 00:04:34,361
of the Police
and Criminal Evidence Act,
79
00:04:34,441 --> 00:04:36,441
Item KMF-4,
80
00:04:36,521 --> 00:04:38,601
alongside
eight other video captures
81
00:04:38,681 --> 00:04:40,641
of unrelated, similar persons,
82
00:04:40,721 --> 00:04:43,721
was shown by an officer
independent of this inquiry
83
00:04:43,801 --> 00:04:45,761
to a witness who was a resident
84
00:04:45,841 --> 00:04:47,921
at Sands View Boys' Home
in the 1990s.
85
00:04:48,001 --> 00:04:50,681
This witness identified KMF-4
86
00:04:50,761 --> 00:04:53,681
as showing one of the men
who sexually abused him.
87
00:04:56,801 --> 00:05:00,521
These politicians
and celebrities,
88
00:05:00,601 --> 00:05:03,641
they couldn't have got away
with this time and time again
89
00:05:03,721 --> 00:05:06,161
without the collusion
of police officers.
90
00:05:06,241 --> 00:05:09,081
I mean, I kept asking myself,
over and over again...
91
00:05:09,161 --> 00:05:11,441
how could they turn a blind eye?
92
00:05:11,521 --> 00:05:13,241
How could they allow
these things
93
00:05:13,321 --> 00:05:15,041
to happen to these children?
94
00:05:16,081 --> 00:05:18,601
Of course,
the answer's as plain as day.
95
00:05:18,681 --> 00:05:20,481
They didn't turn a blind eye.
96
00:05:20,561 --> 00:05:22,361
They were in on it!
97
00:05:31,641 --> 00:05:33,641
I'm gonna take this.
98
00:05:44,961 --> 00:05:46,961
This is a list of abusers...
99
00:05:48,401 --> 00:05:51,841
..corroborating the names we've
already heard from our witness.
100
00:05:52,881 --> 00:05:54,601
Ronan Murphy.
101
00:05:54,681 --> 00:05:56,361
Linus Murphy.
102
00:05:59,001 --> 00:06:01,201
Dale Roach.
103
00:06:01,281 --> 00:06:03,281
Tommy Hunter.
104
00:06:04,321 --> 00:06:06,321
And Patrick Fairbank.
105
00:06:11,801 --> 00:06:13,601
Patrick Fairbank,
I am arresting you
106
00:06:13,681 --> 00:06:15,521
for aggravated indecent assault
107
00:06:15,601 --> 00:06:19,401
in that this offence
occurred before 1st May, 2004...
108
00:06:20,961 --> 00:06:23,881
..with a child or children...
109
00:06:23,961 --> 00:06:25,961
under the age of 13...
110
00:06:27,241 --> 00:06:29,361
..perverting
the course of justice...
111
00:06:31,161 --> 00:06:33,201
..and misconduct
in public office.
112
00:06:43,561 --> 00:06:45,441
Sir...
113
00:06:47,241 --> 00:06:49,161
Well done.
114
00:06:50,241 --> 00:06:52,361
Well done, yourself.
115
00:07:05,081 --> 00:07:07,081
Custody arranged at Polk Avenue.
116
00:07:10,641 --> 00:07:12,601
You think you've got me?
117
00:07:12,681 --> 00:07:14,721
You haven't got a clue.
118
00:07:14,801 --> 00:07:16,721
I hope you like the outdoors
because you
119
00:07:16,801 --> 00:07:18,841
are gonna be directing traffic
120
00:07:18,921 --> 00:07:21,601
till the end of
your sad little career.
121
00:08:05,521 --> 00:08:07,241
Bitch!
122
00:08:07,321 --> 00:08:09,081
This is Lindsay Denton.
123
00:08:09,161 --> 00:08:11,241
Please leave a message
after the tone.
124
00:08:23,881 --> 00:08:25,721
Shit!
125
00:08:28,321 --> 00:08:31,481
DS Arnott. I need to report
the theft of my service vehicle.
126
00:08:31,561 --> 00:08:33,201
Taxi!
127
00:08:33,281 --> 00:08:35,001
Yeah. 5...
128
00:08:35,081 --> 00:08:37,121
5 Kingsgate Apartments. Yeah.
129
00:08:44,921 --> 00:08:47,801
DS Arnott. I need the key
to Lindsay Denton's room.
130
00:09:19,801 --> 00:09:21,521
Sir.
131
00:09:41,681 --> 00:09:43,681
Mother of God.
132
00:09:58,361 --> 00:10:01,961
This is Lindsay Denton. Please
leave a message after the tone.
133
00:10:02,041 --> 00:10:05,481
I know you nicked my pocketbook.
I don't know where you are...
134
00:10:12,561 --> 00:10:14,361
Armed police! Armed police!
135
00:10:14,441 --> 00:10:16,521
I'm AC-12. I'm AC-12!
136
00:10:16,601 --> 00:10:18,481
You, keep your hands
above your head!
137
00:10:18,561 --> 00:10:20,281
- I'm police.
- Down on your knees!
138
00:10:20,361 --> 00:10:23,401
- Just calm down. I'm police.
- Stop talking and stay still!
139
00:10:23,481 --> 00:10:25,161
My ID's in my jacket. I'm AC-12.
140
00:10:25,241 --> 00:10:27,321
Stop talking and stay still!
141
00:10:27,401 --> 00:10:29,841
Lose the phone.
142
00:10:35,361 --> 00:10:37,921
- Get everyone out.
- All right, everyone out!
143
00:10:38,001 --> 00:10:39,761
You've got the wrong guy.
144
00:10:43,761 --> 00:10:45,521
All clear, sir.
145
00:10:53,081 --> 00:10:55,081
Dot?
146
00:10:56,321 --> 00:10:57,961
Steven Arnott, I'm arresting you
147
00:10:58,041 --> 00:11:00,041
on suspicion of
murdering Lindsay Denton.
148
00:11:00,121 --> 00:11:02,841
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
149
00:11:02,921 --> 00:11:04,641
if you do not mention
when questioned
150
00:11:04,721 --> 00:11:06,481
something
you later rely on in court.
151
00:11:06,561 --> 00:11:09,001
Anything you do say
may be used in evidence.
152
00:11:09,081 --> 00:11:10,761
- What's going on?
- You know.
153
00:11:10,841 --> 00:11:13,281
Just keep your mouth shut
till you get a lawyer.
154
00:11:13,361 --> 00:11:15,361
Get him out.
155
00:11:41,321 --> 00:11:43,281
DI Cottan, DS Arnott.
156
00:11:43,361 --> 00:11:45,801
You all right
to book him in for me?
157
00:11:45,881 --> 00:11:47,801
You need to take
his clothes for forensics
158
00:11:47,881 --> 00:11:49,641
before he goes in his cell.
159
00:11:49,721 --> 00:11:52,761
Steven Arnott, I'm satisfied
that your arrest is lawful.
160
00:11:52,841 --> 00:11:55,441
I'm authorising your detention
in this police station,
161
00:11:55,521 --> 00:11:58,481
so we can secure and preserve
evidence in this investigation
162
00:11:58,561 --> 00:12:01,121
and to obtain evidence
from you by questioning.
163
00:12:01,201 --> 00:12:03,281
I will also speak to
an inspector
164
00:12:03,361 --> 00:12:06,441
to authorise you being held
incommunicado at this time,
165
00:12:06,521 --> 00:12:08,921
delaying your right to have
anyone told you're here
166
00:12:09,001 --> 00:12:11,001
or to make any calls.
167
00:12:11,961 --> 00:12:13,961
Do you understand?
168
00:12:17,121 --> 00:12:19,761
DS Arnott, can you account
for your whereabouts
169
00:12:19,841 --> 00:12:23,081
between 0800 and 1200 hours
on July 17th this year?
170
00:12:24,241 --> 00:12:26,441
I was at home.
171
00:12:26,521 --> 00:12:30,681
This would be your home address,
Flat 5, Kingsgate Apartments?
172
00:12:30,761 --> 00:12:32,521
Yes.
173
00:12:32,601 --> 00:12:34,601
Who were you with?
174
00:12:35,641 --> 00:12:37,641
Between those hours,
I was alone.
175
00:12:38,601 --> 00:12:40,401
And your girlfriend -
176
00:12:40,481 --> 00:12:42,761
DS Samantha Railston -
where was she?
177
00:12:42,841 --> 00:12:46,921
Sam left early for work,
around 0630.
178
00:12:47,761 --> 00:12:49,961
I was alone in the flat,
but I made phone calls.
179
00:12:50,041 --> 00:12:51,881
They'll prove where I was.
180
00:12:53,921 --> 00:12:55,921
Document 3 in your folders.
181
00:12:56,001 --> 00:13:00,241
Document 3 is a photocopy
of item reference ASJ-3,
182
00:13:00,321 --> 00:13:03,921
telecommunications record
for mobile telephone
183
00:13:04,001 --> 00:13:08,001
07591 152 425
184
00:13:08,081 --> 00:13:10,241
registered to Steven Arnott.
185
00:13:10,321 --> 00:13:12,201
Three calls are shown.
186
00:13:12,281 --> 00:13:14,761
Can you tell us what was
happening with these calls?
187
00:13:18,081 --> 00:13:20,321
I'd realised Lindsay
had stolen my pocketbook.
188
00:13:20,401 --> 00:13:22,241
I called her from my flat,
189
00:13:22,321 --> 00:13:24,161
but it went straight
to her voicemail.
190
00:13:24,241 --> 00:13:26,841
I went to her approved premises
to try and track her down,
191
00:13:26,921 --> 00:13:29,961
but she wasn't there.
So I tried calling her again.
192
00:13:30,041 --> 00:13:33,521
And the call to
the AC-12 switchboard?
193
00:13:33,601 --> 00:13:35,681
To report the theft
of my service vehicle.
194
00:13:35,761 --> 00:13:38,041
Thank you.
195
00:13:39,041 --> 00:13:41,681
When was the last time
you saw Lindsay Denton alive?
196
00:13:43,801 --> 00:13:45,961
The night before. My flat.
197
00:13:47,161 --> 00:13:49,321
Lindsay had a theory
that Danny Waldron
198
00:13:49,401 --> 00:13:51,161
left a list of abusers
in a graveyard.
199
00:13:51,241 --> 00:13:53,761
We were searching
online burial records for a name
200
00:13:53,841 --> 00:13:56,681
that might have been a
memorable association for Danny.
201
00:13:56,761 --> 00:13:59,201
She left my flat and
I went to the graveyard alone.
202
00:13:59,281 --> 00:14:01,121
It must have been
while she was in my flat
203
00:14:01,201 --> 00:14:02,841
that she took my pocketbook.
204
00:14:02,921 --> 00:14:05,161
At this time, myself
and DI Cottan were carrying out
205
00:14:05,241 --> 00:14:07,281
direct surveillance
on Steve Arnott's flat,
206
00:14:07,361 --> 00:14:09,681
authorised by
Superintendent Hastings
207
00:14:09,761 --> 00:14:12,321
under the Regulation of
Investigatory Powers Act 2000.
208
00:14:12,401 --> 00:14:14,041
Noted.
209
00:14:14,121 --> 00:14:16,241
We saw you and Lindsay split up.
210
00:14:16,321 --> 00:14:19,401
After you left, she looked like
the cat who'd got the cream.
211
00:14:19,481 --> 00:14:21,401
She sent you off
on a wild-goose chase,
212
00:14:21,481 --> 00:14:23,241
while she cracked the case.
213
00:14:23,321 --> 00:14:26,001
Cos actually Danny
had hidden the list online.
214
00:14:27,401 --> 00:14:29,041
She found the list?
215
00:14:29,121 --> 00:14:31,041
She did indeed.
216
00:14:31,121 --> 00:14:34,161
You've got to hand it to her,
she got the job done.
217
00:14:34,241 --> 00:14:36,521
And she made a total mug of you.
218
00:14:36,601 --> 00:14:39,081
And these phone calls
we've been talking about,
219
00:14:39,161 --> 00:14:40,801
they're all around noon onwards.
220
00:14:40,881 --> 00:14:42,521
None of them corroborate
221
00:14:42,601 --> 00:14:45,201
you being in your flat
before that time.
222
00:14:46,841 --> 00:14:48,721
The proprietor
of the internet café,
223
00:14:48,801 --> 00:14:51,041
now, she reckons
she saw Denton leave
224
00:14:51,121 --> 00:14:53,881
around 11... 11:30.
225
00:14:53,961 --> 00:14:56,561
She didn't see where Denton went
or who she met
226
00:14:56,641 --> 00:14:58,881
and we've no information
on her whereabouts
227
00:14:58,961 --> 00:15:01,481
till her body
was discovered at 12:30.
228
00:15:01,561 --> 00:15:03,361
But you were at home
all this time?
229
00:15:03,441 --> 00:15:04,761
Yes, sir.
230
00:15:04,841 --> 00:15:06,961
So what were you doing
all this time?
231
00:15:10,641 --> 00:15:13,601
- DS Arnott?
- I slept.
232
00:15:13,681 --> 00:15:16,841
- You had a kip? Seriously?
- I'd been up most of the night.
233
00:15:16,921 --> 00:15:19,481
You didn't think of calling her
straightaway?
234
00:15:19,561 --> 00:15:21,441
No, sir.
235
00:15:21,521 --> 00:15:25,001
She'd sent you out on a fool's
errand, stolen your pocketbook.
236
00:15:25,081 --> 00:15:27,641
I'd have been
after her like a shot.
237
00:15:27,721 --> 00:15:31,241
You, you're stuck to your sofa
watching Homes Under The Hammer.
238
00:15:34,201 --> 00:15:36,201
I got home late.
239
00:15:38,041 --> 00:15:40,321
Sam - my girlfriend - and I,
we had a row.
240
00:15:40,401 --> 00:15:43,081
I had some wine
and I fell asleep on the sofa.
241
00:15:43,161 --> 00:15:44,801
I overslept.
242
00:15:44,881 --> 00:15:47,841
Once I realised my pocketbook
was gone, I took action.
243
00:15:47,921 --> 00:15:50,481
Still, you were sorely pissed
off with her, weren't you?
244
00:15:50,561 --> 00:15:52,401
DS Arnott
is simply stating the facts.
245
00:15:52,481 --> 00:15:54,481
So you weren't pissed off
with her?
246
00:15:56,241 --> 00:15:59,201
In the early hours of the 17th,
I followed Mr Arnott
247
00:15:59,281 --> 00:16:01,401
to the graveyard
of St Barnabas' Church,
248
00:16:01,481 --> 00:16:03,241
in which he stated,
249
00:16:03,321 --> 00:16:05,041
"If there's no list here,
250
00:16:05,121 --> 00:16:07,721
then Lindsay's gonna get
what's coming."
251
00:16:07,801 --> 00:16:10,921
Can you tell us
what you meant by those words?
252
00:16:12,001 --> 00:16:14,001
I was angry.
253
00:16:15,281 --> 00:16:17,481
Angry with Kate,
angry with Lindsay.
254
00:16:17,561 --> 00:16:19,201
I didn't mean anything.
255
00:16:19,281 --> 00:16:21,721
But you do admit that
you were angry with Lindsay?
256
00:16:21,801 --> 00:16:23,801
Those words go way beyond angry.
257
00:16:23,881 --> 00:16:25,921
I didn't kill Lindsay.
258
00:16:27,721 --> 00:16:29,361
At her trial, Lindsay testified
259
00:16:29,441 --> 00:16:32,761
that there was a sexual
relationship between you.
260
00:16:32,841 --> 00:16:35,481
The relevant section for
the transcript is Document 46.
261
00:16:35,561 --> 00:16:38,081
I don't need a transcript.
She was lying.
262
00:16:38,161 --> 00:16:40,041
Data retrieval
from Lindsay's mobile
263
00:16:40,121 --> 00:16:42,361
resulted in detection
of the following file,
264
00:16:42,441 --> 00:16:45,121
item reference MKJ-32.
265
00:16:46,321 --> 00:16:49,521
For the tape,
I will now play MKJ-32.
266
00:16:51,801 --> 00:16:53,481
That OK?
267
00:16:55,281 --> 00:16:56,921
Yeah.
268
00:17:02,001 --> 00:17:03,801
You OK?
269
00:17:04,801 --> 00:17:06,481
Yeah.
270
00:17:11,001 --> 00:17:13,721
Yeah. Yeah.
271
00:17:13,801 --> 00:17:16,961
Do you recognise
the voices on this audio file?
272
00:17:18,001 --> 00:17:19,641
Me and Lindsay.
273
00:17:19,721 --> 00:17:23,081
And can you tell us
where the recording was made?
274
00:17:23,161 --> 00:17:25,321
In her bedroom.
275
00:17:25,401 --> 00:17:29,241
And were you aware that this
recording was being made?
276
00:17:30,241 --> 00:17:31,881
No, sir, I wasn't.
277
00:17:31,961 --> 00:17:33,841
As DS Arnott
didn't give his permission,
278
00:17:33,921 --> 00:17:35,641
the recording was illegal.
279
00:17:35,721 --> 00:17:38,921
Still, it's not a nice thing
to do to someone, that.
280
00:17:39,921 --> 00:17:41,561
Just another thing she did
281
00:17:41,641 --> 00:17:43,721
to put a few more winds
on your clock, eh?
282
00:17:43,801 --> 00:17:48,321
Time and time again,
you denied any impropriety.
283
00:17:48,401 --> 00:17:51,401
What you can't know is that we
were both almost fully clothed.
284
00:17:51,481 --> 00:17:54,001
And the file's been abridged.
If it had continued,
285
00:17:54,081 --> 00:17:57,121
you would have heard that we
stopped through mutual consent.
286
00:17:57,201 --> 00:17:59,201
Stopped what?
287
00:18:02,521 --> 00:18:04,721
There was some kissing,
some touching.
288
00:18:06,401 --> 00:18:08,561
Lindsay became upset
and I comforted her.
289
00:18:08,641 --> 00:18:10,401
Sir, I give you my word,
290
00:18:10,481 --> 00:18:13,161
Lindsay Denton and I
did not have sex.
291
00:18:13,241 --> 00:18:15,161
Your word?
292
00:18:15,241 --> 00:18:17,641
Whatever your version is
of that audio file,
293
00:18:17,721 --> 00:18:20,521
it sounds like you pair went
way beyond the professional,
294
00:18:20,601 --> 00:18:23,521
and then she used it to
discredit your case against her.
295
00:18:23,601 --> 00:18:26,401
I don't know many blokes who
wouldn't be angry about that.
296
00:18:26,481 --> 00:18:28,521
And thanks to her accusations,
297
00:18:28,601 --> 00:18:31,761
you were suspended, your career
potentially in ruins.
298
00:18:35,081 --> 00:18:38,561
Now, for the tape,
on screen is Image 5.
299
00:18:38,641 --> 00:18:40,961
Image 5
is a crime scene photograph
300
00:18:41,041 --> 00:18:43,001
taken at 12:45 on July 17th
301
00:18:43,081 --> 00:18:45,121
showing
the body of Lindsay Denton.
302
00:18:45,201 --> 00:18:48,081
- Image 8.
- That's my car.
303
00:18:48,161 --> 00:18:50,721
Image 8 is a crime scene
photograph showing the vehicle
304
00:18:50,801 --> 00:18:53,281
in which Lindsay Denton's body
was found.
305
00:18:53,361 --> 00:18:56,161
It's a dark grey Volvo S60.
306
00:18:56,241 --> 00:18:58,241
You agree it's your car?
307
00:19:00,561 --> 00:19:03,481
As I've said, sir,
I reported my vehicle stolen.
308
00:19:04,561 --> 00:19:06,281
Document 6 in your folders.
309
00:19:06,361 --> 00:19:11,121
Document 6 is a photocopy
of item reference IKL-1.
310
00:19:12,161 --> 00:19:14,401
IKL-1 is the log
for service vehicles.
311
00:19:14,481 --> 00:19:17,561
On July 1st
you signed out service vehicle
312
00:19:17,641 --> 00:19:20,281
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu,
313
00:19:20,361 --> 00:19:22,241
and it was never signed back in.
314
00:19:22,321 --> 00:19:24,841
You should have,
the second you were suspended.
315
00:19:24,921 --> 00:19:27,921
It's a perk of the job. Didn't
want to give up the motor.
316
00:19:28,001 --> 00:19:29,961
So it's a matter of fact
that this vehicle
317
00:19:30,041 --> 00:19:32,921
was in your possession
at the time of the murder.
318
00:19:33,001 --> 00:19:35,801
- Someone stole the vehicle.
- You reported it stolen when?
319
00:19:37,721 --> 00:19:40,761
In the call made to
the AC-12 switchboard at 11:59.
320
00:19:40,841 --> 00:19:42,481
But Lindsay was last seen alive
321
00:19:42,561 --> 00:19:44,521
up to an hour earlier,
at the internet café.
322
00:19:44,601 --> 00:19:47,321
Plenty of time for you to get
home and report your car stolen.
323
00:19:47,401 --> 00:19:49,441
I reported the theft
as soon as I realised.
324
00:19:49,521 --> 00:19:51,521
The car
must've been stolen earlier.
325
00:19:54,401 --> 00:19:56,401
I see.
326
00:19:57,761 --> 00:20:00,521
Document 7 is a copy
of the pathologist's report
327
00:20:00,601 --> 00:20:03,401
following a postmortem
examination of Lindsay Denton.
328
00:20:03,481 --> 00:20:06,681
Cause of death was a single
gunshot wound to the head.
329
00:20:06,761 --> 00:20:09,001
Image 6.
330
00:20:09,081 --> 00:20:12,681
Image 6 is a forensic photograph
of item reference NJC-4.
331
00:20:12,761 --> 00:20:16,081
Item NJC-4
is a bullet found lodged
332
00:20:16,161 --> 00:20:18,281
in the passenger-side trim
of service vehicle
333
00:20:18,361 --> 00:20:21,281
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu.
334
00:20:21,361 --> 00:20:23,161
NJC-4 has been identified
335
00:20:23,241 --> 00:20:26,241
as a 9 x 19 millimetre
Parabellum round.
336
00:20:26,321 --> 00:20:27,961
Image 13.
337
00:20:28,041 --> 00:20:31,401
Image 13 shows
item reference SCS-9.
338
00:20:31,481 --> 00:20:34,401
SCS-9
is a service-issue firearm,
339
00:20:34,481 --> 00:20:40,241
a Glock 17 pistol, serial number
November Mike 8494748.
340
00:20:40,321 --> 00:20:43,801
The Glock 17 was found a
short distance from the vehicle
341
00:20:43,881 --> 00:20:46,881
containing
the body of Lindsay Denton.
342
00:20:46,961 --> 00:20:50,241
Document 11 in your folders,
also on screen.
343
00:20:50,321 --> 00:20:53,761
Document 11 is the issue log
from South Ferry Armoury.
344
00:20:53,841 --> 00:20:58,001
You will see a highlighted entry
on the morning of July 13th
345
00:20:58,081 --> 00:21:00,281
relating to said Glock 17
serial number
346
00:21:00,361 --> 00:21:03,161
November Mike 8494748.
347
00:21:03,241 --> 00:21:05,201
Said firearm was never returned.
348
00:21:05,281 --> 00:21:07,441
No. I returned my firearm
349
00:21:07,521 --> 00:21:09,481
a few days
before Lindsay was murdered.
350
00:21:09,561 --> 00:21:12,201
- Not according to the records.
- No, no.
351
00:21:12,281 --> 00:21:15,561
I returned it. Ask them at
the armoury. They'll confirm it.
352
00:21:15,641 --> 00:21:18,121
It's here in black and white,
son.
353
00:21:18,201 --> 00:21:21,361
Do you always follow the regs
when it comes to firearms?
354
00:21:23,321 --> 00:21:25,961
DS Arnott was seen bearing
a firearm within this building
355
00:21:26,041 --> 00:21:27,761
that did not, in my view,
356
00:21:27,841 --> 00:21:30,841
meet satisfactory
operational requirement.
357
00:21:30,921 --> 00:21:33,081
On July 13th, I gave
DS Arnott a verbal warning
358
00:21:33,161 --> 00:21:38,001
that he was in breach of Section
7 of the 1968 Firearms Act.
359
00:21:41,041 --> 00:21:44,041
What forensics do you have
linking me to the crime scene?
360
00:21:44,121 --> 00:21:47,161
Your car. Your gun.
Well, I'd say that's plenty.
361
00:21:47,241 --> 00:21:49,601
Were my fingerprints on the gun?
362
00:21:49,681 --> 00:21:51,681
No fingerprints
were found on the firearm.
363
00:21:51,761 --> 00:21:53,441
It appeared to have been wiped.
364
00:21:53,521 --> 00:21:55,281
Right, so no prints.
365
00:21:55,361 --> 00:21:57,321
Lindsay Denton
was shot at close range.
366
00:21:57,401 --> 00:21:59,041
The vehicle interior shows
367
00:21:59,121 --> 00:22:01,121
a substantial
blood-spatter pattern.
368
00:22:01,201 --> 00:22:03,361
Did you find blood particles
on me?
369
00:22:03,441 --> 00:22:05,761
At the time
of Steve Arnott's arrest,
370
00:22:05,841 --> 00:22:08,241
his clothing was seized
for forensic examination.
371
00:22:08,321 --> 00:22:11,241
There were no traces of blood
or gunshot residue detected.
372
00:22:11,321 --> 00:22:14,521
Anyone with half a brain covered
in blood and gunshot residue
373
00:22:14,601 --> 00:22:16,241
would dispose of his clothing.
374
00:22:16,321 --> 00:22:18,641
- So where's this clothing?
- You tell us.
375
00:22:18,721 --> 00:22:20,481
Why would I shoot Lindsay
in my own car?
376
00:22:20,561 --> 00:22:23,161
I'd know the forensics
would be totally incriminating.
377
00:22:23,241 --> 00:22:25,361
- Correct. They are.
- So I wouldn't have done it!
378
00:22:25,441 --> 00:22:28,281
Come on, you were at the end of
your tether with Lindsay Denton.
379
00:22:28,361 --> 00:22:30,041
She'd betrayed you,
manipulated you
380
00:22:30,121 --> 00:22:32,641
and discredited you.
You weren't thinking straight.
381
00:22:32,721 --> 00:22:35,521
So I used my service-issue
firearm that I left at the scene
382
00:22:35,601 --> 00:22:37,361
and my registered
service vehicle?
383
00:22:37,441 --> 00:22:40,361
- That's just stupid!
- You panicked.
384
00:22:40,441 --> 00:22:43,441
You left your bullet and casing
and didn't dispose of the gun.
385
00:22:43,521 --> 00:22:45,361
Then you cobbled together
some story
386
00:22:45,441 --> 00:22:47,081
about your motor being nicked.
387
00:22:47,161 --> 00:22:50,121
The only thing you didn't
make a hash of was the clothing.
388
00:22:50,201 --> 00:22:52,201
That's not what happened.
389
00:22:55,721 --> 00:23:00,481
Image 22 shows
item reference EDC-3
390
00:23:00,561 --> 00:23:02,201
found in said service vehicle.
391
00:23:02,281 --> 00:23:04,161
Can you tell us
what item EDC-3 is?
392
00:23:04,241 --> 00:23:05,881
My pocketbook.
393
00:23:05,961 --> 00:23:07,681
- The one stolen by Lindsay?
- Yes, sir.
394
00:23:07,761 --> 00:23:09,441
So you went after her
to get it back,
395
00:23:09,521 --> 00:23:11,161
things got out of hand
396
00:23:11,241 --> 00:23:14,161
and, in your panic, you
didn't even remember to take it.
397
00:23:14,241 --> 00:23:16,001
I didn't take it
because I wasn't there!
398
00:23:16,081 --> 00:23:19,161
Yes, so you've said.
Is there anyone - anyone -
399
00:23:19,241 --> 00:23:21,681
that we can talk to who will
bear witness to the fact
400
00:23:21,761 --> 00:23:25,441
that you were at home during the
time of Lindsay Denton's murder?
401
00:23:30,641 --> 00:23:33,481
I had my issues with Lindsay
Denton - I can't deny that.
402
00:23:33,561 --> 00:23:36,721
- But I wouldn't kill her.
- So you've said.
403
00:23:39,721 --> 00:23:41,481
I didn't have that gun.
404
00:23:41,561 --> 00:23:43,201
So if I didn't return it,
405
00:23:43,281 --> 00:23:45,041
why didn't anyone
try and recover it?
406
00:23:47,441 --> 00:23:49,761
DS Arnott's asked
a very important question.
407
00:23:53,881 --> 00:23:56,281
Yes, I admit, there was
a failure to do due diligence
408
00:23:56,361 --> 00:23:58,721
on the part of the officers
at South Ferry Armoury.
409
00:23:58,801 --> 00:24:01,161
I've written to
the Strategic Firearms Commander
410
00:24:01,241 --> 00:24:02,961
making my feelings
abundantly clear
411
00:24:03,041 --> 00:24:05,041
and disciplinary action
will follow.
412
00:24:05,121 --> 00:24:08,401
No-one realised because
I had returned the firearm!
413
00:24:08,481 --> 00:24:11,001
Someone must have access
to the booking-out forms
414
00:24:11,081 --> 00:24:12,521
and replaced the real one -
415
00:24:12,601 --> 00:24:15,521
the one showing I surrendered
the gun - with a forgery.
416
00:24:15,601 --> 00:24:18,321
This "someone" would have
to have signed out the same gun
417
00:24:18,401 --> 00:24:21,361
that was used in the murder,
and where's the record of that?
418
00:24:21,441 --> 00:24:24,081
Stolen, so no-one
can track who's got the weapon.
419
00:24:24,161 --> 00:24:26,241
Let me get this straight,
DS Arnott.
420
00:24:26,321 --> 00:24:29,521
What you're saying is that some
impostor acquired the firearm
421
00:24:29,601 --> 00:24:32,281
and then tampered with the
paperwork to cover his tracks.
422
00:24:32,361 --> 00:24:34,161
Yes, sir.
Obviously, the same person
423
00:24:34,241 --> 00:24:35,921
who stole my vehicle
that morning.
424
00:24:36,001 --> 00:24:37,641
So your defence is,
"It wasn't me.
425
00:24:37,721 --> 00:24:39,361
It was some random impostor."
426
00:24:39,441 --> 00:24:42,321
No. Not random.
To know it's extremely difficult
427
00:24:42,401 --> 00:24:44,041
to steal
a service-issue firearm
428
00:24:44,121 --> 00:24:46,361
but not all that difficult
to fake the paperwork,
429
00:24:46,441 --> 00:24:48,081
that takes inside knowledge.
430
00:24:48,161 --> 00:24:49,881
This was done
by a police officer.
431
00:24:49,961 --> 00:24:52,681
But it's a piece of cake
to steal a service-issue vehicle
432
00:24:52,761 --> 00:24:54,681
fitted with deadlocks
and immobiliser?
433
00:24:56,081 --> 00:24:58,841
I have to say this is all
sounding a bit far-fetched, son.
434
00:25:06,761 --> 00:25:08,961
There's a parallel in this case,
sir.
435
00:25:09,041 --> 00:25:12,241
Ever since we started
investigating Danny Waldron -
436
00:25:12,321 --> 00:25:15,281
first his shooting of Ronan
Murphy, then Danny's murder -
437
00:25:15,361 --> 00:25:17,721
there have been holes
the evidence hasn't filled,
438
00:25:17,801 --> 00:25:20,561
one of which is
the murder of PC Rod Kennedy.
439
00:25:20,641 --> 00:25:22,281
Sir, this is a massive tangent.
440
00:25:22,361 --> 00:25:24,561
DS Arnott knows
we have to charge or release.
441
00:25:24,641 --> 00:25:26,801
- He's playing for time.
- DI Cottan was too quick
442
00:25:26,881 --> 00:25:29,201
to close the investigation
into Kennedy's murder,
443
00:25:29,281 --> 00:25:31,401
just as he was with
his inquiry into the Caddy.
444
00:25:31,481 --> 00:25:33,161
He's doing the same thing here.
445
00:25:33,241 --> 00:25:36,201
He's cutting corners, not
challenging evidence robustly,
446
00:25:36,281 --> 00:25:38,121
and I'm suffering
for his negligence.
447
00:25:38,201 --> 00:25:39,921
Sir, DS Arnott's
casting aspersions
448
00:25:40,001 --> 00:25:42,721
for one reason and one reason
only - to discredit this case.
449
00:25:42,801 --> 00:25:46,441
To get AC-12 taken off
the investigation against him.
450
00:25:46,521 --> 00:25:49,321
It's what these coppers do when
you've got 'em bang to rights -
451
00:25:49,401 --> 00:25:51,961
exploit their knowledge of
the system to tie us in knots.
452
00:25:52,041 --> 00:25:53,801
I'd be really grateful
453
00:25:53,881 --> 00:25:56,401
if we could just stick
to the issue in hand here,
454
00:25:56,481 --> 00:25:58,481
which is the murder
of Lindsay Denton.
455
00:26:01,801 --> 00:26:04,601
Thank you, sir. Now,
with respect to service vehicle
456
00:26:04,681 --> 00:26:07,961
Foxtrot Juliet One Four
Romeo Charlie Zulu,
457
00:26:08,041 --> 00:26:10,321
a forensic search
was carried out at the scene.
458
00:26:10,401 --> 00:26:12,121
Image 43.
459
00:26:12,201 --> 00:26:14,881
Interior of
service-vehicle boot.
460
00:26:14,961 --> 00:26:16,801
Image 45.
461
00:26:16,881 --> 00:26:20,161
Image 45
is item reference VCT-7.
462
00:26:20,241 --> 00:26:22,161
Do you recognise VCT-7?
463
00:26:22,241 --> 00:26:24,001
My gym bag.
464
00:26:24,081 --> 00:26:25,721
Image 46.
465
00:26:25,801 --> 00:26:29,481
Image 46 shows
the contents of VCT-7.
466
00:26:29,561 --> 00:26:31,841
Sports clothing and trainers.
467
00:26:32,841 --> 00:26:35,681
- Image 47.
- That was not in my bag!
468
00:26:35,761 --> 00:26:37,641
What...? What is going on here?
469
00:26:37,721 --> 00:26:39,721
DS Arnott, please.
470
00:26:41,321 --> 00:26:45,241
Image 47
shows item reference VCT-9.
471
00:26:45,321 --> 00:26:49,521
VCT-9 is an unregistered
pay-as-you-go mobile phone.
472
00:26:49,601 --> 00:26:51,401
- Your phone, DS Arnott?
- No, sir.
473
00:26:51,481 --> 00:26:54,321
- "No, sir"?
- Someone put that there.
474
00:26:55,961 --> 00:26:57,641
VCT-9 is a phone of the type
475
00:26:57,721 --> 00:27:00,641
reportedly associated with
covert criminal communications.
476
00:27:00,721 --> 00:27:02,361
That is not my phone!
477
00:27:02,441 --> 00:27:04,161
So what is it doing
in your gym bag?
478
00:27:04,241 --> 00:27:06,401
DS Arnott denies
knowledge of the phone.
479
00:27:06,481 --> 00:27:08,521
There's some irregularity
with the search.
480
00:27:08,601 --> 00:27:10,401
My department
carries out its searches
481
00:27:10,481 --> 00:27:13,121
to the letter of the law, fella.
The letter!
482
00:27:14,601 --> 00:27:16,801
Document 19 in your folders.
483
00:27:16,881 --> 00:27:20,441
For the tape,
this is a partial transcript
484
00:27:20,521 --> 00:27:22,721
of Lindsay Denton's retrial.
485
00:27:22,801 --> 00:27:24,441
At Lindsay Denton's first trial,
486
00:27:24,521 --> 00:27:26,441
she was convicted
of conspiracy to murder
487
00:27:26,521 --> 00:27:28,841
and the prosecution
hung on crucial evidence
488
00:27:28,921 --> 00:27:32,081
found at her home address,
namely 50 grand in cash
489
00:27:32,161 --> 00:27:34,081
that was linked
via financial forensics
490
00:27:34,161 --> 00:27:36,681
to other bribes
employed in the conspiracy.
491
00:27:36,761 --> 00:27:38,441
I didn't plant that money.
492
00:27:40,201 --> 00:27:41,841
Image 49.
493
00:27:41,921 --> 00:27:44,921
Image 49 shows
item reference VCT-11.
494
00:27:46,361 --> 00:27:48,081
Now, VCT-11 is a £5 note.
495
00:27:49,481 --> 00:27:51,441
Is that your £5 note?
496
00:27:51,521 --> 00:27:53,921
I don't remember
having any money in the bag.
497
00:27:54,001 --> 00:27:56,161
Not your phone.
Now it's not your money either?
498
00:27:56,241 --> 00:27:59,481
I'm saying I don't recall if
I was carrying money in the bag.
499
00:27:59,561 --> 00:28:01,201
Fair enough.
500
00:28:01,281 --> 00:28:02,961
That was in the inside pocket.
501
00:28:03,041 --> 00:28:05,401
It's only a fiver.
It's easy to forget.
502
00:28:07,121 --> 00:28:09,801
Now, we ran forensics
on that £5 note.
503
00:28:09,881 --> 00:28:11,681
Document 20 in your folders.
504
00:28:11,761 --> 00:28:13,441
DC Fleming.
505
00:28:15,401 --> 00:28:17,641
For the tape,
I'm referring to Document 20.
506
00:28:17,721 --> 00:28:20,641
Document 20 is a photocopy
of an original report
507
00:28:20,721 --> 00:28:22,601
made by
the Financial Forensics Unit.
508
00:28:22,681 --> 00:28:27,681
Report Sierra Alpha/5657/15.
509
00:28:27,761 --> 00:28:30,201
The summary reads:
510
00:28:30,281 --> 00:28:33,481
"Pollen particles
detected on banknote VCT-11
511
00:28:33,561 --> 00:28:35,441
show a close match
to pollen particles
512
00:28:35,521 --> 00:28:38,681
detected on banknotes AJK-72."
513
00:28:38,761 --> 00:28:41,681
AJK-72 is the item reference
514
00:28:41,761 --> 00:28:44,081
for the £50,000
found at Lindsay Denton's home.
515
00:28:44,161 --> 00:28:45,881
There is no way!
516
00:28:45,961 --> 00:28:48,001
Look, that is not my money.
517
00:28:48,081 --> 00:28:49,921
A second ago
you couldn't even remember.
518
00:28:50,001 --> 00:28:51,641
There is no way
that I'd have money
519
00:28:51,721 --> 00:28:53,641
from the same source
as Lindsay's bribe!
520
00:28:53,721 --> 00:28:55,401
She knew
you planted that evidence.
521
00:28:55,481 --> 00:28:57,281
She was
your most vociferous accuser.
522
00:28:57,361 --> 00:28:59,921
- Maybe she was onto this.
- She wasn't onto any evidence.
523
00:29:00,001 --> 00:29:01,801
She couldn't have known
about this.
524
00:29:01,881 --> 00:29:04,641
- So you hid it from her?
- I didn't mean it like that.
525
00:29:04,721 --> 00:29:07,921
That money would be hard to come
by, but together with the phone,
526
00:29:08,001 --> 00:29:10,481
this indicates a clear pattern
of corrupt conduct.
527
00:29:10,561 --> 00:29:12,761
I am not bent!
528
00:29:19,601 --> 00:29:23,241
This is obviously a very
difficult experience, Steve.
529
00:29:23,321 --> 00:29:26,241
Would you like some time
alone with your solicitor?
530
00:29:27,401 --> 00:29:29,361
- No.
- Very well.
531
00:29:29,441 --> 00:29:31,841
But, you know,
can we all just calm down here
532
00:29:31,921 --> 00:29:34,001
and not let our emotions
get the better of us?
533
00:29:34,081 --> 00:29:35,721
Sir.
534
00:29:35,801 --> 00:29:37,441
So moving on,
535
00:29:37,521 --> 00:29:41,081
in respect of another murder,
that of Sergeant Daniel Waldron,
536
00:29:41,161 --> 00:29:42,801
have you any comment to make?
537
00:29:42,881 --> 00:29:44,961
Waldron was murdered
by Hari Bains.
538
00:29:46,361 --> 00:29:49,081
Bains confessed
and he intends to plead guilty.
539
00:29:49,161 --> 00:29:51,601
Well, Bains owed gambling debts
to the wrong people
540
00:29:51,681 --> 00:29:54,121
and we believe they
contracted him to kill Waldron.
541
00:29:54,201 --> 00:29:55,961
Indeed.
542
00:29:56,041 --> 00:29:59,321
Significantly, Bains received
a call the night of 31st May
543
00:29:59,401 --> 00:30:02,881
from a phone
of the type found in your car,
544
00:30:02,961 --> 00:30:05,481
the night before he shot
and killed Danny Waldron.
545
00:30:05,561 --> 00:30:08,601
According to Bains, in
his statement made on June 30th,
546
00:30:08,681 --> 00:30:12,801
the caller had
a London/Southeast accent.
547
00:30:16,041 --> 00:30:19,001
- So?
- So, was that you?
548
00:30:19,081 --> 00:30:20,881
That area
has such a small population,
549
00:30:20,961 --> 00:30:22,401
it could only have been me?
550
00:30:22,481 --> 00:30:24,961
Kindly just answer the question,
please, DS Arnott.
551
00:30:25,041 --> 00:30:28,281
Bains and I met loads of times.
He could identify my voice.
552
00:30:28,361 --> 00:30:30,841
The call was clearly made
by another person unknown.
553
00:30:30,921 --> 00:30:32,561
Yes, and you're familiar with
554
00:30:32,641 --> 00:30:34,481
the putative corrupt
police officer
555
00:30:34,561 --> 00:30:36,561
code-name... the Caddy?
556
00:30:46,881 --> 00:30:48,561
I am.
557
00:30:49,441 --> 00:30:51,081
DI Cottan.
558
00:30:51,161 --> 00:30:52,841
Sir.
559
00:30:52,921 --> 00:30:55,241
Assimilation of
all credible witness testimony
560
00:30:55,321 --> 00:30:57,681
based on direct contact
with said individual
561
00:30:57,761 --> 00:30:59,921
leads to the following profile.
562
00:31:00,001 --> 00:31:01,961
The Caddy is male.
563
00:31:02,041 --> 00:31:05,201
He is almost certainly from
a working-class background
564
00:31:05,281 --> 00:31:07,161
and grew up
in an urban environment.
565
00:31:07,241 --> 00:31:09,681
He is probably under 35.
566
00:31:09,761 --> 00:31:11,521
He is almost certainly
a detective.
567
00:31:11,601 --> 00:31:13,241
He's trained
in covert operations
568
00:31:13,321 --> 00:31:14,961
such as counter-terrorism.
569
00:31:15,041 --> 00:31:17,641
And all ear witnesses
report the Caddy
570
00:31:17,721 --> 00:31:20,601
as having
a London or Southeast accent.
571
00:31:21,921 --> 00:31:24,801
- This is insane!
- God help me, I wish it was.
572
00:31:24,881 --> 00:31:26,961
Sir, that's your evidence?
573
00:31:27,041 --> 00:31:28,761
A profile?
574
00:31:28,841 --> 00:31:30,521
We've more than just a profile.
575
00:31:30,601 --> 00:31:33,121
Only the Caddy would've had
access to the same source of
576
00:31:33,201 --> 00:31:35,401
bribe money found
at Lindsay Denton's house,
577
00:31:35,481 --> 00:31:38,761
the same supply we found some of
in your service-vehicle boot.
578
00:31:51,881 --> 00:31:54,601
Would you like some more time,
DS Arnott?
579
00:31:57,161 --> 00:31:59,161
No.
580
00:31:59,241 --> 00:32:02,241
DI Cottan originally volunteered
to investigate the Caddy
581
00:32:02,321 --> 00:32:03,961
and closed the case prematurely
582
00:32:04,041 --> 00:32:06,561
based on flimsy evidence
provided by an old colleague.
583
00:32:06,641 --> 00:32:09,001
Yes. But we're not here
to discuss DI Cottan.
584
00:32:09,081 --> 00:32:12,041
He's just looking at some angle
to discredit this investigation.
585
00:32:12,121 --> 00:32:14,961
I intend to be heard, sir,
on the record.
586
00:32:16,801 --> 00:32:19,721
Very well. That's your right.
587
00:32:23,441 --> 00:32:27,321
DI Cottan, you carried out the
original inquiry into the Caddy?
588
00:32:27,401 --> 00:32:29,361
- I did.
- That wrongly identified
589
00:32:29,441 --> 00:32:31,921
DC Jeremy Cole,
based purely on the testimony
590
00:32:32,001 --> 00:32:33,921
of your former colleague
DC Nigel Morton?
591
00:32:34,001 --> 00:32:36,201
Yes, but Morton has
since revised his statement
592
00:32:36,281 --> 00:32:37,921
and DI Cottan and DC Fleming
593
00:32:38,001 --> 00:32:40,121
are reopening
that particular inquiry.
594
00:32:44,121 --> 00:32:46,401
You also failed
to order a second postmortem
595
00:32:46,481 --> 00:32:48,121
on the body of Rod Kennedy.
596
00:32:48,201 --> 00:32:50,081
My email bounced back,
as well you know.
597
00:32:50,161 --> 00:32:51,841
Sir, he's clutching at straws.
598
00:32:51,921 --> 00:32:55,081
In the original inquiry into
the murder of Danny Waldron,
599
00:32:55,161 --> 00:32:56,841
you led a search
of Waldron's flat.
600
00:32:56,921 --> 00:33:00,201
As part of that search you found
an envelope addressed to me.
601
00:33:00,281 --> 00:33:02,201
The forensics
that you failed to carry out
602
00:33:02,281 --> 00:33:05,561
on the inside of that envelope
detected traces of ink and blood
603
00:33:05,641 --> 00:33:08,441
suggesting it contained
a note written by Danny Waldron
604
00:33:08,521 --> 00:33:10,161
and presumably intended for me.
605
00:33:10,241 --> 00:33:13,681
No note was ever found. Danny
Waldron saved his list online.
606
00:33:13,761 --> 00:33:16,321
We only discovered later cos
you failed to pursue the lead!
607
00:33:16,401 --> 00:33:17,561
I did not.
608
00:33:17,641 --> 00:33:19,401
The note
had been in that envelope!
609
00:33:19,481 --> 00:33:21,241
That's not
what was in the envelope.
610
00:33:28,561 --> 00:33:31,081
Item reference MRC-1.
611
00:33:31,161 --> 00:33:32,801
Item reference MRC-1
612
00:33:32,881 --> 00:33:35,361
is the envelope recovered
from Danny Waldron's flat.
613
00:33:35,441 --> 00:33:37,961
And for the tape,
Mr Arnott is quite correct -
614
00:33:38,041 --> 00:33:40,161
it does bear his name.
615
00:33:40,241 --> 00:33:43,281
Item reference MRC-2 is
the contents of the envelope.
616
00:33:43,361 --> 00:33:45,761
This item was entered into
evidence separately
617
00:33:45,841 --> 00:33:47,521
for reasons
of internal security.
618
00:33:47,601 --> 00:33:49,481
You will see in your folders
619
00:33:49,561 --> 00:33:52,321
Document Appendix 1
refers to sequestered evidence.
620
00:33:52,401 --> 00:33:55,201
Sequestration of evidence
was authorised by Gill Biggeloe,
621
00:33:55,281 --> 00:33:58,201
leading legal counsel
to Anticorruption Unit 12.
622
00:34:03,801 --> 00:34:05,281
This...
623
00:34:05,361 --> 00:34:07,361
is what was in the envelope.
624
00:34:11,081 --> 00:34:14,681
For the tape, I'm showing Mr
Arnott the sequestered evidence,
625
00:34:14,761 --> 00:34:17,001
a white golf tee.
626
00:34:26,681 --> 00:34:28,641
Steve Arnott.
627
00:34:28,721 --> 00:34:30,441
Golf tee.
628
00:34:32,441 --> 00:34:35,521
I think Danny Waldron
was trying to tell us something.
629
00:34:39,681 --> 00:34:42,321
Have you got anything further
to add, DS Arnott?
630
00:34:47,001 --> 00:34:49,801
For the tape, the interviewee
is shaking his head.
631
00:34:53,161 --> 00:34:55,721
Steven Arnott,
you will remain under arrest
632
00:34:55,801 --> 00:34:57,441
for the murder
of Lindsay Denton.
633
00:34:57,521 --> 00:34:59,921
I will now seek guidance
from the Crown Prosecutor
634
00:35:00,001 --> 00:35:01,921
as to how to charge you
for said offence.
635
00:35:02,001 --> 00:35:04,601
You will be taken
to a place of custody.
636
00:35:04,681 --> 00:35:07,921
If you are not charged within
24 hours of the original arrest,
637
00:35:08,001 --> 00:35:10,801
you will be released. However,
638
00:35:10,881 --> 00:35:13,801
I will seek the authority
for a 12-hour extension.
639
00:35:13,881 --> 00:35:15,841
Is all this understood?
640
00:35:15,921 --> 00:35:17,841
Yes, sir.
641
00:35:17,921 --> 00:35:19,921
Interview discontinued.
642
00:35:52,841 --> 00:35:56,721
God help me if I ever get
a good night's sleep again.
643
00:35:58,161 --> 00:36:02,121
DI Cottan,
my office, five minutes.
644
00:36:02,201 --> 00:36:03,961
Sir.
645
00:36:06,801 --> 00:36:08,801
You OK?
646
00:36:11,401 --> 00:36:14,521
That can't have been easy.
Well done.
647
00:36:41,761 --> 00:36:43,721
Sorry.
648
00:36:46,081 --> 00:36:47,921
Just when exactly
did you get the idea
649
00:36:48,001 --> 00:36:49,881
of sequestering evidence
from me?
650
00:36:49,961 --> 00:36:53,081
Hm? In 35 years, this has been
my worst day in the service.
651
00:36:53,161 --> 00:36:56,321
And now this little incident
just about caps the whole lot.
652
00:36:56,401 --> 00:36:59,441
Was it your idea to go
behind my back or was it yours?
653
00:36:59,521 --> 00:37:01,481
To be fair to DI Cottan,
654
00:37:01,561 --> 00:37:03,521
he sought me out for guidance.
655
00:37:03,601 --> 00:37:05,241
It was my decision
656
00:37:05,321 --> 00:37:08,001
to sequester the evidence
from Danny Waldron's flat
657
00:37:08,081 --> 00:37:11,281
because of its sensitive nature
in regard to a fellow officer.
658
00:37:11,361 --> 00:37:15,361
It seemed a bizarre and
possibly meaningless find, sir.
659
00:37:15,441 --> 00:37:17,201
- But I just had a feeling...
- Feeling?
660
00:37:18,201 --> 00:37:20,721
..that it might alert Steve.
And if it had have done,
661
00:37:20,801 --> 00:37:22,921
we wouldn't have had
all this other evidence.
662
00:37:23,001 --> 00:37:26,081
Oh, yeah, you're on very
thin ice with me, DI Cottan.
663
00:37:26,161 --> 00:37:29,121
Are there
any other surprises in store?
664
00:37:29,201 --> 00:37:31,641
- I hope not, sir.
- I hope not too.
665
00:37:33,841 --> 00:37:36,041
- Dismissed.
- Sir.
666
00:37:45,001 --> 00:37:46,641
At the time,
neither DI Cottan nor I
667
00:37:46,721 --> 00:37:48,361
knew if the golf tee
was relevant.
668
00:37:48,441 --> 00:37:50,321
Clearly,
recent events have created
669
00:37:50,401 --> 00:37:52,441
- a more significant context.
- Clearly!
670
00:37:52,521 --> 00:37:54,361
Yes,
I can see you're angry, Ted.
671
00:37:54,441 --> 00:37:57,321
But the fact that you personally
recruited Steve Arnott
672
00:37:57,401 --> 00:38:00,721
- did weigh on my decision.
- You decided I'd be biased?
673
00:38:00,801 --> 00:38:03,281
At the time,
it felt like the right decision.
674
00:38:03,361 --> 00:38:05,161
- Now, can we just calm down?
- I am calm.
675
00:38:05,241 --> 00:38:07,801
I'm totally bloody calm!
676
00:38:10,241 --> 00:38:12,881
Look,
I know this is abysmal timing,
677
00:38:12,961 --> 00:38:16,241
but former Chief Superintendent
Patrick Fairbank's legal team
678
00:38:16,321 --> 00:38:19,361
are applying for the child sex
abuse charges to be dropped.
679
00:38:19,441 --> 00:38:21,081
What?
680
00:38:21,161 --> 00:38:24,241
They're saying he repeatedly
stated in interview that, quote,
681
00:38:24,321 --> 00:38:26,001
"I'm not as sharp
as I used to be."
682
00:38:26,081 --> 00:38:27,521
Yeah, I know he said that.
683
00:38:27,601 --> 00:38:30,601
They're saying an independent
physician should have examined
684
00:38:30,681 --> 00:38:33,321
his intellectual fitness
for interview.
685
00:38:35,761 --> 00:38:39,281
They're having his GP attest
he's got senile dementia.
686
00:38:39,361 --> 00:38:41,361
He isn't fit to stand trial.
687
00:38:42,321 --> 00:38:44,321
Mother of God.
688
00:38:45,961 --> 00:38:49,041
DS Arnott has to be charged
or released today.
689
00:38:49,121 --> 00:38:52,401
Don't delay your call
to the Crown Prosecutor.
690
00:38:53,601 --> 00:38:55,241
Fine.
691
00:38:55,321 --> 00:38:57,121
Thank you.
692
00:41:01,201 --> 00:41:05,201
Superintendent Hastings for the
Senior Crown Prosecutor, please.
693
00:41:05,281 --> 00:41:08,001
Hastings - that's right,
like the battle.
694
00:41:11,561 --> 00:41:13,321
- Sir.
- Come in, come in.
695
00:41:15,241 --> 00:41:17,241
Anything to avoid
making this call.
696
00:41:20,161 --> 00:41:23,001
Listen, sir, before you call
the Crown Prosecutor,
697
00:41:23,081 --> 00:41:25,401
there's some things
we need to discuss.
698
00:41:27,561 --> 00:41:29,921
This is a favour to her,
not you.
699
00:41:30,001 --> 00:41:32,001
Two minutes.
700
00:41:41,721 --> 00:41:43,721
It's good to see you.
701
00:41:51,281 --> 00:41:53,281
Is there anything I can do?
702
00:41:55,521 --> 00:41:57,721
You can say
you don't believe a word of it.
703
00:41:57,801 --> 00:41:59,641
Of course I don't.
704
00:42:00,401 --> 00:42:02,001
Sam...
705
00:42:02,081 --> 00:42:04,841
My DCI has got me on desk duty.
706
00:42:04,921 --> 00:42:07,601
She asked me outright
if I was in on it with you.
707
00:42:07,681 --> 00:42:09,361
I'm innocent.
708
00:42:10,241 --> 00:42:12,001
Yeah, I know.
709
00:42:15,921 --> 00:42:18,081
You came.
710
00:42:19,201 --> 00:42:21,081
I'm glad.
711
00:42:23,801 --> 00:42:26,561
I'm sorry about the flat
being closed for forensics.
712
00:42:26,641 --> 00:42:29,401
It's fine.
I'm at a friend's place.
713
00:42:30,361 --> 00:42:32,361
They've got to release me
in a few hours,
714
00:42:32,441 --> 00:42:34,641
so we can be back in soon.
715
00:42:41,721 --> 00:42:43,401
Steve...
716
00:42:49,721 --> 00:42:51,321
I'm sorry.
717
00:43:06,161 --> 00:43:08,401
So which one
were you looking at, originally?
718
00:43:08,481 --> 00:43:10,161
That one.
719
00:43:14,161 --> 00:43:16,361
You still haven't charged
Steve Arnott.
720
00:43:16,441 --> 00:43:17,801
We need more time.
721
00:43:17,881 --> 00:43:20,721
I know it's difficult
going after one of your own.
722
00:43:20,801 --> 00:43:22,521
It's what we do for a living.
723
00:43:22,601 --> 00:43:24,681
DC Fleming has caused me
724
00:43:24,761 --> 00:43:27,401
to want to re-examine the
evidence against Steve Arnott.
725
00:43:27,481 --> 00:43:29,881
Come on, Ted,
there's a mountain of evidence -
726
00:43:29,961 --> 00:43:33,081
his gun, the car,
727
00:43:33,161 --> 00:43:35,721
the money, the threat.
728
00:43:35,801 --> 00:43:37,561
Motive, opportunity, means.
729
00:43:37,641 --> 00:43:40,881
During the interview
with Steven Arnott, I identified
730
00:43:40,961 --> 00:43:43,561
a number of issues
that merit further examination.
731
00:43:43,641 --> 00:43:47,281
You want to believe that Steve's
innocent - of course you do.
732
00:43:47,361 --> 00:43:51,081
But you're jumping to rash and
extremely damaging conclusions.
733
00:43:51,161 --> 00:43:53,721
DC Fleming, please.
734
00:43:53,801 --> 00:43:55,841
Ms Biggeloe,
you do not have to say anything,
735
00:43:55,921 --> 00:43:57,801
but it may harm
your defence if...
736
00:43:57,881 --> 00:44:00,521
- Excuse me?
- Gill, this is necessary.
737
00:44:01,881 --> 00:44:04,561
You do not have to say anything,
but it may harm your defence
738
00:44:04,641 --> 00:44:06,361
if you do not mention
when questioned
739
00:44:06,441 --> 00:44:08,201
something
you later rely on in court.
740
00:44:08,281 --> 00:44:10,321
Anything you do say
may be used in evidence.
741
00:44:10,401 --> 00:44:13,241
It's been a long day and night.
Let's get a grip, Ted.
742
00:44:13,321 --> 00:44:15,281
Did you furnish
Superintendent Hastings
743
00:44:15,361 --> 00:44:17,961
with an intelligence file
relating to Ronan Murphy,
744
00:44:18,041 --> 00:44:21,321
the suspect shot dead by
Sergeant Waldron on 13th May?
745
00:44:23,161 --> 00:44:24,321
I did.
746
00:44:24,401 --> 00:44:26,281
And from who
did you obtain that file?
747
00:44:26,361 --> 00:44:27,721
Whom.
748
00:44:27,801 --> 00:44:30,561
It was supplied to me
in confidence, and to reveal
749
00:44:30,641 --> 00:44:33,281
the source would be a betrayal
of that confidence.
750
00:44:33,361 --> 00:44:35,721
Gill, you're under caution.
751
00:44:35,801 --> 00:44:39,721
It would help us enormously
if you could provide an answer.
752
00:44:47,281 --> 00:44:48,881
Very well. Show her.
753
00:44:51,001 --> 00:44:54,401
This is a signed authority from
Superintendent Summers at AC-3
754
00:44:54,481 --> 00:44:56,601
for me to conduct
an undercover operation
755
00:44:56,681 --> 00:44:59,041
- against AC-12 officers.
- When did this happen?
756
00:44:59,121 --> 00:45:00,681
I only found out this evening.
757
00:45:00,761 --> 00:45:04,001
Under said authority, I obtained
evidence that this file
758
00:45:04,081 --> 00:45:07,521
originated from DS Nicola
Rogerson at Major Violent Crime.
759
00:45:07,601 --> 00:45:10,121
In a written statement,
DS Rogerson claims
760
00:45:10,201 --> 00:45:12,961
that the file was requested
by an AC-12 officer.
761
00:45:13,041 --> 00:45:16,681
Did an AC-12 officer
furnish you with this file
762
00:45:16,761 --> 00:45:18,481
on condition of anonymity?
763
00:45:20,481 --> 00:45:21,881
Yes.
764
00:45:23,361 --> 00:45:26,201
DS Rogerson's copy of the file
did not contain the omissions
765
00:45:26,281 --> 00:45:28,241
made to the one you received.
766
00:45:28,321 --> 00:45:30,561
I was given that file
in good faith
767
00:45:30,641 --> 00:45:33,081
and I completely deny
tampering with it.
768
00:45:33,161 --> 00:45:36,121
No-one's suggesting you did.
What we're exploring here
769
00:45:36,201 --> 00:45:41,201
is that the alterations were
made by said AC-12 officer.
770
00:45:42,401 --> 00:45:47,201
Now, can you confirm the name
we've heard from Rogerson?
771
00:45:52,761 --> 00:45:53,881
Fine.
772
00:45:56,081 --> 00:45:58,561
Detective Inspector
Matthew Cottan.
773
00:46:01,201 --> 00:46:03,201
He brought you the golf tee.
774
00:46:04,521 --> 00:46:07,841
So we assumed that he would have
brought you the file, good.
775
00:46:08,601 --> 00:46:12,201
DC Fleming, would you kindly
excuse us for a moment, please?
776
00:46:16,121 --> 00:46:17,601
Thank you, Kate.
777
00:46:26,961 --> 00:46:29,321
You're barking up
the wrong tree.
778
00:46:29,401 --> 00:46:32,681
Matthew Cottan has done
a first-rate job
779
00:46:32,761 --> 00:46:34,441
of rooting out a bad apple.
780
00:46:34,521 --> 00:46:35,841
- Gill.
- As for the file,
781
00:46:35,921 --> 00:46:37,441
he knew we were
being obstructed,
782
00:46:37,521 --> 00:46:39,761
so he obtained it through
unofficial channels.
783
00:46:39,841 --> 00:46:41,721
Why didn't he
just give it to me?
784
00:46:41,801 --> 00:46:43,161
Because he was afraid
785
00:46:43,241 --> 00:46:45,881
you'd give him a dressing-down
for acting improperly.
786
00:46:45,961 --> 00:46:47,121
Gill.
787
00:46:47,201 --> 00:46:49,561
Even after the time
we spent together,
788
00:46:49,641 --> 00:46:52,641
you really don't know me,
at all.
789
00:47:01,001 --> 00:47:04,241
This is a video capture taken
from a traffic camera situated
790
00:47:04,321 --> 00:47:07,321
on the Kingsgate Expressway
showing traffic at the time
791
00:47:07,401 --> 00:47:09,721
indicated in the top
right-hand corner, 09:46.
792
00:47:09,801 --> 00:47:11,121
Steve's car?
793
00:47:11,201 --> 00:47:13,201
At first glance, yes, but...
794
00:47:15,041 --> 00:47:17,521
- Different reg.
- Correct.
795
00:47:17,601 --> 00:47:20,441
Here are more traffic-camera
images. This same vehicle
796
00:47:20,521 --> 00:47:22,881
captured travelling through
the city centre,
797
00:47:22,961 --> 00:47:25,001
on traffic cameras
a few minutes apart.
798
00:47:26,081 --> 00:47:28,881
Image enhancement has failed
to show who's driving.
799
00:47:31,041 --> 00:47:32,921
Now here's a street map.
800
00:47:33,001 --> 00:47:35,041
It shows the locations
of the vehicle
801
00:47:35,121 --> 00:47:37,361
at times corresponding to
the exact times
802
00:47:37,441 --> 00:47:39,201
of the traffic-camera images.
803
00:47:39,281 --> 00:47:42,041
I'm now going to add the
location of the internet café
804
00:47:42,121 --> 00:47:44,921
where Lindsay Denton was
last seen alive that morning.
805
00:47:46,721 --> 00:47:48,281
Someone was driving the vehicle
806
00:47:48,361 --> 00:47:50,281
to Lindsay's location
that morning.
807
00:47:50,361 --> 00:47:51,441
Yeah.
808
00:47:51,521 --> 00:47:54,241
Previous to the internet café,
Lindsay Denton was last seen
809
00:47:54,321 --> 00:47:56,281
at her approved premises
the night before.
810
00:47:56,361 --> 00:47:58,881
I'm going to add the location of
the approved premises.
811
00:47:59,881 --> 00:48:01,441
There's an hour's delay
812
00:48:01,521 --> 00:48:04,801
in the timeline of the vehicle's
movements, suggesting
813
00:48:04,881 --> 00:48:07,761
it hung around the approved
premises during this time.
814
00:48:07,841 --> 00:48:10,441
So, Lindsay was followed
to the internet café.
815
00:48:12,241 --> 00:48:13,761
It looks like it, sir.
816
00:48:13,841 --> 00:48:16,321
And, correct me if I'm wrong,
but this is the same time
817
00:48:16,401 --> 00:48:18,521
that Steve says
that he was home alone?
818
00:48:18,601 --> 00:48:21,121
Yeah, that's correct, sir.
Steve doesn't have an alibi.
819
00:48:21,201 --> 00:48:23,441
So it could be him
driving that vehicle.
820
00:48:23,521 --> 00:48:25,001
One final thing.
821
00:48:26,401 --> 00:48:28,561
I've identified
this registration
822
00:48:28,641 --> 00:48:31,401
as belonging to another make
and model entirely.
823
00:48:31,481 --> 00:48:33,401
They're fake plates.
824
00:48:34,921 --> 00:48:37,881
Well done. Well done. You'd
better get that wee one home.
825
00:48:37,961 --> 00:48:39,761
And thanks very much
for coming in.
826
00:48:49,601 --> 00:48:52,721
Why would Steve be driving
his own car with fake plates?
827
00:48:53,441 --> 00:48:55,121
To hide his movements.
828
00:48:55,201 --> 00:48:56,761
It doesn't make sense, sir.
829
00:48:56,841 --> 00:48:58,681
She wouldn't have got in
the car.
830
00:48:58,761 --> 00:49:01,041
If Steve turned up
with fake plates,
831
00:49:01,121 --> 00:49:02,681
she would never get in.
832
00:49:02,761 --> 00:49:04,521
Maybe she just didn't see it.
833
00:49:04,601 --> 00:49:06,921
We all know Lindsay, sir.
She never missed a thing.
834
00:49:07,001 --> 00:49:08,281
Hm.
835
00:49:08,361 --> 00:49:11,201
Sorry, Kate, you couldn't
give us a hand with the lift?
836
00:49:11,281 --> 00:49:12,681
Yeah. Sure.
837
00:49:21,041 --> 00:49:24,881
Off the record, DI Cottan put
pressure on me not to tell Steve
838
00:49:24,961 --> 00:49:26,521
about the additional forensics
839
00:49:26,601 --> 00:49:28,921
on the envelope found
in Danny Waldron's flat.
840
00:49:32,201 --> 00:49:33,601
Cheers, Maneet.
841
00:49:53,201 --> 00:49:54,761
He's here, sir.
842
00:49:54,841 --> 00:49:55,921
And?
843
00:49:56,001 --> 00:49:57,961
Well, I can't say
he's very happy.
844
00:50:10,881 --> 00:50:13,201
DC Morton,
would you mind coming with us?
845
00:50:19,481 --> 00:50:20,961
DC Morton?
846
00:50:21,801 --> 00:50:24,361
I'm not coming anywhere
till I get some assurances.
847
00:50:24,441 --> 00:50:26,601
Assurances of what?
848
00:50:26,681 --> 00:50:28,161
Four things.
849
00:50:29,241 --> 00:50:32,161
Im-mu-ni-ty.
850
00:50:34,601 --> 00:50:35,721
Sir.
851
00:50:52,961 --> 00:50:54,161
DI Cottan.
852
00:50:57,481 --> 00:50:59,481
Questions about what, sir?
853
00:51:02,481 --> 00:51:04,481
And when do you want
to do this, sir?
854
00:51:06,881 --> 00:51:08,881
No. No, I'm happy to assist.
855
00:51:48,001 --> 00:51:49,481
All right.
856
00:51:50,881 --> 00:51:52,361
Let's do this.
857
00:52:05,361 --> 00:52:06,761
Morning.
858
00:52:12,281 --> 00:52:13,721
A word to the wise.
859
00:52:13,801 --> 00:52:16,641
Arnott or Cottan, if either
turns out to be a bad apple,
860
00:52:16,721 --> 00:52:18,201
he's acting alone.
861
00:52:18,281 --> 00:52:21,081
They can't be connected
to any wider conspiracy.
862
00:52:22,161 --> 00:52:23,521
I see.
863
00:52:23,601 --> 00:52:25,761
And Patrick Fairbank the same?
864
00:52:25,841 --> 00:52:27,441
His legal team have
a strong case.
865
00:52:27,521 --> 00:52:29,001
His dementia precludes a trial.
866
00:52:29,081 --> 00:52:32,081
He might have forgotten
some important details.
867
00:52:32,161 --> 00:52:33,361
Exactly.
868
00:52:33,441 --> 00:52:34,921
Or worse still...
869
00:52:36,001 --> 00:52:38,121
..he might remember them.
870
00:52:38,201 --> 00:52:40,321
What are you saying?
871
00:52:40,401 --> 00:52:43,641
I finally understand why
you were appointed by the PCC.
872
00:52:43,721 --> 00:52:45,721
I'm the loose cannon here.
873
00:52:45,801 --> 00:52:47,881
If I see a bent copper,
I'll go after him,
874
00:52:47,961 --> 00:52:50,521
irrespective of rank
or political expediency.
875
00:52:50,601 --> 00:52:53,281
I'm not gonna apologise
for having one eye on PR.
876
00:52:54,121 --> 00:52:56,401
Anticorruption
is a double-edged sword.
877
00:52:56,481 --> 00:52:59,361
We need to find just enough bent
coppers to avoid accusations of
878
00:52:59,441 --> 00:53:02,161
a cover-up, but not so many
that the public starts to wonder
879
00:53:02,241 --> 00:53:04,041
if the police can be trusted.
880
00:53:04,121 --> 00:53:06,921
So we let Patrick Fairbank
just slip through the net
881
00:53:07,001 --> 00:53:09,041
because of all the peers
and the politicians
882
00:53:09,121 --> 00:53:11,401
and the police officers
he might implicate?
883
00:53:11,481 --> 00:53:13,041
Meanwhile, we go back to chasing
884
00:53:13,121 --> 00:53:15,281
disc jockeys and, what,
game-show hosts?
885
00:53:15,361 --> 00:53:17,521
- I'm just doing my job.
- And I'm doing mine.
886
00:53:17,601 --> 00:53:20,281
And it's called nicking bent
coppers! And I don't care
887
00:53:20,361 --> 00:53:23,281
whether it's one rotten apple
or the whole bloody barrel!
888
00:53:23,361 --> 00:53:25,561
There's a line -
it's called right and wrong -
889
00:53:25,641 --> 00:53:27,641
and I know which side...
890
00:53:28,521 --> 00:53:30,481
..my duty lies.
891
00:53:30,561 --> 00:53:33,681
So why don't you write a nice
letter of resignation to the PCC
892
00:53:33,761 --> 00:53:35,521
or I swear to God,
893
00:53:35,601 --> 00:53:38,601
I will drag you down
with the rest of them.
894
00:54:06,161 --> 00:54:08,161
In last night's interview
of DS Arnott,
895
00:54:08,241 --> 00:54:11,481
you produced a piece of
evidence, item reference MRC-2,
896
00:54:11,561 --> 00:54:13,601
namely the golf tee
in the envelope
897
00:54:13,681 --> 00:54:15,281
found at Danny Waldron's flat.
898
00:54:15,361 --> 00:54:18,321
I wonder if you could explain
in a little bit more detail
899
00:54:18,401 --> 00:54:20,721
how you came by
this piece of evidence?
900
00:54:21,521 --> 00:54:24,601
I'm not sure I understand
what you're driving at, sir.
901
00:54:24,681 --> 00:54:27,001
There were a half a dozen of you
on that search.
902
00:54:27,081 --> 00:54:28,841
How come no-one else saw it?
903
00:54:28,921 --> 00:54:31,481
Did you swear them all
to secrecy or what?
904
00:54:31,561 --> 00:54:33,521
Oh, I see, sir. Er, no.
905
00:54:33,601 --> 00:54:36,761
What happened was,
we detected an illegal firearm.
906
00:54:36,841 --> 00:54:39,481
I sent an officer to bring
someone with firearms training,
907
00:54:39,561 --> 00:54:42,281
urgently,
so as to secure the firearm.
908
00:54:42,361 --> 00:54:44,121
I had the legitimate concern
909
00:54:44,201 --> 00:54:46,161
it wasn't safe
or it was booby-trapped
910
00:54:46,241 --> 00:54:48,881
and it was then I saw
the golf tee in the envelope.
911
00:54:48,961 --> 00:54:50,241
So...
912
00:54:51,481 --> 00:54:54,001
..with no-one else watching you,
913
00:54:54,081 --> 00:54:55,801
you seized
this piece of evidence?
914
00:54:55,881 --> 00:54:57,481
Yes, sir.
915
00:55:00,121 --> 00:55:02,361
Did you order forensics
on the golf tee?
916
00:55:02,441 --> 00:55:04,601
I did, but there were
no notable findings.
917
00:55:04,681 --> 00:55:07,441
Did you order forensics
on the inside of the envelope?
918
00:55:07,521 --> 00:55:09,241
- Yes, sir.
- When?
919
00:55:09,321 --> 00:55:12,241
Well, this was something we
omitted in the first instance,
920
00:55:12,321 --> 00:55:14,481
but rectified
as the inquiry progressed.
921
00:55:15,481 --> 00:55:17,441
Did you put pressure
on a junior rank
922
00:55:17,521 --> 00:55:19,801
not to disclose the forensics
to DS Arnott?
923
00:55:21,241 --> 00:55:22,321
Yes.
924
00:55:22,401 --> 00:55:23,961
- Why?
- Steve Arnott was
925
00:55:24,041 --> 00:55:26,721
concocting accusations
I wasn't doing my job properly.
926
00:55:26,801 --> 00:55:28,761
I didn't want to give him
any ammunition.
927
00:55:28,841 --> 00:55:30,201
So...
928
00:55:30,281 --> 00:55:33,761
you actually missed
a crucial piece of evidence.
929
00:55:33,841 --> 00:55:35,041
Well...
930
00:55:36,521 --> 00:55:40,841
Forensics detected ink and blood
on the inside of that envelope.
931
00:55:40,921 --> 00:55:43,881
That suggests there was
a blood-stained note inside.
932
00:55:43,961 --> 00:55:45,561
There wasn't, though.
933
00:55:45,641 --> 00:55:47,681
No ink or blood on the golf tee?
934
00:55:47,761 --> 00:55:49,881
So? What?
Danny Waldron must have put it
935
00:55:49,961 --> 00:55:51,801
in there
after he'd removed the note?
936
00:55:52,801 --> 00:55:55,081
Look, this note, some people
have been making
937
00:55:55,161 --> 00:55:56,601
a mountain out of a mole hill.
938
00:55:56,681 --> 00:55:58,041
If it was such an issue,
939
00:55:58,121 --> 00:55:59,921
why didn't I just pocket
the envelope?
940
00:56:00,001 --> 00:56:01,881
No-one would be any the wiser.
941
00:56:01,961 --> 00:56:04,281
Which I didn't do, by the way.
942
00:56:04,361 --> 00:56:06,521
Maybe the envelope
had already been seen
943
00:56:06,601 --> 00:56:09,881
by somebody else on the search
team, but the contents hadn't.
944
00:56:11,881 --> 00:56:13,281
I found a golf tee.
945
00:56:13,361 --> 00:56:15,641
I remained in the vicinity
of the firearm
946
00:56:15,721 --> 00:56:18,001
until an officer arrived
to make it safe.
947
00:56:18,081 --> 00:56:19,761
Now, if that note
went walkabout,
948
00:56:19,841 --> 00:56:22,761
it's because Danny Waldron
moved it before we got there.
949
00:56:22,841 --> 00:56:24,521
In the end,
missing the forensics
950
00:56:24,601 --> 00:56:26,961
made no difference
to the inquiry whatsoever.
951
00:56:27,041 --> 00:56:29,241
That's one of the things
we're here to determine
952
00:56:29,321 --> 00:56:31,321
and I'll be the judge of that,
thank you.
953
00:56:33,081 --> 00:56:34,681
DC Fleming, moving on.
954
00:56:39,401 --> 00:56:41,361
Item reference EGH-1.
955
00:56:41,441 --> 00:56:44,721
EGH-1 is an intelligence file
on Ronan Murphy,
956
00:56:44,801 --> 00:56:47,201
the suspect shot dead
by Danny Waldron.
957
00:56:47,281 --> 00:56:50,441
It's where this whole inquiry
started. It omitted information
958
00:56:50,521 --> 00:56:52,281
that would have
allowed us to connect
959
00:56:52,361 --> 00:56:54,441
Ronan Murphy to known
high-ranking criminal
960
00:56:54,521 --> 00:56:58,041
Tommy Hunter and the cover-up
of historic child sexual abuse.
961
00:56:59,481 --> 00:57:01,841
DI Cottan, have you seen
this file before?
962
00:57:01,921 --> 00:57:03,161
Yes, sir.
963
00:57:03,241 --> 00:57:05,881
And who provided you
with access to this file?
964
00:57:05,961 --> 00:57:07,441
You did, sir.
965
00:57:08,881 --> 00:57:11,761
You see, my particular concern
here, DI Cottan...
966
00:57:12,761 --> 00:57:15,721
..is if you were familiar
with this file
967
00:57:15,801 --> 00:57:18,681
before I gave you access.
968
00:57:22,321 --> 00:57:24,921
Do you have an answer,
DI Cottan?
969
00:57:26,401 --> 00:57:28,641
Yes, I was familiar
with the file.
970
00:57:28,721 --> 00:57:29,801
Yes.
971
00:57:29,881 --> 00:57:31,641
And how were you
familiar with it?
972
00:57:31,721 --> 00:57:33,081
I acquired the file
973
00:57:33,161 --> 00:57:35,121
from a former
Major Violent Crime officer
974
00:57:35,201 --> 00:57:38,081
involved in the investigation
into the murder of Tommy Hunter.
975
00:57:38,161 --> 00:57:39,721
DS Rogerson.
976
00:57:39,801 --> 00:57:42,041
I then passed it over
to Gill Biggeloe.
977
00:57:42,121 --> 00:57:43,681
Yet not to me?
978
00:57:43,761 --> 00:57:45,801
Not to DS Arnott?
Not to DC Fleming?
979
00:57:45,881 --> 00:57:49,201
I wanted to avoid Steven Arnott.
I think we all know why.
980
00:57:49,281 --> 00:57:52,161
That file had crucial pieces of
information removed
981
00:57:52,241 --> 00:57:54,281
and held this inquiry back
for weeks.
982
00:57:54,361 --> 00:57:56,001
Well, I'm sorry about that, sir,
983
00:57:56,081 --> 00:57:58,641
but I took that file
at face value, in good faith.
984
00:57:58,721 --> 00:58:01,201
And when we found out,
why didn't you say something?
985
00:58:01,281 --> 00:58:03,881
You should have been shouting
that from the rafters, man!
986
00:58:03,961 --> 00:58:05,281
No, sir. No.
987
00:58:05,361 --> 00:58:08,441
I didn't have evidence. I didn't
want to alert them beforehand.
988
00:58:08,521 --> 00:58:09,961
Alert who?
989
00:58:10,041 --> 00:58:11,641
Don't you see, sir?
990
00:58:12,721 --> 00:58:15,841
DS Rogerson is a former
girlfriend of DS Arnott.
991
00:58:20,761 --> 00:58:22,721
I'm sorry, sir.
Weren't you aware
992
00:58:22,801 --> 00:58:25,521
of the relationship between
Rogerson and Arnott?
993
00:58:26,601 --> 00:58:28,801
No. I wasn't.
994
00:58:28,881 --> 00:58:30,961
You should have told him,
DC Fleming,
995
00:58:31,041 --> 00:58:32,761
spared the gaffer his blushes.
996
00:58:34,041 --> 00:58:36,401
The only person
known to have handled that file,
997
00:58:36,481 --> 00:58:38,201
apart from DS Rogerson,
998
00:58:38,281 --> 00:58:39,841
is you, not DS Arnott.
999
00:58:39,921 --> 00:58:43,001
Well, the pair of them must have
hatched a plot to alter it.
1000
00:58:43,081 --> 00:58:45,121
DS Rogerson denies
altering the file.
1001
00:58:45,201 --> 00:58:46,761
Well, she would, wouldn't she?
1002
00:58:46,841 --> 00:58:48,401
Look, it sounds to me
like this is
1003
00:58:48,481 --> 00:58:50,321
another one
to throw at Steven Arnott.
1004
00:58:50,401 --> 00:58:53,281
I'm still exercised by the fact
you didn't mention this sooner.
1005
00:58:53,361 --> 00:58:55,841
Well, I don't cast aspersions
on fellow officers
1006
00:58:55,921 --> 00:58:58,041
unless I can back it up
with hard evidence.
1007
00:58:58,121 --> 00:58:59,641
Unlike some I could mention.
1008
00:59:06,361 --> 00:59:07,761
DC Fleming?
1009
00:59:10,081 --> 00:59:11,761
On screen, you'll see evidence
1010
00:59:11,841 --> 00:59:15,081
gathered in the case against
Harinderpal Bains,
1011
00:59:15,161 --> 00:59:20,121
Images 291 and 292, showing item
references MR-3 and MR-4.
1012
00:59:20,201 --> 00:59:23,361
MR-3 and MR-4 are unregistered
mobile phones
1013
00:59:23,441 --> 00:59:25,441
recovered from
Hari Bains's home.
1014
00:59:26,521 --> 00:59:28,081
Sir, what is this?
1015
00:59:28,161 --> 00:59:30,561
One of our own is about to be
charged with murder.
1016
00:59:30,641 --> 00:59:33,201
I think we're entitled to ask
a few questions, don't you?
1017
00:59:33,281 --> 00:59:36,041
Yeah. No, no, of course.
Whatever I can do to help.
1018
00:59:37,121 --> 00:59:39,081
These phones were provided
to Bains
1019
00:59:39,161 --> 00:59:41,601
and he used them to communicate
with the Caddy.
1020
00:59:41,681 --> 00:59:44,841
A similar one was recovered from
the boot of DS Arnott's car.
1021
00:59:44,921 --> 00:59:48,041
These are matters of fact in
the case against Steven Arnott.
1022
00:59:48,121 --> 00:59:49,481
I'm just making sure
1023
00:59:49,561 --> 00:59:51,801
we all understand the facts
as they stand.
1024
00:59:51,881 --> 00:59:53,841
We'll return to the phones
shortly.
1025
00:59:55,841 --> 00:59:57,881
Now, in last night's interview
of DS Arnott,
1026
00:59:57,961 --> 00:59:59,801
you stated that you'd attempted
to order
1027
00:59:59,881 --> 01:00:02,201
a second postmortem
on the body of PC Rod Kennedy.
1028
01:00:02,281 --> 01:00:05,161
A search of email records
found no email from you
1029
01:00:05,241 --> 01:00:08,601
to the pathologist's office
requesting said postmortem.
1030
01:00:10,601 --> 01:00:12,121
DI Cottan?
1031
01:00:14,721 --> 01:00:15,881
Yeah?
1032
01:00:15,961 --> 01:00:17,201
Seriously?
1033
01:00:17,281 --> 01:00:20,761
Look, you know what the IT
system is like in this building.
1034
01:00:20,841 --> 01:00:23,961
If it's not on the server that
does not mean I didn't send it.
1035
01:00:24,041 --> 01:00:25,521
As a matter of fact, DI Cottan,
1036
01:00:25,601 --> 01:00:27,601
what I'm seeing here
is a pattern.
1037
01:00:28,881 --> 01:00:31,041
A pattern of failure
to discharge
1038
01:00:31,121 --> 01:00:33,401
your responsibilities
as a senior detective.
1039
01:00:33,481 --> 01:00:36,281
I mean, you should have been
chasing up that postmortem.
1040
01:00:36,361 --> 01:00:39,121
You're absolutely right, sir.
And what's worse is
1041
01:00:39,201 --> 01:00:41,561
Kate had made a specific point
of asking me an' all.
1042
01:00:41,641 --> 01:00:43,601
I was beside myself
when I realised
1043
01:00:43,681 --> 01:00:46,081
and I apologise unreservedly
for my error.
1044
01:00:48,841 --> 01:00:51,121
But you see, DI Cottan,
it raises
1045
01:00:51,201 --> 01:00:54,561
the distinct possibility that
you were somehow reluctant
1046
01:00:54,641 --> 01:00:57,641
to seek confirmation that
Kennedy wasn't a suicide,
1047
01:00:58,521 --> 01:01:00,521
that he was, in fact, murdered.
1048
01:01:00,601 --> 01:01:03,561
Well, I was very pleased
with that information, sir,
1049
01:01:03,641 --> 01:01:06,201
as it was instrumental
in our arrest of Bains,
1050
01:01:06,281 --> 01:01:08,121
for which I won a commendation.
1051
01:01:08,201 --> 01:01:11,081
Let's just stay with Hari Bains
for a second.
1052
01:01:11,161 --> 01:01:14,521
He levelled some very disturbing
allegations against you,
1053
01:01:14,601 --> 01:01:16,401
DI Cottan, wouldn't you agree?
1054
01:01:16,481 --> 01:01:20,361
Which I strenuously deny and for
which there's zero evidence.
1055
01:01:22,561 --> 01:01:23,801
Yeah.
1056
01:01:23,881 --> 01:01:26,921
Well, we carried out a search
of your service vehicle.
1057
01:01:27,001 --> 01:01:28,281
What?
1058
01:01:29,641 --> 01:01:32,521
Now I'm doing very well
to avoid blowing my top here.
1059
01:01:33,521 --> 01:01:36,001
- This is out of order.
- And, as you well know,
1060
01:01:36,081 --> 01:01:39,441
completely illegal under the
Police and Criminal Evidence Act
1061
01:01:39,521 --> 01:01:41,401
1984, as DI Cottan is neither
1062
01:01:41,481 --> 01:01:43,521
under arrest
nor charged with an offence.
1063
01:01:43,601 --> 01:01:45,161
Said illegality would only apply
1064
01:01:45,241 --> 01:01:47,601
if it was DI Cottan's
personal vehicle.
1065
01:01:47,681 --> 01:01:50,241
His service vehicle is owned
by the police and, as such,
1066
01:01:50,321 --> 01:01:53,481
we're entitled to search it
without any form of authority.
1067
01:01:53,561 --> 01:01:56,961
Still, in my view, we've reached
the point where either you stop
1068
01:01:57,041 --> 01:01:58,641
or you caution my client.
1069
01:02:08,161 --> 01:02:10,081
DI Cottan, stay right there.
1070
01:02:13,081 --> 01:02:14,761
You do not have to say anything,
1071
01:02:14,841 --> 01:02:16,801
however, it may harm
your defence,
1072
01:02:16,881 --> 01:02:19,561
if you fail to mention something
under questioning
1073
01:02:19,641 --> 01:02:21,641
that you later go on
to rely on in court.
1074
01:02:21,721 --> 01:02:25,881
And, of course, anything you do
say may be used in evidence.
1075
01:02:26,881 --> 01:02:28,281
Thank you.
1076
01:02:33,561 --> 01:02:35,801
Now what the hell are you doing
searching my car?
1077
01:02:36,521 --> 01:02:40,641
This is a signed authority from
Superintendent Summers of AC-3
1078
01:02:40,721 --> 01:02:43,681
to investigate AC-12 officers,
1079
01:02:43,761 --> 01:02:47,161
based on concerns
raised by DC Fleming.
1080
01:02:49,761 --> 01:02:51,041
Kate?
1081
01:02:52,121 --> 01:02:54,801
Just doing our job here.
There's nothing personal.
1082
01:02:58,361 --> 01:03:01,841
Kate was obviously investigating
Steven Arnott, not me.
1083
01:03:01,921 --> 01:03:05,321
The, er, signed authority from
Superintendent Summers
1084
01:03:05,401 --> 01:03:07,401
is a bit like
Grandma's nightgown.
1085
01:03:08,441 --> 01:03:10,441
It covers everything.
1086
01:03:10,521 --> 01:03:13,641
DC Fleming, the search of
DI Cottan's service vehicle.
1087
01:03:13,721 --> 01:03:15,321
- If you please.
- Sir.
1088
01:03:17,561 --> 01:03:20,961
Service vehicle November Juliet
Zero Seven Zulu Foxtrot Whiskey
1089
01:03:21,041 --> 01:03:24,121
was examined forensically,
with one notable finding.
1090
01:03:24,201 --> 01:03:27,161
Item GBS-8 is a number of
synthetic fibres.
1091
01:03:27,241 --> 01:03:31,521
Comparison of fibres from GBS-8
and NTW-7
1092
01:03:31,601 --> 01:03:33,881
finds multiple chemical
correlations
1093
01:03:33,961 --> 01:03:36,121
that imply
a very strong likelihood
1094
01:03:36,201 --> 01:03:39,481
the materials derive from
the same original source.
1095
01:03:39,561 --> 01:03:42,441
"The same original source."
1096
01:03:43,521 --> 01:03:46,281
NTW-7 is the item reference
assigned to the rope
1097
01:03:46,361 --> 01:03:49,841
found at the industrial unit
where Hari Bains was arrested.
1098
01:03:50,561 --> 01:03:52,961
The noose had been
in your boot.
1099
01:03:54,081 --> 01:03:56,241
The noose that you claimed
1100
01:03:56,321 --> 01:03:58,681
Hari Bains
was gonna hang you with.
1101
01:04:00,481 --> 01:04:02,441
What the forensics
are suggesting
1102
01:04:02,521 --> 01:04:05,601
is that you planted it there
in that industrial unit
1103
01:04:05,681 --> 01:04:08,681
to falsely incriminate Bains
for Kennedy's murder.
1104
01:04:17,401 --> 01:04:19,881
Bains had handled the rope
when he prepared the noose.
1105
01:04:19,961 --> 01:04:23,041
Bains and I had a scuffle.
He attempted to overpower me.
1106
01:04:23,121 --> 01:04:24,681
Fibres transferred onto me.
1107
01:04:24,761 --> 01:04:26,881
Those fibres were then
transferred into
1108
01:04:26,961 --> 01:04:29,481
my service vehicle the next
morning when I clocked on.
1109
01:04:30,521 --> 01:04:32,521
They were in the boot,
nowhere else.
1110
01:04:33,401 --> 01:04:35,601
The first thing I do
before I get in the motor
1111
01:04:35,681 --> 01:04:37,881
is sling my coat and briefcase
in the boot.
1112
01:04:37,961 --> 01:04:40,161
Now, if those fibres
were gonna end up anywhere,
1113
01:04:40,241 --> 01:04:42,721
that is exactly
where they'd be found.
1114
01:04:45,481 --> 01:04:46,961
Are you covering...
1115
01:04:47,961 --> 01:04:50,361
..for the real murderer
of Rod Kennedy?
1116
01:04:51,121 --> 01:04:52,761
No, I'm not.
1117
01:04:52,841 --> 01:04:56,081
Were you involved in murdering
Rod Kennedy?
1118
01:04:56,161 --> 01:04:58,161
No. I wasn't.
1119
01:05:06,921 --> 01:05:08,881
Returning to the mobile phones.
1120
01:05:08,961 --> 01:05:10,441
Happy to.
1121
01:05:12,281 --> 01:05:14,241
On screen, Image 104.
1122
01:05:14,321 --> 01:05:17,241
Image 104 shows item reference
KMF-13,
1123
01:05:17,321 --> 01:05:19,081
an unregistered mobile phone,
1124
01:05:19,161 --> 01:05:21,121
and item reference KMF-14
1125
01:05:21,201 --> 01:05:23,601
is a subscriber-identification
module.
1126
01:05:24,681 --> 01:05:26,321
Do you recognise these items?
1127
01:05:29,041 --> 01:05:30,201
No.
1128
01:05:30,281 --> 01:05:32,641
No? I'll give you "no".
1129
01:05:32,721 --> 01:05:35,681
These items were submitted to us
in evidence by a witness
1130
01:05:35,761 --> 01:05:38,601
who alleges that they do,
or did, belong to you.
1131
01:05:38,681 --> 01:05:40,441
Well, then,
the witness is mistaken.
1132
01:05:41,161 --> 01:05:45,281
Analysis of said subscriber
identification module KMF-14
1133
01:05:45,361 --> 01:05:48,521
revealed no activity
since October 2014.
1134
01:05:48,601 --> 01:05:51,681
All communications up to
and including that date
1135
01:05:51,761 --> 01:05:54,601
appeared to relate to other
unregistered users.
1136
01:05:54,681 --> 01:05:57,641
Right, so you've got a phone
that doesn't belong to me
1137
01:05:57,721 --> 01:05:59,361
and a load of mysterious calls.
1138
01:06:00,121 --> 01:06:02,681
Pardon me if I don't see
the significance.
1139
01:06:03,561 --> 01:06:05,561
On screen, Image 909.
1140
01:06:06,721 --> 01:06:10,201
Image 909 is item reference
SJP-32.
1141
01:06:10,281 --> 01:06:12,041
It was detected
in the boot of a vehicle
1142
01:06:12,121 --> 01:06:15,321
found at the Edge Park Golf Club
in July of 2012.
1143
01:06:16,401 --> 01:06:18,881
The vehicle is registered to
Alex Campbell,
1144
01:06:18,961 --> 01:06:22,201
the alias being used at the time
by one John Thomas Hunter.
1145
01:06:22,281 --> 01:06:25,361
Now, it was known Tommy Hunter
used numerous such phones
1146
01:06:25,441 --> 01:06:27,441
to conduct
his criminal activities.
1147
01:06:28,521 --> 01:06:31,161
But this particular phone
is of interest to us,
1148
01:06:31,241 --> 01:06:35,281
because of a call made
on the 8th July of 2012,
1149
01:06:35,361 --> 01:06:37,041
at around midnight.
1150
01:06:37,121 --> 01:06:39,201
It was from Hunter's phone
to yours.
1151
01:06:40,241 --> 01:06:43,801
And that's the significance,
fella, in black and white.
1152
01:06:45,441 --> 01:06:47,641
I've no connection
with this phone or SIM card
1153
01:06:47,721 --> 01:06:50,481
you've been given and certainly
no connection to Hunter.
1154
01:06:50,561 --> 01:06:53,641
So how come we're being told
this phone belongs to you?
1155
01:06:56,561 --> 01:06:59,161
This witness you've got, I bet
he said he found this phone
1156
01:06:59,241 --> 01:07:01,321
in my service vehicle
a couple of years back.
1157
01:07:03,001 --> 01:07:05,321
Yeah, well, I can neither
confirm nor deny.
1158
01:07:05,401 --> 01:07:07,441
Yeah, but I can confirm
that he's sat on this
1159
01:07:07,521 --> 01:07:09,321
so-called evidence
for a long time.
1160
01:07:10,641 --> 01:07:12,841
I reckon he also told you
he conned me into taking
1161
01:07:12,921 --> 01:07:15,241
the wrong SIM card back
while he kept the real McCoy.
1162
01:07:15,321 --> 01:07:18,161
Yeah, well, as I said, I can
neither confirm nor deny.
1163
01:07:18,241 --> 01:07:21,441
Is there anything you've got
linking me to these items?
1164
01:07:21,521 --> 01:07:22,721
Hm?
1165
01:07:23,841 --> 01:07:25,841
Something like
forensic evidence?
1166
01:07:28,561 --> 01:07:31,081
I did leave my phone
in my service vehicle
1167
01:07:31,161 --> 01:07:33,561
and I was very grateful
when DC Morton -
1168
01:07:33,641 --> 01:07:36,761
and let's not be coy
about names - returned it to me.
1169
01:07:36,841 --> 01:07:39,921
Now, I've no idea where this
other SIM card has come from.
1170
01:07:40,001 --> 01:07:43,161
But DC Morton informed us
that it was you who induced him
1171
01:07:43,241 --> 01:07:45,681
to mislead the original inquiry
about the Caddy,
1172
01:07:45,761 --> 01:07:47,441
that it was you, DI Cottan,
1173
01:07:47,521 --> 01:07:50,121
who suggested attributing
the nickname
1174
01:07:50,201 --> 01:07:51,881
to a deceased police officer.
1175
01:07:51,961 --> 01:07:53,921
Well, that's just not true, sir.
1176
01:07:54,001 --> 01:07:56,801
It was DC Morton
who did the misleading.
1177
01:07:56,881 --> 01:08:00,601
He's the one that's been falsely
claiming disability benefits.
1178
01:08:00,681 --> 01:08:04,281
He'll say anything to cling on
to his pension, anything at all.
1179
01:08:04,361 --> 01:08:07,361
The man is a completely
unreliable witness.
1180
01:08:12,201 --> 01:08:16,441
DI Cottan, where were you
on the morning of July 17th?
1181
01:08:17,921 --> 01:08:19,281
You're asking me where I was
1182
01:08:19,361 --> 01:08:20,921
when Lindsay Denton
was murdered?
1183
01:08:21,001 --> 01:08:23,041
100% that's what
she's asking you.
1184
01:08:23,121 --> 01:08:26,361
You need to demonstrate some
legal basis for that question
1185
01:08:26,441 --> 01:08:28,561
or I suggest you withdraw it
immediately.
1186
01:08:29,641 --> 01:08:31,921
Kate, bring up the next item
and the map.
1187
01:08:34,521 --> 01:08:36,841
Item references MB-1 to MB-5.
1188
01:08:36,921 --> 01:08:39,881
Traffic cameras captured images
of this vehicle
1189
01:08:39,961 --> 01:08:42,001
on the morning of
Lindsay's murder.
1190
01:08:42,081 --> 01:08:45,041
Identical make, model and colour
as Steve Arnott's,
1191
01:08:45,121 --> 01:08:47,201
but with different registration.
1192
01:08:48,641 --> 01:08:50,041
It was driven on the route
1193
01:08:50,121 --> 01:08:52,681
matching Lindsay's location
that morning.
1194
01:08:52,761 --> 01:08:54,921
The registration
proved to be false.
1195
01:08:55,001 --> 01:08:57,161
We're curious about
the logic here.
1196
01:08:57,241 --> 01:08:58,441
The logic?
1197
01:08:58,521 --> 01:09:01,441
Steve Arnott takes the trouble
to disguise the vehicle, but
1198
01:09:01,521 --> 01:09:04,641
no fake plates were found where
Lindsay's body was discovered.
1199
01:09:04,721 --> 01:09:06,961
Why would Steve remove
the fake plates
1200
01:09:07,041 --> 01:09:08,721
and then leave Lindsay's body
1201
01:09:08,801 --> 01:09:12,201
lying in the front passenger
seat for all the world to find?
1202
01:09:14,401 --> 01:09:17,361
My hypothesis would be
Steven Arnott only meant
1203
01:09:17,441 --> 01:09:20,521
to abduct Lindsay Denton.
Something went wrong.
1204
01:09:20,601 --> 01:09:22,401
He killed her. He panicked.
1205
01:09:23,401 --> 01:09:25,521
Would Lindsay
really have got into Steve's car
1206
01:09:25,601 --> 01:09:27,601
if she'd seen it was displaying
fake plates?
1207
01:09:27,681 --> 01:09:29,681
Everyone makes mistakes.
1208
01:09:31,161 --> 01:09:33,161
Indeed we do, DI Cottan.
1209
01:09:38,481 --> 01:09:41,321
Are there any witnesses that saw
Steve's car being stolen,
1210
01:09:41,401 --> 01:09:43,401
as he claimed, hm?
1211
01:09:44,401 --> 01:09:47,881
Any witnesses that saw
anyone else driving the vehicle?
1212
01:09:50,601 --> 01:09:53,881
I think these are questions
for Steven Arnott, not me.
1213
01:09:56,121 --> 01:09:57,201
DC Fleming?
1214
01:09:57,281 --> 01:10:00,241
Steve Arnott insists
he returned his firearm
1215
01:10:00,321 --> 01:10:02,281
four days before
Lindsay's murder.
1216
01:10:02,361 --> 01:10:04,681
The booking-out officer
at South Ferry Armoury
1217
01:10:04,761 --> 01:10:06,121
corroborates Steve's story.
1218
01:10:06,201 --> 01:10:08,481
The booking-out officer's
covering his own arse.
1219
01:10:08,561 --> 01:10:11,081
Well, an impostor could have
obtained the murder weapon
1220
01:10:11,161 --> 01:10:13,281
and then forged the paperwork
to make it appear
1221
01:10:13,361 --> 01:10:15,881
that Steve Arnott's firearm
had the same serial number
1222
01:10:15,961 --> 01:10:18,241
as the murder weapon
and that he never returned it.
1223
01:10:18,321 --> 01:10:21,841
That's an interesting theory,
but it couldn't have been me.
1224
01:10:21,921 --> 01:10:25,961
I'm not an AFO. How would I have
obtained the murder weapon?
1225
01:10:26,041 --> 01:10:29,121
The Caddy commands
a network of corrupt officers.
1226
01:10:29,201 --> 01:10:30,601
He does.
1227
01:10:32,401 --> 01:10:34,761
But Steve Arnott's the Caddy,
not me.
1228
01:10:34,841 --> 01:10:37,521
You've thought that
since before Lindsay's murder.
1229
01:10:37,601 --> 01:10:39,641
- Yeah.
- In fact, you made a call to me
1230
01:10:39,721 --> 01:10:41,761
the night before
Lindsay's murder.
1231
01:10:42,841 --> 01:10:45,561
You called me after you'd
observed Lindsay Denton
1232
01:10:45,641 --> 01:10:47,401
return to her approved premises.
1233
01:10:47,481 --> 01:10:50,561
- Yeah.
- At 15 minutes after midnight,
1234
01:10:50,641 --> 01:10:53,161
you called me from your mobile
and you said,
1235
01:10:53,241 --> 01:10:55,961
"That lead on Steve -
looks like it's gonna pan out.
1236
01:10:56,041 --> 01:10:58,281
He really did plant the money
at Lindsay's.
1237
01:10:58,361 --> 01:11:00,201
Sorry. I thought you'd want
to know
1238
01:11:00,281 --> 01:11:02,241
before it becomes
common knowledge."
1239
01:11:02,321 --> 01:11:04,841
Did you make
that call, DI Cottan?
1240
01:11:06,161 --> 01:11:07,921
Er... Yeah.
1241
01:11:08,001 --> 01:11:10,601
Yeah. So what was that lead
that was gonna "pan out"?
1242
01:11:10,681 --> 01:11:11,961
Erm...
1243
01:11:15,441 --> 01:11:18,041
Well, it couldn't have been
the money in Steve's gym bag.
1244
01:11:18,121 --> 01:11:20,121
That wasn't discovered
until the forensics
1245
01:11:20,201 --> 01:11:23,481
carried out a search of the
service vehicle the next day.
1246
01:11:25,761 --> 01:11:27,921
Arnott was...
behaving suspiciously
1247
01:11:28,001 --> 01:11:29,681
and I wanted to give Kate
a heads-up
1248
01:11:29,761 --> 01:11:31,681
as they've been partners
for a long time.
1249
01:11:31,761 --> 01:11:33,801
Oh, that's very considerate
of you,
1250
01:11:33,881 --> 01:11:37,481
but I will ask you for a second
time, what was the lead?
1251
01:11:40,201 --> 01:11:41,481
Erm...
1252
01:11:43,961 --> 01:11:46,401
I'd glimpsed some banknotes
in his gym bag.
1253
01:11:46,481 --> 01:11:47,841
I intended to investigate.
1254
01:11:47,921 --> 01:11:49,601
When did you see the banknotes?
1255
01:11:49,681 --> 01:11:51,441
Earlier that day.
1256
01:11:53,841 --> 01:11:55,681
But how could you
have known that
1257
01:11:55,761 --> 01:11:57,241
forensics would connect them
1258
01:11:57,321 --> 01:11:59,241
to the money
planted at Lindsay's?
1259
01:12:04,161 --> 01:12:05,361
Er...
1260
01:12:07,801 --> 01:12:10,281
DI Cottan, were you able
to forewarn Kate
1261
01:12:10,361 --> 01:12:11,961
because you had
a scheme in mind
1262
01:12:12,041 --> 01:12:14,001
where you were gonna
plant that money
1263
01:12:14,081 --> 01:12:15,841
in Steve's service vehicle?
1264
01:12:15,921 --> 01:12:17,441
No. No. Absolutely not.
1265
01:12:17,521 --> 01:12:20,001
That's how the service vehicle
was stolen.
1266
01:12:21,281 --> 01:12:23,361
You cloned the key
and were plotting to use it
1267
01:12:23,441 --> 01:12:24,961
to plant evidence against Steve.
1268
01:12:25,041 --> 01:12:26,241
No.
1269
01:12:26,321 --> 01:12:28,281
No. Absolutely not.
1270
01:12:28,361 --> 01:12:30,241
DI Cottan...
1271
01:12:30,321 --> 01:12:33,041
I think we've earned the right
to ask you the question.
1272
01:12:33,121 --> 01:12:36,201
Will you kindly tell us
your whereabouts
1273
01:12:36,281 --> 01:12:39,081
between ten and eleven
that morning?
1274
01:12:40,961 --> 01:12:43,321
Well, I really don't have
to answer that question.
1275
01:12:45,161 --> 01:12:46,601
Don't you?
1276
01:12:46,681 --> 01:12:48,241
This is a voluntary interview.
1277
01:12:48,961 --> 01:12:51,601
And I'm only cooperating
out of my lawful duty
1278
01:12:51,681 --> 01:12:54,561
as a police officer
to assist in a criminal inquiry.
1279
01:12:54,641 --> 01:12:56,121
Indeed you are. Indeed you are.
1280
01:12:56,201 --> 01:12:58,521
We can call a halt to
the proceedings right there
1281
01:12:58,601 --> 01:13:01,401
and leave this question hanging
over you and your career.
1282
01:13:01,481 --> 01:13:04,361
Or you can stick your hand up
and offer us an answer
1283
01:13:04,441 --> 01:13:06,761
and exclude yourself
from our inquiry.
1284
01:13:06,841 --> 01:13:08,561
It's entirely your decision.
1285
01:13:08,641 --> 01:13:10,241
Take your time.
1286
01:13:25,761 --> 01:13:27,521
I was at my flat.
1287
01:13:27,601 --> 01:13:29,641
I'd had a late night
on surveillance
1288
01:13:29,721 --> 01:13:32,321
and I needed to catch up
on some kip.
1289
01:13:32,401 --> 01:13:34,761
So you were in
during those hours?
1290
01:13:34,841 --> 01:13:36,441
- Yeah.
- Yeah.
1291
01:13:38,241 --> 01:13:39,841
Say that again.
1292
01:13:42,481 --> 01:13:45,281
You just said you were in
your flat. We have that on tape.
1293
01:13:51,121 --> 01:13:52,601
Er...
1294
01:13:53,561 --> 01:13:55,641
It's a very simple matter,
DI Cottan.
1295
01:13:55,721 --> 01:13:58,281
DI Cottan has answered.
Haven't you, DI Cottan?
1296
01:13:59,561 --> 01:14:01,521
You've mentioned when questioned
1297
01:14:01,601 --> 01:14:04,761
something you later intend
to rely on in court.
1298
01:14:08,761 --> 01:14:11,001
Yeah, look, I... Er...
1299
01:14:11,081 --> 01:14:13,841
Sorry. I may have
got that wrong.
1300
01:14:13,921 --> 01:14:15,881
Er... I just need to...
1301
01:14:15,961 --> 01:14:17,961
think, erm...
1302
01:14:19,761 --> 01:14:21,721
I'd been up...
1303
01:14:21,801 --> 01:14:23,361
late and...
1304
01:14:23,441 --> 01:14:25,041
Take your time.
Take your time.
1305
01:14:29,881 --> 01:14:31,681
Look, I... I...
1306
01:14:31,761 --> 01:14:33,721
I need to think about that one.
1307
01:14:33,801 --> 01:14:35,321
Absolutely. Absolutely.
1308
01:14:39,801 --> 01:14:41,881
Maybe I could just check
my calendar?
1309
01:14:41,961 --> 01:14:43,361
Yeah, yeah.
1310
01:14:46,761 --> 01:14:49,361
You wouldn't have entered
my flat, would you, Kate?
1311
01:15:00,601 --> 01:15:02,201
I mean, alone?
1312
01:15:19,121 --> 01:15:21,361
Tend to this wounded man here,
quick!
1313
01:15:21,441 --> 01:15:22,921
- Sir.
- Kate!
1314
01:15:24,041 --> 01:15:25,201
Someone start CPR!
1315
01:15:25,281 --> 01:15:27,201
I want this building
locked down!
1316
01:15:29,601 --> 01:15:31,641
Open the door!
1317
01:15:34,281 --> 01:15:35,841
Don't move!
1318
01:15:35,921 --> 01:15:37,481
Give me your Glock.
1319
01:15:37,561 --> 01:15:40,161
There's a pick-up point.
It's all arranged.
1320
01:15:43,961 --> 01:15:45,441
Two men, IC1, armed...
1321
01:15:49,721 --> 01:15:51,721
- Get back!
- Move!
1322
01:15:56,201 --> 01:15:58,201
Stop! Stop! Armed police!
1323
01:16:01,281 --> 01:16:03,321
Keep driving.
As fast as you can!
1324
01:16:03,401 --> 01:16:04,521
OK.
1325
01:16:11,601 --> 01:16:14,601
It looks like they're gonna
go left. Go with them.
1326
01:16:21,881 --> 01:16:23,481
Keep up with them.
1327
01:16:28,961 --> 01:16:30,961
- Keep going. Keep going.
- OK.
1328
01:16:34,881 --> 01:16:36,721
Right, drive on.
1329
01:16:44,041 --> 01:16:45,201
Shit.
1330
01:16:47,921 --> 01:16:49,201
Back. Back!
1331
01:16:51,121 --> 01:16:53,641
Two males. One armed. IC1.
1332
01:16:53,721 --> 01:16:55,801
Dark hair,
six feet five inches tall.
1333
01:16:57,921 --> 01:16:59,001
Kate?
1334
01:16:59,081 --> 01:17:01,961
Suspects heading north
off Kingsgate High Street.
1335
01:17:02,041 --> 01:17:04,041
North off Kingsgate High Street!
1336
01:17:06,161 --> 01:17:09,401
Kate, listen, maintain visual
contact, but do not approach.
1337
01:17:09,481 --> 01:17:12,041
We have an Armed Response Unit
on the way. Repeat.
1338
01:17:12,121 --> 01:17:14,121
- Do not approach
- Sir.
1339
01:17:49,001 --> 01:17:50,361
Armed police!
1340
01:17:54,161 --> 01:17:55,681
Drop your weapon!
1341
01:17:55,761 --> 01:17:57,521
Drop yours!
1342
01:18:07,121 --> 01:18:09,641
Kate, sit rep.
1343
01:18:09,721 --> 01:18:12,681
One suspect down.
Repeat. One suspect down.
1344
01:18:12,761 --> 01:18:15,921
Second suspect heading to
Moss Heath flyover.
1345
01:18:16,001 --> 01:18:17,601
Moss Heath flyover!
1346
01:18:18,681 --> 01:18:21,441
Kate, so which one of them
is still up and running?
1347
01:18:21,521 --> 01:18:22,921
Dot.
1348
01:18:25,281 --> 01:18:28,561
- What can I do to help, sir?
- Good girl. Get onto the SFC.
1349
01:18:28,641 --> 01:18:31,561
I need to know where those
armed response units are.
1350
01:18:33,201 --> 01:18:35,201
Strategic Firearms Commander.
1351
01:19:00,561 --> 01:19:01,681
Shit.
1352
01:19:03,321 --> 01:19:05,321
Drop your gun! Drop your phone!
1353
01:19:06,721 --> 01:19:07,801
Kate?
1354
01:19:07,881 --> 01:19:09,881
Drop 'em! Hands over your head!
1355
01:19:13,521 --> 01:19:15,601
They're not here for you, then?
1356
01:19:15,681 --> 01:19:18,441
Not yet. But they will be.
1357
01:19:18,521 --> 01:19:19,921
My advice?
1358
01:19:20,001 --> 01:19:23,161
- Run now, while you can.
- I am too knackered to run.
1359
01:19:23,241 --> 01:19:24,721
Drop the gun!
1360
01:19:28,761 --> 01:19:31,601
You went into my flat that
morning? You saw I wasn't there?
1361
01:19:31,681 --> 01:19:33,361
Maybe. Maybe not.
1362
01:19:33,441 --> 01:19:35,041
When did you know?
1363
01:19:36,801 --> 01:19:38,361
That'd be telling.
1364
01:19:38,441 --> 01:19:41,001
Well, now I see
why we never slept together.
1365
01:19:43,441 --> 01:19:45,441
It wasn't that I didn't want to.
1366
01:19:47,081 --> 01:19:49,041
Please go, now, while it's safe.
1367
01:19:49,121 --> 01:19:52,081
I get it. Steve Arnott's
the Caddy, so you can retire.
1368
01:19:52,161 --> 01:19:53,801
Yeah. Something like that. Yeah.
1369
01:19:53,881 --> 01:19:57,681
They picked you, groomed you,
guided your career.
1370
01:19:57,761 --> 01:19:59,761
You know everything.
1371
01:20:01,921 --> 01:20:03,961
What are you gonna do now,
just stop?
1372
01:20:04,681 --> 01:20:06,441
What do you think
they're gonna do?
1373
01:20:09,001 --> 01:20:11,081
There's only one way
you can put this behind you.
1374
01:20:11,161 --> 01:20:13,161
Kate, I know what I'm doing.
1375
01:20:13,241 --> 01:20:14,841
Patrick Fairbank.
1376
01:20:14,921 --> 01:20:17,761
They're saying he's gonna
get off the child abuse charges.
1377
01:20:19,521 --> 01:20:22,681
You know names, dates, places.
1378
01:20:23,881 --> 01:20:26,081
You know all about
monsters like him.
1379
01:20:27,841 --> 01:20:29,561
Confess.
1380
01:20:29,641 --> 01:20:32,361
Give us the names of
all the people that have ruined
1381
01:20:32,441 --> 01:20:37,201
all these people's lives, all
these monsters you've protected.
1382
01:20:39,321 --> 01:20:41,281
Do the right thing.
1383
01:20:41,361 --> 01:20:42,961
Confess.
1384
01:20:44,281 --> 01:20:45,961
Tell us everything.
1385
01:20:46,921 --> 01:20:48,521
Aah!
1386
01:20:55,601 --> 01:20:57,201
Go! Go!
1387
01:21:37,281 --> 01:21:40,681
PC Bindra, AC-12. I am awaiting
the requested information.
1388
01:21:40,761 --> 01:21:44,201
Keep on, everybody. One of our
own is out there in harm's way.
1389
01:21:44,281 --> 01:21:46,281
I need to know what's going on!
1390
01:21:47,081 --> 01:21:48,801
Our officer is at
Moss Heath flyover.
1391
01:21:48,881 --> 01:21:50,961
We need a location
on those armed units, sir.
1392
01:22:45,881 --> 01:22:48,841
- We need an ambulance.
- Armed police! Get back!
1393
01:22:50,561 --> 01:22:51,841
Get back!
1394
01:22:57,641 --> 01:23:00,401
Dot, drop the gun.
Put it down!
1395
01:23:17,001 --> 01:23:18,481
No!
1396
01:23:23,881 --> 01:23:25,841
Armed police! Drop your weapon!
1397
01:23:25,921 --> 01:23:28,441
- On the ground! Hands behind...
- I'm AC-12!
1398
01:23:28,521 --> 01:23:29,921
- Everyone, back!
- AC-12!
1399
01:23:30,001 --> 01:23:31,361
Everyone, get back now!
1400
01:23:31,441 --> 01:23:34,721
..trauma. Request
urgent paramedic support.
1401
01:23:34,801 --> 01:23:38,241
Request urgent armed support.
1402
01:23:38,321 --> 01:23:40,241
Get away from him!
1403
01:23:40,321 --> 01:23:41,881
I'm taking
his dying declaration.
1404
01:23:41,961 --> 01:23:43,561
Now, Sergeant,
you will stand down.
1405
01:23:43,641 --> 01:23:45,641
Suspect down.
1406
01:23:48,201 --> 01:23:50,041
Come on, Dot. Say it.
1407
01:23:53,041 --> 01:23:54,841
Come on, Dot.
1408
01:23:56,601 --> 01:23:58,201
Fairbank...
1409
01:23:59,361 --> 01:24:00,641
Yeah.
1410
01:24:23,201 --> 01:24:24,801
You're free to go.
1411
01:24:32,161 --> 01:24:34,281
Kate?
1412
01:24:35,001 --> 01:24:37,001
Who else would it be?
1413
01:24:53,761 --> 01:24:55,361
Thanks, mate.
1414
01:25:00,161 --> 01:25:02,561
Come on, let's get you home.
1415
01:25:17,681 --> 01:25:18,881
Shot, sir.
1416
01:26:17,241 --> 01:26:19,161
- Congratulations, Kate.
- Thank you.
1417
01:26:19,241 --> 01:26:20,881
Very well done.
1418
01:26:21,961 --> 01:26:23,761
Thanks.
1419
01:26:31,801 --> 01:26:33,281
Congratulations!
1420
01:26:54,481 --> 01:26:55,681
Steve.
1421
01:26:56,761 --> 01:26:57,961
Kate.
110315
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.