Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,240 --> 00:00:11,320
What if we don't find Bill Ward
before he releases the virus?
2
00:00:12,520 --> 00:00:15,680
We have to find him,
or we have no future.
3
00:00:15,760 --> 00:00:18,840
Her pregnancy has made the virus
much more aggressive.
4
00:00:20,840 --> 00:00:22,240
You didn't know?
5
00:00:22,400 --> 00:00:23,640
Okay, I have to take you to their ships.
6
00:00:23,720 --> 00:00:25,920
They can save you. We've seen it.
7
00:00:32,440 --> 00:00:33,720
Where is she?
8
00:00:33,800 --> 00:00:35,760
On one of our ships.
9
00:00:36,160 --> 00:00:38,440
I know she's infected with the virus.
10
00:00:39,040 --> 00:00:41,680
That ship will leave Earth
and take them far away.
11
00:00:41,760 --> 00:00:45,040
You failed. My people will live.
12
00:00:45,200 --> 00:00:47,320
Your virus will never infect us.
13
00:00:47,400 --> 00:00:49,040
They travelled through time.
14
00:00:49,160 --> 00:00:51,040
They look like us because they are us,
15
00:00:51,520 --> 00:00:52,560
from the future.
16
00:00:52,640 --> 00:00:54,720
It was Emily and Sacha.
17
00:00:54,800 --> 00:00:59,400
They are the Adam and Eve
of the alien race. It was always them.
18
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
Everything that's happened...
19
00:01:03,280 --> 00:01:04,760
is because of us.
20
00:01:04,840 --> 00:01:06,320
We can stop it.
21
00:01:08,080 --> 00:01:09,280
How?
22
00:01:11,320 --> 00:01:12,800
You have to kill me.
23
00:02:21,840 --> 00:02:23,360
What's it doing?
24
00:02:36,400 --> 00:02:39,560
They're cleaning the streets.
They think they've won.
25
00:02:41,480 --> 00:02:42,680
Maybe they have.
26
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
Isla.
27
00:03:28,920 --> 00:03:30,920
I... I just want to talk.
28
00:03:32,000 --> 00:03:33,440
What do we have to talk about?
29
00:03:33,520 --> 00:03:35,760
The past, the future.
30
00:03:39,360 --> 00:03:40,360
Please.
31
00:03:43,480 --> 00:03:46,960
Look, if we wanted to kill you,
we could have done it by now.
32
00:03:55,680 --> 00:03:56,920
Where did you get that?
33
00:03:58,200 --> 00:04:00,680
One of your people
went to an observatory in France.
34
00:04:01,320 --> 00:04:02,440
He was looking for me.
35
00:04:03,480 --> 00:04:04,480
Micah.
36
00:04:05,640 --> 00:04:06,640
You know him?
37
00:04:08,000 --> 00:04:09,840
He was the father of my children.
38
00:04:12,480 --> 00:04:14,440
-I'm sorry.
-Your people killed him.
39
00:04:14,520 --> 00:04:16,760
No, your people killed him.
40
00:04:18,000 --> 00:04:19,000
You're lying.
41
00:04:19,080 --> 00:04:21,520
He wanted an end to conflict,
to change things.
42
00:04:21,600 --> 00:04:24,360
Your people wouldn't let that happen,
so they killed him.
43
00:04:25,680 --> 00:04:27,480
- No.
- It's all true.
44
00:04:27,960 --> 00:04:30,040
We've all lost people that we love.
45
00:04:32,560 --> 00:04:35,480
Micah thought there was another way.
46
00:04:37,840 --> 00:04:38,840
It's all in here.
47
00:04:39,720 --> 00:04:41,160
We need your help.
48
00:04:44,240 --> 00:04:45,680
It seems to be some kind of...
49
00:04:47,040 --> 00:04:50,000
pathway to the past.
50
00:04:52,200 --> 00:04:53,720
We need to know how it works.
51
00:04:54,200 --> 00:04:56,040
You expect me to help you?
52
00:04:57,640 --> 00:05:00,320
You had the opportunity to kill me
and you didn't.
53
00:05:01,360 --> 00:05:02,360
Why was that?
54
00:05:05,120 --> 00:05:07,120
We have to look to the future.
55
00:05:09,800 --> 00:05:12,240
Do you like what you see
for either of our people?
56
00:05:16,640 --> 00:05:17,960
I won't do it.
57
00:05:18,920 --> 00:05:19,920
I can't.
58
00:05:26,040 --> 00:05:27,320
Are you going to kill me now?
59
00:05:27,400 --> 00:05:28,400
No.
60
00:05:34,920 --> 00:05:36,880
There's been too much killing.
61
00:05:39,200 --> 00:05:40,400
I'm tired.
62
00:05:42,200 --> 00:05:44,800
Please talk, if you want.
63
00:05:45,560 --> 00:05:47,360
You can change things.
64
00:05:47,440 --> 00:05:49,160
It's what Micah wanted.
65
00:06:00,320 --> 00:06:01,600
Let her go, Zoe.
66
00:06:02,960 --> 00:06:04,840
Zoe. Let her go.
67
00:07:14,920 --> 00:07:15,920
No!
68
00:07:22,040 --> 00:07:23,040
Get off!
69
00:07:24,080 --> 00:07:25,080
Leave me alone.
70
00:07:26,800 --> 00:07:29,600
-We're gonna die on this ship.
-At least we’ll be together.
71
00:07:29,680 --> 00:07:31,440
You think we're gonna be together?
72
00:07:32,520 --> 00:07:33,800
I hate you.
73
00:07:36,440 --> 00:07:39,240
We have time, Emily.
74
00:07:41,400 --> 00:07:42,880
We have plenty of time.
75
00:07:54,240 --> 00:07:56,400
If we re-engineer their virus,
76
00:07:56,480 --> 00:07:59,280
we can adapt the gene modifier
to attack humans, not us.
77
00:07:59,360 --> 00:08:00,880
You said it was nearly over?
78
00:08:01,760 --> 00:08:04,640
We can use their weapon
to wipe out the remaining survivors.
79
00:08:05,680 --> 00:08:07,960
Fewer of our people
have to die fighting them.
80
00:08:13,720 --> 00:08:15,280
Is that how Micah died?
81
00:08:17,520 --> 00:08:18,520
Yes.
82
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
You're lying.
83
00:08:22,440 --> 00:08:23,440
Isla.
84
00:08:24,600 --> 00:08:25,880
What happened to him?
85
00:08:28,360 --> 00:08:29,360
Tell me.
86
00:08:35,120 --> 00:08:37,520
Micah came to believe
what we’re doing is wrong.
87
00:08:39,280 --> 00:08:40,920
His ideas were dangerous.
88
00:08:42,240 --> 00:08:43,680
Jokim had to stop him.
89
00:08:44,760 --> 00:08:45,840
Jokim killed him.
90
00:08:53,720 --> 00:08:56,760
-We’re killing our own people now?
-Micah betrayed us.
91
00:09:02,320 --> 00:09:03,480
Isla.
92
00:09:05,320 --> 00:09:06,560
I’m truly sorry.
93
00:09:09,320 --> 00:09:10,400
Sometimes...
94
00:09:12,640 --> 00:09:14,960
I think we were cursed
the moment we were conceived.
95
00:09:15,040 --> 00:09:16,080
We're cured.
96
00:09:16,560 --> 00:09:17,960
You have a child to call your own.
97
00:09:18,040 --> 00:09:19,960
Because we killed his parents.
98
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
We slaughtered them.
99
00:09:24,080 --> 00:09:25,800
What if the cost is too high?
100
00:09:26,400 --> 00:09:29,480
No cost is too high
if it means we have a future.
101
00:09:57,520 --> 00:09:58,600
Isla?
102
00:10:00,960 --> 00:10:02,520
Isla, are you there?
103
00:10:09,360 --> 00:10:12,600
My wife's name was Helen.
104
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
And after our son was killed,
105
00:10:18,040 --> 00:10:21,200
I made her a promise
that I would kill every one of you.
106
00:10:24,560 --> 00:10:26,240
I didn’t even know if I could do it.
107
00:10:29,240 --> 00:10:30,240
I just...
108
00:10:31,600 --> 00:10:33,240
I wanted her to love me.
109
00:10:34,400 --> 00:10:35,800
That's all I ever wanted.
110
00:10:37,200 --> 00:10:40,480
I was just too stupid to see it.
111
00:10:43,480 --> 00:10:45,480
So I agreed to kill your people,
112
00:10:48,000 --> 00:10:49,800
'cause I messed up my marriage.
113
00:10:51,080 --> 00:10:53,840
Jesus. How fucked up was that?
114
00:10:57,200 --> 00:10:58,920
It’s the same with my son.
115
00:11:03,360 --> 00:11:04,880
I never realised
116
00:11:06,120 --> 00:11:07,600
how much I loved him...
117
00:11:10,760 --> 00:11:12,040
Till he was dead.
118
00:11:15,080 --> 00:11:16,360
And then it was too late.
119
00:11:20,000 --> 00:11:21,080
But you...
120
00:11:22,520 --> 00:11:25,080
You never got to see your children live.
121
00:11:29,040 --> 00:11:30,360
I'm so sorry.
122
00:11:34,280 --> 00:11:35,520
Anyway...
123
00:11:38,080 --> 00:11:39,960
I’m sure you’re not listening to this.
124
00:11:41,960 --> 00:11:42,960
I just...
125
00:11:44,440 --> 00:11:46,200
I needed to say it.
126
00:11:50,400 --> 00:11:51,560
I was listening.
127
00:11:55,920 --> 00:11:56,920
Where are you?
128
00:12:15,720 --> 00:12:16,920
I did it.
129
00:12:18,600 --> 00:12:19,680
I told him I’m on my way.
130
00:12:24,840 --> 00:12:27,320
I know you’re angry with me
for what happened to Micah.
131
00:12:27,400 --> 00:12:29,720
We couldn't allow him
to jeopardise our future.
132
00:12:32,240 --> 00:12:33,720
I want a new life.
133
00:12:34,640 --> 00:12:36,200
For myself and my baby.
134
00:12:37,080 --> 00:12:38,360
You will have it.
135
00:12:39,320 --> 00:12:40,520
I promise.
136
00:12:40,880 --> 00:12:42,480
Once we kill Bill Ward.
137
00:12:50,720 --> 00:12:52,040
You think you can trust her?
138
00:12:53,400 --> 00:12:54,400
I don't know.
139
00:12:54,480 --> 00:12:55,720
She’s one of them.
140
00:12:57,840 --> 00:12:59,520
Something's insane.
141
00:13:00,440 --> 00:13:02,680
You... You don't even know if it works.
142
00:13:02,760 --> 00:13:04,720
I was told I needed to have faith.
143
00:13:09,800 --> 00:13:11,840
I’ve seen churches full of dead people.
144
00:13:12,640 --> 00:13:14,560
Faith doesn't stop you getting killed.
145
00:13:19,520 --> 00:13:21,000
Wait till I’m inside.
146
00:13:21,280 --> 00:13:22,880
Their attention will be on me.
147
00:14:04,320 --> 00:14:05,520
There’s no one here.
148
00:14:07,120 --> 00:14:08,320
Where's Isla?
149
00:14:34,600 --> 00:14:36,760
-Did you come alone?
-Yes.
150
00:14:54,400 --> 00:14:58,680
These are the formulas Micah used
to transpose the matter waves.
151
00:14:58,760 --> 00:15:01,160
They plot a journey
to another place and time.
152
00:15:01,240 --> 00:15:02,520
What place, what time?
153
00:15:02,600 --> 00:15:03,760
I don't know.
154
00:15:03,840 --> 00:15:07,360
If Micah wanted to change things,
they must be further back,
155
00:15:07,440 --> 00:15:08,800
before we came to Earth.
156
00:15:08,880 --> 00:15:11,520
But why would he want to
come to find me?
157
00:15:11,600 --> 00:15:12,880
We knew your name.
158
00:15:12,960 --> 00:15:14,920
It was passed through the generations.
159
00:15:15,000 --> 00:15:17,640
You were the man who would slaughter
all our people,
160
00:15:17,720 --> 00:15:19,560
cause our ancestors to flee Earth.
161
00:15:20,360 --> 00:15:22,760
But that’s not true.
162
00:15:22,840 --> 00:15:25,680
You can’t deny the role
you have played in all that’s happened.
163
00:15:27,640 --> 00:15:30,600
Our understanding of the past
was incomplete.
164
00:15:30,680 --> 00:15:32,560
He must have believed
that you could give him answers.
165
00:15:33,800 --> 00:15:35,800
Do you know how to make the journey?
166
00:15:37,440 --> 00:15:38,680
Our ships are alive.
167
00:15:39,320 --> 00:15:41,000
Their matter waves grow and change.
168
00:15:41,840 --> 00:15:43,520
They will open the pathway.
169
00:15:44,120 --> 00:15:47,320
One of us has to go back in time
and finish what Micah started.
170
00:15:50,240 --> 00:15:51,320
I will.
171
00:15:52,800 --> 00:15:53,880
I'll do it.
172
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Are you sure?
173
00:15:55,480 --> 00:15:57,520
No. But somebody has to do it.
174
00:16:00,920 --> 00:16:02,400
How will I know what to do?
175
00:16:02,960 --> 00:16:04,640
Micah chose a place and time.
176
00:16:04,720 --> 00:16:05,880
When you get there, we have to hope
177
00:16:05,960 --> 00:16:07,760
that what you need to do
will be clear to you.
178
00:16:09,280 --> 00:16:10,520
You have to break the time loop.
179
00:16:11,360 --> 00:16:12,360
Yes.
180
00:16:13,600 --> 00:16:16,200
Will...
Will I see myself?
181
00:16:17,720 --> 00:16:20,280
-Will there be two of me?
-I don't think that's possible.
182
00:16:21,440 --> 00:16:23,400
Only Micah truly understood
these things.
183
00:16:23,520 --> 00:16:24,920
So...
184
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
So we have no idea what to expect.
185
00:16:26,760 --> 00:16:29,400
Micah thought this was
the only way to end this.
186
00:16:30,440 --> 00:16:32,080
I always believed in him.
187
00:17:03,160 --> 00:17:04,360
I got it for you...
188
00:17:05,360 --> 00:17:06,440
for your baby.
189
00:17:09,200 --> 00:17:10,720
That's very you.
190
00:17:14,720 --> 00:17:16,400
What we plan to do.
191
00:17:18,000 --> 00:17:19,720
If it works...
192
00:17:20,520 --> 00:17:22,800
...your baby will never exist.
193
00:17:27,880 --> 00:17:28,880
I know.
194
00:17:31,680 --> 00:17:33,200
I promised
I would make a life for you...
195
00:17:33,840 --> 00:17:35,720
For all of you.
196
00:17:39,200 --> 00:17:40,360
It wasn't meant to be.
197
00:17:42,800 --> 00:17:48,360
Things will go back
to how they were between us.
198
00:17:51,280 --> 00:17:53,520
We'll barely talk and...
199
00:17:54,760 --> 00:17:57,000
...when we do, we'll fight.
200
00:17:58,600 --> 00:18:00,120
It will be up to us
to make things better.
201
00:18:05,200 --> 00:18:06,640
What if we don't?
202
00:18:11,320 --> 00:18:14,680
I'll get myself clean.
203
00:18:17,960 --> 00:18:21,920
Maybe you'll fall in love.
It will change you.
204
00:18:23,480 --> 00:18:24,840
You think that's possible?
205
00:18:25,880 --> 00:18:29,600
It happened once. It can happen again.
206
00:18:36,240 --> 00:18:37,600
I'm going to miss you.
207
00:18:40,520 --> 00:18:41,920
I love you so much...
208
00:18:42,640 --> 00:18:44,040
I love you too.
209
00:19:11,280 --> 00:19:12,640
I always wanted to be a father...
210
00:19:15,520 --> 00:19:16,720
You will be...
211
00:19:19,600 --> 00:19:26,400
...in a world much better
than this one.
212
00:19:28,240 --> 00:19:31,920
Your children will be happy and safe.
213
00:19:32,280 --> 00:19:33,280
Yes.
214
00:19:34,680 --> 00:19:36,200
But it’ll be without you.
215
00:19:54,080 --> 00:19:55,600
You don't know this is gonna work.
216
00:19:56,280 --> 00:19:57,480
What if it kills you?
217
00:19:58,800 --> 00:20:01,800
I guess that's the risk
I'm going to have to take.
218
00:20:04,360 --> 00:20:06,680
-Maybe there's another way?
-This gives us another shot.
219
00:20:07,560 --> 00:20:10,360
Helen and Dan get to live.
220
00:20:10,440 --> 00:20:11,840
You get to see your mum again.
221
00:20:12,720 --> 00:20:14,120
It’s worth a try.
222
00:20:19,880 --> 00:20:20,920
You scared?
223
00:20:23,560 --> 00:20:24,560
Yeah.
224
00:20:28,320 --> 00:20:30,960
When you go back,
we won’t know each other.
225
00:20:32,760 --> 00:20:35,280
Maybe you'll go to university
and I'll be your professor.
226
00:20:36,880 --> 00:20:38,480
I want to do media studies.
227
00:20:38,560 --> 00:20:40,880
Media studies? Jesus.
228
00:20:50,280 --> 00:20:52,520
Don't screw up your life like I did.
229
00:20:54,400 --> 00:20:55,880
Lead a good life.
230
00:20:57,800 --> 00:20:58,880
I'll try.
231
00:21:00,680 --> 00:21:02,200
You're a good kid, Tom.
232
00:21:55,440 --> 00:21:56,680
Isla!
233
00:22:17,000 --> 00:22:18,480
Get to the ship. Go!
234
00:23:26,360 --> 00:23:27,920
We need to get to the ship.
235
00:23:37,040 --> 00:23:39,720
To activate the ship, you just
place your hands on the console.
236
00:23:48,600 --> 00:23:49,800
I have to go.
237
00:25:42,400 --> 00:25:45,720
You're awake. How are you feeling?
238
00:25:48,640 --> 00:25:49,640
Dan?
239
00:25:54,440 --> 00:25:56,040
It's so good to see you.
240
00:25:56,840 --> 00:25:59,520
They found you unconscious
outside the hospital.
241
00:26:00,320 --> 00:26:01,880
Do you remember what happened?
242
00:26:06,360 --> 00:26:07,440
Dad?
243
00:26:08,000 --> 00:26:09,760
Your mum, have you spoken to your mum?
244
00:26:09,840 --> 00:26:11,200
Yeah, I told her what happened.
245
00:26:11,280 --> 00:26:12,440
She’s worried about you.
246
00:26:13,520 --> 00:26:14,520
She's okay?
247
00:26:15,520 --> 00:26:16,560
She's fine.
248
00:26:23,840 --> 00:26:25,080
I'll go get the doctor.
249
00:26:27,280 --> 00:26:28,360
Dan...
250
00:26:32,840 --> 00:26:34,720
I’m so proud of you.
251
00:26:36,440 --> 00:26:37,440
I love you.
252
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Okay.
253
00:26:58,040 --> 00:26:59,280
Emily.
254
00:27:02,600 --> 00:27:04,760
-On my count. Three, two, one.
-What have we got?
255
00:27:04,840 --> 00:27:08,920
Gunshot wound to the abdomen.
BP 85 over 60. Heart rate 110.
256
00:28:13,120 --> 00:28:14,640
All right, Emily.
257
00:28:20,200 --> 00:28:21,480
Emily and Sacha,
258
00:28:21,560 --> 00:28:26,080
they are the Adam and Eve
of the alien race. It was always them.
259
00:28:27,960 --> 00:28:30,200
Everything that's happened
has led to the moment
260
00:28:30,280 --> 00:28:32,600
when Sasha and Emily got on that ship.
261
00:28:39,160 --> 00:28:40,320
When you get there,
we have to hope
262
00:28:40,400 --> 00:28:42,080
that what you need to do
will be clear to you.
263
00:28:42,760 --> 00:28:44,480
You have to break the time loop.
264
00:28:55,400 --> 00:28:57,600
I hear this sound.
265
00:28:58,280 --> 00:29:00,440
And then I see flashing lights.
266
00:29:00,520 --> 00:29:01,680
When did this start?
267
00:29:02,360 --> 00:29:03,800
This morning...
268
00:29:05,520 --> 00:29:07,120
I've been seeing things.
269
00:29:07,680 --> 00:29:10,400
Hallucinations are common
after losing your sight.
270
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
I'm not hallucinating.
271
00:29:13,920 --> 00:29:15,640
They seem so real.
272
00:29:31,640 --> 00:29:32,800
Can I help you?
273
00:29:35,040 --> 00:29:37,520
-We're looking for Bill Ward.
-He's been discharged.
274
00:29:59,080 --> 00:30:00,160
Emily's here.
275
00:30:00,960 --> 00:30:02,440
He's trying to break the time loop.
276
00:30:02,520 --> 00:30:03,760
We have to find him.
277
00:30:39,200 --> 00:30:40,280
Are you okay?
278
00:30:41,480 --> 00:30:42,840
They think I'm crazy.
279
00:30:46,680 --> 00:30:47,680
Why?
280
00:30:56,120 --> 00:30:57,840
Are you one of the doctors?
281
00:31:01,120 --> 00:31:02,120
Yes.
282
00:31:04,320 --> 00:31:05,760
Why do they think you're crazy?
283
00:31:09,720 --> 00:31:11,040
I'm seeing things.
284
00:31:15,080 --> 00:31:17,000
What... What kinds of things?
285
00:31:23,280 --> 00:31:25,920
It's okay. You can tell me.
286
00:31:31,960 --> 00:31:33,000
I see...
287
00:31:37,160 --> 00:31:39,200
I see dead people in the street.
288
00:31:42,800 --> 00:31:45,080
I see myself with people I've never met,
289
00:31:46,800 --> 00:31:48,000
doing things that...
290
00:31:48,680 --> 00:31:50,320
That haven't happened.
291
00:31:51,360 --> 00:31:53,760
What is it? It’s like I'm there.
292
00:31:56,360 --> 00:31:57,680
I can feel it.
293
00:32:05,920 --> 00:32:07,800
You think I'm crazy, too?
294
00:32:10,720 --> 00:32:11,960
No, no.
295
00:32:18,040 --> 00:32:19,160
Not at all.
296
00:32:39,800 --> 00:32:41,760
Why don't I take you back to the clinic?
297
00:32:43,200 --> 00:32:45,080
Here, take my arm.
298
00:32:48,480 --> 00:32:49,520
Thank you.
299
00:33:26,920 --> 00:33:28,200
Where are we?
300
00:33:30,520 --> 00:33:31,800
Why are we outside?
301
00:33:35,600 --> 00:33:39,520
The things that you’re seeing,
302
00:33:41,320 --> 00:33:42,760
it's the future.
303
00:33:43,680 --> 00:33:44,680
I...
304
00:33:45,040 --> 00:33:47,080
I know how that sounds.
305
00:33:50,680 --> 00:33:52,120
But it's the truth.
306
00:33:56,800 --> 00:33:58,120
I want to go back to the clinic.
307
00:34:00,160 --> 00:34:02,960
-Take me back to the clinic.
-I can’t do that, Emily, I’m sorry.
308
00:34:05,480 --> 00:34:06,960
How do you know my name?
309
00:34:07,040 --> 00:34:11,400
What you’re seeing,
I have lived through.
310
00:34:11,480 --> 00:34:12,480
So did you.
311
00:34:13,240 --> 00:34:17,120
The dead bodies in street,
that’s going to happen.
312
00:34:19,760 --> 00:34:20,760
You're scaring me.
313
00:34:20,840 --> 00:34:23,040
I’ve only one opportunity
to make this stop,
314
00:34:23,120 --> 00:34:25,280
or billions of people will die.
315
00:34:26,520 --> 00:34:31,400
I’ve got to change things so that
the people we love get to live.
316
00:34:34,000 --> 00:34:35,280
They'll never even know.
317
00:34:43,960 --> 00:34:45,080
What are you doing?
318
00:34:47,880 --> 00:34:49,360
I'm sorry, Emily.
319
00:34:53,200 --> 00:34:54,560
I have no choice.
320
00:35:51,280 --> 00:35:52,680
I love you.
321
00:36:27,160 --> 00:36:28,840
Search around the hospital.
322
00:36:28,920 --> 00:36:31,520
Everybody, give us some room.
Can you move back, please?
323
00:36:32,640 --> 00:36:34,800
- Move back.
- Make space, please.
324
00:37:18,440 --> 00:37:19,440
Dad?
325
00:37:21,160 --> 00:37:22,280
Where have you been?
326
00:37:22,720 --> 00:37:24,240
I was waiting for you
outside the hospital.
327
00:37:24,320 --> 00:37:25,840
I did something terrible.
328
00:37:26,920 --> 00:37:28,640
-Terrible.
-What is it?
329
00:37:29,320 --> 00:37:30,520
I...
330
00:37:31,240 --> 00:37:35,680
I did it for you, for your mother,
for everyone.
331
00:37:37,760 --> 00:37:38,880
What did you do?
332
00:37:41,320 --> 00:37:43,560
It’s not gonna make any sense to you.
333
00:37:45,560 --> 00:37:46,960
But I had to do it.
334
00:37:48,600 --> 00:37:49,920
I had to do it.
335
00:37:53,880 --> 00:37:55,080
It's work.
336
00:37:56,120 --> 00:37:57,120
I'll be right back.
337
00:38:34,520 --> 00:38:35,840
-Hi.
-All right?
338
00:39:03,680 --> 00:39:06,400
You have every song
in the world at your fingertips.
339
00:39:06,840 --> 00:39:08,600
I can never decide what to play.
340
00:39:08,680 --> 00:39:11,440
Le paraplysie du choix.
Choice paralysis.
341
00:39:12,040 --> 00:39:14,720
It's like when you're buying toothpaste
in the hypermarket.
342
00:39:15,200 --> 00:39:17,960
There's 100 different types.
You just want toothpaste.
343
00:39:21,280 --> 00:39:24,960
I have friends coming at the weekend.
344
00:39:25,440 --> 00:39:27,080
You should come and have a drink.
345
00:39:27,160 --> 00:39:29,000
I have to work on my paper.
346
00:39:29,600 --> 00:39:32,600
If you get bored and want some fun?
347
00:39:35,120 --> 00:39:36,640
We'll see.
348
00:39:42,840 --> 00:39:45,080
- You want coffee?
- Yes, please.
349
00:39:56,000 --> 00:39:57,480
Come on, Sophia. Answer your phone.
350
00:40:17,880 --> 00:40:18,920
Dad?
351
00:40:30,920 --> 00:40:32,840
Has... Has anything happened?
352
00:40:33,280 --> 00:40:35,480
-Is there anything on the news?
-About what?
353
00:40:35,560 --> 00:40:39,480
Did they detect a signal about
the existence of extraterrestrial life?
354
00:40:39,920 --> 00:40:41,200
Not as far as I know.
355
00:40:45,560 --> 00:40:47,120
I’ve stopped it.
356
00:40:50,120 --> 00:40:51,640
It's going to be okay.
357
00:40:54,320 --> 00:40:55,640
It's gonna be okay.
358
00:41:33,080 --> 00:41:34,560
I've brought breakfast.
359
00:41:35,720 --> 00:41:38,600
Max is sleeping.
360
00:42:00,080 --> 00:42:01,720
I'm sorry.
361
00:42:03,320 --> 00:42:05,480
I shouldn’t have said those things.
362
00:42:09,400 --> 00:42:11,000
I don't blame you.
363
00:42:12,400 --> 00:42:13,960
Your life is better without me.
364
00:42:16,160 --> 00:42:19,640
It's easier.
And my apartment is a lot tidier...
365
00:42:21,480 --> 00:42:23,120
But it feels...
366
00:42:24,960 --> 00:42:26,720
...empty.
367
00:42:35,800 --> 00:42:37,280
Come home with me.
368
00:42:39,600 --> 00:42:41,280
I want to help.
369
00:42:49,040 --> 00:42:50,120
What did you get?
370
00:42:52,400 --> 00:42:53,480
Everything.
371
00:43:23,280 --> 00:43:24,280
Helen.
372
00:43:26,720 --> 00:43:29,040
Hi, Bill. Dan says you collapsed.
373
00:43:29,120 --> 00:43:32,360
-Are you okay?
-Yeah, no, no, I’m fine. Fine.
374
00:43:33,960 --> 00:43:34,960
Erm...
375
00:43:37,040 --> 00:43:41,720
What’s between us,
I just wanted to say...
376
00:43:43,520 --> 00:43:44,520
I'm sorry.
377
00:43:46,760 --> 00:43:47,880
I'm pretty sure
we did this already, Bill,
378
00:43:47,960 --> 00:43:48,960
about 100 times.
379
00:43:49,040 --> 00:43:52,520
Yeah, but that was about me before,
what I wanted for myself.
380
00:43:53,440 --> 00:43:56,080
I wasn’t thinking about what you needed.
381
00:43:58,360 --> 00:43:59,560
I was a selfish prick.
382
00:44:00,080 --> 00:44:01,480
Well, thank you.
383
00:44:03,720 --> 00:44:04,800
It wasn't just you.
384
00:44:06,560 --> 00:44:08,360
I figured out what's important.
385
00:44:09,680 --> 00:44:12,360
It's you, Helen. You and Dan.
386
00:44:14,160 --> 00:44:15,360
Always was.
387
00:44:16,880 --> 00:44:20,000
I just wish I'd realised it sooner.
388
00:44:23,160 --> 00:44:24,440
I should go.
389
00:44:26,360 --> 00:44:27,920
It's good to see you, Helen.
390
00:46:15,000 --> 00:46:16,080
Bill.
391
00:46:17,920 --> 00:46:19,040
The virus...
392
00:46:19,840 --> 00:46:21,000
It’s in the lab.
393
00:46:23,480 --> 00:46:24,480
Emily...
394
00:46:27,520 --> 00:46:28,880
Where are you going?
395
00:47:07,720 --> 00:47:08,920
Bill.
396
00:47:09,200 --> 00:47:10,760
Where are you going?
24821
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
