Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,339 --> 00:00:42,755
Cáit!
2
00:00:47,672 --> 00:00:49,130
Cáit!
3
00:00:58,380 --> 00:00:59,922
Cáit!
4
00:01:08,172 --> 00:01:09,797
Where are you?
5
00:01:19,755 --> 00:01:21,547
Mam is looking for you!
6
00:01:30,839 --> 00:01:32,214
Cáit!
7
00:01:35,464 --> 00:01:36,755
Cáit!
8
00:01:48,880 --> 00:01:50,880
Cáit, I'm warning you!
9
00:02:04,755 --> 00:02:08,130
Girls! Did you find her?
10
00:02:08,339 --> 00:02:09,755
No!
11
00:02:41,714 --> 00:02:43,714
There's muck on your shoes.
12
00:02:59,755 --> 00:03:05,589
The Quiet Girl
13
00:03:10,839 --> 00:03:14,339
Mam said the calf will be born
the same week as the baby.
14
00:03:14,547 --> 00:03:16,880
They will be twins!
15
00:03:17,089 --> 00:03:19,922
We'll have to pick a name for it.
16
00:03:20,130 --> 00:03:22,880
How does the calf
get into the mammy's belly?
17
00:03:23,089 --> 00:03:27,172
The bull pushes the calf into her.
Everyone knows that.
18
00:03:27,380 --> 00:03:29,464
Gráinne, that's not how it happens.
19
00:03:29,672 --> 00:03:31,922
It is!
Fiona Geraghty saw their bull...!
20
00:03:46,172 --> 00:03:49,964
-Fiona Geraghty is an idiot.
-She's not an idiot!
21
00:04:08,089 --> 00:04:10,755
She hasn't made the lunches.
22
00:04:28,880 --> 00:04:31,255
"There was a sadness...
23
00:04:34,005 --> 00:04:36,214
"..upon the...
24
00:04:36,422 --> 00:04:38,005
People.
25
00:04:38,172 --> 00:04:39,589
"..People...
26
00:04:40,505 --> 00:04:42,130
"..who were...
27
00:04:46,672 --> 00:04:48,089
Left.
28
00:04:49,130 --> 00:04:50,714
"..left."
29
00:04:50,922 --> 00:04:53,089
Siobhán, continue reading.
30
00:04:53,255 --> 00:04:56,964
"..But the king said
they were most welcome.
31
00:04:57,130 --> 00:05:00,005
"The prince was overjoyed.
32
00:05:00,214 --> 00:05:03,172
"They were travelling
on a great ship..."
33
00:05:47,922 --> 00:05:50,130
-Pick one.
-Green.
34
00:10:41,672 --> 00:10:43,255
Letter for you.
35
00:10:48,130 --> 00:10:49,839
Leave it on the table.
36
00:11:40,339 --> 00:11:42,172
Cáit.
37
00:11:42,380 --> 00:11:43,797
Yes?
38
00:11:45,547 --> 00:11:46,964
Come here.
39
00:11:54,005 --> 00:11:55,422
Girls!
40
00:11:56,422 --> 00:11:58,130
Cáit is leaving!
41
00:11:59,255 --> 00:12:00,922
Wait for us! We're coming!
42
00:15:02,964 --> 00:15:05,839
Well, look at this girl!
43
00:15:06,922 --> 00:15:10,130
Stand out so I can
have a proper look at you.
44
00:15:20,255 --> 00:15:23,755
The last time I saw you,
you were in the pram.
45
00:15:23,964 --> 00:15:25,464
Did you know that?
46
00:15:27,214 --> 00:15:31,630
-The pram is broken.
-What happened to it at all?
47
00:15:33,505 --> 00:15:38,464
My sisters used it as a wheelbarrow
and one of the wheels fell off.
48
00:15:59,880 --> 00:16:01,422
Come on in, child.
49
00:16:19,005 --> 00:16:21,630
Sit down if you'd like, pet.
50
00:16:21,839 --> 00:16:23,505
Make yourself at home.
51
00:16:28,005 --> 00:16:29,630
How is your mammy?
52
00:16:31,672 --> 00:16:33,922
She won ten pounds
on the Prize Bonds.
53
00:16:34,130 --> 00:16:36,005
She did not.
54
00:16:36,172 --> 00:16:38,880
She did. We had jelly.
55
00:16:40,797 --> 00:16:42,339
Wasn't that a treat?
56
00:16:49,630 --> 00:16:51,630
I'd say she's busy.
57
00:16:51,839 --> 00:16:53,214
Your mother?
58
00:16:54,422 --> 00:16:57,964
She's waiting for the men
to come and cut the hay.
59
00:16:58,464 --> 00:17:01,464
Have you not cut the hay yet?
60
00:17:03,255 --> 00:17:04,922
You're late.
61
00:17:07,464 --> 00:17:09,130
Are there any children here?
62
00:17:11,922 --> 00:17:15,422
There's only myself and Seán
in the house, pet.
63
00:18:50,297 --> 00:18:52,297
I have to pee.
64
00:20:44,839 --> 00:20:46,005
Now.
65
00:21:52,214 --> 00:21:54,172
Are you all right, love?
66
00:21:58,922 --> 00:22:02,672
Lord God, he left with
the poor girl's suitcase in the car.
67
00:22:19,339 --> 00:22:21,255
In you go.
68
00:22:24,005 --> 00:22:27,255
-It's hot.
-You'll get used to it.
69
00:23:00,797 --> 00:23:03,005
Now, your clothes.
70
00:23:05,005 --> 00:23:06,922
I don't have any clothes.
71
00:23:07,130 --> 00:23:10,297
Would some of our old things
do you for now?
72
00:23:10,505 --> 00:23:13,005
-I don't mind.
-Good girl.
73
00:23:25,672 --> 00:23:27,005
Now.
74
00:23:30,005 --> 00:23:33,797
My mam says
I have to change my pants every day.
75
00:23:35,005 --> 00:23:37,630
What else does your mother say?
76
00:23:39,380 --> 00:23:43,005
That you can keep me
for as long as you like.
77
00:23:45,255 --> 00:23:49,089
Now, will you come down
to the well with me?
78
00:23:50,130 --> 00:23:51,505
Now?
79
00:23:53,130 --> 00:23:55,005
Does now not suit you?
80
00:23:56,505 --> 00:23:58,297
Is it a secret?
81
00:23:59,755 --> 00:24:01,630
What?
82
00:24:02,755 --> 00:24:04,880
Am I not supposed to tell?
83
00:24:06,172 --> 00:24:08,964
There are no secrets in this house.
84
00:24:09,130 --> 00:24:10,964
Do you hear me?
85
00:24:14,380 --> 00:24:16,130
Do you hear me?
86
00:24:17,880 --> 00:24:20,130
-Yes.
-Yes, what?
87
00:24:20,297 --> 00:24:23,130
Yes, there are no secrets
in this house.
88
00:24:25,964 --> 00:24:29,922
If there are secrets in a house,
there is shame in that house.
89
00:24:31,547 --> 00:24:34,089
We don't want any shame here.
90
00:24:38,005 --> 00:24:39,422
OK.
91
00:24:43,297 --> 00:24:45,297
You're too young to understand.
92
00:25:28,172 --> 00:25:29,797
Look at that.
93
00:25:30,005 --> 00:25:34,464
You wouldn't think
we've had no rain all month.
94
00:25:40,630 --> 00:25:42,255
Drink some.
95
00:25:47,255 --> 00:25:49,005
Now, be careful.
96
00:25:49,172 --> 00:25:50,797
It's deep.
97
00:26:34,172 --> 00:26:37,797
Now, do you want to bring
a cup of hot milk up with you?
98
00:26:39,255 --> 00:26:42,255
Mam doesn't let me drink anything
before bed.
99
00:26:43,297 --> 00:26:44,755
Well...
100
00:26:45,839 --> 00:26:48,089
...we'll stick with Mammy's way so.
101
00:26:49,839 --> 00:26:53,755
Seán, Càit is going to bed.
102
00:26:54,464 --> 00:26:55,922
Good night.
103
00:26:59,130 --> 00:27:00,755
We'll go up.
104
00:27:11,880 --> 00:27:14,797
Oh, pardon me.
Would you prefer I left it open?
105
00:27:20,839 --> 00:27:22,630
Are you afraid of the dark?
106
00:27:27,422 --> 00:27:28,839
Don't mind me.
107
00:27:42,214 --> 00:27:44,255
Are you OK?
108
00:27:47,255 --> 00:27:49,297
Is your mammy OK?
109
00:27:51,214 --> 00:27:53,089
What do you mean?
110
00:27:53,255 --> 00:27:56,255
Your mammy, is she OK?
111
00:27:59,214 --> 00:28:04,589
She'd been throwing up until
recently, but she's stopped now.
112
00:28:11,672 --> 00:28:14,672
Why isn't the hay in?
113
00:28:17,172 --> 00:28:19,964
She doesn't have enough
to pay the man.
114
00:28:21,005 --> 00:28:22,464
God help her.
115
00:28:27,380 --> 00:28:30,672
Would she be offended
if I sent her some money?
116
00:28:33,005 --> 00:28:37,464
-Offended?
-Would she be cross?
117
00:28:38,755 --> 00:28:41,964
She wouldn't, but Dad would.
118
00:28:44,255 --> 00:28:45,797
Your father.
119
00:28:50,797 --> 00:28:52,339
Goodnight, pet.
120
00:29:58,380 --> 00:30:00,005
God help you.
121
00:30:04,172 --> 00:30:06,005
If you were mine...
122
00:30:08,130 --> 00:30:11,505
...I would never leave you
in a house with strangers.
123
00:30:36,630 --> 00:30:38,672
Did you sleep well, love?
124
00:30:44,672 --> 00:30:46,880
Lord God Almighty.
125
00:30:47,089 --> 00:30:48,505
Look at that.
126
00:30:53,797 --> 00:30:57,880
These old mattresses.
They're always weeping.
127
00:30:58,089 --> 00:31:01,005
What was I thinking
putting you on one of these?
128
00:31:03,297 --> 00:31:05,255
Take off the pyjamas, good girl.
129
00:31:16,964 --> 00:31:19,297
It's time.
130
00:31:19,547 --> 00:31:23,380
Do you want to bring Cáit
with you today?
131
00:31:23,589 --> 00:31:25,547
Show her the farm?
132
00:31:25,755 --> 00:31:28,339
The work will be
a little difficult this week.
133
00:31:29,755 --> 00:31:32,380
-Will it?
-Another time, maybe.
134
00:31:40,797 --> 00:31:42,589
Well.
135
00:31:42,797 --> 00:31:44,172
If so...
136
00:31:46,422 --> 00:31:48,464
...we'll begin.
137
00:32:00,755 --> 00:32:02,547
You need to be careful with it.
138
00:32:05,964 --> 00:32:07,797
Twenty-three...
139
00:32:08,797 --> 00:32:10,214
...twenty-four...
140
00:32:11,214 --> 00:32:12,630
...twenty-five...
141
00:32:14,005 --> 00:32:15,589
...twenty-six...
142
00:32:17,089 --> 00:32:18,464
...twenty-seven...
143
00:32:20,547 --> 00:32:22,005
...twenty-eight.
144
00:32:25,797 --> 00:32:27,714
It's a secret.
145
00:32:28,422 --> 00:32:32,630
Not many people know about it,
but it does wonders for the skin.
146
00:32:34,130 --> 00:32:37,755
Look at me, I haven't so much
as a pimple.
147
00:32:41,380 --> 00:32:44,422
I thought there were no secrets
in this house.
148
00:32:46,005 --> 00:32:47,714
Well...
149
00:32:47,922 --> 00:32:49,839
...this is different.
150
00:32:51,005 --> 00:32:54,464
More like a secret recipe.
151
00:33:03,797 --> 00:33:05,339
Forty-three...
152
00:33:07,214 --> 00:33:08,755
...forty-four...
153
00:33:11,172 --> 00:33:12,839
...forty-five...
154
00:33:14,589 --> 00:33:16,172
...forty-six...
155
00:33:17,172 --> 00:33:18,589
...forty-seven.
156
00:33:19,589 --> 00:33:22,922
-Perishables?
-Food that doesn't last very long.
157
00:33:23,130 --> 00:33:25,839
You put them in here
and they stay as they are.
158
00:33:26,880 --> 00:33:29,714
-They don't grow old?
-Exactly.
159
00:33:31,922 --> 00:33:33,380
Like The Land of Youth?
160
00:33:35,005 --> 00:33:37,130
Like The Land of Youth!
161
00:33:52,255 --> 00:33:54,214
You're getting the hang of it.
162
00:33:56,922 --> 00:33:58,672
Careful of your hand.
163
00:34:02,005 --> 00:34:03,630
Excuse me.
164
00:34:13,339 --> 00:34:15,839
Hello? 72599...
165
00:34:22,255 --> 00:34:23,755
Ninety-four...
166
00:34:25,214 --> 00:34:26,922
...ninety-five...
167
00:34:28,005 --> 00:34:29,464
...ninety-six...
168
00:34:31,005 --> 00:34:32,380
...ninety-seven...
169
00:34:33,380 --> 00:34:34,464
...ninety-eight...
170
00:34:36,255 --> 00:34:37,755
...ninety-nine...
171
00:34:42,172 --> 00:34:43,839
...one hundred.
172
00:34:49,755 --> 00:34:51,964
Your complexion is better already.
173
00:34:54,589 --> 00:34:57,839
All you needed was some minding.
174
00:35:18,505 --> 00:35:22,130
This game is crooked, girl.
I've been saying it for years.
175
00:35:22,339 --> 00:35:24,505
Quiet, you!
176
00:35:24,714 --> 00:35:27,089
Easy knowing whose purse
is running low!
177
00:35:27,255 --> 00:35:28,880
Is it any wonder?
178
00:35:29,089 --> 00:35:32,505
After twenty years
of being swindled by you lot!
179
00:35:32,714 --> 00:35:35,255
Ó Cathasaigh,
haven't I said it before,
180
00:35:35,464 --> 00:35:37,714
misfortune followed you
from the cradle!
181
00:35:37,922 --> 00:35:40,380
Did your mother never tell you?
182
00:35:41,964 --> 00:35:46,005
"The Ass" Ó Cathasaigh.
The name well-earned.
183
00:35:46,172 --> 00:35:51,214
This girl must think that everyone
around here is mad, does she?
184
00:35:53,880 --> 00:35:57,339
-Who's winning? "The Ass" I bet.
-Who else?
185
00:35:57,547 --> 00:36:00,130
And pigs might fly!
186
00:36:01,130 --> 00:36:03,630
You're after our pennies, are you?
187
00:36:03,839 --> 00:36:05,630
Selling tickets for the raffle.
188
00:36:05,839 --> 00:36:08,130
There's a new roof
going on the school.
189
00:36:08,964 --> 00:36:10,255
I wasn't sure...
190
00:36:10,464 --> 00:36:12,797
You don't have to have
children of your own
191
00:36:13,005 --> 00:36:16,130
to give shelter
to other people's children, do you?
192
00:36:16,297 --> 00:36:18,922
-You'll have a drink?
-I'll have a cup of tea.
193
00:36:19,672 --> 00:36:21,089
I'll get it.
194
00:36:28,880 --> 00:36:30,672
And who is this?
195
00:36:47,755 --> 00:36:49,339
Excuse me.
196
00:36:54,130 --> 00:36:56,630
Hello? 72599...
197
00:36:58,005 --> 00:37:00,172
Ah, hello Sinéad.
198
00:37:02,005 --> 00:37:05,339
You don't say! Your poor father!
199
00:37:09,505 --> 00:37:11,755
Of course, I'll head over to you now.
200
00:37:18,922 --> 00:37:23,005
There's ham and coleslaw in
the fridge for lunch if I'm not back.
201
00:37:23,214 --> 00:37:26,172
We won't die of the hunger anyway.
202
00:37:31,089 --> 00:37:34,714
My mam says I'll get pneumonia
if I don't wear my jumper.
203
00:37:34,922 --> 00:37:36,255
Now.
204
00:37:37,214 --> 00:37:39,839
Maybe the old man
wasn't wearing his jumper.
205
00:37:40,005 --> 00:37:41,297
Maybe.
206
00:37:42,839 --> 00:37:45,422
Why is Mrs Kinsella
looking after him?
207
00:37:46,922 --> 00:37:49,505
She's helping his daughter.
208
00:37:49,714 --> 00:37:52,172
It's the daughter
who's looking after him.
209
00:37:55,672 --> 00:37:58,464
Don't you help your neighbours out
now and then?
210
00:37:59,505 --> 00:38:01,130
I don't know.
211
00:39:33,005 --> 00:39:34,380
Cáit!
212
00:39:42,214 --> 00:39:43,505
Cáit!
213
00:39:45,005 --> 00:39:46,214
Cáit!
214
00:39:57,630 --> 00:40:00,839
You can't go wandering off like that,
do you hear me?
215
00:40:02,130 --> 00:40:03,839
Do you hear me?
216
00:40:27,839 --> 00:40:29,214
Seàn.
217
00:40:30,339 --> 00:40:32,880
Cáit is going to bed.
218
00:40:33,089 --> 00:40:34,464
Good night.
219
00:41:56,964 --> 00:41:59,130
How are you getting on, love?
220
00:42:53,839 --> 00:42:56,297
-Is that the mother's milk?
-No.
221
00:42:57,630 --> 00:42:59,922
-What is it then?
-Powdered milk.
222
00:43:00,964 --> 00:43:03,714
Why don't you give him
his mother's milk?
223
00:43:03,922 --> 00:43:05,714
We sell that milk.
224
00:43:07,880 --> 00:43:12,089
-Why doesn't the calf get any?
-He does, in the beginning.
225
00:43:12,255 --> 00:43:13,880
For how long?
226
00:43:15,172 --> 00:43:16,755
Long enough!
227
00:43:18,089 --> 00:43:20,339
Why don't we drink the powdered milk
228
00:43:20,547 --> 00:43:22,964
and leave the cows
to drink their own?
229
00:43:23,130 --> 00:43:25,339
Here, you do it.
230
00:44:13,714 --> 00:44:16,214
-Can you run?
-What?
231
00:44:16,422 --> 00:44:18,797
You have long legs.
Are you fast?
232
00:44:19,005 --> 00:44:20,380
Sometimes.
233
00:44:20,589 --> 00:44:23,547
Run down the lane
to the box and back.
234
00:44:23,755 --> 00:44:25,755
-What box?
-The post box.
235
00:44:25,964 --> 00:44:29,214
I forgot it this morning.
See if there's anything in it.
236
00:44:29,422 --> 00:44:32,089
Off you go. I'll time you.
237
00:44:35,005 --> 00:44:36,505
Off you go!
238
00:46:04,839 --> 00:46:07,422
You've never had red gooseberry jam?
239
00:46:08,005 --> 00:46:09,797
I haven't.
240
00:46:10,005 --> 00:46:11,964
You're in for a treat so.
241
00:46:28,297 --> 00:46:29,714
Good girl.
242
00:46:34,922 --> 00:46:37,380
It's past time
we did something about this.
243
00:46:43,255 --> 00:46:44,964
What's wrong with her?
244
00:46:45,130 --> 00:46:49,339
Tomorrow is Sunday and I won't let
her go to Mass like that again.
245
00:46:49,547 --> 00:46:52,339
Isn't she clean and neat?
246
00:46:52,547 --> 00:46:54,964
You know what I'm talking about,
Eibhlin.
247
00:46:59,755 --> 00:47:03,672
Run upstairs, get yourself ready
and I'll bring us into town.
248
00:47:40,130 --> 00:47:43,130
You should wash your hands and face
before going into town.
249
00:47:43,880 --> 00:47:46,964
Didn't your father bother
to teach you that much even?
250
00:48:02,005 --> 00:48:03,380
One minute.
251
00:48:17,130 --> 00:48:19,755
Sorry to have kept you.
252
00:48:23,172 --> 00:48:26,214
It will be nice
to have your own clothes.
253
00:48:28,380 --> 00:48:30,255
And the town is nice.
254
00:48:32,005 --> 00:48:36,297
I don't know why I didn't think
of taking you in before now.
255
00:48:52,755 --> 00:48:55,130
You can buy a Choc Ice for yourself.
256
00:48:57,922 --> 00:49:01,339
She could buy
half a dozen Choc Ices with that.
257
00:49:01,547 --> 00:49:04,630
What good is it having her here
if we can't spoil her?
258
00:49:06,005 --> 00:49:07,839
What do you say?
259
00:49:08,005 --> 00:49:10,214
-Thank you.
-You're welcome.
260
00:49:12,547 --> 00:49:13,964
We'll go.
261
00:49:52,089 --> 00:49:54,089
Nine pounds, ten ounces.
262
00:49:54,255 --> 00:49:57,172
-She was big in the end.
-You can say that again!
263
00:49:57,380 --> 00:50:00,505
She's beautiful.
Your mother must be mad about her.
264
00:50:00,714 --> 00:50:02,797
She's very taken with her.
265
00:50:03,005 --> 00:50:06,214
What about Cian?
Is he good with her?
266
00:50:07,255 --> 00:50:09,380
He's getting used to her!
267
00:50:11,005 --> 00:50:13,089
It takes time, I suppose.
268
00:50:18,297 --> 00:50:20,464
And who's this girl? Whose is she?
269
00:50:21,547 --> 00:50:24,630
This is Cáit.
She's my cousin's daughter.
270
00:50:24,839 --> 00:50:26,880
She's staying with us for the summer.
271
00:50:28,130 --> 00:50:30,005
Can she be put to work?
272
00:50:31,714 --> 00:50:34,672
She'll put her hand to anything.
273
00:50:34,880 --> 00:50:38,880
Well, isn't she company for you
all the same, God help you.
274
00:50:59,714 --> 00:51:02,089
Sinéad, is everything OK?
275
00:51:03,089 --> 00:51:05,297
It's Dad, he's gone.
276
00:51:06,297 --> 00:51:08,547
Oh Sinéad, I'm so sorry.
277
00:51:11,589 --> 00:51:15,130
Very sorry for your loss, Sinéad.
If there's anything we can do.
278
00:51:26,464 --> 00:51:28,714
-Where's he gone?
-Seán?
279
00:51:30,172 --> 00:51:32,339
He's helping the family.
280
00:51:33,505 --> 00:51:35,505
Were you ever at a wake?
281
00:51:36,672 --> 00:51:38,505
I don't think so.
282
00:51:38,755 --> 00:51:41,672
Well, there will be a dead man
in a coffin.
283
00:51:41,880 --> 00:51:44,839
You probably never saw
a dead person before, did you?
284
00:51:45,839 --> 00:51:48,380
I did, on the news.
285
00:51:50,089 --> 00:51:53,297
You probably did, God help you.
286
00:51:53,505 --> 00:51:57,922
But it's a different thing
having them there in front of you.
287
00:52:11,880 --> 00:52:13,505
Don't be afraid.
288
00:52:34,547 --> 00:52:35,964
He's praying.
289
00:52:37,130 --> 00:52:39,547
We have to say a prayer for him too.
290
00:52:40,880 --> 00:52:43,172
Bye for now, Seán.
291
00:52:45,255 --> 00:52:49,297
-There she is, the long-legged girl.
-Eibhlin, love!
292
00:52:51,214 --> 00:52:52,630
Come here.
293
00:52:56,005 --> 00:52:59,130
Isn't that a lovely dress?
294
00:52:59,339 --> 00:53:01,130
You got that today, did you?
295
00:53:03,839 --> 00:53:05,630
Do you want a sip?
296
00:53:17,505 --> 00:53:19,589
-Do you like it?
-No.
297
00:53:20,839 --> 00:53:25,714
Don't get a taste for it either or
you'll end up like these drunkards.
298
00:53:34,505 --> 00:53:35,839
Now.
299
00:53:49,130 --> 00:53:52,089
She's getting restless,
the poor creature.
300
00:53:53,755 --> 00:53:56,922
I can bring her home with me
if you'd like?
301
00:53:57,130 --> 00:53:58,880
I'll be leaving now.
302
00:53:59,214 --> 00:54:01,130
Oh, I don't know.
303
00:54:03,089 --> 00:54:05,172
My gang can play with her.
304
00:54:09,797 --> 00:54:12,339
Maybe. What harm?
305
00:54:13,339 --> 00:54:15,672
-If you don't mind.
-It's nothing.
306
00:54:19,922 --> 00:54:22,547
They're looking after you well,
I suppose.
307
00:54:22,755 --> 00:54:24,130
Yes.
308
00:54:24,339 --> 00:54:26,880
Tell me,
what room did they put you in?
309
00:54:28,005 --> 00:54:30,005
The one beside the toilet.
310
00:54:31,130 --> 00:54:33,714
Does he give you pocket money?
Kinsella?
311
00:54:34,714 --> 00:54:38,630
-He gave me money today.
-Weren't you lucky?
312
00:54:39,255 --> 00:54:41,214
-How much?
-A pound.
313
00:54:43,589 --> 00:54:45,839
Is herself allowed to spend?
314
00:54:46,839 --> 00:54:49,297
-Who?
-Eibhlin, you dope!
315
00:54:49,505 --> 00:54:51,464
She is.
316
00:54:51,672 --> 00:54:53,880
And she's still drinking, I suppose?
317
00:54:54,880 --> 00:54:56,922
When visitors come.
318
00:54:57,130 --> 00:55:02,172
-Do they have many visitors?
-They had a card game last week.
319
00:55:02,380 --> 00:55:04,130
Who was there?
320
00:55:04,297 --> 00:55:07,422
Two men. And another man
who came selling lines.
321
00:55:07,630 --> 00:55:10,297
-Lines?
-To put a roof on the school.
322
00:55:11,589 --> 00:55:13,672
Do you say the Rosary?
323
00:55:13,880 --> 00:55:15,589
No.
324
00:55:15,797 --> 00:55:19,839
-She's baking the whole time, is she?
-She is.
325
00:55:20,005 --> 00:55:22,464
-Butter or margarine?
-What?
326
00:55:22,672 --> 00:55:25,797
-In her pastry!
-Butter.
327
00:55:27,380 --> 00:55:30,672
Does she have the freezer
packed to the brim?
328
00:55:30,880 --> 00:55:32,505
Yes.
329
00:55:32,714 --> 00:55:35,630
-Where does the dog sleep?
-In the shed.
330
00:55:35,839 --> 00:55:38,714
-Not in the house?
-I've never seen him there.
331
00:55:39,714 --> 00:55:43,505
And are the child's clothes
still hanging in the wardrobe?
332
00:55:45,005 --> 00:55:48,214
-The child's clothes?
-Yes.
333
00:55:48,422 --> 00:55:52,505
If you're sleeping in his room,
you must know.
334
00:55:52,714 --> 00:55:55,005
Didn't you look?
335
00:55:55,172 --> 00:55:58,214
Well, she had clothes for me
336
00:55:58,464 --> 00:56:02,589
but we went into town
and bought new ones.
337
00:56:03,880 --> 00:56:07,589
-This rig-out you're wearing?
-I like them.
338
00:56:07,797 --> 00:56:10,339
The shop lady
said they were flattering.
339
00:56:12,005 --> 00:56:13,797
'Flattering', is it?
340
00:56:14,005 --> 00:56:15,380
Well...!
341
00:56:16,380 --> 00:56:20,797
Well, I suppose, after wearing the
dead's clothes for the past month.
342
00:56:25,339 --> 00:56:27,005
You didn't know?
343
00:56:28,005 --> 00:56:29,505
About what?
344
00:56:30,505 --> 00:56:32,880
The Kinsellas' boy, you dope.
345
00:56:37,005 --> 00:56:40,255
It must have been some
head of cabbage they found you under.
346
00:56:43,339 --> 00:56:45,130
What happened to him?
347
00:56:46,130 --> 00:56:49,630
Didn't he follow the dog
into the slurry pit...
348
00:56:50,797 --> 00:56:52,880
...and didn't he drown, the poor boy.
349
00:56:54,255 --> 00:56:56,130
That's what they say anyway.
350
00:56:57,922 --> 00:57:00,297
They say Seán got the gun
351
00:57:00,505 --> 00:57:04,130
and took the dog down the field
to kill it...
352
00:57:05,130 --> 00:57:09,214
...but he hadn't the heart
to shoot it, the soft-hearted fool.
353
00:57:11,380 --> 00:57:17,380
Do you know poor Eibhlin's hair
turned white overnight afterwards?
354
00:57:18,505 --> 00:57:21,839
-But her hair is brown.
-Brown?!
355
00:57:23,589 --> 00:57:25,505
Out of the dye-pot,
356
00:57:25,714 --> 00:57:27,130
you can be sure!
357
00:57:53,005 --> 00:57:54,464
There weren't many there.
358
00:57:54,714 --> 00:57:58,839
A mound of sandwiches still
on the table when I was leaving.
359
00:58:00,172 --> 00:58:02,005
They had raisin scones
360
00:58:02,214 --> 00:58:04,839
and some sort
of an attempt at a trifle.
361
00:58:06,297 --> 00:58:09,922
And poor Gearóid
lying crooked in the coffin
362
00:58:10,130 --> 00:58:13,089
without a proper shave even.
363
00:58:13,255 --> 00:58:14,964
Shameful!
364
00:58:15,130 --> 00:58:17,714
And plastic rosary beads
in his hands,
365
00:58:17,922 --> 00:58:20,130
the poor wretch.
366
00:58:22,130 --> 00:58:26,297
Shut your traps in there!
I'm trying to talk to your granny!
367
00:58:36,255 --> 00:58:39,255
-Hello all.
-Seán, you were quick.
368
00:58:39,464 --> 00:58:43,672
We're only in the door.
Aren't we, girl?
369
00:58:44,672 --> 00:58:47,797
Thank you, Úna.
It was good of you to take her home.
370
00:58:49,005 --> 00:58:51,964
A quiet girl, this one.
371
00:58:52,130 --> 00:58:54,339
She says as much as she needs to say.
372
00:58:55,755 --> 00:58:59,089
May there be many like her.
Are you ready, pet?
373
00:59:23,130 --> 00:59:25,797
Were you OK in there?
374
00:59:26,005 --> 00:59:27,005
Yes.
375
00:59:29,880 --> 00:59:32,005
Did she ask you any questions?
376
00:59:33,880 --> 00:59:36,089
A few things, not much.
377
00:59:39,797 --> 00:59:41,547
What did she ask you?
378
00:59:43,464 --> 00:59:47,714
She asked me if you used
butter or margarine in your pastry.
379
00:59:53,464 --> 00:59:55,297
Did she ask you anything else?
380
01:00:07,130 --> 01:00:08,922
What did she tell you?
381
01:00:12,130 --> 01:00:13,505
Girl.
382
01:00:15,130 --> 01:00:18,630
She told me that you had a little boy
383
01:00:18,839 --> 01:00:21,130
who followed the dog
into the slurry pit...
384
01:00:22,130 --> 01:00:23,755
...and died.
385
01:00:29,922 --> 01:00:34,130
And that I was wearing his clothes
for the past month.
386
01:01:52,839 --> 01:01:54,922
We'll go out.
387
01:02:34,880 --> 01:02:36,880
Someone's horse is missing tonight.
388
01:02:40,297 --> 01:02:42,505
It's a stable door.
389
01:02:52,380 --> 01:02:56,505
Do you know, fishermen sometimes
find horses out at sea?
390
01:02:59,714 --> 01:03:01,880
I know a man
391
01:03:02,089 --> 01:03:04,130
who towed a colt in one time.
392
01:03:07,005 --> 01:03:10,214
And the horse lay on the strand
393
01:03:10,422 --> 01:03:13,547
for a long, long time...
394
01:03:14,547 --> 01:03:16,755
...like he was fit to die.
395
01:03:18,380 --> 01:03:22,089
Until he suddenly stood up, revived.
396
01:03:25,172 --> 01:03:27,130
He was OK?
397
01:03:27,297 --> 01:03:29,505
Good as new.
398
01:03:29,714 --> 01:03:31,130
Perfect.
399
01:03:40,255 --> 01:03:42,964
Strange things happen sometimes,
don't they?
400
01:03:49,464 --> 01:03:52,464
Something strange
happened to you tonight.
401
01:03:55,672 --> 01:03:58,464
But Eibhlin didn't mean any harm.
402
01:04:03,130 --> 01:04:06,172
She wants to find
the good in other people...
403
01:04:07,505 --> 01:04:09,797
...hoping she won't be disappointed...
404
01:04:12,672 --> 01:04:14,839
...but sometimes she is.
405
01:04:27,297 --> 01:04:29,880
You don't have to say anything.
406
01:04:33,255 --> 01:04:35,005
Always remember that.
407
01:04:38,005 --> 01:04:40,964
Many's the person missed
the opportunity to say nothing...
408
01:04:42,130 --> 01:04:44,547
...and lost much because of it.
409
01:05:14,630 --> 01:05:15,755
Càit?
410
01:05:32,130 --> 01:05:33,505
Look!
411
01:05:39,672 --> 01:05:41,464
There are three lights now.
412
01:07:05,630 --> 01:07:08,130
Keep your finger under the words.
413
01:07:15,464 --> 01:07:17,547
I'm coming!
414
01:07:19,672 --> 01:07:21,255
I'm going to win!
415
01:09:28,880 --> 01:09:32,505
Ten seconds faster
than the first time you did that.
416
01:09:32,714 --> 01:09:35,005
Like a gust of wind you are, girl.
417
01:09:36,255 --> 01:09:40,339
Now, do you think there's any money
in any of these?
418
01:09:40,547 --> 01:09:42,255
I don't know.
419
01:09:43,255 --> 01:09:45,089
A wedding invite maybe.
420
01:09:47,797 --> 01:09:50,214
Will you marry someday, do you think?
421
01:09:51,255 --> 01:09:53,797
Mam says men
aren't worth bothering with.
422
01:09:55,172 --> 01:09:57,339
Maybe she's right.
423
01:09:57,547 --> 01:10:00,255
That being said,
we're not all the same.
424
01:10:01,255 --> 01:10:06,005
But this is certain, whatever fella's
to catch you, he'll have to be fast.
425
01:10:16,005 --> 01:10:17,380
My mam?
426
01:10:21,339 --> 01:10:23,380
It's addressed to Eibhlin.
427
01:10:30,130 --> 01:10:33,005
Well, you have a new brother.
428
01:10:33,714 --> 01:10:35,922
Eight pounds, six ounces.
429
01:10:36,922 --> 01:10:39,505
-Great.
-Don't be like that.
430
01:10:44,005 --> 01:10:46,672
And school is starting again
on Monday.
431
01:10:48,255 --> 01:10:51,005
Your mam wants us to bring you home
432
01:10:51,172 --> 01:10:54,130
so she can get you ready.
433
01:10:55,422 --> 01:10:57,297
I have to go back then?
434
01:11:00,130 --> 01:11:01,672
Yes.
435
01:11:01,880 --> 01:11:05,005
But you knew that, didn't you?
436
01:11:10,089 --> 01:11:16,005
You couldn't stay here
with old fogies like us, could you?
437
01:11:26,339 --> 01:11:28,130
Come here, child.
438
01:11:33,130 --> 01:11:35,505
It'll be alright, love.
439
01:13:14,797 --> 01:13:17,505
-You'll have a glass of orange, pet?
-Please.
440
01:13:22,755 --> 01:13:24,130
The water is low.
441
01:13:24,339 --> 01:13:27,089
I'll have to go down to the well
when you're gone.
442
01:13:39,714 --> 01:13:43,005
-Where's himself?
-He's milking the cows below.
443
01:13:53,380 --> 01:13:56,422
-What hurry is on himself?
-He needs help pulling a calf.
444
01:13:56,630 --> 01:13:59,505
Do you mind finishing down below?
I have the herd out.
445
01:13:59,714 --> 01:14:01,714
-Of course.
-I'll be back as soon as I can.
446
01:14:01,922 --> 01:14:03,297
Go.
447
01:14:16,089 --> 01:14:17,880
I won't be long, dear.
448
01:16:19,255 --> 01:16:20,672
Càit?
449
01:16:50,797 --> 01:16:52,297
Oh Christ!
450
01:16:54,714 --> 01:16:56,297
Oh, my love!
451
01:17:01,755 --> 01:17:03,172
You're frozen.
452
01:17:08,714 --> 01:17:13,089
-What will we say to her mother?
-We won't say a word to her mother.
453
01:17:13,255 --> 01:17:17,005
-It's just a little cold she has.
-She's expecting her at home.
454
01:17:17,214 --> 01:17:20,130
What harm if we hang on to her
for another day or two?
455
01:17:21,297 --> 01:17:23,505
When I think
of what could have happened.
456
01:17:23,714 --> 01:17:26,839
If you've said that once,
you've said it a hundred times!
457
01:17:27,005 --> 01:17:31,172
-But...!
-But nothing happened, she's fine.
458
01:17:32,714 --> 01:17:36,755
We'll bring her home at the weekend
and that's the end of it.
459
01:17:44,422 --> 01:17:47,547
I don't know if I had those potatoes
boiled right at all.
460
01:17:50,589 --> 01:17:52,630
I wouldn't find any fault with them.
461
01:19:36,339 --> 01:19:39,880
That's where Dad lost our red heifer
in a game of cards.
462
01:19:41,464 --> 01:19:43,089
You don't say?
463
01:19:46,464 --> 01:19:48,422
Wasn't that some wager?
464
01:19:51,547 --> 01:19:54,547
Mam didn't speak to him
for a month afterwards.
465
01:21:40,672 --> 01:21:42,214
You've grown.
466
01:21:43,339 --> 01:21:44,755
I have.
467
01:21:45,755 --> 01:21:47,547
Now, watch that.
468
01:21:47,755 --> 01:21:49,755
Eibhlin.
469
01:21:49,964 --> 01:21:51,797
-Seán.
-Máire, my love.
470
01:21:52,005 --> 01:21:55,130
-How are you?
-It's a long time since I saw you.
471
01:21:55,339 --> 01:21:59,964
Come in and have a seat
if you can find a chair.
472
01:22:00,130 --> 01:22:02,380
-You'll have a cup of tea?
-We will.
473
01:22:16,672 --> 01:22:20,339
I brought some jam. Don't let me
leave without giving it to you.
474
01:22:20,547 --> 01:22:23,964
I made this from the rhubarb
you sent down to me.
475
01:22:24,130 --> 01:22:25,880
That's the last of it.
476
01:22:26,089 --> 01:22:29,755
I should have brought more rhubarb
with me, I wasn't thinking.
477
01:22:36,922 --> 01:22:38,797
Where's the new baby?
478
01:22:39,005 --> 01:22:42,755
He's up in the room.
You'll hear him soon enough.
479
01:22:47,005 --> 01:22:49,339
How is he sleeping?
480
01:22:49,547 --> 01:22:52,130
He could crow at any hour.
481
01:22:52,880 --> 01:22:54,380
You never know.
482
01:23:00,630 --> 01:23:03,630
Speak of the angels
and you'll hear their wings.
483
01:23:31,339 --> 01:23:32,755
Hello, girls.
484
01:23:50,380 --> 01:23:52,880
He's sturdy, isn't he?
485
01:23:53,089 --> 01:23:54,714
He's a pet!
486
01:24:05,630 --> 01:24:07,089
No sign of himself?
487
01:24:08,755 --> 01:24:11,005
He went out earlier.
488
01:24:11,172 --> 01:24:12,839
Wherever he's gone.
489
01:24:23,505 --> 01:24:24,922
Speak of the angels.
490
01:25:12,005 --> 01:25:14,005
Any news from home?
491
01:25:15,547 --> 01:25:16,964
Not much.
492
01:25:18,130 --> 01:25:20,297
All quiet really.
493
01:25:25,630 --> 01:25:29,089
-Have you caught a cold?
-No.
494
01:25:30,089 --> 01:25:31,797
You haven't?
495
01:25:32,797 --> 01:25:34,797
Nothing happened.
496
01:25:36,589 --> 01:25:38,464
What does that mean?
497
01:25:39,464 --> 01:25:41,005
I haven't caught a cold.
498
01:25:41,630 --> 01:25:44,005
The poor girl was in bed
for a few days.
499
01:26:03,922 --> 01:26:07,797
-What hurry is on you?
-No hurry, the usual.
500
01:26:08,005 --> 01:26:10,130
The cows don't give you any let up.
501
01:26:26,172 --> 01:26:28,005
Are you ready for home?
502
01:26:38,130 --> 01:26:40,755
Are you sure everything is OK?
503
01:26:40,964 --> 01:26:42,589
Yes.
504
01:26:42,797 --> 01:26:45,714
These are nice and floury.
They're Queens.
505
01:26:47,005 --> 01:26:48,839
There was no need, Seán.
506
01:26:50,089 --> 01:26:52,839
It was a nice thing you did,
minding her.
507
01:26:54,214 --> 01:26:56,005
Thank you, both.
508
01:26:56,172 --> 01:27:01,589
She was welcome,
and is welcome again any time.
509
01:27:01,797 --> 01:27:03,714
She is a credit to you.
510
01:27:06,422 --> 01:27:08,172
Take care, my love.
511
01:27:20,880 --> 01:27:22,464
Goodbye, my love.
512
01:27:46,755 --> 01:27:48,547
What happened at all?
513
01:27:56,922 --> 01:27:58,339
Tell me.
33134
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
