Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,145 --> 00:00:20,145
25.000
2
00:00:58,308 --> 00:01:07,108
Η ΛΑΧΑΝΟΣΟΥΠΑ
3
00:02:17,345 --> 00:02:20,724
Το χωριό βρισκόταν στην επαρχία της Βουρβώνης.
4
00:02:21,599 --> 00:02:28,982
Μια και η Βουρβώνη δεν συνδέθηκε ποτέ με μεγάλους πολέμους,
όπως η Αλσατία και η Λωρραίνη,
5
00:02:29,232 --> 00:02:32,152
την μπέρδευαν συχνά με την Βουργουνδία π.χ.
6
00:02:32,736 --> 00:02:35,739
όπως ακριβώς, καιρό πρίν, πολλοί πίστευαν πως ο Πειραιάς ήταν άνδρας,
7
00:02:36,156 --> 00:02:39,034
και πως τα κρεμαστά της θείας μου,ήταν του θείου μου.
8
00:02:39,451 --> 00:02:42,912
Με λίγα λόγια, το χωριό ήταν ό,τι χειρότερο.
9
00:02:43,496 --> 00:02:45,665
Και για να το θέσουμε ψυχρά και ρεαλιστικά,
10
00:02:45,915 --> 00:02:49,419
δε είχε απομείνει τίποτε πλέον στο χωριό, λιγότερο και από τίποτε.
11
00:02:49,753 --> 00:02:50,587
Η, μάλλον, ναι...
12
00:02:51,212 --> 00:02:53,298
Επιβίωναν ακόμη, με κάθε τρόπο,
13
00:02:53,298 --> 00:02:54,799
στο χωριουδάκι Les Gourdiflots,
14
00:02:55,800 --> 00:02:59,637
δύο ξωτικά, δύο απολιθώματα από την αυγή του χρόνου,
15
00:02:59,637 --> 00:03:01,181
δύο αξιολύπητα πλάσματα.
16
00:03:02,891 --> 00:03:05,143
Ο πρώτος από αυτούς τους "Τελευταίους των Μοικανών",
17
00:03:05,393 --> 00:03:09,439
από αυτά τα σάπια φρούτα τα βουτηγμένα στο κρασί,
18
00:03:09,439 --> 00:03:12,359
από αυτά τα αξιοπερίεργα πλάσματα μιας άλλης εποχής,
19
00:03:13,026 --> 00:03:17,364
αντιπαθούσε την τεχνολογία, ακόμη και την μηχανή εσωτερικής καύσης.
20
00:03:18,073 --> 00:03:21,076
ο πρώτος, λοιπόν, από αυτούς τους Δρυίδες του δισκοπότηρου,
21
00:03:21,409 --> 00:03:23,453
ονομαζόταν Francis Chιrasse,
22
00:03:24,037 --> 00:03:25,330
χαιδευτικά Le Bombe (ο φουσκωτός)
23
00:03:25,705 --> 00:03:29,751
εξ'αιτίας της καμπούρας που στόλιζε το σώμα του.
24
00:03:31,461 --> 00:03:33,963
Ο δεύτερος ήταν ο Claude Ratinier --
25
00:03:34,506 --> 00:03:36,633
Ο Glaude, όπως τον αποκαλούσαν στην γειτονιά.
26
00:03:37,175 --> 00:03:38,635
Ο Glaude με G.
27
00:03:40,887 --> 00:03:42,263
Όχι, δεν θέλω καθόλου, δεν θέλω καθόλου...
28
00:03:42,263 --> 00:03:43,390
Είναι μόνο μια μύγα...
29
00:03:43,390 --> 00:03:44,849
Αν δείξεις φόβο θα χωθεί στον πισινό σου...
30
00:03:44,849 --> 00:03:46,017
Δε με εδιαφέρει η μύγα...
31
00:03:46,434 --> 00:03:49,104
ακόμη και οι μύγες θα μου έκαναν λιγότερο κακό από το κρασί, στην κατάστασή μου!
32
00:03:49,312 --> 00:03:50,647
Τι έπαθες από χθές μέχρι σήμερα?
33
00:03:52,148 --> 00:03:53,274
Λοιπόν? Τι?
34
00:03:53,942 --> 00:03:54,859
Έχω διαβήτη.
35
00:03:54,859 --> 00:03:56,319
Πως το ανακάλυψες?
36
00:03:56,319 --> 00:03:57,278
Το διάβασα στην εφημερίδα.
37
00:03:57,404 --> 00:03:59,280
Γράφουν και για το διαβήτη στο "Βουνό"?
38
00:03:59,364 --> 00:04:01,866
Όχι φιλαράκο, γράφουν γενικά γι'αυτόν σε ένα άρθρο.
39
00:04:02,117 --> 00:04:04,536
μα υπάρχει και λίγο ειδικό μέσα σε αυτό το γενικό...
40
00:04:04,744 --> 00:04:05,787
Και λοιπόν?
41
00:04:05,787 --> 00:04:06,830
Τι και λοιπόν?!?!
42
00:04:06,955 --> 00:04:08,998
Η θεία μου η Augustine, είχε παντού διαβήτη,
43
00:04:09,040 --> 00:04:10,375
της έβγαλαν το ένα της μάτι...
44
00:04:11,960 --> 00:04:12,961
...πέθανε.
45
00:04:13,044 --> 00:04:15,880
Ο πρωτοξάδερφός μου, Benot Clou, ήταν κοντούλης, να έτσι...
46
00:04:15,880 --> 00:04:18,008
ήταν μεγαλόσωμος όμως, παχύς, φαρδύς, δυνατός, να έτσι...
47
00:04:18,008 --> 00:04:20,051
Λοιπόν, τον άρπαξε και αυτός τον διαβήτη!
48
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
Λοιπόν του έβγαλαν το μάτι...
49
00:04:23,972 --> 00:04:24,639
...πέθανε.
50
00:04:24,639 --> 00:04:26,850
Λοιπόν, για μένα, 1+1, κάνει... δύο.
51
00:04:27,058 --> 00:04:28,935
Κοίταξε, δεν είναι πάντα έτσι...
52
00:04:29,602 --> 00:04:32,939
Είχα δύο θείους που πέθαναν το 1914 στον πόλεμο...
53
00:04:32,939 --> 00:04:33,982
Αλήθεια?
54
00:04:34,065 --> 00:04:35,817
...και όμως αυτό δεν πρόκειται να μου συμβεί εμένα! άρα πίνε άφοβα!
55
00:04:36,151 --> 00:04:37,027
Έλα τώρα...Πιές! Πιές!
56
00:04:37,027 --> 00:04:38,153
Δεν πρέπει να ξαναπιώ...
57
00:04:37,861 --> 00:04:41,114
Ποτέ...ποτέ, πάω στο γιατρό αμέσως.
58
00:04:43,533 --> 00:04:46,327
Καλά...δεν τελειώσαμε ακόμη...
59
00:04:54,044 --> 00:04:56,671
Μπορείτε να πίνετε ένα ποτηράκι, κ.Ratinier...
60
00:04:57,505 --> 00:04:58,673
Σε κάθε γεύμα?
61
00:04:58,798 --> 00:05:00,467
Α όχι! Την ημέρα!!
62
00:05:02,719 --> 00:05:04,971
Πόσο πίνατε ως τώρα την ημέρα?
63
00:05:05,555 --> 00:05:08,266
Δεν ξέρω...5 ή 6 λίτρα... όπως ο Bombι!
64
00:05:08,224 --> 00:05:10,018
Πως? Είστε τρελός!
65
00:05:18,068 --> 00:05:19,944
Δεν έπρεπε να διαβάσω αυτή την εφημερίδα...
66
00:05:19,986 --> 00:05:22,614
Τελωσπάντων,οι εφημερίδες γράφουν μόνο ψέμματα...
67
00:05:22,697 --> 00:05:25,492
...μπούρδες των πολιτικών για να μπερδεύεται ο κοσμάκης...
68
00:05:30,455 --> 00:05:35,293
λοιπόν, με όλα αυτα, παλιόγερε, πέρασε η ώρα...
69
00:05:36,544 --> 00:05:38,171
Η ώρα είναι ώρα...
70
00:05:39,673 --> 00:05:42,175
...και... αυτή η ώρα είναι ώρα για "perniflard"...
71
00:05:44,511 --> 00:05:47,055
Θα πιώ μια γουλίτσα...
72
00:05:48,640 --> 00:05:50,934
αν φυσικά δεν σε ενοχλεί η μυρωδιά, τώρα που είσαι και σε δίαιτα...
73
00:06:27,262 --> 00:06:31,516
Εεε, Glaude... το νερό μου, χωρίς να το παινευτώ...
74
00:06:32,142 --> 00:06:38,106
είναι το καλύτερο εδώ γύρω... για σούπα...και για το "perniflard"!
75
00:06:39,274 --> 00:06:43,069
Βρίσκεται από κάτω μας ένα υδροφόρο κοίτασμα ...
76
00:06:43,528 --> 00:06:45,321
δεν υπάρχει κάτι ανάλογο σε όλη την επαρχία...
77
00:06:46,698 --> 00:06:49,993
Όσο σκέφτομαι πως ξεφορτώθηκες το πηγάδι σου για να πίνεις νερό βρύσης...
78
00:06:50,201 --> 00:06:52,120
...Θέλω να βγώ από τα ρούχα μου..και μάλιστα ανάποδα!
79
00:06:52,328 --> 00:06:54,706
Μα ξέρεις πολύ καλά πως η Francine μου ήθελε βρύση στο νεροχύτη...
80
00:06:54,789 --> 00:06:57,208
Γυναίκες, χρειάζονται και τις πιο σύγχρονες ανέσεις...
81
00:06:57,208 --> 00:06:59,711
Α...ακόμη και ισότητα θέλουν, αυτά τα θηλυκά...
82
00:07:00,295 --> 00:07:01,921
Θα γίνουν χαριτωμένα, τα αγοράκια τους...
83
00:07:01,921 --> 00:07:03,423
...αν τα κάνουν όλα μόνες τους...
84
00:07:03,423 --> 00:07:04,799
..στο τέλος...
85
00:07:06,259 --> 00:07:08,094
Θα καταλήξουν να γεννούν ιππόκαμπους...
86
00:07:08,094 --> 00:07:09,554
σαν αυτούς στα λασπόνερα...
87
00:07:10,638 --> 00:07:11,931
ή στους διαβητικούς...
88
00:07:14,100 --> 00:07:14,726
Εε Glaude...
89
00:07:14,934 --> 00:07:15,977
Εε Glaude...
90
00:07:17,103 --> 00:07:17,937
Εε Glaude...
91
00:07:19,022 --> 00:07:19,856
Το νερό...
92
00:07:20,982 --> 00:07:23,651
έχει πολύ συγκεκριμένη θερμοκρασία...
93
00:07:23,985 --> 00:07:25,195
ιδανική για το "perniflard"...
94
00:07:26,613 --> 00:07:27,739
με απόκλιση ενός βαθμού...
95
00:07:29,366 --> 00:07:31,451
Αν είναι παγωμένο, σου σκίζει το στομάχι...
96
00:07:32,077 --> 00:07:35,205
όμως αυτό...κατεβαίνει απαλά ...
97
00:07:35,372 --> 00:07:38,458
σαν την πρωινή δροσιά στα φύλα...δες!
98
00:07:39,709 --> 00:07:40,710
Ρίξε μια ματιά...
99
00:07:43,421 --> 00:07:44,881
Ω, πολύ καλό , Glaude μου...
100
00:07:45,382 --> 00:07:46,424
Δες!
101
00:08:15,036 --> 00:08:18,039
Αυτό που λέω, Bombe μου, είναι πως βρίσκεται ακόμη κάπως από τα πόδια μας,
102
00:08:18,164 --> 00:08:19,249
μακριά από κακοπροάιρετους ανθρώπους,
103
00:08:19,582 --> 00:08:23,044
και το καλύτερο που έχουμε να κάνουμε είναι να περιμένουμε να πεθάνουμε.
104
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Εγώ, πάντως, δεν θα καταλήξω σε γηροκομείο.
105
00:08:25,880 --> 00:08:27,465
Καλύτερα να πνιγώ στο ίδιο το πηγάδι μου.
106
00:08:27,382 --> 00:08:29,175
όπως κάθε καλός σκαφτιάς θα έπρεπε να κάνει!
107
00:08:29,551 --> 00:08:32,637
Αυτό είναι, και εγώ θα αυτοκτονήσω χτυπώντας το κεφάλι μου με ένα παπούτσι,
108
00:08:32,512 --> 00:08:34,639
όπως κάθε καλός τσαγκάρης θα έπρεπε να κάνει! Ανοησίες!
109
00:09:20,810 --> 00:09:22,395
Είναι αβάσταχτο...
110
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
Πρέπει να αλλάξουμε αέρα!
111
00:09:29,903 --> 00:09:32,072
Ωχ μάνα μου... καλέ μου Gla...
112
00:09:32,489 --> 00:09:33,490
Με δηλητηριάζουν!
113
00:09:33,865 --> 00:09:36,826
Μα τι βάζω μέσα μου!...ω καλέ μου Gla!
114
00:09:45,502 --> 00:09:48,880
Ω...αυτό το χόρευα συνέχεια με την Francine!
115
00:09:49,422 --> 00:09:52,425
Ήταν ελαφριά σαν πεταλούδα, το καημένο το παιδί...
116
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
όταν χορέψαμε την ημέρα του Saint-Hyppolite...
117
00:09:55,553 --> 00:09:57,389
ή την ημέρα του St. Peter's ή στης Παναγίας...
118
00:09:57,931 --> 00:10:01,101
παντού...όλο πανηγύρια και χορός!
119
00:10:06,856 --> 00:10:09,526
Τώρα, Cicisse μου...τέρμα τα βαλς...
120
00:10:09,693 --> 00:10:12,404
μονάχα δυο ανόητοι κάτω από το φεγγάρι...
121
00:10:12,612 --> 00:10:13,738
Μαζί κάτω από το φεγγάρι!
122
00:10:15,448 --> 00:10:16,658
Έλα μην βάλεις και τα κλάμματα τώρα...
123
00:10:16,908 --> 00:10:19,035
...γερο-χιμπαντζή...
124
00:10:19,619 --> 00:10:21,746
Αχ πόσο μου λέιπει, η Francine μου...
125
00:10:22,122 --> 00:10:25,500
Και τι θέλεις...γυναίκες έχουν μόνο οι ζωντανοί...
126
00:10:27,794 --> 00:10:28,712
Κοίτα!
127
00:10:30,088 --> 00:10:32,132
Είναι πραγματικά όμορφα, τα αστέρια!
128
00:10:32,382 --> 00:10:34,759
Λένε πως αστέρια υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια ...
129
00:10:34,843 --> 00:10:35,885
Για άκου αυτό!
130
00:10:35,969 --> 00:10:37,095
Για άκου αυτό!
131
00:13:41,529 --> 00:13:42,989
’ντε, μπες μέσα!
132
00:13:47,160 --> 00:13:48,411
Πως από δω?
133
00:13:49,412 --> 00:13:50,538
Εεε, Glaude...
134
00:13:50,705 --> 00:13:51,664
Σήκω!
135
00:13:52,207 --> 00:13:53,041
Έλα να δεις!
136
00:13:53,750 --> 00:13:55,835
Ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σου!
137
00:13:57,671 --> 00:13:58,630
Τι έκανες?
138
00:13:58,797 --> 00:14:00,840
Τι φοβερό πράγμα έκανες?
139
00:14:03,301 --> 00:14:05,720
Τον σκότωσες, καταραμένε δολοφόνε!
140
00:14:06,388 --> 00:14:08,473
Κομμάτιασες τον καλύτερό μου φίλο!
141
00:14:12,894 --> 00:14:14,020
Απλά κοιμάται!
142
00:14:21,361 --> 00:14:23,738
Μα γιατί ήρθες εδώ, στο σπίτι μου...
143
00:14:23,947 --> 00:14:25,073
και όχι κάπου αλλού?
144
00:14:27,367 --> 00:14:29,619
Μα αν δεν μου πεις...
145
00:14:29,661 --> 00:14:31,913
πως θα μάθω από που το έσκασες...
146
00:14:31,955 --> 00:14:34,249
ε Χοντροπατάτα?
147
00:15:09,576 --> 00:15:11,494
...είναι πραγματικά όμορφα, τα αστέρια!
148
00:15:11,369 --> 00:15:13,997
...λένε πως αστέρια υπάρχουν εκατομμύρια και εκατομμύρια και εκατομμύρια ...
149
00:15:13,997 --> 00:15:16,291
...Για άκου αυτό!Για άκου αυτό!
150
00:15:28,636 --> 00:15:30,263
Εγώ και ο Bombe είμαστε!
151
00:15:31,723 --> 00:15:33,516
Μας άκουσες να τις αμολάμε από τόσο μακριά?
152
00:15:36,561 --> 00:15:38,980
Και τι νόμίσες...πως σε φωνάζαμε?
153
00:15:42,067 --> 00:15:43,276
Αλήθεια?
154
00:15:45,320 --> 00:15:47,822
Αν δεν μπορείς πιά να την αμολήσεις χωρίς να πέφτει ένας Αρειανός στο κεφάλι σου...
155
00:15:47,822 --> 00:15:50,200
...θα έρθει μια μέρα που θα μας έρχονται με γκρουπ!
156
00:15:50,617 --> 00:15:52,410
Για όνομα του Θεού!
157
00:15:52,535 --> 00:15:55,830
Έχω τρομερή δίψα με αυτά τα καμώματά σου!
158
00:16:22,857 --> 00:16:26,152
Λοιπόν, γερο-χοντροπατάτα , στην Γαλλία είμαστε...άσπρο πάτο!...ωπ!
159
00:16:27,195 --> 00:16:27,821
Έλα τώρα!
160
00:16:29,155 --> 00:16:31,116
Δεν σου αρέσει το κρασί?...Εσύ χάνεις!
161
00:16:37,288 --> 00:16:40,291
Συγχώρα με, φιλαράκο... αλλά αν μόνο όταν ρευόμαστε ή τις αμολάμε...
162
00:16:40,417 --> 00:16:42,377
μας καταλαβαίνεις, μάλλον δεν θα τα λέμε συχνά!
163
00:16:42,711 --> 00:16:45,255
Πρώτα απ΄'ολα, ο Bombe και εγώ τις αμολάμε μόνο έξω...
164
00:16:45,380 --> 00:16:46,297
...έχουμε τρόπους εμείς...
165
00:16:46,548 --> 00:16:48,008
Έχουμε πάει και σε εστιατόρια!
166
00:16:50,385 --> 00:16:52,470
Για περίμενε ένα λεπτό!...μπορεί να μην διψάς...
167
00:16:52,929 --> 00:16:55,265
Σίγουρα όμως πεθαίνεις της πείνας και ντρέπεσαι να το πεις! Πάμε!
168
00:16:56,641 --> 00:16:58,601
Δες! Αυτό είναι λαχανόσουπα!
169
00:16:58,601 --> 00:16:59,436
Πραγματική λαχανόσουπα!
170
00:16:59,477 --> 00:17:01,229
Από δικά μου λάχανα...
171
00:17:01,396 --> 00:17:04,566
...μια ανοιξιάτικη ποικιλία: τα "βιαστικά bacalan"!
172
00:17:10,488 --> 00:17:11,865
Έλα φιλαράκο, ας πέσουμε με τα μούτρα!
173
00:17:18,913 --> 00:17:22,917
Τώρα περιμένουμε λιγάκι, για να τραβήξει το ζωμό...
174
00:17:47,275 --> 00:17:49,152
Ποτέ δεν βαριέμαι μαζί σου Χοντροπατάτα!
175
00:17:49,235 --> 00:17:52,030
Όταν την αμολάω , ένας Θεός ξέρει από που έρχεσαι και πέφτεις επάνω μας...
176
00:17:52,113 --> 00:17:54,324
και όταν καπνίζω, σωριάζεσαι στο πάτωμα!
177
00:17:54,324 --> 00:17:55,200
Έλα!
178
00:18:12,050 --> 00:18:15,428
Η λαχανόσουπά μου, φιλαράκο, αρωματίζει όλο σου το πεπτικό σύστημα...
179
00:18:15,595 --> 00:18:17,889
...είναι βάλσαμο για κάθε πόντο από τα έντερά σου...
180
00:18:17,889 --> 00:18:18,765
Είναι ευεργετική για όλο σου το κορμί...
181
00:18:18,973 --> 00:18:21,768
...ακόμα και για το κεφάλι σου!
182
00:18:22,018 --> 00:18:24,270
Να σου πω και κάτι? Σε κάνει καλύτερο άνθρωπο!
183
00:18:58,763 --> 00:19:02,100
OK, φιλαράκο, έτοιμοι για το ταξίδι! Πάμε!
184
00:19:07,731 --> 00:19:09,649
Aα...θέλεις να πάρεις λίγη μαζί σου?
185
00:19:10,066 --> 00:19:11,818
Δεν είναι δύσκολο, για έλα!
186
00:19:22,662 --> 00:19:26,249
Μάααλιστα... με αυτό εδώ μπορείς να ταξιδέψεις χιλιόμετρα και να μην χυθεί σταγόνα!
187
00:19:47,270 --> 00:19:48,813
Λαχανόσουπα!
188
00:19:49,773 --> 00:19:52,525
Λαχανόσουπα, φιλαράκο!
189
00:20:14,506 --> 00:20:16,675
Θα έρθω έξω μαζί σου...
190
00:20:23,765 --> 00:20:24,641
Έλα πάμε...
191
00:20:46,204 --> 00:20:48,790
Έφτασε η ώρα λοιπόν, γερο-χοντροπατάτα μου...
192
00:20:48,915 --> 00:20:50,000
Καλό ταξίδι!
193
00:20:53,670 --> 00:20:54,963
Κόλλα το!
194
00:20:57,841 --> 00:20:58,967
Κόλλα το...
195
00:20:58,717 --> 00:21:00,552
Αυτό γίνεται...να έτσι...έτσι...
196
00:21:02,262 --> 00:21:05,098
Και να μας ξανάρθεις σύντομα, Χοντροπατάτα, είσαι καλό παιδί!
197
00:21:38,506 --> 00:21:41,176
Glaude! Είναι ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σου!
198
00:21:41,259 --> 00:21:43,928
Glaude! Είναι ένας ιπτάμενος δίσκος στο χωράφι σου!
199
00:21:43,928 --> 00:21:45,597
Μην ουρλιάζετε έτσι!
200
00:21:45,764 --> 00:21:49,768
Μα...είναι ένας δίσκος...Να εκεί! Στο χωράφι σου!
201
00:21:50,226 --> 00:21:52,896
Τι έχει ο δίσκος? Και πρώτα απ'όλα, ποιός δίσκος?
202
00:21:52,979 --> 00:21:54,647
Ιπτάμενος...ένας ιπτάμενος δίσκος!
203
00:21:54,981 --> 00:21:57,067
Μα δεν έχεις ακούσει ποτέ για ιπτάμενους δίσκους?
204
00:21:57,150 --> 00:21:58,526
Μα δεν υπάρχουν αυτοι οι, ιπτάμενοι δίσκοι!
205
00:21:58,443 --> 00:21:59,652
Πόσο πας στοίχημα...1 λίτρο?
206
00:21:59,569 --> 00:22:00,153
Τρία!
207
00:22:00,153 --> 00:22:01,529
Τρία! Είπες τρία λίτρα! Πάει το στοίχημα!
208
00:22:01,571 --> 00:22:02,322
Τρία λίτρα!
209
00:22:02,322 --> 00:22:03,948
Έπρεπε να κατουρήσω...
210
00:22:04,074 --> 00:22:06,368
Ζέστη είχε, και λέω στον εαυτό μου: ας κατουρήσω έξω...
211
00:22:06,618 --> 00:22:07,994
...έτσι για αλλαγή...
212
00:22:08,036 --> 00:22:09,913
Βγαίνω έξω και βλέπω ένα δίσκο...
213
00:22:09,913 --> 00:22:10,955
εκεί, στο χωράφι σου!
214
00:22:11,373 --> 00:22:13,291
Μου κόπηκε το κατούρημα και έτσι έτρεξα να σε ειδοποιήσω.
215
00:22:19,506 --> 00:22:20,674
Που είναι λοιπόν, ο δίσκος?
216
00:22:23,968 --> 00:22:25,095
Λοιπόν, δείξτον μου...
217
00:22:29,683 --> 00:22:30,850
Πάει τώρα...
218
00:22:36,356 --> 00:22:38,566
Ένας εφιάλτη είχες...συμβαίνουν αυτά...
219
00:22:39,317 --> 00:22:40,610
Τι έφαγες για βραδυνό χθές?
220
00:22:40,985 --> 00:22:41,945
Ένα χοιρινό ποδαράκι...
221
00:22:43,154 --> 00:22:45,448
Τίποτε πιο βαρύ για το στομάχι από αυτό!
222
00:22:45,699 --> 00:22:48,993
Λοιπόν...ο ιπτάμενος δίσκος...χοιρινό ποδαράκι!
223
00:22:55,000 --> 00:22:58,586
Ήταν...ήταν ανοιχτόχρωμο σαν από χρώμιο...
224
00:22:59,504 --> 00:23:01,923
...τουλάχιστον 3 με 4 μέτρα στο πλάτος...ήταν...
225
00:23:02,382 --> 00:23:04,509
...στρογγυλό σαν αγελαδινό τυρί...
226
00:23:05,385 --> 00:23:07,762
...ήταν πανέμορφο...σας γυναικείο στήθος...
227
00:23:08,221 --> 00:23:09,556
Ήταν ακριβώς εδώ...
228
00:23:13,476 --> 00:23:14,811
Μα τι ακριβώς ψάχνετε?
229
00:23:14,853 --> 00:23:17,397
Τι βρήκατε?... Θέλετε ένα φτυαράκι?
230
00:23:17,480 --> 00:23:20,984
Να πάρει! ήταν εδώ, δεν θα το ξεχάσω ποτέ, ήταν εδώ!
231
00:23:21,026 --> 00:23:22,318
Εδώ, εδώ, εδώ!
232
00:23:22,360 --> 00:23:24,612
Μικρέ μου Cicisse, παραπίνεις!
233
00:23:24,612 --> 00:23:25,613
Βρε άντε στο διάολο!
234
00:23:25,613 --> 00:23:27,282
Πρώτα βλέπεις δίσκους...
235
00:23:27,282 --> 00:23:30,201
και στο τέλος καταλήγεις να βλέπεις ποντίκια στα σκεπάσματα!
236
00:23:30,410 --> 00:23:32,704
’ντε το διάολο, σου λέω, δεν ήπια ούτε σταγόνα πάνω από το κανονικό!
237
00:23:32,829 --> 00:23:34,831
Ως εδώ! Πάω για ύπνο!
238
00:23:35,999 --> 00:23:38,168
Δεν θα περάσω τη νύχτα να τρέχω πίσω από Αρειανούς!
239
00:23:40,337 --> 00:23:41,296
Να πάρει!
240
00:23:45,175 --> 00:23:47,677
Α και μην ξεχάσεις τα 3 λίτρα που μου χρωστάς!
241
00:23:48,178 --> 00:23:51,222
3 λίτρα ούρα...3 λίτρα ούρα θα πάρεις!
242
00:23:56,353 --> 00:23:57,604
Χθές βράδυ...
243
00:23:58,605 --> 00:23:59,981
...γύρω στις 1πμ....
244
00:24:01,024 --> 00:24:02,901
...αισθάνθηκα μια πιεστική ανάγκη...
245
00:24:02,984 --> 00:24:04,027
και...
246
00:24:04,235 --> 00:24:05,820
βγήκα έξω...
247
00:24:07,238 --> 00:24:08,281
και είδα...
248
00:24:08,365 --> 00:24:09,824
...έναν ιπτάμενο δίσκο!
249
00:24:14,621 --> 00:24:15,538
Με συγχωρείτε...
250
00:24:20,418 --> 00:24:23,254
Είμαι ο αδερφός της κυρίας Poulangeard...
251
00:24:23,755 --> 00:24:29,511
Παρακαλώ να μην πιστέψετε ούτε λέξη από την ιστορία της με τον ιπτάμενο δίσκο...
252
00:24:29,969 --> 00:24:32,263
Είναι θεότρελλη!
253
00:24:32,389 --> 00:24:33,932
Ώστε έτσι?
254
00:24:35,642 --> 00:24:37,394
Σας ευχαριστώ!
255
00:24:40,397 --> 00:24:42,899
Λοιπόν...θα καταγράψουμε την δήλωσή σας για το περιστατικό...
256
00:24:43,942 --> 00:24:44,484
Γεια, φίλε...
257
00:24:46,444 --> 00:24:47,445
Μέσα είναι, ο Αρχηγός?
258
00:24:47,487 --> 00:24:48,655
Ένα λεπτό, είναι απασχολημένος.
259
00:24:49,197 --> 00:24:50,156
Μήπως αργήσει πολύ?
260
00:25:20,729 --> 00:25:22,188
Καταγράφω την δήλωσή σας...
261
00:25:22,814 --> 00:25:25,025
Χθές τη νύχτα...γύρω στις 1πμ....
262
00:25:25,442 --> 00:25:26,901
...αισθάνθηκα μια πιεστική ανάγκη...
263
00:25:27,527 --> 00:25:28,737
Α έτσι?
264
00:25:29,654 --> 00:25:31,698
Και...και είδατε έναν ιπτάμενο δίσκο...
265
00:25:31,698 --> 00:25:32,699
Εμμ, ναι...
266
00:25:34,451 --> 00:25:39,122
Χθες το βράδυ, στις 1πμ., ένας κάτοικος του Les Gourdiflots, η κυρία Amelie Poulangeard...
267
00:25:40,081 --> 00:25:43,626
...η οποία ένοιωσε μια πιεστική ανάγκη...βγήκε από το σπίτι της...
268
00:25:43,877 --> 00:25:45,879
και είδε έναν ιπτάμενο δίσκο...
269
00:25:45,920 --> 00:25:48,298
Ω, Θεέ μου, αυτή είναι τελείως παλαβή!
270
00:25:48,548 --> 00:25:49,883
Ακριβώς!...
271
00:25:49,966 --> 00:25:51,760
Αν ένας παλαβός δεί έναν ιπτάμενο δίσκο...
272
00:25:52,344 --> 00:25:54,804
είναι προφανές, πώς λίγα μέτρα μακρύτερα...
273
00:25:54,971 --> 00:25:59,351
ένας δηλωμένος μεθύστακας... θα τον δει και αυτός...
274
00:25:59,351 --> 00:26:00,518
...από τους δίσκους αυτούς!...
275
00:26:01,895 --> 00:26:05,732
Λοιπόν...εντάξει, μπορείτε να πηγαίνετε...κ.Chιrasse!
276
00:26:06,232 --> 00:26:07,359
Ω, στο όνομα του Θεού!
277
00:26:07,692 --> 00:26:09,194
Α, όνομα του Θεού, ασφαλώς...
278
00:26:56,825 --> 00:27:00,286
Λοιπόν, γέρο, λένε πως είδες έναν ιπτάμενο δίσκο...?
279
00:27:00,370 --> 00:27:01,538
Φυσικά και τον είδα!
280
00:27:01,746 --> 00:27:02,622
Φυσικά, τον είδα...
281
00:27:02,914 --> 00:27:03,665
Μα ναι!
282
00:27:03,832 --> 00:27:06,376
Μήπως είχε ρίγες ή βούλες?
283
00:27:08,628 --> 00:27:09,879
Ήταν...ήταν γυαλιστερός...
284
00:27:09,879 --> 00:27:12,674
Ω ασφαλώς! Παραήταν γυαλιστερός για να είναι και αληθινός...!
285
00:27:14,384 --> 00:27:17,595
Είχε λεία επιφάνεια...σαν μια σαμπανιέρα...
286
00:27:18,596 --> 00:27:20,015
Ω...παρατήστε με επιτέλους!
287
00:28:11,608 --> 00:28:13,735
Μα είναι για σένα, Francine μου, ένα όμορφο γεράνι...
288
00:28:14,861 --> 00:28:16,529
Λοιπόν, εκτός από αυτό, τίποτε νεώτερο...
289
00:28:16,529 --> 00:28:17,989
...τι νεώτερο θα μπορούσε να υπάρξει?
290
00:28:18,907 --> 00:28:21,076
Όταν τα πράγματα δεν είναι εντάξει, πρέπει να είσαι συνεργάσιμος...
291
00:28:21,076 --> 00:28:23,787
Ααα...ώστε το έριξε ένας Αρειανός...
292
00:28:24,245 --> 00:28:27,916
Όχι, ούτε σταγόνα...ήπια...καθόλου δεν ήπια, ορκίζομαι!
293
00:28:28,083 --> 00:28:30,710
Από τότε που πέθανες, δεν έχω πιεί ούτε ένα ποτήρι κρασί...
294
00:28:30,710 --> 00:28:33,338
όσο για το "pern...", εμμ...θααα...εντάξει...καλά....
295
00:28:34,089 --> 00:28:36,966
Εντάξει, άκου... μια από αυτές τις ημέρες θα βρεθούμε και θα περάσουμε καλά!
296
00:28:38,176 --> 00:28:39,552
...καλή διασκέδαση!
297
00:28:49,437 --> 00:28:51,314
Δεν μπορείς να σκεφθείς τίποτε άλλο?
298
00:28:51,356 --> 00:28:52,565
Όχι!
299
00:28:52,649 --> 00:28:54,693
Σε βασανίζει, ε?
300
00:28:54,693 --> 00:28:55,902
Φυσικά και με βασανίζει!
301
00:28:56,486 --> 00:28:58,488
Με περνάνε για βλάκα σε όλο το Jaligny!
302
00:28:58,488 --> 00:28:59,989
Πάντα σε περνούσαν!
303
00:28:59,989 --> 00:29:01,783
Ίσως να ήταν έτσι, τώρα όμως έχουν τους λόγους τους...
304
00:29:02,325 --> 00:29:04,285
Μήπως αν τους πω ότι τον είδα κι'εγώ το δίσκο...
305
00:29:04,285 --> 00:29:06,246
έτσι θα μας έχουν και τους δύο για ηλίθιους!
306
00:29:06,371 --> 00:29:07,872
Ω, είσαι πολύ καλός, αλλά χάνεις το χρόνο σου...
307
00:29:07,872 --> 00:29:09,040
Έλα, πιές ένα ποτηράκι!
308
00:29:09,040 --> 00:29:10,542
Εντάξει, και μετά θα πάω να κρεμαστώ!
309
00:29:10,542 --> 00:29:11,793
Δεν θα κρεμαστείς!
310
00:29:12,002 --> 00:29:14,671
Lulu μου, προτιμώτερος ο θάνατος από την ατίμωση...
311
00:29:14,671 --> 00:29:16,214
Δεν έχεις το δικαίωμα να αυτοκτονήσεις, Francis!
312
00:29:17,132 --> 00:29:19,509
Πρώτη φορά με αποκαλείς με το μικρό μου όνομα...
313
00:29:19,467 --> 00:29:21,469
Έχεις οικογένεια, γείτονες, φίλους...
314
00:29:21,469 --> 00:29:23,847
Είμαι όλα αυτά μαζί!
315
00:29:23,847 --> 00:29:24,889
Αα, μόνο γι ατον εαυτό σου νοιάζεσαι!
316
00:29:26,099 --> 00:29:28,643
Ζώ σε μια κόλαση και δεν δίνεις δεκάρα!
317
00:29:28,601 --> 00:29:32,147
Αυτό που θέλεις μόνο είναι να είμαι ο βλάκας σου, ο σκλάβος σου,
318
00:29:32,564 --> 00:29:35,025
ώστε να μπορείς να γελάς με την καμπούρα μου, επειδή είδα ένα δίσκο...
319
00:29:35,066 --> 00:29:36,234
Έλα τώρα, ας πιούμε ένα ποτηράκι!
320
00:29:36,234 --> 00:29:37,569
Δεν διψάω!
321
00:29:45,994 --> 00:29:47,328
Θέλω να μείνω μόνος μου!
322
00:31:12,914 --> 00:31:14,040
Bombe!
323
00:31:14,791 --> 00:31:15,834
Bombe!
324
00:31:16,751 --> 00:31:18,044
Τι σκαρώνεις πάλι?
325
00:31:24,300 --> 00:31:25,510
Bombe!
326
00:31:44,487 --> 00:31:46,156
Θα μπορούσες να μου απαντήσεις όταν φώναζα...
327
00:31:48,992 --> 00:31:50,577
Επίτηδες, για να ανησυχήσεις...
328
00:31:51,494 --> 00:31:55,165
νόμισες πως ήμουν ήδη μαύρος σαν σβώλος κάρβουνο, και κρεμόμουν από ένα σχοινί...
329
00:31:55,373 --> 00:31:58,793
Κανονικά θα έπρεπε να σε χαστουκίσω, ψεύτη...
330
00:31:59,502 --> 00:32:00,754
Θα με χτυπούσες, έτσι δεν είναι...?!
331
00:32:00,962 --> 00:32:01,921
Μην ανησυχείς...
332
00:32:01,963 --> 00:32:04,883
Θα με χτυπούσες, όπως έκαναν και οι χωροφύλακες...
333
00:32:06,217 --> 00:32:07,677
Σε χτύπησαν, οι χωροφύλακες?
334
00:32:07,844 --> 00:32:09,012
Σαν σάκο του μπόξ...
335
00:32:11,097 --> 00:32:13,016
Ξέρεις, όλους τους χτυπάνε, οι χωροφύλακες...
336
00:32:13,391 --> 00:32:14,517
Δεν...δεν το ήξερα...
337
00:32:14,726 --> 00:32:16,770
Ω ναι...πληρώνονται επιπλέον γι'αυτό.
338
00:32:17,896 --> 00:32:22,233
Μάλιστα, Glaude μου, δεν δίστασαν να χτυπήσουν έναν ανάπηρο...
339
00:32:24,194 --> 00:32:25,320
Θα το πω στην Δήμαρχο...
340
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
Μην το κάνεις αυτό!
341
00:32:28,615 --> 00:32:29,699
Τους συγχωρώ...
342
00:32:31,117 --> 00:32:32,410
«Ου γαρ οίδασι τι ποιούσι».
343
00:32:37,707 --> 00:32:39,000
Ώστε έτσι! Με κοροιδεύεις!
344
00:32:39,376 --> 00:32:43,004
Λοιπόν, θα ετοιμάσω...το μικρό παπιγιόν σου!
345
00:33:21,793 --> 00:33:23,628
Έλα λοιπόν, κρεμάσου, έτοιμο...
346
00:33:23,712 --> 00:33:26,881
Μπορείς να κουνιέσαι όσο θες, ψοφίμι, αντέχει!
347
00:33:28,299 --> 00:33:29,592
’ντε κρεμάσου!
348
00:33:30,093 --> 00:33:31,761
Δεν κάνω εγώ ό,τι μου λένε...
349
00:33:32,137 --> 00:33:33,847
Θα κρεμαστώ όποτε μου κάνει κέφι!
350
00:34:03,001 --> 00:34:05,462
Ααα...ευχαριστώ, μικρέ μου Guillaume!
351
00:34:05,503 --> 00:34:07,172
Έλα μέσα για ένα ποτό!
352
00:34:09,841 --> 00:34:11,968
Συνήθως δεν προσφέρω στους συναδέλφους σου, όλο βιάζονται!
353
00:34:16,264 --> 00:34:18,308
Ας πιούμε ένα ποτηράκι!
354
00:34:18,308 --> 00:34:19,517
Δεν θα πάρει πολύ ώρα!
355
00:34:26,024 --> 00:34:28,610
Λένε πως ο Bombe είδε ένα δίσκο...
356
00:34:28,234 --> 00:34:30,445
Αυτός δεν είναι στα καλά του...Όλοι γελάνε μαζί του!
357
00:34:30,570 --> 00:34:31,863
Δεν εκπλήσσομαι!
358
00:34:33,073 --> 00:34:34,866
Τώρα θέλει να κρεμαστεί!
359
00:34:35,700 --> 00:34:37,369
Αυτό δεν είναι και πολύ καλό...
360
00:34:41,831 --> 00:34:44,209
Καμιά φορά... το κάνουν και στ'αλήθεια!
361
00:35:04,771 --> 00:35:07,565
Με κατασκόπευσες αρκετά, σκατόφατσα!
362
00:35:08,316 --> 00:35:10,860
Σύντομα θα έρθεις μαζί μου και στην τουαλέτα, αν συνεχίσεις!
363
00:35:10,860 --> 00:35:14,114
Δεν δίνω δεκάρα για σένα, για να δω τα λαχανικά σου ήρθα!
364
00:35:14,114 --> 00:35:15,281
Καλά, αυτά είναι κάτω!
365
00:35:15,824 --> 00:35:19,619
Βλέπεις στα δικά μου έχω γυμνοσάλιαγκες...τόσο μεγάλους!
366
00:35:19,619 --> 00:35:21,830
Φάτους, αυτό να κάνεις!
367
00:35:46,146 --> 00:35:49,816
Ω, Glaude! βοήθεια, πέθανα!
368
00:35:52,610 --> 00:35:55,697
Βοήθησέ με, Glaude! Ω, για όνομα του Θεού!
369
00:35:56,990 --> 00:35:58,074
Έρχομαι!
370
00:35:58,074 --> 00:35:59,117
’σε με να πεθάνω!
371
00:35:59,701 --> 00:36:01,327
Τι σου συμβαίνει, Bombe?
372
00:36:05,206 --> 00:36:09,002
Εγώ...κρεμάστηκα...αλλά έσπασε το σκοινί!
373
00:36:09,836 --> 00:36:12,964
Έσπασα τα νεφρά μου...σαν το γυαλί!
374
00:36:13,548 --> 00:36:15,342
Θα πεθάνω, Glaude!
375
00:36:17,052 --> 00:36:18,178
Αου, πονάει ο πισινός μου!
376
00:36:20,638 --> 00:36:22,015
Ω Θεέ μου, πονάει ο πισινός μου!
377
00:36:24,184 --> 00:36:25,393
Τι συμβαίνει?
378
00:36:26,353 --> 00:36:27,896
Δεν μπορώ να αναπνεύσω!
379
00:36:29,731 --> 00:36:31,816
Ξέρεις...μπορεί να σκοτωνόμουν!
380
00:36:32,067 --> 00:36:33,568
Κάλεσε την Πυροσβεστική!
381
00:36:33,568 --> 00:36:34,611
Γιατί? Δίψασες?
382
00:36:35,278 --> 00:36:36,946
Ω Θεέ μου...δεν είμαι καλά!
383
00:36:38,782 --> 00:36:42,160
Ξέρεις κάτι? Έσπασα την καμπούρα μου!
384
00:36:42,494 --> 00:36:44,704
Έσπασε η καμπούρα μου, δεν την αισθάνομαι!
385
00:36:44,788 --> 00:36:47,123
Έλα, ηρέμησε... ακόμη εκεί είναι, δεν παραμορφώθηκες!
386
00:36:47,123 --> 00:36:48,124
Εκεί είναι?
387
00:36:48,667 --> 00:36:50,418
Βλέπεις, δεν έγινες χίλια κομμάτια!
388
00:36:51,211 --> 00:36:52,253
Έλα, πάμε!
389
00:36:52,253 --> 00:36:53,797
Αουτς, πονάει!
390
00:36:56,174 --> 00:36:57,384
Ο πισινός μου κομματιάστηκε!
391
00:37:00,095 --> 00:37:02,389
Μου μπήκε ολόκληρος στο στομάχι!
392
00:37:04,557 --> 00:37:05,684
Προσεκτικά τώρα!
393
00:37:15,318 --> 00:37:17,821
Ω όχι, όχι εκεί, Glaude, όχι εκεί!
394
00:37:18,822 --> 00:37:20,198
Ω, Glaude μου!
395
00:37:20,699 --> 00:37:23,326
Η θηλειά γύρω από το λαιμό φέρνει δίψα...
396
00:37:32,836 --> 00:37:34,379
Ω, πολύ καλό αυτό!
397
00:37:34,379 --> 00:37:38,466
Ω, Glaude μου, σίγουρα αυτή ήταν η πρώτη και τελευταία φορά που πεθαίνω!
398
00:37:39,718 --> 00:37:43,972
Αλλά ξέρω καλά τι είδα, τον είδα τον ιπτάμενο δίσκο, τον είδα!
399
00:37:44,139 --> 00:37:45,932
Με τα ίδια μου τα μάτια!
400
00:37:46,349 --> 00:37:47,475
Ας την αμολήσουμε, Cicisse!
401
00:37:48,435 --> 00:37:50,061
Όπως εκείνο το βράδυ!
402
00:37:51,938 --> 00:37:54,399
Θες να την αμολήσεις? Εντάξει τώρα ο πισινός σου?
403
00:37:54,566 --> 00:37:56,651
Σου λέω πρέπει να την αμολήσουμε!
404
00:37:58,361 --> 00:38:00,238
Το έκανα ήδη, για το όνομα του Θεού!
405
00:38:01,281 --> 00:38:02,615
Εγώ δεν θέλω...
406
00:38:03,533 --> 00:38:05,493
Δεν έχω κέφια για τέτοια πράγματα!
407
00:38:14,878 --> 00:38:16,087
Μα πρέπει να την αμολήσουμε!
408
00:38:32,896 --> 00:38:34,856
Ω, καημενούλη μου Cicisse...
409
00:38:46,201 --> 00:38:48,370
Έπρεπε να το κάνεις!
410
00:39:04,928 --> 00:39:05,679
Φρόνιμααα!
411
00:39:05,679 --> 00:39:07,222
Θα σου δώσω ένα φιλάκι!
412
00:39:11,017 --> 00:39:13,061
Κι'άλλο ένα φιλάκι!
413
00:39:16,231 --> 00:39:17,774
Και ακόμη ένα φιλάκι!
414
00:41:42,502 --> 00:41:46,965
Ατελείωτες νύχτες περίμενα
να έρθεις εδώ κάτω να μιλήσουμε
415
00:41:46,965 --> 00:41:48,633
με τους περίεργους θορύβους σου...
416
00:41:51,970 --> 00:41:53,596
Εδώ είμαι κ.Ratinier!
417
00:41:54,222 --> 00:41:55,807
Μιλάς?!
418
00:41:56,224 --> 00:41:57,475
Μιλάς?!
419
00:41:57,475 --> 00:41:58,893
Με καλέσατε, ήρθα!
420
00:42:01,062 --> 00:42:03,481
Σε κάλεσα... σε κάλεσα... τρόπος του λέγειν...
421
00:42:03,481 --> 00:42:05,775
διότι, στην περίπτωση αυτή, σε κάλεσε και ο Chιrasse!
422
00:42:06,526 --> 00:42:09,738
Εσείς με καλέσατε... πιό καθαρά από εκέινον !
423
00:42:11,614 --> 00:42:13,867
Για όνομα του Θεού, ας χτυπήσουμε ένα ποτηράκι!
424
00:42:23,668 --> 00:42:26,171
Αλλά... πως έμαθες να μιλάς στη γλώσσα μας?
425
00:42:26,171 --> 00:42:27,672
Ακούγοντας τον κόσμο...
426
00:42:28,548 --> 00:42:31,384
κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε λεπτό...
427
00:42:31,509 --> 00:42:32,802
Έρχομαι από τον πλανήτη Oxo...
428
00:42:32,802 --> 00:42:33,928
Αλήθεια?
429
00:42:33,928 --> 00:42:36,639
Ένας πολύ μικρός πλανήτης, δεν υπάρχει στους χάρτες σας...
430
00:42:37,307 --> 00:42:41,311
Αν ήξερες πόσο χαίρομαι που σε ξαναβλέπω, μικρέ μου φίλε...!
431
00:42:41,936 --> 00:42:43,021
Και εγώ, κ.Ratinier!
432
00:42:44,439 --> 00:42:48,151
’κου, δεν σημαίνει πως επειδή θα μπορούσα να είμαι παππούς σου θα πρέπει να με λες κύριο...
433
00:42:48,151 --> 00:42:49,361
Τέρμα αυτό το "κύριε"...
434
00:42:50,528 --> 00:42:52,530
Την ίδια ηλικία έχουμε κ.Ratinier...
435
00:42:53,323 --> 00:42:54,824
Πλάκα μου κάνεις φιλαράκο?
436
00:42:54,949 --> 00:42:57,202
Που να πάρει, όχι... Είμαι 70, σαν εσάς...
437
00:42:58,036 --> 00:43:02,123
Όμως στον Oxo, δεν αλλάζουμε σχεδόν καθόλου από την αρχή ως το τέλος...
438
00:43:02,999 --> 00:43:05,710
Δεν υπάρχει κανένας λόγος να αλλάζουμε εμφάνιση...
439
00:43:06,795 --> 00:43:09,130
Φυσικά, δεν υπάρχει λόγος...
440
00:43:09,297 --> 00:43:12,384
Εδώ κάτω όμως, δεν μας ρωτάει κανείς, πρέπει να το υποστούμε...
441
00:43:12,384 --> 00:43:13,551
Κοιτάξτε με καλά!
442
00:43:14,969 --> 00:43:17,263
Υπάρχουν άλλοι... κοιτάξτε!
443
00:43:31,361 --> 00:43:32,278
Ένα ποτηράκι!
444
00:43:33,029 --> 00:43:34,531
Το "ποτηράκι" είναι μια σταγονίτσα κόκκινου κρασιού!
445
00:43:34,698 --> 00:43:38,660
Το κατάλαβα αυτό... είναι μια λέξη που χρησιμοποιήτε συχνά στη γλώσσα σας.
446
00:43:38,660 --> 00:43:40,328
Όχι ευχαριστώ αλλά δεν θα πιω ένα ποτηράκι...
447
00:43:42,330 --> 00:43:45,041
Λοιπόν, μπορεί να μην γερνάτε, αλλά δεν ξέρετε και τι θα πει κέφι!
448
00:43:45,041 --> 00:43:47,043
Δεν έχουμε καθόλου από αυτό το "κέφι" όπως το λέτε...
449
00:43:47,460 --> 00:43:49,963
Ούτε λίγο... ποτέ!
450
00:44:04,144 --> 00:44:06,646
Πολύ καλυτερο αυτό από μια κλωτσιά στον πισινό!
451
00:44:07,188 --> 00:44:09,858
Την σούπα μου παρακαλώ...βιάζομαι!
452
00:44:09,858 --> 00:44:10,984
Βρίσκομαι σε αποστολή.
453
00:44:10,984 --> 00:44:12,110
Πάμε!
454
00:44:25,415 --> 00:44:28,418
Για μύρισε αυτό... δεν μυρίζει υπέροχα?!
455
00:44:28,418 --> 00:44:30,628
Μυρίζει σαν κήπος, μυρίζει σαν στάβλος...
456
00:44:30,712 --> 00:44:33,214
σαν τις τέσσερις εποχές, σαν την γη...
457
00:44:33,882 --> 00:44:37,052
την γηηηηηηη, την γηηηηη Xοντροπαταααααατα μου...
458
00:44:37,093 --> 00:44:39,304
σαν την γη...μετά την βροχή
459
00:44:39,304 --> 00:44:41,514
Εδώ δεν λέμε, "την βροχή", λέμε "την νεροποντή",
460
00:44:41,514 --> 00:44:43,183
είναι ακόμη πιο υγρή!
461
00:44:44,768 --> 00:44:46,728
Την γη... μετά "την νεροποντή"!
462
00:44:46,770 --> 00:44:48,938
Έτσι μπράβο... τώρα μιλάς σαν πραγματικός άντρας!
463
00:44:49,147 --> 00:44:50,440
Μιλάω σαν πραγματικός άντρας?
464
00:44:51,775 --> 00:44:53,985
Έλα, δοκίμασε αυτό...
465
00:45:08,500 --> 00:45:11,127
Όλο και καλύτερα, Glaude!
466
00:45:11,336 --> 00:45:16,091
Α, με είπες Glaude... πολύ με ευχαριστεί αυτό!
467
00:45:16,341 --> 00:45:19,427
Δείχνει πως είσαι καλός και θερμός άνθρωπος!
468
00:45:19,427 --> 00:45:20,470
Ναι, Glaude...
469
00:45:21,721 --> 00:45:25,475
Ω, μιας και το θυμήθηκα,πως τους φάνηκε η σούπα μου εκεί πάνω?
470
00:45:26,476 --> 00:45:29,229
Την βρήκαν... επικίνδυνη!
471
00:45:30,021 --> 00:45:33,108
Επικίνδυνη?! Κανείς δεν πέθανε από τη σούπα μου!
472
00:45:33,983 --> 00:45:35,902
Πρώτη φορά ακούω κάποιον να μιλάει έτσι για τη σούπα μου!
473
00:45:35,902 --> 00:45:37,487
Πως η σούπα μου μπορεί να είναι θανατηφόρος!
474
00:45:37,987 --> 00:45:43,201
Ω μη φωνάζεις, Glaude! Ακριβώς επειδή είναι τόσο καλή είναι και επικίνδυνη!
475
00:45:44,452 --> 00:45:46,121
Δεν το καταλαβαίνω αυτό!
476
00:45:47,080 --> 00:45:48,707
Καθόλου δεν το καταλαβαίνω!
477
00:45:48,998 --> 00:45:50,792
Θα σου εξηγήσω, Glaude...
478
00:45:51,126 --> 00:45:52,377
Στον Oxo...
479
00:45:52,711 --> 00:45:55,839
είμαστε 10,000 όλοι κι'όλοι,ούτε ένας παραπάνω, ούτε ένας παρακάτω!
480
00:45:56,923 --> 00:46:00,301
και όλοι ζούμε ως τα 200 μας χρόνια...
481
00:46:02,804 --> 00:46:05,473
δεν πεθαίνουμε με τον τρόπο που εσείς καταλαβαίνετε...
482
00:46:05,598 --> 00:46:07,642
μα αυτό θα μας έπαιρνε ώρα να το εξηγήσω.
483
00:46:08,601 --> 00:46:11,938
Πέρα από αυτό, στον Oxo, δεν υπάρχει πανίδα.
484
00:46:12,022 --> 00:46:14,149
Ούτε χλωρίδα.
485
00:46:14,816 --> 00:46:17,485
Όχι πως δεν μπορούν να υπάρξουν, αλλά δεν είναι απαραίτητο.
486
00:46:17,986 --> 00:46:20,488
Τρεφόμαστε με εκχυλίσματα ορυκτών...
487
00:46:20,989 --> 00:46:22,115
Καταλαβαίνεις, Glaude?
488
00:46:22,365 --> 00:46:23,366
Δηλαδή ρουφάτε τις πέτρες...
489
00:46:25,702 --> 00:46:27,704
Αποτελούμε μια τέλεια κοινωνία,
490
00:46:27,912 --> 00:46:30,081
και γι'αυτό θέλουμε να είμαστε βέβαιοι
491
00:46:30,081 --> 00:46:34,377
πως η σούπα σου δεν ενέχει τον κίνδυνο να αλοιώσει την ενέργειά μας.
492
00:46:35,003 --> 00:46:37,422
Αν είναι τόσο επικίνδυνη η σούπα μου, μην την τρώτε!
493
00:46:37,422 --> 00:46:38,798
Τι έχετε πάθει με τη σούπα μου?
494
00:46:39,257 --> 00:46:40,508
Γιατί τόσο ενδιαφέρον?
495
00:46:40,550 --> 00:46:43,928
Αν το γνωρίζαμε,δεν θα είχαμε δημιουργήσει ειδική εξεταστική επιτροπή!
496
00:46:44,637 --> 00:46:48,600
Γνωρίζεις, Glaude, πως αυτή η σούπα είναι το μόνο θέμα συζήτησης, στον Oxo?
497
00:46:49,642 --> 00:46:50,602
Αλήθεια?
498
00:46:50,977 --> 00:46:53,063
Ω ναι, Glaude!
499
00:47:16,127 --> 00:47:18,755
Α, είναι η φωτογραφία της Francine μου...
500
00:47:19,130 --> 00:47:20,507
την ημέρα του γάμου μας...
501
00:47:21,758 --> 00:47:26,721
Είχα πυκνά μαλία τότε, και η Francine ροζ γλουτούς...
502
00:47:27,013 --> 00:47:28,848
Αχ ήταν τόσο όμορφη, η Francine μου...
503
00:47:29,057 --> 00:47:31,810
Δεν νομίζεις και εσύ, χοντροπατάτα μου, πως ήταν πολύ χαριτωμένη?
504
00:47:31,851 --> 00:47:32,894
Ναι, Glaude...
505
00:47:35,355 --> 00:47:37,899
Δεν είναι τελείως κακά, αυτά τα πλάσματα...
506
00:47:38,525 --> 00:47:42,654
Υπάρχουν φορές που μπορείς να δεις σε αυτά μια όψη του παραδείσου...
507
00:47:42,696 --> 00:47:44,864
Αυτό συνέβη με εμένα και την Francine...
508
00:47:45,407 --> 00:47:47,075
μικρές παραδεισένιες στιγμές...
509
00:47:49,285 --> 00:47:51,705
Πέθάνε όμως, η καημένη...
510
00:47:52,205 --> 00:47:53,456
Πάνε 10 χρόνια τώρα ...
511
00:47:54,249 --> 00:47:56,292
Ούτε 60 δεν ήταν καλά καλά...
512
00:47:56,918 --> 00:47:59,504
Μου λείπει πολύ, Χοντροπατάτα μου...
513
00:47:59,671 --> 00:48:00,630
Έλα!
514
00:48:10,557 --> 00:48:16,104
Βλέπεις...έκοψα μια μπούκλα από τα μαλιά της Francine...
515
00:48:16,312 --> 00:48:19,607
λίγο πριν κλείσουν το φέρετρο...
516
00:48:20,984 --> 00:48:23,111
Όταν σε αποκάλεσα "Glaude"...
517
00:48:23,695 --> 00:48:28,033
μου είπες πως σου προσέφερε ..."ευχαρίστηση"...
518
00:48:28,241 --> 00:48:30,577
τι είναι..."ευχαρίστηση"?
519
00:48:31,202 --> 00:48:32,996
Που θες να ξέρω?
520
00:48:33,204 --> 00:48:34,497
Τι ερώτηση είναι πάλι αυτή?
521
00:48:34,497 --> 00:48:37,042
Ευχαρίστηση ειναι...ευχαρίστηση!
522
00:48:38,001 --> 00:48:39,627
Όπως η σούπα, το κόκκινο κρασί...
523
00:48:41,880 --> 00:48:45,467
Θα σου έδινε "ευχαρίστηση" να ξαναδείς την Francine?
524
00:48:45,467 --> 00:48:49,054
Ω! Δεν είναι σωστό να αστειευόμαστε με αυτά τα πράγματα!
525
00:48:49,179 --> 00:48:51,097
Εδώ κάτω, σεβόμαστε τους νεκρούς...
526
00:48:51,139 --> 00:48:52,182
Είσαι με τα καλά σου?
527
00:48:54,017 --> 00:48:55,810
Συγγνώμη, Glaude...!
528
00:48:58,021 --> 00:48:59,606
Η σούπα μου!
529
00:49:04,486 --> 00:49:08,865
Πές μου όμως, έχεις άλλα 130 χρόνια ζωής μπροστά σου...!
530
00:49:09,199 --> 00:49:12,327
Ναι, Glaude...και εσύ?
531
00:49:12,410 --> 00:49:14,621
Εγώ? ’λλα 10 το πολύ!
532
00:49:14,871 --> 00:49:16,081
Δεν είναι και πολλά!
533
00:49:17,999 --> 00:49:21,878
Όσο για την σούπα, Glaude, θα ήθελα να σε πληρώσω.
534
00:49:22,087 --> 00:49:23,797
Να με πληρώσεις? Να το δω κι'αυτό!
535
00:49:24,130 --> 00:49:25,799
Τώρα με πλήγωσες, χοντροπατάτα...
536
00:49:25,799 --> 00:49:27,217
Να μιλάς για χρήματα στο σπίτι μου!
537
00:49:27,217 --> 00:49:30,136
Μπορεί να μην είμαι πλούσιος, αλλά μια σούπα σε έναν καλεσμένο μπορώ να προσφέρω!
538
00:49:31,388 --> 00:49:32,722
Χρήματα?
539
00:49:32,847 --> 00:49:34,724
Ναι, χρήματα...εδώ είναι πεντάρες και δεκάρες!
540
00:49:35,016 --> 00:49:36,643
Και χρειαζόμαστε τις πενταροδεκάρες εδώ!
541
00:49:36,810 --> 00:49:37,894
Πενταροδεκάρες?
542
00:49:44,275 --> 00:49:45,652
Αυτό ξέρεις τι είναι?
543
00:49:46,319 --> 00:49:48,238
Ένας χρυσος "Λουδοβίκος" (παλαιό γαλλικό νόμισμα).
544
00:49:48,863 --> 00:49:54,160
Ο θείος μου ο Anselme μου το έδωσε σαν δώρο για το απολυτήριο γυμνασίου που ποτέ δεν πήρα!
545
00:49:54,202 --> 00:49:57,580
Ούτε εγώ...το δίπλωμα για τον δίσκο,
546
00:49:57,580 --> 00:49:59,666
Με την τέταρτη το πήρα.
547
00:50:00,333 --> 00:50:02,460
Σαν κι'εμένα είσαι, δεν σου κόβει και πολύ!
548
00:50:02,585 --> 00:50:06,172
Ω, όχι...μπορείς να μου το δανείσεις?
549
00:50:11,845 --> 00:50:13,805
Για όνομα του Θεού, ένα ποτήρι!
550
00:50:13,805 --> 00:50:14,723
Όχι, Glaude...
551
00:50:14,723 --> 00:50:15,682
Ένα ποτηράκι!
552
00:50:15,682 --> 00:50:16,516
Όχι, Glaude...
553
00:50:16,516 --> 00:50:17,976
Μισό ποτηράκι!
554
00:50:17,976 --> 00:50:19,019
Όχι, Glaude...
555
00:50:21,396 --> 00:50:23,565
Σαχλός θα πεθάνεις, και σαχλός σημαίνει ηλίθιος!
556
00:50:23,648 --> 00:50:26,776
Το ξέρω... μιλάω σαν εσένα, Glaude, εσύ με δίδαξες!
557
00:50:27,152 --> 00:50:30,530
Εκέι πάνω όμως, έχετε αρχηγούς, στην μυρμηγκοφωλιά σας, δεν έχετε?
558
00:50:30,530 --> 00:50:32,532
Έχουμε μια Επιτροπή των Κεφαλών...
559
00:50:33,074 --> 00:50:34,492
πέντε κεφαλές που εναλάσσονται...
560
00:50:35,326 --> 00:50:37,579
Λοιπόν, μόλις το τσούξεις κι εσύ λιγάκι...
561
00:50:37,787 --> 00:50:40,540
Θα κάνεις κι εσύ το κεφάλι των κεφαλών......θα γίνεις
562
00:50:40,373 --> 00:50:42,125
ΚΕΦΑΛΑΣ!
563
00:50:45,462 --> 00:50:49,841
Ω...με τις ιστορίες σου τα έχω χαμένα!
564
00:50:57,640 --> 00:51:02,479
Δεν σε πάω ως έξω...άφησε τον αχυρώνα ανοικτό...
565
00:51:03,063 --> 00:51:06,191
Στο επανειδείν, Glaude μου, είσαι καλό παιδί!
566
00:51:06,191 --> 00:51:07,859
Κι'εσύ, γερο-χοντροπατάτα...
567
00:51:12,238 --> 00:51:15,116
Ω, θα ξανάρθεις σύντομα...?!
568
00:51:15,700 --> 00:51:16,159
Ναι, Glaude μου!
569
00:51:19,037 --> 00:51:23,833
'Ειιι, Χοντροπατάτα...μην ξεχάσεις τον "Λουδοβίκο" μου...!
570
00:51:23,833 --> 00:51:25,251
Ναι!
571
00:51:47,524 --> 00:51:49,526
Αλλά...αλλά... σας λέω...
572
00:51:50,110 --> 00:51:52,153
ήταν... ήταν 3πμ....και...
573
00:51:51,945 --> 00:51:53,196
και... και...
574
00:51:53,196 --> 00:51:54,239
Ένα, δύο, τρία...
575
00:51:54,364 --> 00:51:55,865
Λοιπόν... τι μ'αυτό?
576
00:52:02,205 --> 00:52:03,790
OK, πάμε!
577
00:52:03,998 --> 00:52:07,293
Ναι...όπως έλεγα λοιπόν, ήταν 3:00πμ ....
578
00:52:07,293 --> 00:52:09,838
όταν ένοιωσα μια πιεστική ανάγκη...
579
00:52:09,838 --> 00:52:11,923
έτρεξα έξω στον κήπο...
580
00:52:11,923 --> 00:52:13,633
και τι νομίζετε πως είδα?
581
00:52:13,633 --> 00:52:15,301
έναν...έναν ιπτάμενο δίσκο!
582
00:52:15,510 --> 00:52:18,471
Ναι... αλλά δεν ήταν σαν αυτόν που είχα δει τις προάλλες...
583
00:52:19,097 --> 00:52:23,768
και μετά βγήκε από μέσα ένας άντρας, κρατώντας μια κανάτα γάλα...
584
00:52:24,144 --> 00:52:25,979
και ο Glaude, ήταν και αυτός εκεί...
585
00:52:25,979 --> 00:52:27,772
Εννοώ, ο κ.Ratinier, όπως τον λέτε εσείς...
586
00:52:29,065 --> 00:52:32,318
και...και... αγκαλιάζονταν...
587
00:52:33,153 --> 00:52:35,530
και ύστερα έφαγαν... λαχανόσουπα!
588
00:54:06,913 --> 00:54:08,998
Πάει μου σάλεψε τελείως, καημένη γριά...!
589
00:55:17,317 --> 00:55:18,485
Glaude!
590
00:55:21,613 --> 00:55:22,781
Glaude!
591
00:55:27,911 --> 00:55:29,204
Glaude!
592
00:55:35,418 --> 00:55:36,753
Είναι κανείς εκεί?
593
00:55:36,419 --> 00:55:38,088
Ποιός... είναι...?
594
00:55:40,715 --> 00:55:42,092
Μην φοβάσαι, εγώ είμαι!
595
00:55:43,218 --> 00:55:44,427
Η Francine!
596
00:55:46,805 --> 00:55:48,598
Έλα άνοιξε, Glaude, κάνει κρύο...
597
00:55:58,858 --> 00:56:00,944
Δεν... δεν είναι δυνατόν!
598
00:56:02,070 --> 00:56:03,154
Να'μαι...
599
00:56:03,947 --> 00:56:05,031
Το βλέπω...
600
00:56:10,995 --> 00:56:12,539
Δεν τρομάζεις και πολύ?
601
00:56:13,331 --> 00:56:17,877
Δεν...απλά δεν μπορώ να πιστέψω πως είσαι εδώ και μιλάμε!
602
00:56:23,883 --> 00:56:25,760
Ας μην προσπαθήσουμε να καταλάβουμε...
603
00:56:26,970 --> 00:56:27,971
θα τρελλαθούμε!
604
00:56:37,605 --> 00:56:40,984
Είσαι τόσο όμορφη, Francine μου!
605
00:56:42,235 --> 00:56:45,405
Είχα ξεχάσει πόσο όμορφη ήσουν!
606
00:56:46,072 --> 00:56:48,867
Μη με κοροιδεύεις...στην ηλικία μου...
607
00:56:49,659 --> 00:56:52,245
Δεν είναι σωστό να αστειεύεσαι με κάποιον που έρχεται από εκεί που έρχομαι εγώ...
608
00:56:53,121 --> 00:56:54,539
Ακόμη τρέμω...
609
00:56:56,416 --> 00:56:57,584
Στάσου...στάσου...
610
00:57:01,379 --> 00:57:02,505
Δες, Francine...
611
00:57:04,507 --> 00:57:06,676
Δες πόσο όμορφη είσαι...
612
00:57:11,639 --> 00:57:13,516
Ω Francine, ω Francine...!
613
00:57:13,516 --> 00:57:15,018
Ξύδι! Ξύδι!
614
00:57:15,810 --> 00:57:17,479
Που είναι το ξύδι?
615
00:57:17,479 --> 00:57:18,772
Που να πάρει, που είναι...?
616
00:57:18,772 --> 00:57:20,523
Ω μάνα μου...μάνα μου...!
617
00:57:23,193 --> 00:57:25,320
Δεν είναι ώρα τώρα για λιποθυμίες!
618
00:57:27,739 --> 00:57:31,451
Μικρή μου, μικρή μου Francine...αισθάνεσαι καλύτερα?
619
00:57:37,415 --> 00:57:42,462
Εδώ είμαι...ο Glaude...ο Glaude...
620
00:57:42,462 --> 00:57:43,630
Δεν με αναγνωρίζεις πιά?
621
00:57:43,630 --> 00:57:47,133
Ναι...μα πόσο γέρασες!
622
00:57:51,930 --> 00:57:56,017
Περίμενε...δες πόσο όμορφη είσαι!
623
00:58:02,232 --> 00:58:05,151
Δεν θα κλάψεις...?!
624
00:58:07,070 --> 00:58:08,279
Είμαι τόσο ευτυχισμένη!
625
00:58:08,446 --> 00:58:10,240
Δεν στο είπα πως είσαι πανέμορφη?
626
00:58:13,451 --> 00:58:14,369
Εκεί...έτσι μπράβο...
627
00:58:15,203 --> 00:58:16,121
Είμαι όμορφη!
628
00:58:16,121 --> 00:58:17,163
Ναι, είσαι όμορφη!
629
00:58:17,163 --> 00:58:17,872
Πολύ όμορφη!
630
00:58:17,956 --> 00:58:19,541
Πολύ όμορφη!
631
00:58:20,333 --> 00:58:22,085
Είναι υπέροχο να είσαι 20!
632
00:58:22,794 --> 00:58:25,171
Σίγουρα δεν είναι και δυσάρεστο...
633
00:58:25,672 --> 00:58:31,261
Glaude...είμαι ζωντανή...πεινάω...ΠΕΙΝΑΩ!!
634
00:58:38,727 --> 00:58:40,186
5 λεπτάκια!
635
00:58:40,311 --> 00:58:41,354
Ευχαριστώ, Glaude!
636
00:58:59,205 --> 00:59:00,415
Γύρνα!
637
00:59:05,879 --> 00:59:06,546
Γύρνα!
638
00:59:06,755 --> 00:59:10,342
Μα σε έχω δει γυμνή, ακόμη και όταν ήσουν στην ηλικία σου!
639
00:59:10,342 --> 00:59:13,595
Έλα άσε τα πειράγματα...γύρνα, κάνε μου τη χάρη...!
640
01:00:33,091 --> 01:00:34,342
Glaude, τι κάνεις?
641
01:00:34,676 --> 01:00:36,678
Εεε...θα ήθελα να σε "βολέψω"...
642
01:00:36,678 --> 01:00:37,721
Να με "βολέψεις"?
643
01:00:37,721 --> 01:00:40,015
Για δοκίμασε και θα σου φέρω το βάζο στο κεφάλι!
644
01:00:41,558 --> 01:00:45,562
Μα Francine, είσαι γυνάικα μου, και επιτρέπεται να "βολεύεις" την γυναίκα σου...
645
01:00:45,562 --> 01:00:47,272
Το βάζο στο κεφάλι!
646
01:00:50,567 --> 01:00:55,113
Λοιπόν, σαν αδερφάκια, καλή αρχή...! Ω λοιπόν...
647
01:01:02,162 --> 01:01:04,289
Πρέπει να ήταν όνειρο, η επιστροφή της Francine!
648
01:01:16,343 --> 01:01:18,720
Η τελευταία λέξη της μόδας!
649
01:01:19,012 --> 01:01:21,097
Δίκιο έχεις, αληθινό σκιάχτρο!
650
01:01:25,477 --> 01:01:27,771
Ακόμη έχεις αυτό το βρωμερό ζώο!
651
01:01:27,937 --> 01:01:29,814
Θα έπρεπε να το σκοτώσεις το σιχαμένο...
652
01:01:30,148 --> 01:01:33,193
Μιλώντας για σιχαμένους, ο Bombe, έχει πεθάνει?
653
01:01:33,902 --> 01:01:35,570
Όχι, δεν πέθανε, άρρωστος είναι!
654
01:01:35,695 --> 01:01:38,698
Καλα, αν τον δεις, πες του πως είσαι μακρυνή ανηψιά μου!
655
01:01:38,990 --> 01:01:41,368
Πρέπει να πάω στο Jaligny, δεν έχω να φορέσω τίποτε... δώσε μου λίγα χρήματα!
656
01:01:41,409 --> 01:01:42,577
Καλά, πόσα θέλεις?
657
01:01:42,577 --> 01:01:45,038
Όσα χρειάζομαι! Όταν έχεις σύζυγο έχεις υποχρέωση, να την ταίζεις και να την ντύνεις!
658
01:01:45,038 --> 01:01:46,247
Μια σύζυγο...μια σύζυγο...!
659
01:01:49,751 --> 01:01:51,419
Εεε, αυτά είναι τα χρήματα που μαζεύω για όταν βγω στην σύνταξη!
660
01:01:51,461 --> 01:01:53,797
Τώρα είναι τα δικά μου χρήματα για όταν βγώ στην σύνταξη, πατερούλη!
661
01:02:12,190 --> 01:02:13,316
Που είναι το ποδήλατό μου?
662
01:02:17,237 --> 01:02:21,116
Λέγε... τι το έκανες το ποδήλατό μου?
663
01:02:21,157 --> 01:02:22,367
Το ποδήλατό σου το πούλησα!
664
01:02:22,367 --> 01:02:23,493
Πούλησες το ποδήλατό μου?!
665
01:02:23,493 --> 01:02:25,412
Συνήθως όσοι είναι σε φέρετρο δεν κάνουν ποδήλατο!
666
01:02:27,956 --> 01:02:30,875
Όσο λέιπω, να καθαρίσεις το τραπέζι και να πλύνεις τα πιάτα!
667
01:02:30,959 --> 01:02:35,046
Και αντί να μεθοκοπάς με τον κολλητό σου, καλύτερα να τρίψεις το πάτωμα!
668
01:02:35,213 --> 01:02:36,923
Ούτε το χρώμα από τα πλακάκια δεν φαίνεται από τη βρώμα!
669
01:02:36,923 --> 01:02:38,091
Α δεν σου επιτρέπω να μου μιλάς έτσι!
670
01:02:38,258 --> 01:02:41,636
Στο κάτω κάτω, εγώ σού έφερα όμορφα γεράνια και πετούνιες...
671
01:02:42,429 --> 01:02:45,432
Από εδώ και στο εξής, δεν θα με "βολεύεις" και τέρμα η λάτρα!
672
01:02:45,390 --> 01:02:47,892
Όλη μου τη ζωή έπλενα σεντόνια στο ποτάμι, ετοίμαζα το ψυγείο...
673
01:02:48,268 --> 01:02:51,354
Δεν πρόλαβα, να χαρώ τίποτε σε αυτή τη ζωή, πέρασε κενή και γρήγορα σαν αστραπή...
674
01:02:52,022 --> 01:02:55,525
Λοιπόν, μια ζωή χαμένη είναι αρκετή! Είμαι τυχερή που μου δόθηκε μια δεύτερη ευκαιρία...
675
01:02:55,817 --> 01:02:59,529
και θέλω να περνάω καλά, να γελάω και να τραγουδάω! Τίποτε άλλο!
676
01:02:59,863 --> 01:03:03,116
Μόνο που πρέπει να ξέρεις πως αν σήμερα ζεις το χρωστάς σ'εμένα!
677
01:03:03,950 --> 01:03:05,618
Αν δεν την είχα αμολήσει, τώρα δεν θα ήσουν εδώ...
678
01:03:05,618 --> 01:03:09,372
διότι, όταν την αμολάω, έρχεται αμέσως ο Χοντροπατάτας με τον ιπτάμενο δίσκο του!
679
01:03:11,207 --> 01:03:14,794
Μάλλον, άδειασες αρκετά βαρέλια φθηνό κρασί όσο έλειπα!
680
01:03:16,921 --> 01:03:21,301
Λοιπόν, μικρά μου, μικρά μου αδερφάκια είμαστε σε πολύ καλό δρόμο!
681
01:03:55,585 --> 01:03:56,795
Για που το έβαλες?
682
01:03:56,795 --> 01:03:57,921
Στο Jaligny...
683
01:03:57,921 --> 01:03:59,089
Πήδα μέσα, και εγώ εκεί πάω!
684
01:03:59,214 --> 01:04:00,298
- Φύγαμε!
- Ευχαριστώ!
685
01:04:17,107 --> 01:04:19,734
Σκίστηκε το φόρεμά μου... θα βρώ άλλο στο Jaligny?
686
01:04:19,818 --> 01:04:22,904
Μην πάρεις φόρεμα, πάρε κανένα τζήν και κανένα Τ-shirt.
687
01:04:26,449 --> 01:04:27,951
Δεν είσαι από τα μέρη μας ε?
688
01:04:28,743 --> 01:04:34,374
Είμαι από το Moulins, ήρθα να φροντίσω τον μακρυνό μου θείο, τον Glaude Ratinier.
689
01:04:34,499 --> 01:04:38,086
Αα, τον Ratinier... απλά βάλε τον να πίνει νερό και θα θεραπευτεί στη στιγμή!
690
01:04:40,547 --> 01:04:42,007
Πως σε λένε?
691
01:04:41,923 --> 01:04:43,049
Francine...
692
01:04:43,383 --> 01:04:44,634
Εμένα Catherine La Mouette...
693
01:04:45,593 --> 01:04:46,553
Ωραίος καιρός, συμφωνείς?
694
01:05:03,987 --> 01:05:05,113
Πάμε μέσα, OK!
695
01:05:11,786 --> 01:05:12,912
Να ένα Τ-shirt...
696
01:05:12,912 --> 01:05:14,205
Ευχαριστώ πολύ!
697
01:05:19,961 --> 01:05:21,588
Να'μαστε, παντελόνια...
698
01:05:23,048 --> 01:05:25,842
Έχεις υπέροχα στήθη... μακάρι να ήταν έτσι κι' εμένα...
699
01:05:26,301 --> 01:05:28,345
Τα δικά μου, δίπλα στα δικά σου, θυμίζουν Χοντρό με Λιγνό...!
700
01:05:35,852 --> 01:05:37,562
Ουάου, είναι τέλειο έτσι!
701
01:05:37,562 --> 01:05:39,856
Μπα, δεν μου κάνει, πολύ σφιχτό...
702
01:05:39,856 --> 01:05:42,692
Πολύ ωραίο είναι..και το σημαντικότερο..θα τραβάει τα αγόρια σαν τις μύγες...
703
01:05:43,777 --> 01:05:45,445
Μα καλά που μεγάλωσες, στο δάσος?
704
01:05:46,404 --> 01:05:47,572
Αυτό είναι!
705
01:06:00,377 --> 01:06:02,545
Βλέπεις, το T-shirt σου πάει γάντι!
706
01:06:02,629 --> 01:06:03,922
Ειι, Catherine!
707
01:06:05,173 --> 01:06:06,174
Ελάτε, ελάτε!
708
01:06:10,011 --> 01:06:12,347
Να σε συστήσω στον Lulu και τον Robert... η Francine...
709
01:06:14,516 --> 01:06:18,019
Λοιπόν, Lulu, πως πάει? Πάμε στον επάνω όροφο!
710
01:06:19,854 --> 01:06:22,399
Πρόσεχε! Είναι ο μεγαλύτερος γυναικάς της παρέας!
711
01:06:50,218 --> 01:06:53,138
Τι ντύσιμο είναι αυτό?! Τα'χεις παίξει, Francine!
712
01:06:53,138 --> 01:06:55,515
Είσαι τόσο προκλητική που πρέπει να γυρνάς ξεβράκωτη?
713
01:06:56,850 --> 01:06:59,185
Στο νεκροταφείο έμαθες τέτοιους τρόπους?
714
01:06:59,185 --> 01:07:00,395
Σου μιλάω!
715
01:07:00,687 --> 01:07:02,814
Είσαι τσούλα!
716
01:07:04,357 --> 01:07:06,693
Όχι, δεν θα τρίψω το πάτωμα!
717
01:07:09,237 --> 01:07:10,280
Και τα ρέστα μου?
718
01:07:10,613 --> 01:07:11,740
Πάρτα!
719
01:07:30,467 --> 01:07:33,970
Πρέπει να χάζεψες, που δείχνεις έτσι τον πισινό σου σε κάθε περαστικό!
720
01:07:33,970 --> 01:07:35,722
Κάνω απλά ηλιοθεραπεία, δεν είναι έγκλημα...
721
01:07:36,348 --> 01:07:38,224
Θα μπορούσε να εμφανιστεί οποιοσδήποτε!
722
01:07:38,224 --> 01:07:41,478
Και λοιπόν? Δεν είναι δα και αποκρουστικό! Ορισμένοι πληρώνουν για να βλέπουν γυναίκες έτσι!
723
01:07:41,561 --> 01:07:43,188
Δεν θα σου άρεσε να με πληρώνουν κι'όλας, έτσι δεν είναι?
724
01:07:43,229 --> 01:07:46,816
Μα δεν σε πλήρωσε κανείς, για όμομα του Θεού, παλιο-τσούλα!
725
01:07:46,983 --> 01:07:49,778
Έπρεπε να έχεις μείνει δυό μέτρα κάτω από τη γη, σιχαμένη!
726
01:07:51,112 --> 01:07:54,866
Καλοσύνη σου! Ούτε 24 ώρες δεν είμαι ζωντανή και ήδη με θες νεκρή!
727
01:08:03,375 --> 01:08:06,711
Τελωσπάντων,πρέπει να ξέρεις πριν έρθει η σειρά σου να πεθάνεις,πως κοιμήθηκα με τον Bombe!
728
01:08:08,129 --> 01:08:10,006
Εσύ με τον Bombe?
729
01:08:10,006 --> 01:08:13,259
Δεν σου αρέσει ε? Θα ήθελες να με ξαναδείς στον τάφο μου, σωστά?
730
01:08:13,176 --> 01:08:15,178
Ακριβως, κοιμήθηκα με τον Bombe!
731
01:08:15,178 --> 01:08:16,262
Πότε? Πριν λίγο?
732
01:08:16,262 --> 01:08:18,682
Όχι δα, σαχλέ, όχι πριν λίγο μα όταν ήσουν αιχμάλωτος!
733
01:08:20,058 --> 01:08:21,267
Δοκίμασε να με αγγίξεις και σε σκότωσα!
734
01:08:21,810 --> 01:08:22,977
Ποτέ δεν μου έχουν πει...
735
01:08:23,019 --> 01:08:24,479
Δεν θα στο λέγαμε...
736
01:08:24,437 --> 01:08:26,022
Γιατί το έκανες αυτό?
737
01:08:27,065 --> 01:08:28,274
Βαριόμουν...
738
01:08:30,443 --> 01:08:34,364
Βαριόταν... εσύ ήσουν τόσο μακρυά...
739
01:08:34,864 --> 01:08:36,241
Δεν ήταν τίποτε...
740
01:08:36,991 --> 01:08:39,619
Λοιπόν, κατα βάθος, δεν είσαι παρα μια...
741
01:08:40,453 --> 01:08:43,373
Ούτε καν αυτό... ήμουν μια γυναίκα μόνη...
742
01:08:44,749 --> 01:08:45,834
Συγχώρεσέ με!
743
01:08:45,834 --> 01:08:46,876
Όχι!
744
01:08:48,169 --> 01:08:50,130
Μα έχουν περάσει 40 χρόνια...!
745
01:08:50,130 --> 01:08:51,381
Για μένα, είναι κάτι πρόσφατο!
746
01:08:51,673 --> 01:08:54,801
Μόλις έμαθα πως είμαι κερατάς, και πρέπει να είμαι και ευχαριστημένος!
747
01:08:55,093 --> 01:08:57,262
Δεν γίνεται να είσαι κερατάς 40 χρόνια μετά το γεγονός!
748
01:08:58,138 --> 01:09:02,100
Όταν επέστρεψες, όλα είχαν τελειώσει, και σε αγαπούσα όπως πριν...
749
01:09:03,101 --> 01:09:04,394
Ορκίζομαι!
750
01:09:04,394 --> 01:09:05,979
Είναι αρκετό για να σου στρίψει!
751
01:09:06,229 --> 01:09:07,105
Δεν πρέπει!
752
01:09:08,606 --> 01:09:09,941
Δεν σε πειράζει αν βγω?
753
01:09:10,692 --> 01:09:11,693
Για που το έβαλες?
754
01:09:11,693 --> 01:09:13,278
Στο χωρό με την Catherine La Mouette...
755
01:09:13,820 --> 01:09:14,988
Την μικρή La Mouette?
756
01:09:15,196 --> 01:09:17,282
Όχι και μικρή... είμαστε και οι δύο στα 20!
757
01:09:17,282 --> 01:09:20,243
Δεν θα μπορέσω ποτέ να το συνηθίσω πως είσαι 20!
758
01:09:20,243 --> 01:09:22,579
Πήγαινε χόρεψε, διασκέδασε και γύρνα σπίτι όποτε θές!
759
01:09:23,038 --> 01:09:24,039
Ευχαριστώ, Glaude!
760
01:09:25,123 --> 01:09:27,834
Δεν είμαι πλέον ο σύζυγός σου, ο πατέρας σου, ο παππούς σου...
761
01:09:28,168 --> 01:09:30,045
Ακριβώς, αλλά είσαι ένας καλός άνθρωπος, Glaude μου!
762
01:09:30,045 --> 01:09:31,129
Έφυγα!
763
01:10:13,213 --> 01:10:14,422
Ψηλά τα χέρια, Ιούδα!
764
01:10:15,715 --> 01:10:17,133
Μην γίνεσαι γελοίος! Τι σ'έπιασε?
765
01:10:17,258 --> 01:10:19,094
Αυτό που με έπιασε είναι πως είμαι κερατάς!
766
01:10:19,678 --> 01:10:21,554
Και μάλιστα εξ'αιτίας σου, σίχαμα!
767
01:10:24,516 --> 01:10:27,102
Μα πως είσαι κερατάς, αφού δεν έχεις καν γυναίκα?!
768
01:10:27,519 --> 01:10:32,482
Κάποτε είχα, και εσύ την "βόλεψες" όταν ήμουν αιχμάλωτος...
769
01:10:35,276 --> 01:10:38,571
Ποτέ δεν συνέβη κάτι τέτοιο, ορκίζομαι στο κεφάλι της μητέρας μου!
770
01:10:47,205 --> 01:10:49,207
Αυτό είναι για αγριογούρουνα...
771
01:10:50,208 --> 01:10:52,293
αυτό, για ελέφαντες...
772
01:10:53,378 --> 01:10:57,298
Τώρα, θα κάνω την μούρη σου να τρυπήσει τον τοίχο!
773
01:10:57,298 --> 01:10:58,842
Μη, έχεις δίκιο, Glaude!
774
01:11:00,427 --> 01:11:03,138
Την "βόλεψα" την Francine όσο έλειπες...
775
01:11:05,056 --> 01:11:06,307
Πως μπόρεσες?
776
01:11:07,392 --> 01:11:09,144
Εμμ... όπως όλοι...
777
01:11:09,227 --> 01:11:12,439
Δεν σου ζητάω λεπτομέρειες! Πως έγινε?
778
01:11:12,564 --> 01:11:14,149
Λοιπόν... βαριόμαστε...
779
01:11:15,191 --> 01:11:18,361
Εγώ ... βαριόμουν...χειμώνας ήταν, δεν ήσουν εκεί...
780
01:11:18,862 --> 01:11:22,407
Εγώ έκοβα ξύλα γι'αυτήν... εκείνη μου έφερνε λίγη σούπα...
781
01:11:23,199 --> 01:11:27,787
μιλούσαμε λίγο... νέοι ήμαστε...απλά συνέβη...
782
01:11:28,705 --> 01:11:30,123
Μα νοιώθαμε συνέχεια ενοχές, Glaude...
783
01:11:30,582 --> 01:11:31,666
Δηλαδή το ξανακάνατε?
784
01:11:31,666 --> 01:11:33,293
Ω... όσο συχνά γινόταν!
785
01:11:34,961 --> 01:11:36,421
Αλλά μας τσάκιζαν οι ενοχές...
786
01:11:37,839 --> 01:11:40,133
Ααα... μας κατέστρεψες τόσα βράδυα...
787
01:11:40,133 --> 01:11:42,010
Με συγχωρείτε κι'όλας!!!
788
01:11:43,219 --> 01:11:44,429
Ρίξε μου, Glaude!
789
01:11:45,221 --> 01:11:48,266
Ρίξε μου! Δεν αξίζω την συγγνώμη σου!
790
01:11:48,558 --> 01:11:50,810
Ρίξε μου, γιατί αλλιώς θα κρεμαστώ στ'αλήθεια!
791
01:11:50,810 --> 01:11:52,562
Και θα το πετύχω αυτή τη φορά!
792
01:11:52,562 --> 01:11:54,606
Ρίξε μου! είμαι ένα σκουπίδι...
793
01:11:55,148 --> 01:11:56,733
ένα σκυλοκούραδο...
794
01:11:56,733 --> 01:11:59,361
Δεν είσαι κερατάς 40 χρόνια μετά το γεγονός!
795
01:12:00,528 --> 01:12:01,446
Τι λες για ένα ποτηράκι...?
796
01:12:01,613 --> 01:12:02,781
Ας πιούμε ένα ποτηράκι!
797
01:12:11,414 --> 01:12:13,375
Τελωσπάντων... Glaude μου...
798
01:12:13,958 --> 01:12:15,251
Πρέπει να σου πω κάτι...
799
01:12:15,669 --> 01:12:17,921
Μια γυναίκα είχα μόνο, και αυτή ήταν η δική σου...
800
01:13:10,223 --> 01:13:12,809
Τώρα φεύγω, Glaude μου, μα δεν ήθελά να φύγω χωρίς να σε αποχαιρετίσω...
801
01:13:12,809 --> 01:13:13,977
Φεύγεις?
802
01:13:13,977 --> 01:13:15,020
Για το Παρίσι.
803
01:13:15,020 --> 01:13:16,563
Στο Παρίσι? Είσαι τρελή!
804
01:13:17,063 --> 01:13:18,857
Είαι το μόνο μέρος που μπορούμε να βρούμε δουλειά, με τον Robert...
805
01:13:20,525 --> 01:13:22,736
Τουλάχιστον ξέρεις αν είναι καλός άνθρωπος?
806
01:13:26,406 --> 01:13:27,365
Θα το ανακαλύψω στην πορεία...
807
01:13:27,615 --> 01:13:29,534
Αν δεν μου βγει, θα αλλάξω...
808
01:13:30,618 --> 01:13:32,037
Δεν σε πληγώνει το ότι φεύγω?
809
01:13:32,954 --> 01:13:35,707
Εσύ...εσύ πρέπει να κάνεις αυτό που νομίζεις...
810
01:13:36,124 --> 01:13:38,585
Ακριβώς...τα μυαλά μας δεν είναι ίδια πλέον, θα καταλήγαμε να τσακωνόμαστε συνέχεια..
811
01:13:38,585 --> 01:13:39,586
Δεν συμφωνείς?
812
01:13:41,046 --> 01:13:43,506
Είσαι η μόνη γυναίκα που αγάπησα, Francine...
813
01:13:43,923 --> 01:13:45,925
Το ίδιο και εγώ...τον Bombe, δεν τον αγάπησα ποτέ, το ξέρεις?
814
01:13:46,176 --> 01:13:47,218
Τώρα το ξέρω...
815
01:13:47,635 --> 01:13:50,430
Πρέπει να είσαι όσο πιο ευτυχισμένη γίνεται...!
816
01:13:52,891 --> 01:13:53,933
Δεν είσαι θυμωμένος μαζί μου?
817
01:13:54,184 --> 01:13:56,686
Γιατί να είμαι θυμωμένος μαζί σου κοριτσάκι μου?
818
01:13:57,812 --> 01:13:58,855
Να σε φιλήσω, Glaude μου...
819
01:13:59,105 --> 01:14:00,106
Ω, βρωμάω από το κρασί...
820
01:14:00,190 --> 01:14:01,316
Μην λες ανοησίες!
821
01:14:04,944 --> 01:14:08,698
Σου εύχομαι... κάθε ευτυχία, Francine μου...
822
01:14:09,866 --> 01:14:11,034
Και εγώ, Glaude μου...
823
01:14:51,825 --> 01:14:55,578
Χοντροπατάτα, Χοντροπατάτα...ω, δεν σε περίμενα!
824
01:14:56,705 --> 01:14:58,039
Τι είναι όλα αυτά?
825
01:14:59,708 --> 01:15:03,503
Πήρα προαγωγή... Δεν είμαι Oxian 2ης κλάσης πια, είμαι Oxian 1ης κλάσεως πλέον!
826
01:15:04,170 --> 01:15:05,338
Και αυτό χάρη σε σένα, Glaude!
827
01:15:05,338 --> 01:15:06,172
Χάρη σε μένα?
828
01:15:06,172 --> 01:15:07,799
Ναι, χάρη στην σούπα σου!
829
01:15:08,049 --> 01:15:11,094
Μου έδωσαν ιπτάμενο δίσκο που κάνει δύο ώρες αντί για τρείς!
830
01:15:11,344 --> 01:15:15,265
Δεν στο είχα πει πως θα προαχθείς, δεν στο είχα πει?!!
831
01:15:15,682 --> 01:15:20,937
Και πως θα έπρεπε να κοπανάς κανένα ποτηράκι για να ανέβεις πάνω σε αυτές τις "πέντε κεφαλές" που έχετε!
832
01:15:21,688 --> 01:15:22,647
Αν έχεις οποιαδήποτε φιλοδοξία...
833
01:15:22,647 --> 01:15:23,690
Ωχ όχι...
834
01:15:23,982 --> 01:15:26,192
Αν έχεις οποιαδήποτε φιλοδοξία... θα τα καταφέρεις...
835
01:15:28,778 --> 01:15:32,032
Εδω, μόνο οι σπουδαίοι πίνουν κρασί...
836
01:15:32,032 --> 01:15:33,700
μα όχι από το φτηνό κρασί...
837
01:15:33,825 --> 01:15:36,036
αλλά με φελλό και σφραγισμένο...
838
01:15:36,578 --> 01:15:38,621
πολύ ακριβό για εμάς...
839
01:15:38,872 --> 01:15:41,291
μιας και εμείς είμαστε που τους βάζουμε να το πληρώνουν!
840
01:15:41,750 --> 01:15:42,959
Έλα τώρα, έλα τώρα!
841
01:15:45,337 --> 01:15:49,674
Αχ, φιλαράκο, τι το'θελες και μου ανέστησες την φτωχή μου τη γυναίκα!
842
01:15:50,467 --> 01:15:54,262
Προκλήθηκε τόση αναστάτωση, χειρότερα, τόση θλίψη!
843
01:15:54,679 --> 01:15:56,473
Δεν μπορούσα να το προβλέψω αυτό, Glaude!
844
01:15:56,514 --> 01:15:57,891
Δεν βαριέσαι, δεν τα έχω με 'σένα...
845
01:15:57,891 --> 01:16:00,643
αν αυτό την κάνει ευτυχισμένη, σε ευχαριστώ έτσι κι'αλλιώς, εκ μέρους της...
846
01:16:01,394 --> 01:16:04,939
Claude μου, σου επιστρέφω τον χρυσό σου "Λουδοβίκο"!
847
01:16:05,190 --> 01:16:07,025
Αχ γερο-χοντροπατάτα μου...!
848
01:16:07,359 --> 01:16:08,276
Γερο-Glaude μου...!
849
01:16:30,090 --> 01:16:33,593
Μα υπάρχουν εκατομμύρια... εκατομμύρια... ΔΙΣΕΚΑΤΟΜΜΥΡΙΑ!!!
850
01:16:33,593 --> 01:16:36,262
Δύο λεπτά δουλειά είναι και για έναν απλό φοιτητή χημείας !
851
01:16:42,143 --> 01:16:43,311
Βοήθησέ με, βοήθησέ με...
852
01:16:59,077 --> 01:17:00,203
Glaude...!
853
01:17:00,704 --> 01:17:02,122
Μετά από πολλές αναλύσεις,
854
01:17:02,205 --> 01:17:06,418
φτάσαμε στο συμπέρασμα πως η σούπα σου είναι μια σούπα που φέρνει "ευχαρίστηση"...
855
01:17:07,293 --> 01:17:08,628
’ρα δεν είναι πλέον δηλητηριώδης...?!
856
01:17:09,421 --> 01:17:11,297
Αυτή ακριβώς την στιγμή κάνουμε έρευνες σχετικά με το χαμόγελο...
857
01:17:11,673 --> 01:17:15,135
μια και το χαμόγελο αποτελεί ένδειξη "ευχαρίστησης"!
858
01:17:15,385 --> 01:17:18,513
Είναι πολύ σημαντικό γεγονός...πραγματική επανάσταση!!!
859
01:17:19,305 --> 01:17:20,265
Glaude...!
860
01:17:21,516 --> 01:17:24,436
Πρέπει οπωσδήποτε να έρθεις να ζήσεις κοντά μας
861
01:17:24,728 --> 01:17:26,396
αφού ξέρεις να καλλιεργείς τα λάχανα
862
01:17:26,396 --> 01:17:27,772
και κανείς άλλος δεν θα τα κατάφερνε!
863
01:17:28,398 --> 01:17:29,315
Του έστριψε!
864
01:17:30,525 --> 01:17:32,152
Του έστριψε! Του έστριψε!
865
01:17:34,320 --> 01:17:35,989
Του έστριψε! Του έστριψε!
866
01:17:36,114 --> 01:17:37,282
Όχι, μια χαρά είμαι!
867
01:17:39,701 --> 01:17:45,915
ο Oxo είναι πλανήτης με οξυγόνο, θα ζήσεις μέχρι τα 200 σου, χωρίς αρρώστιες και αδυναμίες!
868
01:17:46,416 --> 01:17:47,459
Και όταν πλέον θα είσαι εκεί...
869
01:17:48,251 --> 01:17:52,380
θα έχεις ακόμη 130 χρόνια μπροστά σου αντί για 10, και αυτά αν είσαι τυχερός δηλαδή!
870
01:17:52,380 --> 01:17:54,257
Α του έεεεεστριψε!
871
01:17:55,216 --> 01:17:58,720
Δεν νομίζω πως θα ζήσω 130 χρόνια χωρίς ποτό ή τσιγαράκι...
872
01:17:58,803 --> 01:18:02,015
με μια πέτρα για μεσημεριανό και μια κάψουλα για βραδυνό...
873
01:18:03,266 --> 01:18:10,190
προτιμώ να σέρνομαι, γι'άλλα πέντε δέκα χρόνια, από το δροσερό κελάρι μου στον όμορφο κήπο μου!
874
01:18:31,378 --> 01:18:33,505
Oxo? Γη! Oxo? Γη!
875
01:18:34,381 --> 01:18:35,298
Γη! Oxo?
876
01:19:00,615 --> 01:19:01,866
Έτοιμος να τα παρατήσεις, έτσι?!
877
01:19:01,950 --> 01:19:08,957
Καθόλου! Ένας στόλος από διαστημόπλοια θα μεταφέρει στον Oxo οτιδήποτε μπορεί να χρειαστείς στην μεγάλη ζωή σου!
878
01:19:09,207 --> 01:19:13,795
ακόμη και καπνό και κρασί, εγγυημένα της καλύτερης ποιότητας!
879
01:19:14,212 --> 01:19:17,590
Ποτέ δεν θα πατήσω στο αχούρι σας! Κατάλαβες? ’ντε!
880
01:19:21,803 --> 01:19:23,471
Αν νομίζεις πως θα αφήσω εγώ το σπίτι μου...
881
01:19:23,930 --> 01:19:25,932
και να εγκαταλείψω τον Bombe τον καλύτερό μου φίλο...
882
01:19:26,182 --> 01:19:29,436
μάλλον τρελλάθηκες, για δέσιμο είσαι και μάλιστα με σκοινί από αυτό που τραβάνε τα τρακτέρ!
883
01:19:31,563 --> 01:19:35,692
Μα ο κ.Chιrasse μπορεί να έρθει μαζί σου, αφού δενε μπορείτε να αναπαραχθείτε!
884
01:19:37,610 --> 01:19:39,154
Με περνάς για ανόητο, έτσι?
885
01:19:39,696 --> 01:19:42,824
Και η γάτα μας, ορίστε, που γερνάει και βασανίζεται,
886
01:19:42,824 --> 01:19:46,036
θα την αφήσουμε να ψοφήσει, χωρίς ένα χάδι?
887
01:19:46,244 --> 01:19:47,328
Κινδυνεύει να πεθάνει?
888
01:19:47,328 --> 01:19:50,874
Ασφαλώς! Είναι 13, και κινδυνεύει να μην φτάσει τα 14!
889
01:19:52,167 --> 01:19:56,171
Αν το έκανα αυτό, ούτε να ξυριστώ δεν θα μπορούσα χωρίς να φτύνω τον εααυτό μου στον καθρέφτη!
890
01:19:56,171 --> 01:19:57,881
Να την φέρεις και αυτή...!
891
01:19:58,465 --> 01:20:01,343
Θα ζήσει ως τα 200 και αυτή, όπως εσείς κι'εγώ...
892
01:20:01,343 --> 01:20:03,845
Σαν γριά κάνεις, πάντα θες να έχεις τον τελευταίο λόγο...
893
01:20:04,763 --> 01:20:06,765
μου ανεβάζεις την πίεση...
894
01:20:07,098 --> 01:20:09,267
Δεν έπρεπε να τις αμολήσουμε εκέινο το βράδυ,
895
01:20:09,309 --> 01:20:11,728
και εσύ κακώς ήρθες, σαν την μύγα στα σκατά!
896
01:20:34,834 --> 01:20:37,587
Το εννοείς πραγματικά αυτό, Glaude, αυτό που μόλις είπες?
897
01:20:37,587 --> 01:20:38,672
Όσο δεν πάει άλλο!
898
01:20:39,839 --> 01:20:42,926
Δεν έπρεπε, διότι, εγώ, σε συμπαθώ, Glaude...
899
01:20:43,593 --> 01:20:48,264
Ακόμη και όταν συχνά με προειδοποιούν στον Oxo ...πως είναι γουρσουζιά να συμπαθείς ανθρώπους!
900
01:20:51,518 --> 01:20:53,144
Αυτό σου λένε, οι άγριοι?
901
01:20:55,146 --> 01:20:58,024
Λοιπόν, και εγώ, σε συμπαθώ, Χοντροπατάτα!
902
01:20:58,650 --> 01:21:00,235
Και δεν ντρέπομαι καθόλου γι'αυτό!
903
01:21:01,069 --> 01:21:03,488
Δηλαδή πραγματικά με συμπαθείς, Glaude?
904
01:21:03,738 --> 01:21:07,450
Ναιιιιιιιιιι, γερο-χοντροπατάααατα μου...!
905
01:21:07,575 --> 01:21:10,286
Αααα...για όνομα του Θεού, για όνομα του Θεού...
906
01:21:10,620 --> 01:21:12,247
Βάλε μου ένα ποτηράκι, Glaude!
907
01:21:12,330 --> 01:21:12,997
Πως έτσι?
908
01:21:13,039 --> 01:21:16,126
Δεν το'πιασες? Βάλε μου ένα ποτηράκι, για όνομα του Θεού!!!
909
01:21:36,688 --> 01:21:43,945
Μισό! ένα ποτηράκι, μάλιστα, δεν είναι απλώς κρασί, μα και ένδειξη φιλίας επίσης!
910
01:21:54,789 --> 01:21:55,832
Αααα...για όνομα του Θεού!
911
01:22:13,475 --> 01:22:14,476
Glaude!!!!
912
01:22:16,227 --> 01:22:19,814
Στην πατρίδα μου υπάρχουν μόνο παλαβοί στην κυβέρνηση...
913
01:22:20,482 --> 01:22:23,109
και δεν σκοπεύω να τους αντικαταστήσω όλους μόνος μου...
914
01:22:23,485 --> 01:22:26,529
και να τους πετάξω έξω με τις κλωτσιές! Το'πιασες?
915
01:22:26,654 --> 01:22:28,281
Τι λες, Glaude?
916
01:22:28,865 --> 01:22:33,620
Λέω πως είσαι ήδη αρκετά μεθυσμένος και πρέπει να ξαναπάς πίσω πριν είναι πολύ αργά!
917
01:22:34,204 --> 01:22:35,538
Ορίστε...
918
01:22:37,374 --> 01:22:38,291
Το κουτί σου!
919
01:22:39,042 --> 01:22:42,712
Η Επιτροπή των Κεφαλών με εξουσιοδότησε να στο αφήσω
920
01:22:42,837 --> 01:22:45,048
για να μπορούν να επικοινωνήσουν μαζί σου όποτε χρειαστεί...
921
01:22:46,132 --> 01:22:49,427
Ττ..τι να το κάνω εγώ αυτό, καλά καλά ούτε ρολόι δεν μπορώ να κουρδίσω!
922
01:22:49,427 --> 01:22:50,804
Δεν θα χρειαστεί να το αγγίξεις καν...
923
01:22:51,513 --> 01:22:54,808
Όποτε θελήσουμε να σου μιλήσουμε, θα ανάψει, αυτό είναι όλο!
924
01:22:55,684 --> 01:22:57,852
Μα ο Bombe, μόλις δει αυτό το μαραφέτι, θα...
925
01:22:59,062 --> 01:23:01,231
Δεν θα το δεί, το κουτί...
926
01:23:02,440 --> 01:23:04,693
Θα είναι αόρατο σε αυτόν...
927
01:23:07,028 --> 01:23:11,074
Είναι συντονισμένο στη δική σου συχνότητα, αποκλειστικά!
928
01:23:20,792 --> 01:23:22,002
Ένα φιλάκι, Glaude!
929
01:23:22,502 --> 01:23:25,130
Αντίο τώρα...γερο-χοντροπατάτα μου...
930
01:23:45,483 --> 01:23:46,693
Δείτε ποιός ήρθε! κ.Δήμαρχε!
931
01:23:48,695 --> 01:23:50,196
Α, παιδιά μου, έχω νέα!
932
01:23:51,072 --> 01:23:53,074
Ελάτε... νέα... ελάτε!
933
01:23:54,951 --> 01:23:55,952
Καλημέρα, κ.Δήμαρχε!
934
01:23:56,244 --> 01:23:59,205
Η Νομαρχία μόλις ενέκρινε ένα μεγάλο έργο για το Gourdiflots!
935
01:23:59,247 --> 01:24:01,875
Μάλιστα, η νέα μας πόλη, το πάρκο αναψυχής μας...
936
01:24:02,584 --> 01:24:04,044
Οι μπουλντόζες ξεκινούν από αύριο!
937
01:24:04,836 --> 01:24:09,466
Η οικονομική επέκταση, είναι ο πλούτος της κοινότητας!
938
01:24:09,466 --> 01:24:10,842
Aimιe, κέρασε όλο τον κόσμο!
939
01:24:16,181 --> 01:24:17,265
Στην υγειά σας!
940
01:25:21,913 --> 01:25:23,039
Μας πήρανε τα αυτιά!
941
01:25:29,713 --> 01:25:31,840
Θα κεραστούμε μια γερή δόση "perniflard"!
942
01:25:44,769 --> 01:25:46,730
Για όνομα του Θεού! ο Δήμαρχος!
943
01:26:25,602 --> 01:26:27,020
Καλή σας ημέρα, κ.Δήμαρχε...
944
01:26:27,312 --> 01:26:28,897
Λοιπόν...
945
01:26:29,856 --> 01:26:32,400
Δεν με περιμένατε, ε...?
946
01:26:33,693 --> 01:26:35,862
Α, ...
947
01:26:37,238 --> 01:26:40,325
Ωωωω...δεν περνάτε άσχημα, ε?
948
01:26:40,950 --> 01:26:44,079
Ξεκινήσατε και το ποτό, και δεν είναι ούτε μεσημέρι ακόμη...!
949
01:26:45,538 --> 01:26:48,958
Έτσι λοιπόν περνάνε οι παλαιοί εργάτες όταν βγουν στην σύνταξη!
950
01:26:52,003 --> 01:26:53,254
Θα κάνετε μια πρόποση μαζί μας, έτσι δεν είναι?
951
01:26:53,254 --> 01:26:54,464
Αφού μου το ζητάτε δεν μπορώ να αρνηθώ!
952
01:26:58,635 --> 01:27:03,973
Λοιπόν, κ.Δήμαρχε, τι σας φέρνει από εδώ... όχι κανένα πρόβλημα ελπίζω...
953
01:27:04,182 --> 01:27:06,559
Ω όχι, μάλλον έχω καλά νέα!
954
01:27:07,102 --> 01:27:08,561
Περιμένετε!... περιμένετε!
955
01:27:09,396 --> 01:27:12,273
Θα πρέπει να σας εξηγήσω την κατάσταση ως έχει!
956
01:27:15,360 --> 01:27:17,320
Πιθανόν να μην έχετε ακούσει, μια και ζείτε μακρυά από το χωριό...
957
01:27:17,987 --> 01:27:21,866
αλλά αυτό που χρειάζεται η κοινότητα είναι "Οικονομική Επέκταση"!
958
01:27:22,951 --> 01:27:27,539
Ό,τι λείπει από όλα τα χωριά στη Γαλλία είναι... η οικονομική επέκταση!
959
01:27:27,956 --> 01:27:33,044
Επιπλέον, μια οικονομική επέκταση που θα δημιουργήσει δουλειές!
960
01:27:33,795 --> 01:27:36,923
Είναι κάτι που δεν υπήρχε στα νιάτα σας!
961
01:27:37,966 --> 01:27:42,721
Αγαπητοί συμπολίτες και φίλοι, ακούστε προσεκτικά, σας αφορά...
962
01:27:43,179 --> 01:27:45,473
Γνωρίζετε για το οικιστικό πρόγραμμα "Les Gourdiflets"?
963
01:27:45,473 --> 01:27:47,058
Ε, τα αυτιά μας ακόμη βουίζουν...!
964
01:27:47,767 --> 01:27:50,729
Λοιπόν, για να ολοκληρωθεί το οικιστικό πρόγραμμα αυτό,
965
01:27:50,979 --> 01:27:53,481
πρόκειται να δημιουργήσουμε ακριβώς εδώ, εδώ που ζείτε,
966
01:27:53,523 --> 01:27:55,358
ένα χώρο αναψυχής!
967
01:27:55,900 --> 01:28:00,113
Θα έχει εστιατόρια, πάμπς, κούνιες, ό,τι χρειάζεστε για να περνάτε καλά!
968
01:28:00,697 --> 01:28:02,490
Για τα πάντα, οι επισκέπτες θα πληρώνουν!
969
01:28:02,866 --> 01:28:06,494
Θα βγάζουν τα πορτοφόλια τους κάθε δύο λεπτά!
970
01:28:08,788 --> 01:28:12,000
Αντί για την καλύβα του Glaude... θα έχουμε ένα parking...
971
01:28:13,585 --> 01:28:15,295
...με χωρητικότητα 4,000 αυτοκίνητα!!
972
01:28:17,339 --> 01:28:19,382
Και αντί για τα λιβάδια του Glaude...
973
01:28:19,716 --> 01:28:23,219
θα έχουμε 10,000 καρέκλες και πρωτοποριακή μουσική!
974
01:28:23,470 --> 01:28:26,431
Και αντί για τη δική μου καλύβα, τι θα έχουμε?
975
01:28:28,391 --> 01:28:30,769
τον "Βράχο των Πιθήκων"!!!
976
01:28:33,438 --> 01:28:34,564
Βρε άει στο διάολο!
977
01:28:34,689 --> 01:28:36,941
Σιχαμένε... τσακίσου από εδώ!
978
01:28:37,984 --> 01:28:40,403
Αχ, και τους προειδοποίησα στο δημοτικό συμβούλιο
979
01:28:40,403 --> 01:28:43,573
πως θα βάζατε εμπόδια απλά για να μας μπείτε στη μύτη!
980
01:28:45,283 --> 01:28:48,536
Αν δεν είσαστε γέροι και άρρωστοι, θα σας πετούσα στο δρόμο!
981
01:28:48,536 --> 01:28:51,039
Μα μην χαίρεστε πολύ, Chιrasse και Ratinier...
982
01:28:51,748 --> 01:28:53,375
...πολύ σύντομα θα κερδίσουμε!
983
01:29:03,259 --> 01:29:08,723
Οι μπουλντόζες και τα φτυάρια, θα σας ξεκουφάνουν, σας το εγγυώμαι!
984
01:29:08,723 --> 01:29:09,766
Έξω!
985
01:29:09,933 --> 01:29:14,104
Βρε ερείπια...βρε ραμολιμέντα...Εμένα! Έξω?
986
01:29:15,855 --> 01:29:17,607
Θα είστε πολύ ευτυχισμένοι τις Κυριακές
987
01:29:18,108 --> 01:29:20,527
όταν ο κόσμος θα σας παρατηρεί από το φράχτη
988
01:29:20,944 --> 01:29:25,490
και θα σας πετάει φυστίκια για πλάκα, γερο-ξεκούτηδες!
989
01:30:20,128 --> 01:30:25,175
Σας προειδοποίησα, πως θα κάνω την ζωή σας μια κόλαση, γερο-απολιθώματα...
990
01:30:25,925 --> 01:30:27,802
και όταν θα είστε στο νεκροταφείο,
991
01:30:28,345 --> 01:30:30,889
η κοινότητά μας, έχοντας απαλλαγεί από εσάς τους οπισθοδρομικούς
992
01:30:31,473 --> 01:30:37,604
θα μπορεί πλέον να απλώσει τα φτερά της προς την οικονομική επέκταση!!!
993
01:30:38,480 --> 01:30:42,525
Γερο-απολιθώματα! Θα σας εξαφανίσω, αλήθεια!
994
01:31:05,173 --> 01:31:08,134
Οι δυο γερο-ξεκούτηδες! Οι δυο γερο-ξεκούτηδες! Οι δυο γερο-ξεκούτηδες!...
995
01:31:10,595 --> 01:31:14,641
Ω όχι, όχι, όχι...δεν αντέχω άλλο...δεν αντέχω άλλο...
996
01:31:18,103 --> 01:31:21,147
Όχι, όχι,όχι...Πάει, τελείωσε, τελείωσε...
997
01:31:22,524 --> 01:31:24,693
Περίμενε..ένα ποτηράκι!
998
01:31:24,818 --> 01:31:26,027
ένα μικρο ποτηράκι...
999
01:31:30,740 --> 01:31:34,160
Πές μου, Cicisse, πως θα σου φαινόταν να ζήσεις 200 χρόνια?
1000
01:31:34,202 --> 01:31:35,578
Λες ανοησίες...
1001
01:31:35,829 --> 01:31:37,497
Όχι, απλά σε ρωτάω ένα πράγμα...
1002
01:31:37,747 --> 01:31:40,208
Θα ήθελες να ζήσεις ως τα 200?
1003
01:31:40,333 --> 01:31:41,501
Πάντως, σίγουρα όχι εδώ!
1004
01:31:41,710 --> 01:31:43,503
Αυτό είναι το θέμα...όχι εδώ...
1005
01:31:44,462 --> 01:31:47,966
Αν ήταν να ζήσω στο φεγγάρι, θα μάζευα τα μπογαλάκια μου αμέσως!
1006
01:31:48,425 --> 01:31:52,303
Ένα μόνο θα με πείραζε Glaude μου: να σε αφήσω εδώ, να πίνεις ολομόναχος...
1007
01:31:53,013 --> 01:31:54,180
για 130 χρόνια!
1008
01:31:54,431 --> 01:31:57,809
Μα γι'αυτό θα ζούσαμε μαζί, μαζί και με τη γάτα!
1009
01:32:00,270 --> 01:32:02,188
Και αυτή θα έφτανε τα 200?
1010
01:32:02,188 --> 01:32:03,732
Μα φυσικά! Λοιπόν συμφωνείς?
1011
01:32:05,191 --> 01:32:07,986
Ναι!...Ναι!...Ναι! καλέ μου Gla!
1012
01:32:08,486 --> 01:32:10,405
Πάμε να φύγουμε από 'δω, καλέ μου Gla!
1013
01:32:13,992 --> 01:32:15,201
Oxo? Γη!
1014
01:32:16,369 --> 01:32:17,579
Oxo? Γη!
1015
01:32:18,455 --> 01:32:20,123
OXO? ΓΗ!
1016
01:32:20,248 --> 01:32:21,458
Με ακούς, Χοντροπατάτα?
1017
01:32:21,875 --> 01:32:23,376
Εδώ είμαι, Glaude!
1018
01:32:24,210 --> 01:32:26,379
Χοντροπατάτα, έχω νέα!
1019
01:32:27,130 --> 01:32:30,216
Ο Bombe είναι διατεθημένος να έρθει, και με τη γάτα!
1020
01:32:30,508 --> 01:32:31,551
Και εσύ, Glaude?
1021
01:32:31,968 --> 01:32:35,513
Κοίταξε, αν η γάτα και ο Bombe φύγουν, θα τους ακολουθήσω, βέβαια!
1022
01:32:35,555 --> 01:32:38,808
Επιτέλους, επιτέλους, μου δίνεις "ευχαρίστηση", Glaude!
1023
01:32:38,808 --> 01:32:40,352
Ο Bombe είναι εδώ, μίλησέ του!
1024
01:32:40,894 --> 01:32:45,148
Λοιπόν, παίξε με τα ραδιοκύματά σου ώστε να σε ακούει και να βλέπει το κουτί!
1025
01:32:45,690 --> 01:32:47,650
Θα ξανακαλέσω σε 2 λεπτά!
1026
01:32:47,650 --> 01:32:49,694
OK, θα τον φέρω!
1027
01:33:04,542 --> 01:33:07,212
Κάθησε καλύτερα ώστε να μην τσακίσεις πάλι τον πισινό σου στο πάτωμα!
1028
01:33:12,634 --> 01:33:16,304
Δες!...Δες!
1029
01:33:20,475 --> 01:33:22,227
Δεν βλέπω τίποτε...
1030
01:33:22,310 --> 01:33:23,228
Δεν ακούω τίποτε...
1031
01:33:23,311 --> 01:33:24,604
Βούλωσέ το! Μην εμποδίζεις τα ραδιοκύματα!
1032
01:33:24,604 --> 01:33:25,647
Δες!
1033
01:33:28,733 --> 01:33:29,943
κ.Chιrasse...
1034
01:33:31,986 --> 01:33:32,987
κ.Chιrasse...
1035
01:33:34,364 --> 01:33:35,657
Oxo! Γη?
1036
01:33:36,491 --> 01:33:37,617
Oxo! Γη?
1037
01:33:38,243 --> 01:33:41,329
Εδώ Χοντροπατάτας...με ακούτε, κ.Chιrasse?
1038
01:33:41,413 --> 01:33:42,580
Πες ναι, χαζούλη!
1039
01:33:44,499 --> 01:33:45,875
Εε, ναι...εγώ είμαι...
1040
01:33:46,334 --> 01:33:48,211
Μην φοβάστε κ.Chιrasse!
1041
01:33:49,087 --> 01:33:50,005
Δεν φοβάμαι...
1042
01:33:51,297 --> 01:33:54,300
Θέλετε να ζήσετε 200 χρόνια, κ.Chιrasse?
1043
01:33:55,802 --> 01:33:57,387
Θα ήμουν ευγνώμων...
1044
01:33:58,555 --> 01:34:03,101
Αααα, με κάνετε πολύ ευτυχισμένο, κ.Chιrasse, με την απόφασή σας!
1045
01:34:03,143 --> 01:34:04,686
Ευτυχισμένο...ευτυχισμένο!
1046
01:34:05,645 --> 01:34:08,606
Θα έρθω απόψε τα μεσάνυχτα για την αναχώρησή σας...
1047
01:34:09,399 --> 01:34:12,652
Glaude! Θα μου συστήσεις τον κ.Chιrasse!
1048
01:34:12,652 --> 01:34:13,695
Φυσικά!
1049
01:34:15,405 --> 01:34:16,448
Θα έχει και σούπα?
1050
01:34:17,157 --> 01:34:18,324
Θα ετοιμάσουμε λίγη!
1051
01:34:19,075 --> 01:34:20,368
Θα έχουμε και κανένα ποτηράκι να πιούμε?
1052
01:34:21,119 --> 01:34:22,370
Και δύο μην σου πω!
1053
01:34:24,039 --> 01:34:26,291
Θα σας δω σύντομα , κ.Chιrasse!
1054
01:34:30,587 --> 01:34:31,421
Αυτό ήταν!
1055
01:34:32,881 --> 01:34:35,633
Τι έχεις να πεις, γερο-ξεκούτη?
1056
01:34:36,843 --> 01:34:38,053
Θα ήθελα να...
1057
01:34:38,428 --> 01:34:39,220
Θα ήθελα να...
1058
01:34:39,220 --> 01:34:40,680
Αν δεν πιώ ένα ποτηράκι αμέσως...
1059
01:34:42,015 --> 01:34:43,391
δεν θα τα βγάλω πέρα!
1060
01:34:51,608 --> 01:34:52,650
Πηγαίνω στο Ταχυδρομείο!
1061
01:34:54,319 --> 01:34:55,403
Θα ξανάρθεις, έτσι?
1062
01:34:55,695 --> 01:34:56,571
Δεν θα με αφήσεις ολομόναχο...
1063
01:34:56,863 --> 01:34:57,614
Σε ένα λεπτό!
1064
01:35:16,800 --> 01:35:19,803
Κυρία μου......συστημένο......
1065
01:36:06,933 --> 01:36:07,934
Francine!
1066
01:36:11,855 --> 01:36:14,024
Υπάρχει ένα συστημενο για 'σένα, υπέγραψα εγώ για 'σένα...
1067
01:36:14,024 --> 01:36:15,483
λοιπόν, άστο στην άκρη και έλα πίσω αμέσως!
1068
01:36:43,720 --> 01:36:49,768
Αγαπημένη μου Francine, φεύγω για ταξίδι, θα έπαιρνε ώρα να σου εξηγήσω...
1069
01:36:50,727 --> 01:36:52,937
Σου στέλνω λίγα χρήματα...
1070
01:36:54,022 --> 01:36:56,316
επειδή εκεί που πηγαίνω δεν θα μου χρειαστούν...
1071
01:36:56,566 --> 01:36:57,942
ενώ εσύ θα τα χρειαστείς...
1072
01:36:58,693 --> 01:37:02,405
Να τα βάλεις σε ένα λογαριασμό ταμιευτηρίου, εκεί θα πολλαπλασιαστούν...
1073
01:37:02,864 --> 01:37:05,241
Μην τα δείξεις στον φίλο σου τον μηχανόβιο...
1074
01:37:05,700 --> 01:37:09,621
δεν είναι όλοι οι άντρες σαν εμένα...
1075
01:37:10,872 --> 01:37:17,045
Να τους προσέχεις όπως την χολέρα, είναι όλοι τους ψεύτες,... κλέφτες, και τα σχετικά...
1076
01:37:17,462 --> 01:37:21,132
Σε φιλώ τρυφερά, και επαναλαμβάνω...
1077
01:37:21,132 --> 01:37:24,844
...Να είσαι ευτυχισμένη! Ο γερο-Glaude σου.
1078
01:38:01,965 --> 01:38:03,174
Να σου συστήσω...
1079
01:38:03,216 --> 01:38:04,426
τον κ.Χοντροπατάτα...
1080
01:38:04,968 --> 01:38:06,219
...κ.Chιrasse...
1081
01:38:07,804 --> 01:38:09,014
Πηδήξτε μέσα!!
1082
01:39:45,110 --> 01:39:57,622
μετάφραση/υποτιτλισμός: theios, 2005
107052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
