Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,837 --> 00:00:11,277
TIEMPO PARA AMAR
2
00:00:25,416 --> 00:00:26,616
Gui�n
3
00:00:31,525 --> 00:00:35,337
Director de Fotograf�a
4
00:06:16,288 --> 00:06:18,849
- Me alegro de que pensaras
en venir a la isla, Meral.
5
00:06:19,101 --> 00:06:20,374
Tendremos un fin de
semana maravilloso.
6
00:06:20,647 --> 00:06:22,021
- Me gusta la isla en Oto�o.
7
00:06:22,243 --> 00:06:23,489
- Tienes guarda de seguridad.
8
00:06:23,944 --> 00:06:25,209
- No, no tenemos.
9
00:06:55,084 --> 00:06:57,038
- Parece que hay alguien en casa.
10
00:06:57,601 --> 00:07:02,195
- Que extra�o. No lo comprendo.
No es posible.
11
00:07:02,944 --> 00:07:05,041
- Me da miedo ir y mirar.
No me mover� de aqu�.
12
00:07:05,492 --> 00:07:06,256
- Yo no tengo.
13
00:07:07,008 --> 00:07:09,288
- Ir� a ver.
14
00:08:35,263 --> 00:08:37,110
- No soy ning�n ladr�n.
15
00:08:49,001 --> 00:08:51,122
- �Qu� hace usted aqu�?
16
00:08:53,661 --> 00:08:55,731
- Nada.
17
00:08:57,093 --> 00:08:59,077
- �Viene mucho por aqu�?
18
00:09:00,265 --> 00:09:02,655
- A diario. Desde hace un a�o.
19
00:09:06,126 --> 00:09:08,312
�Qu� hace aqu�?
20
00:09:12,764 --> 00:09:14,843
-�Quiere marcharse?
21
00:09:15,202 --> 00:09:16,375
-S�.
22
00:09:17,202 --> 00:09:20,281
- Tengo amigos abajo.
Supongo que no querr� ser visto.
23
00:09:20,717 --> 00:09:21,764
- S�.
24
00:09:23,982 --> 00:09:25,640
- Puede salir si lo desea.
25
00:09:35,828 --> 00:09:38,063
- Tengo una pregunta m�s.
26
00:09:40,092 --> 00:09:41,938
�Qui�n eres? �A qu� te dedicas?
27
00:09:47,250 --> 00:09:50,437
Ahora estoy trabajando en
la mansi�n del Sr. Ahmet.
28
00:09:51,265 --> 00:09:53,609
El a�o pasado trabajamos aqu�.
29
00:09:55,609 --> 00:09:57,484
- Ya puede irse si quiere.
30
00:10:36,330 --> 00:10:38,969
- As� que por fin viste a
la chica del cuadro.
31
00:10:39,377 --> 00:10:41,550
�Es ella tan bella como en su cuadro?
32
00:10:43,737 --> 00:10:46,719
- Lo es. Es m�s bella que su cuadro.
33
00:10:47,752 --> 00:10:49,423
�Ahora qu� vas hacer?
34
00:10:49,737 --> 00:10:52,150
Ya no puedes estar
c�modamente all�.
35
00:10:52,439 --> 00:10:55,469
- �Piensas que pasaran
todo el invierno aqu�?
36
00:10:56,032 --> 00:11:01,144
- Ella descubri� que vas por amor a
su cuadro.
37
00:11:01,658 --> 00:11:03,767
- Puede ser, no lo s�.
38
00:11:07,861 --> 00:11:12,939
- (Ovidio - el Arte de Amar)
39
00:14:56,482 --> 00:15:00,570
- Bienvenida. Usted debe
ser Miss Meral.
40
00:15:05,744 --> 00:15:07,313
- Ando buscando a Halil.
41
00:15:08,182 --> 00:15:09,823
- Fue al mercado comprar algunas cosas.
42
00:15:11,135 --> 00:15:15,368
Hoy vamos comer aqu�.
Vendr� pronto.
43
00:15:28,430 --> 00:15:30,682
- Ha elegido unos colores
muy agradables.
44
00:15:31,062 --> 00:15:35,479
- Tambi�n hicimos la
decoraci�n de sus interiores.
45
00:15:35,902 --> 00:15:38,603
Fue cuando se enamor� de su cuadro.
46
00:15:41,826 --> 00:15:43,962
��l se enamor� de mi cuadro?
47
00:15:45,868 --> 00:15:49,839
�C�mo se va enamorar de un cuadro?
48
00:15:52,168 --> 00:15:55,510
Hoy en d�a nadie se
enamora de un cuadro.
49
00:15:55,853 --> 00:15:59,120
- Parece un cuento de hadas.
50
00:15:59,953 --> 00:16:03,229
Mire. S�lo una vez digo una cosa.
51
00:16:05,291 --> 00:16:08,121
y todo lo que digo, es cre�ble.
52
00:16:11,071 --> 00:16:14,169
Halil se enamor� de
usted hace un a�o.
53
00:16:16,448 --> 00:16:18,418
Locamente.
54
00:16:39,483 --> 00:16:42,809
Le apuesto a que ir� al invernadero.
55
00:17:35,453 --> 00:17:41,039
- �Por qu� vienes a ver mi
cuadro durante meses?
56
00:18:00,956 --> 00:18:03,187
�No sabe la respuesta?
57
00:18:03,625 --> 00:18:06,491
�Tiene miedo de decir la verdad?
58
00:18:10,518 --> 00:18:15,659
- Todo lo que quiere saber,
Mustafa se lo habr� dicho.
59
00:18:25,707 --> 00:18:28,096
- Quiero que t� lo digas.
60
00:18:29,082 --> 00:18:32,940
Tengo derecho a saberlo porque
tiene relaci�n conmigo.
61
00:18:35,066 --> 00:18:36,159
- No, no le relaciona del todo.
62
00:18:36,881 --> 00:18:39,819
Lo que hay entre yo y su cuadro
es asunto m�o y de otros.
63
00:18:40,285 --> 00:18:42,628
Estoy enamorado de su cuadro.
64
00:18:46,004 --> 00:18:48,502
- S�, pero es MI cuadro el que amas.
65
00:18:48,882 --> 00:18:52,362
Estoy aqu�. Para escuchar lo que digas.
66
00:18:54,880 --> 00:18:58,299
- Usted no es su cuadro.
�l le pertenece a mi mundo.
67
00:19:01,425 --> 00:19:04,018
A su cuadro lo conozco,
a usted No.
68
00:19:04,677 --> 00:19:08,052
Quiz�s destruir�a todos
mis pensamientos buenos.
69
00:19:09,940 --> 00:19:12,330
- Tu comportamiento est�
basado en el miedo.
70
00:19:12,863 --> 00:19:15,034
- S�.
71
00:19:15,331 --> 00:19:20,018
Es un miedo que sostengo para
conservar lo que amo para siempre.
72
00:19:20,476 --> 00:19:24,197
�Qu� pasar�a si me enamorada de usted en vez
de su cuadro?
73
00:19:24,472 --> 00:19:26,800
Posiblemente no se fijar�a en mi
ni una vez.
74
00:19:27,086 --> 00:19:29,581
Quiz� se habr�a burlado de mi amor.
75
00:19:29,832 --> 00:19:33,018
Exceptuando su cuadro...
que me mira amistosamente. Con bondad.
76
00:19:33,338 --> 00:19:34,707
As� es que lo har� siempre.
77
00:19:36,504 --> 00:19:39,238
- Quiero mirarte.
78
00:19:42,425 --> 00:19:46,191
- No se entrometa entre
el cuadro y yo.
79
00:19:46,566 --> 00:19:47,347
No la quiero.
80
00:19:47,708 --> 00:19:50,630
Estoy enamorado s�lo de su cuadro.
81
00:23:16,610 --> 00:23:19,691
- Usted no me oy� llegar,
como el primer d�a.
82
00:23:30,226 --> 00:23:34,500
No deseo volver ponerte nervioso,
pero no puedo evitarlo.
83
00:23:44,038 --> 00:23:48,611
Quiero hablar un poco contigo.
Pero mu�strame m�s comprensi�n.
84
00:23:49,361 --> 00:23:52,518
Oye, no vamos a hablar aqu�,
vamos a salir.
85
00:24:37,335 --> 00:24:41,723
- Cre�a que no volver�a despu�s
de traer el cuadro.
86
00:24:42,066 --> 00:24:46,616
- Pensaba no venir, pero
ya ves, no funcion�.
87
00:24:54,567 --> 00:24:58,066
- Una relaci�n entre dos
personas es bueno.
88
00:25:07,680 --> 00:25:11,895
- �Por qu� evitar relaciones
que trascienden de la amistad?
89
00:25:17,614 --> 00:25:22,334
- Si quiere decir amor, yo no har� nada
que pase de la amistad.
90
00:25:22,614 --> 00:25:25,052
- Entonces tus sentimientos por m� est�n
m�s all� del amor.
91
00:25:25,333 --> 00:25:27,270
- No, no estoy enamorado de usted.
92
00:25:27,538 --> 00:25:32,272
- Tonter�as, estando enamorado de mi cuadro
est�s enamorado de m�.
93
00:25:32,976 --> 00:25:34,552
He estado pensando acerca de lo que me
has dicho.
94
00:25:34,818 --> 00:25:37,598
Temes confesar tu amor por m�.
95
00:25:38,504 --> 00:25:41,012
- �C�mo puedo admitir algo que no existe?
96
00:25:41,412 --> 00:25:42,943
�Por qu� no quiere entender?
97
00:25:43,318 --> 00:25:45,848
Estoy enamorado de su cuadro
y nada m�s.
98
00:25:46,349 --> 00:25:48,176
- Amaste mi cuadro en mi ausencia.
99
00:25:48,428 --> 00:25:49,724
Aqu� estoy ahora.
100
00:25:50,879 --> 00:25:52,818
Soy la esencia de ese cuadro.
101
00:25:53,757 --> 00:25:56,443
De aqu� en adelante, compartiremos
este amor el uno con el otro.
102
00:25:56,818 --> 00:25:58,850
Me perteneces algo.
103
00:25:59,334 --> 00:26:04,787
- �Cree que es tan f�cil crear una
amistad?
104
00:26:10,748 --> 00:26:13,586
He pasado mucho tiempo
con su cuadro.
105
00:26:15,053 --> 00:26:18,819
Recuerdo nuestro primer d�a
como si fuese ayer.
106
00:26:19,427 --> 00:26:23,227
Repentinamente vi una cara,
Clavando los ojos en m� con bondad, con amor.
107
00:26:23,618 --> 00:26:26,851
Mis ropas y mi cara estaban sucias,
estaba sin afeitar.
108
00:26:27,272 --> 00:26:31,523
No lo podr�a creer.
Me dio miedo mirar de nuevo.
109
00:26:31,774 --> 00:26:34,837
Cre� que no volver�a a ver esa mirada
humanitaria.
110
00:26:34,913 --> 00:26:37,475
Mir� por segunda vez.
111
00:26:37,821 --> 00:26:41,586
Hab�a todav�a amor y bondad
en sus ojos.
112
00:26:45,602 --> 00:26:47,195
Al fin encontr� algo constante.
113
00:26:47,819 --> 00:26:51,975
Su cuadro al mirarme
entraba en mi interior.
114
00:26:52,601 --> 00:26:56,931
Pasamos las noches fr�as de invierno
juntos en ese caser�n vaci�.
115
00:26:58,163 --> 00:27:02,584
Continu� mir�ndome
con amor y bondad.
116
00:27:02,883 --> 00:27:10,276
Muchas veces toqu� su cara, bes� sus ojos,
Acarici� su pelo.
117
00:27:10,790 --> 00:27:15,790
- Tambi�n hay amor en mis ojos.
Yo tambi�n, puedo ver en tu interior.
118
00:27:16,118 --> 00:27:19,119
De ahora en adelante, voy a amarle.
es mi momento.
119
00:27:19,477 --> 00:27:21,275
- No, no no la quiero.
120
00:27:21,492 --> 00:27:22,978
No entr� en mi vida.
121
00:27:23,180 --> 00:27:25,084
La destruir�a despiadadamente.
122
00:27:25,119 --> 00:27:28,711
Su cuadro es una parte de mi.
Deje que lo am� s�lo a �l.
123
00:27:29,009 --> 00:27:30,540
No me ame.
124
00:27:30,759 --> 00:27:32,304
No quiero coger sus manos.
125
00:27:32,539 --> 00:27:34,867
Usted me las quitar�a.
126
00:27:35,118 --> 00:27:36,775
�Amo su cuadro
127
00:27:36,994 --> 00:27:41,118
y lo har�, hasta que muera!
128
00:29:15,084 --> 00:29:18,955
- Ni t� me comprendes. �C�mo puede
gustarte su actitud? Es una extra�a.
129
00:29:19,021 --> 00:29:20,770
- Ante todo, no la llames extra�a.
130
00:29:21,012 --> 00:29:23,393
Ella es la persona que amas.
131
00:29:23,708 --> 00:29:27,433
Por mi parte no comprendi�ndote,
Dir�a que est�s muy equivocado en este asunto.
132
00:29:27,676 --> 00:29:29,191
Eso es lo que s�, eso es lo que digo.
133
00:29:29,394 --> 00:29:31,269
- �Le ped� a ella que viniese ese d�a?
134
00:29:31,612 --> 00:29:35,902
Si no me hubiera encontrado viendo su cuadro,
no habr�a sabido que existo.
135
00:29:36,106 --> 00:29:39,305
No, no la amo. Amo su cuadro.
136
00:29:39,552 --> 00:29:42,972
No pude hacer que ella lo comprendiese;
y ahora contigo tampoco.
137
00:29:43,255 --> 00:29:47,787
- Muy bien, �Puedes culparla s�lo
por haberte visto viendo su cuadro.
138
00:29:48,082 --> 00:29:51,116
Entonces no deber�as haberte
enamorado de su cuadro.
139
00:29:51,336 --> 00:29:54,035
Ahora ella sabe todo.
140
00:29:54,383 --> 00:29:59,756
Y si quiere compartir su amor contigo,
est�s obligado.
141
00:30:00,414 --> 00:30:03,467
�C�mo puedo compartir algo que
no le pertenece?
142
00:30:03,757 --> 00:30:06,802
Mi amor me pertenece s�lo a m�, es m�o.
143
00:30:07,489 --> 00:30:10,054
- Est�s equivocado. No es cierto.
144
00:30:10,553 --> 00:30:12,789
Eres un ego�sta.
145
00:30:13,491 --> 00:30:16,053
Deber�as ir de inmediato a verla y
disculparte.
146
00:30:16,304 --> 00:30:18,006
- No me disculpo ante nadie.
147
00:30:18,240 --> 00:30:19,180
- Haz lo que quieras.
148
00:30:20,036 --> 00:30:25,492
Sin embargo, no la puedes tratar de ese modo
s�lo porque te devolvi� tu amor.
149
00:30:26,133 --> 00:30:33,771
Yo, Mustafa Derviche,no puedo
permitir tal actitud en un amigo.
150
00:32:08,654 --> 00:32:12,530
" Siempre pens� que las personas no
pueden enamorarse de veras".
151
00:32:12,843 --> 00:32:16,501
Tu pasi�n por mi cuadro
rompi� mis creencias.
152
00:32:16,813 --> 00:32:18,579
Ahora estoy enamorada de ti.
153
00:32:18,829 --> 00:32:22,421
Es lo �nico que puedo hacer
en muestra de tu amor.
154
00:32:22,656 --> 00:32:24,959
Quiz� viv�a detr�s de mi cuadro.
155
00:32:25,251 --> 00:32:27,420
Pero t� no intentaste verme del todo.
156
00:32:27,624 --> 00:32:30,467
Lo quieras o no,
existo, Halil.
157
00:32:30,719 --> 00:32:34,048
Soy la chica del cuadro y te amo.
158
00:32:34,342 --> 00:32:37,014
Me ense�aste a ser valiente en el
amor solitario.
159
00:32:37,468 --> 00:32:42,847
"A partir de ahora, me esmerar�
en ser como t�"
160
00:37:33,569 --> 00:37:37,726
- Ese es la historia entera Basar.
Yo tambi�n me he enamorado.
161
00:37:38,271 --> 00:37:39,828
- �C�mo puedes decir tales cosas?
162
00:37:40,053 --> 00:37:41,773
�C�mo me dices a m� que amas
a otro hombre?
163
00:37:42,054 --> 00:37:43,913
�Yo soy el hombre que amas?
164
00:37:44,209 --> 00:37:50,896
- No eres t� Basar. Estuvimos cerca
pero nunca dije que te amaba.
165
00:37:52,037 --> 00:37:55,053
- Puede ser que no me ames,
pero hemos tenido una relaci�n.
166
00:37:55,483 --> 00:37:59,227
Por nuestro bien,
no debiste haberme dicho nada.
167
00:37:59,915 --> 00:38:02,148
- �Quieres que te enga�e?
168
00:38:02,383 --> 00:38:03,710
No puede hacerlo.
169
00:38:03,930 --> 00:38:05,679
Siempre digo la verdad.
170
00:38:06,313 --> 00:38:09,306
- T� est�s a�n bajo la influencia
de la Isla.
171
00:38:09,601 --> 00:38:11,788
Enamorarse de tu cuadro
es un buen truco.
172
00:38:12,007 --> 00:38:13,075
Por eso est�s as�.
173
00:38:13,414 --> 00:38:15,563
Meral no seas ni�a.
T� no puedes amarlo.
174
00:38:15,823 --> 00:38:17,399
�l no es de tu clase.
175
00:38:17,726 --> 00:38:20,102
- Es tan humano que
merece amor, Basar.
176
00:38:20,665 --> 00:38:23,556
Pero Halil no se da cuenta de mi amor.
177
00:38:24,022 --> 00:38:26,942
Para �l, apenas existo.
178
00:38:26,977 --> 00:38:29,181
- Est�s contaminada de su locura.
179
00:38:29,602 --> 00:38:31,946
Pasemos unos d�as juntos,
entonces...
180
00:38:32,150 --> 00:38:33,368
lo olvidar�s.
181
00:38:33,774 --> 00:38:35,930
- No puedo olvidar a Halil, Basar.
182
00:38:41,527 --> 00:38:43,385
No es un hombre como los dem�s.
183
00:38:43,915 --> 00:38:47,838
- No lo conoces.
Ven conmigo.
184
00:38:49,697 --> 00:38:53,010
Qu�tate de encima su dolor,
y luego lo discutiremos.
185
00:39:15,137 --> 00:39:18,361
- Vamos a nuestro nuevo lugar de
trabajo.
186
00:39:19,012 --> 00:39:20,622
Los buenos ratos en la Isla se han
acabado.
187
00:39:21,325 --> 00:39:23,481
Cada trabajo que termino
me pone triste, Halil.
188
00:39:23,904 --> 00:39:27,639
El dolor despu�s de una relaci�n perdida
cae sobre m� como veneno
189
00:39:27,985 --> 00:39:31,030
y as� es como me siento al
acabar un trabajo.
190
00:39:31,701 --> 00:39:33,795
Encuentra a esa chica, Halil;
o sufrir�s mucho.
191
00:42:54,752 --> 00:43:03,722
Para mi Halil ahora eres una mala
persona y lo ser�s hasta que la busques.
192
00:44:20,775 --> 00:44:22,460
- Me gustar�a ver a la Srt. Meral.
193
00:44:22,759 --> 00:44:26,022
- Missy no est� en casa,
sali� con sus amigos.
194
00:44:26,704 --> 00:44:28,950
- �D�nde fue?
195
00:44:29,523 --> 00:44:32,493
- Supongo que fueron a las Centros
de tiro de Maslak.
196
00:44:33,009 --> 00:44:36,726
Sus amigos vinieron a llevarla.
�Por qu� desea verla?
197
00:44:38,445 --> 00:44:40,181
- Solo por asuntos de negocios.
198
00:45:11,423 --> 00:45:13,248
- �As� te diviertes, Meral?
199
00:45:15,922 --> 00:45:19,250
- Est�s desesperado.
Deja de intentar entretenerme.
200
00:45:21,670 --> 00:45:27,062
No puedo olvidar a Halil.
Desear�a que �l estuviese al lado m�o,
no t�.
201
00:45:28,469 --> 00:45:34,798
Mi vida plena est� con Halil.
Estoy enamorado de �l, Basar.
202
00:45:52,297 --> 00:45:54,250
- Halil!
203
00:46:11,505 --> 00:46:16,125
- Vine a visitarla pero
ahora no quiero.
204
00:46:17,098 --> 00:46:19,094
Eso es todo.
205
00:46:22,753 --> 00:46:25,612
- Por favor detente, no te vayas.
No es mi mundo el que ahora ves.
206
00:46:25,847 --> 00:46:27,753
No lo entiendas mal.
No vine aqu� a divertirme.
207
00:46:27,788 --> 00:46:30,425
- No tiene que explicarse,
d�jeme irme.
208
00:46:30,647 --> 00:46:32,097
- Todos estos meses te esper�.
209
00:46:35,628 --> 00:46:36,457
- Quiero irme.
210
00:46:36,799 --> 00:46:38,192
- Ll�vame contigo.
211
00:46:39,065 --> 00:46:40,087
- Ir� s�lo.
212
00:46:41,050 --> 00:46:42,410
- �Es tu ultima palabra?
213
00:46:42,974 --> 00:46:44,036
- S�.
214
00:46:46,832 --> 00:46:48,158
- Muy bien, vete.
215
00:46:48,554 --> 00:46:50,753
No volver� a entrar en tu vida
nunca m�s.
216
00:47:10,519 --> 00:47:11,460
- �Halil!
217
00:47:14,176 --> 00:47:14,830
�D�jame ir!
218
00:47:14,925 --> 00:47:15,676
�Sal de mi camino!
219
00:47:15,880 --> 00:47:16,567
�Eres un cabr�n!
220
00:47:16,602 --> 00:47:17,661
�Asesino!
221
00:47:17,864 --> 00:47:18,691
�Fuera!
222
00:47:21,926 --> 00:47:22,847
�Asesino!
223
00:47:49,241 --> 00:47:50,477
�D�jame ir!
224
00:48:29,880 --> 00:48:30,600
�Halil!
225
00:50:19,858 --> 00:50:20,999
Lo digo por �ltima vez.
226
00:50:21,264 --> 00:50:22,913
Det�n el coche o saltar�.
227
00:50:23,219 --> 00:50:24,500
- �C�mo puedo dejarte as�?
228
00:50:24,702 --> 00:50:26,720
�Est�s loca?
Vuelve a la cordura.
229
00:50:27,311 --> 00:50:29,425
- Dije que pares de lo contrario...
230
00:52:25,281 --> 00:52:27,940
- A�n me van a multar. Ponte por lo menos
los zapatos.
231
00:52:28,875 --> 00:52:29,800
�Dije que los pongas!
232
00:52:30,296 --> 00:52:31,283
Ya est� bien de tonter�as.
233
00:52:31,318 --> 00:52:32,642
Enfermar�s.
234
00:52:33,032 --> 00:52:33,714
- Dije que te vayas.
235
00:52:33,749 --> 00:52:34,562
�Vete de aqu�!
236
00:52:34,597 --> 00:52:35,451
Si no quieres verme.
237
00:52:36,201 --> 00:52:38,421
-�As� sea!
238
00:53:09,010 --> 00:53:12,163
- Dios mi�,
�Qu� hace esa mujer as�?
239
00:53:13,584 --> 00:53:15,570
- Det�ngase, quiero salir.
240
00:57:15,214 --> 00:57:19,449
- No me dejes Halil.
No estar�s s�lo si no quieres.
241
00:57:19,687 --> 00:57:21,310
Mi lugar est� aqu� contigo.
242
00:57:21,655 --> 00:57:27,168
Habla con mi padre, haz lo que quieras,
pero no me dejes.
243
00:57:34,717 --> 00:57:39,592
- Me gusta mucho joven.
Usted puede ser un buen marido para mi hija.
244
00:57:42,266 --> 00:57:44,843
Quien sabe, puede que tengas
unos hijos bellos y sanos.
245
00:57:46,893 --> 00:57:48,935
Usted es un joven,
bello y saludable.
246
00:57:53,590 --> 00:57:57,217
Dicen que las personas que se aman,
tienen los ni�os m�s bonitos.
247
00:57:59,199 --> 00:58:04,470
Usted tiene buen tipo
y mi hija es muy guapa.
248
00:58:06,639 --> 00:58:07,872
Que m�s puedo decir.
249
00:58:10,341 --> 00:58:13,109
Mi ni�a ha escogido a un buen marido.
250
00:58:14,528 --> 00:58:16,562
No me gustan los matrimonios
por intereses.
251
00:58:19,080 --> 00:58:21,106
Mi hija se casar�
con quien quiera.
252
00:58:22,107 --> 00:58:25,063
No me importa, tu riqueza, pobreza
ni si tienes alguna carrera.
253
00:58:30,453 --> 00:58:33,420
Como padre, solo quiero la
felicidad de mi hija.
254
00:58:34,670 --> 00:58:40,049
Es tambi�n mi deber como un padre,
mantener a mi hija y mi yerno.
255
00:58:42,014 --> 00:58:43,889
Eso es todo lo que puedo decirle.
256
00:58:46,312 --> 00:58:49,110
�Le parezco un padre tradicional?
257
00:59:03,468 --> 00:59:06,408
Hay otra cosa que debo decirle.
258
00:59:06,954 --> 00:59:12,187
Meral es una chica rica.
No ha sufrido adversidad en este mundo.
259
00:59:13,265 --> 00:59:14,624
Est� muy mimada.
260
00:59:15,781 --> 00:59:18,687
Ella no sabe lo que es la pobreza.
261
00:59:21,405 --> 00:59:26,065
S�, un d�a paso por la isla
de fin de semana
262
00:59:27,483 --> 00:59:32,540
y en la desierta casa hab�a un
hombre
263
00:59:33,159 --> 00:59:35,785
que estaba enamorado
de su cuadro.
264
00:59:36,268 --> 00:59:38,253
�sta es una aventura
rom�ntica y bonita.
265
00:59:38,938 --> 00:59:47,235
Meral puede cambiar dependiendo
de su capacidad econ�mica.
266
00:59:49,876 --> 00:59:51,788
�Me entiende?
267
00:59:52,223 --> 00:59:53,540
No me mal interprete.
268
00:59:56,049 --> 01:00:01,614
No deseo que su bello sue�o pueda
derrumbarse.
269
01:01:42,522 --> 01:01:44,365
- Me gust� tu padre, Meral.
270
01:01:46,412 --> 01:01:48,149
�l no tiene nada que
ver mi decisi�n.
271
01:01:50,181 --> 01:01:51,757
Mi decisi�n es m�a.
272
01:01:53,255 --> 01:01:55,099
- Aunque signifique mi muerte.
273
01:01:56,522 --> 01:01:58,710
No te pedir� que cambies de idea.
274
01:02:01,476 --> 01:02:05,280
- Ning�n hombre puede
amar m�s a una mujer.
275
01:02:06,305 --> 01:02:08,321
Quiero conservarte
como ahora.
276
01:02:10,039 --> 01:02:11,287
Eso es todo.
277
01:07:13,477 --> 01:07:16,364
- �Por qu� quieres
casarte con Meral?
278
01:07:32,290 --> 01:07:33,678
Cont�steme.
279
01:07:34,147 --> 01:07:36,272
Vine aqu� a preguntarle esto.
280
01:07:41,308 --> 01:07:44,240
�Eres un bastardo!
No tienes verg�enza.
281
01:07:44,694 --> 01:07:47,601
Despu�s del truquillo del cuadro ahora
te casas con ella.
282
01:07:48,303 --> 01:07:50,086
Quiz�s no te lleg� la paliza.
283
01:07:50,443 --> 01:07:52,395
Esta vez te la dar� yo.
284
01:07:52,881 --> 01:07:54,317
Voy a casarme con Meral.
285
01:07:54,584 --> 01:07:57,021
Ella no se casar� con un
limosnero indigno como t�.
286
01:07:57,380 --> 01:07:59,740
�Para retarme fuiste ver a su padre?
287
01:08:00,397 --> 01:08:03,367
�Si te veo mir�ndola otra vez!
Te patear� como a un asno.
288
01:08:07,103 --> 01:08:08,068
�Habla conmigo bastardo!
289
01:08:08,276 --> 01:08:09,991
�Habla conmigo animal!
290
01:11:25,876 --> 01:11:27,962
- La se�orita Meral se ha casado.
291
01:11:28,015 --> 01:11:33,158
Bergin Uzgerk dise��
el vestido de boda, es magnifico.
292
01:11:36,657 --> 01:11:40,672
�Ah, este mundo!
�Este podrido mundo!
293
01:11:41,410 --> 01:11:46,798
�No te dejar� que evadas toda
responsabilidad! �No lo har�!
294
01:25:29,963 --> 01:25:30,803
Fin.
23092
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
