Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,120 --> 00:00:04,800
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,920 --> 00:00:08,080
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,200 --> 00:00:10,800
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,920 --> 00:00:12,760
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,240 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,280 --> 00:00:18,880
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:19,000 --> 00:00:21,360
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,480 --> 00:00:24,280
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,400 --> 00:00:28,240
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:37,680 --> 00:00:39,960
Akhirnya!
11
00:00:41,760 --> 00:00:43,880
Penjahat itu sangat tangguh!
12
00:00:45,600 --> 00:00:48,920
- Selamat malam, Tikki.
- Mwah! Tidur nyenyak, Marinette.
13
00:00:50,920 --> 00:00:53,960
Bangkit dan bersinar, semuanya!
Hari ini adalah Hari Pahlawan,
14
00:00:54,080 --> 00:00:57,200
- hari ketika kau juga bisa
menjadi pahlawan. - Hari Pahlawan?
15
00:00:57,320 --> 00:00:59,760
Aku lupa merencanakan perbuatan
baik aku untuk hari ini!
16
00:00:59,880 --> 00:01:03,216
Dan fakta bahwa kau terjaga semalaman untuk
menyelamatkan Paris bukanlah tindakan yang baik?
17
00:01:03,240 --> 00:01:06,400
Tidak, Tikki, karena itu adalah
rahasia dan tindakan baik Ladybug.
18
00:01:06,520 --> 00:01:10,560
Hari Pahlawan adalah ketika warga negara biasa
melakukan perbuatan baik untuk keuntungan orang lain.
19
00:01:10,680 --> 00:01:11,840
Ayo, Tikki.
20
00:01:12,440 --> 00:01:16,960
- Ayah! Bu! Ini adalah Hari Pahlawan hari
ini! - Sama seperti setiap tahun, sayang.
21
00:01:17,080 --> 00:01:20,520
Aku menaruh satu dari setiap rasa di sana,
untuk masing-masing teman sekelasmu.
22
00:01:20,640 --> 00:01:23,640
Tidak ada yang lebih baik dari
itu di departemen amal baik!
23
00:01:23,760 --> 00:01:25,560
Kalian adalah pahlawanku!
24
00:01:28,360 --> 00:01:31,640
Ugh, Hari Pahlawan. Kita
sudah menjadi pahlawan!
25
00:01:31,760 --> 00:01:33,280
Ayolah! Ayo kembali tidur!
26
00:01:33,400 --> 00:01:37,720
Plagg, apakah Kau benar-benar
harus makan pagi-pagi sekali?
27
00:01:46,400 --> 00:01:52,280
Aula pagar dipesan untuk 6:05
dan kelas Cina untuk 6:35.
28
00:01:52,400 --> 00:01:55,880
Ingat kau
harus tampil di Gala Pahlawan malam ini.
29
00:01:56,000 --> 00:01:57,760
Aku akan berada di sana, pasti.
30
00:02:03,040 --> 00:02:05,600
Jika gagal, aku tidak akan pernah
bisa memaafkan diri sendiri.
31
00:02:05,720 --> 00:02:07,480
Kau membuat janji kepada istrimu.
32
00:02:07,600 --> 00:02:10,376
Kau telah mengambil risiko sangat besar untuk
mendapat kesempatan membawanya kembali.
33
00:02:10,400 --> 00:02:12,960
Kemarahan Lila terhadap
Ladybug selama berbulan-bulan.
34
00:02:13,080 --> 00:02:16,160
Hari ini dia akan melihat objek
kebenciannya di mana-mana.
35
00:02:16,280 --> 00:02:19,696
Dan, seperti yang diperkirakan, kemarahannya
akan mencapai ketinggian yang menghancurkan.
36
00:02:19,720 --> 00:02:23,600
- Rencanamu sempurna, tuan.
- Dan kau yakin ingin melakukan ini?
37
00:02:24,200 --> 00:02:26,600
Aku akan selalu di sini
untukmu. Kita akan berhasil.
38
00:02:30,400 --> 00:02:33,120
- Halo, semuanya! - Hai, Lila!
39
00:02:33,240 --> 00:02:36,000
Kita tidak sabar untuk mengetahui
apa yang telah kau lakukan.
40
00:02:36,120 --> 00:02:38,320
Ceritakan tentang minggu kau di Atchoo!
41
00:02:38,440 --> 00:02:40,400
Ini benar-benar luar biasa!
42
00:02:40,520 --> 00:02:43,640
Pangeran Ali mengundang aku dan orang
tua aku ke istananya yang indah!
43
00:02:43,760 --> 00:02:46,760
Maaf, tapi Pangeran Ali
tidak mungkin mengundang kau
44
00:02:46,880 --> 00:02:48,960
karena dia ada di Amerika Serikat!
45
00:02:50,520 --> 00:02:53,640
Aku tidak pernah mengatakan dia
sebenarnya ada di sana, Marinette.
46
00:02:53,760 --> 00:02:56,936
Aku Aku hanya sekedar bicara dia mengundang kita.
Orang tuanya menjadi tuan rumah kunjungan itu.
47
00:02:56,960 --> 00:03:00,080
Dia berbohong! Dan Aku akan
mengekspos dia untuk palsu bahwa dia!
48
00:03:00,200 --> 00:03:02,320
Oh, tidak, Marinette, jangan itu lagi!
49
00:03:02,440 --> 00:03:06,800
Dia bukan pembohong. Kau hanya iri pada Lila
karena dia mencoba untuk memukul Adrien.
50
00:03:06,920 --> 00:03:08,320
Tidak benar!
51
00:03:08,440 --> 00:03:12,240
Aku sangat merindukan kalian! Sangat sulit
berada di perjalanan Miraculouses ini,
52
00:03:12,360 --> 00:03:15,160
sangat jauh dari teman-temanku,
dan terutama pada Hari Pahlawan!
53
00:03:15,280 --> 00:03:16,280
Ah!
54
00:03:16,400 --> 00:03:19,120
Lila, perbuatan
baik apa yang kau rencanakan hari ini?
55
00:03:19,240 --> 00:03:22,840
Hari ini, aku akan bertemu dengan Pangeran Ali
untuk menunjukkan padanya ide yang aku buat.
56
00:03:22,960 --> 00:03:26,080
Marinette, Pangeran
Ali akan kembali ke Atchoo hari ini, bukan?
57
00:03:26,200 --> 00:03:28,480
- Ya itu benar.
- Ide apa ini, Lila?
58
00:03:28,600 --> 00:03:31,280
- Aku yakin itu luar biasa!
- Oh, tidak apa-apa.
59
00:03:31,400 --> 00:03:35,280
Orang tua diplomat aku telah membantu
meyakinkan para pemimpin di beberapa negara
60
00:03:35,400 --> 00:03:37,080
setuju untuk mengurangi polusi dunia
61
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
dan aku optimis pangeran akan setuju!
62
00:03:39,520 --> 00:03:43,360
Oh, itu luar biasa, Lila!
Terima kasih atas nama planet Bumi!
63
00:03:43,480 --> 00:03:48,200
Ya tentu! Ladybug mungkin menyelamatkan
nyawa, tetapi tidak peduli dengan lingkungan,
64
00:03:48,320 --> 00:03:50,440
jadi seseorang harus
datang untuk menyelamatkan.
65
00:03:50,560 --> 00:03:53,360
Kepik akan sangat terkesan
dengan apa yang kau lakukan!
66
00:03:53,480 --> 00:03:57,320
Terima kasih atas kata-kata yang membesarkan hati
kau. aku minta maaf tetapi terlambat di sini.
67
00:03:57,440 --> 00:04:01,240
Seperti yang kau lihat di belakangku,
matahari sudah terbenam. Sampai jumpa lagi!
68
00:04:01,360 --> 00:04:04,920
Terima kasih banyak telah menghubungi kita,
Lila, dan semoga sukses dengan proyekmu!
69
00:04:05,040 --> 00:04:06,600
Sampai jumpa!
70
00:04:11,040 --> 00:04:12,920
- Siapa itu di
telepon? - Bu!
71
00:04:13,040 --> 00:04:15,440
Itu pacarku, Adrien.
72
00:04:15,560 --> 00:04:17,375
Dia sangat merindukanku
sehingga dia tidak bisa berhenti menelepon.
73
00:04:17,399 --> 00:04:20,399
- Dan sekolah masih belum dibuka
kembali? - Tidak, terlalu berbahaya,
74
00:04:20,519 --> 00:04:23,120
dengan semua akumatizasi ini!
75
00:04:23,240 --> 00:04:24,920
Ah!
Itu dia sekarang, kepala sekolahmu!
76
00:04:25,480 --> 00:04:27,640
Jangan jawab dia!
Dia juga akumatized!
77
00:04:27,760 --> 00:04:31,440
Jiwa miskin lain yang Ladybug tidak
berguna tidak dapat menyelamatkan!
78
00:04:37,960 --> 00:04:40,440
Semua
akumatizasi ini cukup memprihatinkan.
79
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
Aku akan membawanya pada
pertemuan kedutaan berikutnya.
80
00:04:42,840 --> 00:04:44,840
Ciao, bella
. Makan siangmu ada di lemari es!
81
00:04:44,960 --> 00:04:47,120
- Aku akan mencoba untuk tidak
pulang terlambat. - Grr!
82
00:04:47,160 --> 00:04:50,040
Orang tua Lila harus terperangkap
dalam topan itu di luar negeri.
83
00:04:50,160 --> 00:04:53,520
Aku tidak bisa mendapatkan mereka!
Sekarang saatnya burung hantu!
84
00:04:53,640 --> 00:04:55,160
Hoo! Hoo!
85
00:04:55,280 --> 00:04:58,160
Yah, tidak akan mudah hidup
sesuai dengan standar Lila,
86
00:04:58,280 --> 00:05:01,400
tapi jangan lupa kita semua bisa
menjadi pahlawan untuk satu hari ini!
87
00:05:01,520 --> 00:05:04,016
Kita mungkin tidak semua punya
Pangeran Ali sebagai teman, tetapi...
88
00:05:04,040 --> 00:05:07,760
kita memang punya imajinasi! Hoo! Hoo!
89
00:05:07,880 --> 00:05:10,480
Tahun ini,
Ladybug dan Cat Noir menjadi pahlawan kita,
90
00:05:10,600 --> 00:05:12,360
melindungi kita dari Hawk Moth!
91
00:05:12,480 --> 00:05:15,696
Mereka telah menunjukkan kepada kita bahwa
kepahlawanan melampaui buku komik dan dongeng!
92
00:05:15,720 --> 00:05:19,400
Kepahlawanan itu nyata dan terserah padamu untuk
menunjukkan bagaimana Ladybug dan Cat Noir
93
00:05:19,520 --> 00:05:23,280
telah mengeluarkan yang terbaik dalam diri kita
semua, dengan menjadi pahlawan sehari-hari!
94
00:05:23,400 --> 00:05:25,960
Jadi, tindakan heroik apa
yang kalian rencanakan? Nino?
95
00:05:26,080 --> 00:05:29,080
Harus kuakui, aku tidak pernah melakukan
apa pun untuk siapa pun sebelumnya,
96
00:05:29,160 --> 00:05:32,400
tapi Ladybug dan Cat Noir menunjukkan
padaku apa yang sebenarnya keren tentang!
97
00:05:32,520 --> 00:05:36,200
Jadi, tahun ini, aku akan
mengunjungi lansia di rumah jompo
98
00:05:36,320 --> 00:05:39,680
dan mainkan semua lagu favorit mereka!
99
00:05:39,800 --> 00:05:40,880
Adrien?
100
00:05:41,000 --> 00:05:44,296
Aku telah merencanakan untuk memberi teman
sekelas pagar aku pelajaran dalam bahasa Cina
101
00:05:44,320 --> 00:05:47,080
dan teman
sekelas Cina aku pelajaran di pagar!
102
00:05:47,200 --> 00:05:49,480
- Alya?
- Tahun lalu, aku menulis artikel
103
00:05:49,600 --> 00:05:51,880
tentang menyediakan
akses yang dinonaktifkan.
104
00:05:52,000 --> 00:05:56,000
Tapi setelah melihat Ladybug dan Cat
Noir bekerja lebih keras, setiap hari,
105
00:05:56,120 --> 00:05:57,576
aku memutuskan untuk
melakukan yang lebih baik!
106
00:05:57,600 --> 00:06:02,800
Jadi aku meminta Walikota untuk meningkatkan fasilitas
agar anak-anak cacat dapat menghadiri sekolah kita!
107
00:06:02,920 --> 00:06:06,320
- Bagaimana denganmu, Marinette?
- Uh... jadi, aku... ya...
108
00:06:06,440 --> 00:06:08,560
aku punya... macarons.
109
00:06:08,680 --> 00:06:10,440
Wow, seperti setiap tahun?
110
00:06:10,560 --> 00:06:13,520
Kau jelas
pergi di atas dan di luar, Dupain-Cheng.
111
00:06:13,640 --> 00:06:16,416
Hei! Dia melakukan apa yang dia bisa.
Itu lebih baik daripada tidak sama sekali!
112
00:06:16,440 --> 00:06:20,360
Hei! aku sedang melakukan sesuatu! Sekarang
aku sendiri seorang pahlawan super,
113
00:06:20,480 --> 00:06:23,296
aku akan menandatangani tanda tangan
untuk siapa saja yang menginginkannya!
114
00:06:23,320 --> 00:06:26,120
Tunggu! Ini bukan hanya
macarons untuk kita!
115
00:06:26,240 --> 00:06:30,280
Aku sebenarnya
mengorganisir mencicipi macaron sekolah!
116
00:06:30,400 --> 00:06:32,080
- Oh!
- Ya.
117
00:06:32,200 --> 00:06:36,760
Dan akan ada lebih dari sekadar macarons.
Akan ada kue, kue, buah-buahan,
118
00:06:36,880 --> 00:06:38,080
dan kue!
119
00:06:38,200 --> 00:06:41,520
Aku mengundang semua orang untuk
mencicipi terbesar di taman malam ini!
120
00:06:41,640 --> 00:06:45,000
- Kue untuk semua
orang! - Ya!
121
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
Oh, wow... itu. .. tidak sama dengan setiap tahun, Marinette.
122
00:06:50,000 --> 00:06:52,720
Bagaimana kalau setengah
saja? 500 macarons, 100 pai,
123
00:06:52,840 --> 00:06:55,920
300 roti dan seribu
croissant. Itu sudah cukup!
124
00:06:56,040 --> 00:06:59,040
Jika aku tidak punya kue Ladybug
raksasa ini untuk selesai malam ini,
125
00:06:59,160 --> 00:07:02,936
aku dengan senang hati akan menghadapi tantangan.
Tapi tidak mungkin aku bisa melakukan keduanya.
126
00:07:02,960 --> 00:07:06,320
Aku sudah berkomitmen, Marinette.
Aku tidak bisa mengecewakan Walikota!
127
00:07:06,440 --> 00:07:11,040
Aku berkomitmen jauh di atas kepalaku, dan
sekarang aku akan mengecewakan seluruh kelasku!
128
00:07:11,160 --> 00:07:14,800
Belum terlambat untuk mengatakan yang sebenarnya
kepada mereka. Teman-temanmu akan mengerti.
129
00:07:14,880 --> 00:07:17,480
Tapi itu tidak akan terlalu... heroik.
130
00:07:17,600 --> 00:07:21,360
Ya, tentu saja. Menjadi cukup berani untuk
menghadapi kesalahan seseorang itu heroik.
131
00:07:22,240 --> 00:07:24,760
Kau benar. Jika aku langsung melakukannya,
132
00:07:24,880 --> 00:07:27,560
aku akan punya
cukup waktu untuk membuat macarons sendiri!
133
00:07:38,200 --> 00:07:41,720
Pak, Adrien punya permintaan khusus.
Dia ingin pergi piknik malam ini.
134
00:07:41,840 --> 00:07:46,560
Baik. Rencananya sudah berjalan. Segera,
Paris akan meratapi pahlawan mereka.
135
00:07:48,040 --> 00:07:51,600
Pembohong! Pengkhianat! Pengecut!
136
00:07:52,720 --> 00:07:56,616
Untuk menghormati Ladybug yang luar biasa, yang telah
menyelamatkan putraku, Adrien, dan aku sendiri,
137
00:07:56,640 --> 00:08:00,960
dan yang tanpa henti melindungi kita setiap hari,
aku telah membiayai upeti ini untuk Ladybug.
138
00:08:01,080 --> 00:08:05,000
Karena Ladybug adalah satu-satunya pahlawan sejati,
tidak seperti tiruannya yang biasa-biasa saja,
139
00:08:05,120 --> 00:08:06,400
seperti Volpina!
140
00:08:08,640 --> 00:08:10,200
Aku membencimu, Ladybug!
141
00:08:10,320 --> 00:08:13,560
Ini akan mengudara di semua
saluran TV Paris hari ini!
142
00:08:13,680 --> 00:08:16,680
Kau benar, Nathalie.
Semuanya berjalan sesuai rencana.
143
00:08:17,600 --> 00:08:20,080
Nooroo, sayap gelap naik!
144
00:08:45,200 --> 00:08:47,440
Terbang, akuma kecilku,
145
00:08:47,560 --> 00:08:51,800
dan kejahatan orang yang telah
menunggu kau kembali begitu lama!
146
00:08:58,360 --> 00:09:00,280
- Volpina... - Hawk Moth!
147
00:09:00,400 --> 00:09:04,840
Mimpi kau pernah menjadi kenyataan sampai
Ladybug mengubahnya menjadi mimpi buruk!
148
00:09:04,960 --> 00:09:06,680
Dapatkan kembali kekuatan ilusi kau
149
00:09:06,800 --> 00:09:10,520
dan jadikan Hari Pahlawan ini
mimpi buruk bagi semua warga Paris!
150
00:09:11,200 --> 00:09:13,760
Dengan senang hati, Hawk Moth!
151
00:09:16,920 --> 00:09:18,320
Lihat semua orang Paris ini,
152
00:09:18,440 --> 00:09:20,880
sangat senang
diarak untuk menghormati pahlawan mereka.
153
00:09:33,440 --> 00:09:35,800
Lihat, Bu! Kepik terlihat aneh!
154
00:09:35,920 --> 00:09:38,080
Sayang, itu bukan Ladybug, itu...
155
00:09:39,120 --> 00:09:40,120
Ladybug?
156
00:09:43,960 --> 00:09:46,400
Minggir!
Dia akumatized!
157
00:09:48,200 --> 00:09:51,400
Ha ha ha! Apakah itu rasa
takut yang kucium, Kitty?
158
00:09:51,520 --> 00:09:53,560
Jika
Kau mencari masalah, kau menemukannya!
159
00:09:57,240 --> 00:10:01,480
Ladybug dan Cat Noir berkelahi.
Ini luar biasa, tuan dan nyonya!
160
00:10:03,360 --> 00:10:06,600
Ini sudah berakhir, anak kucing
kecilku yang manis. beriku Miraculousesmu!
161
00:10:06,720 --> 00:10:09,440
Jika Hawk Moth menginginkan cincin,
dia bisa membuatnya sendiri!
162
00:10:13,320 --> 00:10:16,880
Tidak baik menolak permintaan
dari teman seorang teman!
163
00:10:17,000 --> 00:10:20,680
Kita mungkin tidak akan berteman
lagi sampai kau de-akumatized!
164
00:10:21,920 --> 00:10:24,136
Sementara itu, aku punya hadiah
yang bagus untuk Hawk Moth!
165
00:10:24,160 --> 00:10:25,840
Yang sangat keren... Bencana alam!
166
00:10:27,680 --> 00:10:29,360
Bencana bagimu juga!
167
00:10:41,560 --> 00:10:44,000
Aku menang! Hawk Moth telah menang!
168
00:10:44,120 --> 00:10:47,800
Ketakutan, orang-orang Paris!
Tidak ada yang tersisa untuk melindungimu!
169
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
Apakah Ladybug baddie sekarang?
170
00:10:54,040 --> 00:10:57,600
Sedih sekali. Sangat mengecewakan.
171
00:10:57,720 --> 00:11:01,560
Aku bisa merasakan jurang keputusasaan
dan ketakutan akan membuka dan menelan
172
00:11:01,680 --> 00:11:03,360
setiap orang Paris!
173
00:11:03,480 --> 00:11:08,080
Volpina yang terhormat, kau telah menjalankan
peran kau dengan baik untuk saat ini.
174
00:11:08,200 --> 00:11:10,200
Kita akan bertemu lagi, segera.
175
00:11:10,320 --> 00:11:12,320
Aku akan menunggu, Hawk Moth!
176
00:11:32,280 --> 00:11:33,640
Apakah kau siap, Nathalie?
177
00:11:33,760 --> 00:11:36,520
Mereka telah menjauhkan kau
dari impian kau terlalu lama.
178
00:11:36,640 --> 00:11:39,856
Aku akan berusaha sekuat tenaga untuk
mengakhiri pemerintahan Ladybug dan Cat Noir!
179
00:11:39,880 --> 00:11:40,880
Baik.
180
00:11:45,440 --> 00:11:48,640
Catalyst, kau selalu menjadi
pendukungku yang paling setia.
181
00:11:48,760 --> 00:11:51,240
Aku memberimu kemampuan
untuk meningkatkan kekuatan!
182
00:11:59,320 --> 00:12:03,560
Hawk Moth, aku memberimu kekuatan untuk
melepaskan akumas sebanyak yang kau inginkan!
183
00:12:03,680 --> 00:12:07,120
Mulai sekarang,
Kau adalah Scarlet Moth yang mahakuasa!
184
00:12:12,600 --> 00:12:15,080
Terbang, akumas kecilku!
185
00:12:15,200 --> 00:12:19,680
Temukan orang Paris saat mereka putus asa
atas jam terakhir Cat Noir dan Ladybug
186
00:12:19,800 --> 00:12:23,200
dan kejahatan masing-masing dari mereka!
187
00:12:30,000 --> 00:12:31,960
Aku punya 32 menit lagi.
188
00:12:32,080 --> 00:12:35,520
Pada tingkat sepuluh macarons
per menit, itu berhasil... Aaah!
189
00:12:35,640 --> 00:12:39,600
Satu kegagalan besar. Argh! Tikki, bantuku!
190
00:12:39,720 --> 00:12:44,240
- Ingin aku kembali dan mengambil lebih banyak gula?
- Mengapa tidak mengubah aku menjadi Ladybug?
191
00:12:44,360 --> 00:12:47,800
Dengan sedikit keberuntungan, Lucky Charm aku
akan memberi kita kocokan listrik raksasa
192
00:12:47,840 --> 00:12:49,680
atau setumpuk quiches.
193
00:12:50,960 --> 00:12:54,080
Aku tahu. Tidak akan seperti pahlawan
bagiku untuk menggunakan kekuatanku
194
00:12:54,200 --> 00:12:55,560
hanya untuk tujuan aku sendiri.
195
00:12:55,680 --> 00:12:58,680
Katakan saja
pada temanmu yang sebenarnya, Marinette.
196
00:12:58,800 --> 00:13:00,480
Tapi itu akan merusak seluruh pesta!
197
00:13:00,600 --> 00:13:03,920
Hari Pahlawan Hari Ini, Marinette.
Tidak ada yang bisa merusak pesta!
198
00:13:08,000 --> 00:13:11,120
Nah, siapa pun dapat terbawa
dari waktu ke waktu.
199
00:13:11,240 --> 00:13:14,680
Marinette! Ayah
Aku memberiku izin untuk mencicipimu!
200
00:13:14,800 --> 00:13:16,560
Ku... ku... Hah?
201
00:13:16,680 --> 00:13:21,440
- Kau tidak membuat kue yang cukup untukku?
- Oh, tidak, kita punya banyak! kau sangat imut!
202
00:13:21,560 --> 00:13:25,000
Uh... Maksudku, ini sangat lucu.
.. keren. Itu keren kau bisa!
203
00:13:30,840 --> 00:13:31,840
Apa yang sedang terjadi?
204
00:13:32,520 --> 00:13:35,960
Cat Noir dikalahkan. Kepik di
cengkeraman Hawk Moth yang mengerikan.
205
00:13:36,080 --> 00:13:37,840
Ini adalah mimpi terburuk Paris!
206
00:13:37,960 --> 00:13:41,440
Ladybug dikalahkan? Tidak ada yang
akan menjadi rock'n'roll lagi!
207
00:13:41,560 --> 00:13:43,640
Kita harus membatalkan konser?
208
00:13:45,120 --> 00:13:48,920
Kau benar, Clara. Tidak ada gunanya
merayakan Hari Pahlawan juga.
209
00:13:50,720 --> 00:13:53,200
- Aaah!
- Itu mengerikan!
210
00:13:53,320 --> 00:13:54,480
Oh tidak!
211
00:13:58,040 --> 00:14:02,040
Pemirsa yang terhormat, apa yang masuk akal
adalah bersiap-siap untuk kedatangan...
212
00:14:02,160 --> 00:14:04,840
Bintang rock utama kita yang baru...
213
00:14:04,960 --> 00:14:06,840
Scarlet Moth!
214
00:14:09,680 --> 00:14:10,680
Oh!
215
00:14:13,440 --> 00:14:17,680
Tidak apa-apa. Tidak perlu panik.
Aku tahu apa yang harus aku lakukan!
216
00:14:18,600 --> 00:14:20,680
Tidak! Tidak! Tidak!
217
00:14:21,560 --> 00:14:23,360
Mylène!
218
00:14:24,520 --> 00:14:25,800
Tidak!
219
00:14:34,760 --> 00:14:36,040
Ini buruk.
220
00:14:37,120 --> 00:14:39,920
- Ha, ha, ha, ha, ha!
- Sangat buruk! Aaah!
221
00:14:40,520 --> 00:14:43,240
Jangan biarkan rasa takut
menguasaimu, Juleka!
222
00:14:43,840 --> 00:14:46,320
Ingat sekarang, ada pahlawan di
dalam diri kita masing-masing!
223
00:14:46,440 --> 00:14:49,600
Selama kita menunjukkan kita tidak takut.
Hoo! Hoo!
224
00:14:49,720 --> 00:14:50,920
Tapi aku takut!
225
00:14:54,280 --> 00:14:57,080
Hanya itu saja! Kita tidak bisa
membiarkan rasa takut mengalahkan kita!
226
00:15:01,280 --> 00:15:02,760
Berhasil!
227
00:15:02,880 --> 00:15:06,320
Nora, apa pun yang kau lakukan, jangan biarkan
rasa takut menguasaimu, kau mengerti?
228
00:15:06,440 --> 00:15:07,480
Takut? Ha!
229
00:15:07,600 --> 00:15:10,440
- Adik perempuan, takut takut padaku!
- Ya!
230
00:15:28,760 --> 00:15:32,240
Terlalu banyak yang terakumulasi!
Sungguh bodoh mencoba melawan mereka semua.
231
00:15:32,360 --> 00:15:34,480
Kita harus pergi menemui Tuan Fu segera!
232
00:15:35,680 --> 00:15:38,800
Tikki, bintik! Ya!
233
00:15:53,080 --> 00:15:54,680
Grr!
234
00:15:56,840 --> 00:15:59,120
Mengaum!
235
00:15:59,240 --> 00:16:02,680
Bagus, Gorizilla! Apa pun yang
terjadi, jangan lepaskan Adrien.
236
00:16:02,800 --> 00:16:05,160
Keamanannya adalah prioritas nomor satumu!
237
00:16:05,280 --> 00:16:09,640
Sekarang datang
kepadaku, teman-temankumatized sayangku!
238
00:16:14,040 --> 00:16:15,040
Apa yang mereka lakukan?
239
00:16:15,600 --> 00:16:17,880
Jangan biarkan dia keluar
dari pandanganmu, Vanisher!
240
00:16:18,000 --> 00:16:21,960
Dia mungkin akan merekrut pahlawan super
lain untuk membantunya memerangi pasukanku.
241
00:16:22,080 --> 00:16:26,240
Tanpa sadar, dia akan membawa kita
ke Guardian of the Miraculous.
242
00:16:44,040 --> 00:16:48,000
- Lihat itu? aku nyaris tidak menghancurkan
apa pun! - Kau adalah pahlawan sejati.
243
00:16:48,120 --> 00:16:49,880
Plagg, cakar!
244
00:17:24,920 --> 00:17:26,240
Aku tahu itu!
245
00:17:30,320 --> 00:17:35,560
Tidak ada lagi kejahatan bagimu, akuma kecil.
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
246
00:17:36,320 --> 00:17:38,240
Gotcha!
247
00:17:38,360 --> 00:17:40,040
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
248
00:17:43,360 --> 00:17:46,880
Ladybug? Apakah ini benar-benarmu?
Ladybug yang asli?
249
00:17:47,000 --> 00:17:49,640
- Tentu
saja. - Kita semua melihatmu akumatized.
250
00:17:49,760 --> 00:17:54,720
Kau menghancurkan Cat Noir. Lalu siapa yang
membawa Miraculousesnya ke Hawk Moth? Dulu...
251
00:17:54,840 --> 00:17:55,920
Sebuah ilusi.
252
00:17:56,040 --> 00:17:57,640
Volpina!
253
00:17:57,960 --> 00:18:00,216
Aku akan memberitahu mereka semua
untuk tidak kehilangan harapan,
254
00:18:00,240 --> 00:18:02,480
karena Ladybug asli masih kuat!
255
00:18:03,120 --> 00:18:06,680
Bagaimanapun, ini adalah Hari Pahlawan, dan
aku tidak akan melewatkannya untuk dunia!
256
00:18:07,560 --> 00:18:10,200
Vanisher,
mengapa aku kehilangan kontak denganmu?
257
00:18:10,320 --> 00:18:11,880
Kepik pasti menemukanmu.
258
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Tapi dia tidak akan bisa mencari tahu
apa yang aku miliki untuknya selanjutnya!
259
00:18:17,720 --> 00:18:22,520
Aku selalu tahu bahwa Hawk Moth suatu
hari akan menyadari betapa kuatnya dia.
260
00:18:22,640 --> 00:18:24,320
Hari itu telah tiba, Marinette!
261
00:18:33,320 --> 00:18:37,680
Marinette Dupain-Cheng, Kau harus
memilih sekutu yang bisa kau percayai
262
00:18:37,800 --> 00:18:40,200
untuk bertempur bersama kau dalam misi ini.
263
00:18:43,000 --> 00:18:44,520
Setelah misinya selesai,
264
00:18:44,640 --> 00:18:48,560
kau akan mendapatkan Miraculous kembali
dari mereka dan mengembalikannya kepadaku.
265
00:18:50,400 --> 00:18:51,720
Terima semuanya, Marinette!
266
00:18:51,840 --> 00:18:53,840
Perlu sebanyak mungkin dari kita!
267
00:18:53,960 --> 00:18:57,536
Tidak. Dalam hal ini lebih sedikit lebih banyak. aku
tidak akan punya waktu untuk menjelaskan semuanya.
268
00:18:57,560 --> 00:19:00,440
Aku butuh sekutu yang sudah
tahu apa yang harus dilakukan.
269
00:19:01,320 --> 00:19:02,360
Jika aku boleh, Tuan?
270
00:19:04,680 --> 00:19:08,480
Jadi kau mau yang Miraculouses, Hawk Moth?
Maka itulah yang akan kau dapatkan!
271
00:19:15,360 --> 00:19:18,040
- Kucing Noir!
- Tidak mungkin aku akan merindukan pesta ini,
272
00:19:18,160 --> 00:19:20,600
- Terutama dengan semua
tamu ini! - Berapa banyak?
273
00:19:20,720 --> 00:19:23,640
Satu... dua .. tiga...
terlalu banyak untuk dihitung!
274
00:19:23,760 --> 00:19:26,400
Hawk Moth
membuat pasukan untuk dirinya sendiri!
275
00:19:26,520 --> 00:19:29,040
Itu juga. Aku berencana untuk
melakukan hal yang sama.
276
00:19:30,680 --> 00:19:32,720
- Nyonya!
- Aku punya misi untukmu.
277
00:19:34,960 --> 00:19:35,960
Oh
278
00:19:36,800 --> 00:19:39,240
Ketika ini selesai, aku akan
membawa kau ke bioskop!
279
00:19:39,360 --> 00:19:41,360
Tidak, aku akan membawamu ke bioskop!
280
00:19:41,480 --> 00:19:44,120
Alya!
Nino! Kalian suka film aksi, kan?
281
00:19:44,720 --> 00:19:48,520
- Kepik? Ladybug yang asli? Tapi... - Aku
minta maaf atas apa yang akan aku lakukan.
282
00:19:48,640 --> 00:19:51,040
Aku mengungkapkan identitas
rahasiamu, tetapi...
283
00:19:51,160 --> 00:19:54,120
aku tidak punya waktu untuk
memberikannya kepadamu secara terpisah.
284
00:19:54,240 --> 00:19:56,400
Rena Rouge dan Carapace,
aku butuh kalian berdua!
285
00:19:57,080 --> 00:19:59,440
- Kau adalah Rena Rouge?
- Tentu saja aku!
286
00:19:59,560 --> 00:20:01,240
Dan kau tidak pernah memberi tahu diriku?
287
00:20:05,280 --> 00:20:08,000
Seharusnya itu rahasia, kan?
288
00:20:08,120 --> 00:20:10,120
Trixx, ayo menerkam!
289
00:20:23,360 --> 00:20:27,760
Sangat mengagumkan! Tetapi tidakkah kau setidaknya
sedikit terkejut bahwa aku adalah Carapace?
290
00:20:27,880 --> 00:20:30,640
Anakku yang manis dan tidak tahu apa-apa!
Transformasi saja.
291
00:20:37,840 --> 00:20:39,760
- Bung!
- Bung!
292
00:20:39,880 --> 00:20:41,960
Wayzz, cepat!
293
00:20:59,600 --> 00:21:03,360
Oh! Aku mulai bertanya-tanya
apa yang membuatmu begitu lama!
294
00:21:04,000 --> 00:21:06,400
Apa? Kepik mengirim biola kedua?
295
00:21:06,520 --> 00:21:09,760
Tahu apa? aku yakin aku bisa menemukan
Ladybug Ratu Lebah yang jauh lebih baik!
296
00:21:09,880 --> 00:21:13,176
OKE, OKE! Kita baik-baik saja! Berikan padaku!
Kita punya pekerjaan yang harus dilakukan!
297
00:21:13,200 --> 00:21:14,480
Apa kata Miraculousesnya?
298
00:21:14,600 --> 00:21:17,440
Oh,
ayolah, semua orang tahu itu "buzz on"!
299
00:21:18,040 --> 00:21:21,160
- Uh, uh, uh!
- Oh Kata Miraculouses itu.
300
00:21:21,280 --> 00:21:25,600
Bisakah kau
memberiku mukjizatku, Cat Noir... tolong?
301
00:21:25,720 --> 00:21:27,560
Aku minta maaf. aku tidak mengerti.
302
00:21:27,680 --> 00:21:29,160
Tolong!
303
00:21:38,760 --> 00:21:40,280
Salam, Ratuku!
304
00:21:41,480 --> 00:21:43,360
Serbuk sari! Buzz terus!
305
00:22:01,880 --> 00:22:03,520
Kenapa kita tidak bertempur saja?
306
00:22:03,640 --> 00:22:07,160
Kita tidak akan bisa mengalahkan mereka jika
kita tidak tahu apa yang mereka rencanakan.
307
00:22:07,280 --> 00:22:08,440
Hah?
308
00:22:14,960 --> 00:22:16,240
Semoga beruntung, Scarlet Moth.
309
00:22:18,720 --> 00:22:22,480
Ladybug, Cat Noir, lihat
pasukanku yang kuat
310
00:22:22,600 --> 00:22:25,200
dan tidak
ragu bahwa hari ini milik Scarlet Moth!
311
00:22:25,320 --> 00:22:28,360
Ha! aku sudah bilang begitu! Jika kelas
terbang itu berbicara kepada mereka,
312
00:22:28,480 --> 00:22:32,360
itu berarti Ladybug dan Tuan Whiskers
masih ada, di pihak orang baik!
313
00:22:32,480 --> 00:22:35,000
Yay! Kepik! Kepik!
314
00:22:35,120 --> 00:22:39,200
Jangan terlalu sombong, Hawk Moth. Aku akan
menyengatmu di tempat yang menyakitkan!
315
00:22:39,320 --> 00:22:42,560
Hanya ada sepuluh penjahat di antara kita
masing-masing. Siapa yang mau Hawk Moth?
316
00:22:42,680 --> 00:22:44,480
Bagaimana kalau kita lemparkan untuknya?
317
00:22:44,600 --> 00:22:46,600
- Aku
mendukungmu! - Tidak, aku mendukungmu!
318
00:22:46,720 --> 00:22:48,680
- Tidak.
- Tidak.
319
00:22:48,800 --> 00:22:50,760
- Tidak.
- Tidak.
320
00:22:51,360 --> 00:22:53,440
Jadi, apa rencana para pahlawan, Milady?
29234
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
