Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,840
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,800
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,760
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,200 --> 00:00:18,920
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:28,280
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:29,160 --> 00:00:33,720
Lihatlah meme kucing baru yang lucu
dengan fitur Cat Noir. Mereka mendengkur.
11
00:00:33,840 --> 00:00:36,280
Kau sangat bertingkah malam
ini. Apa yang kau pikirkan?
12
00:00:36,400 --> 00:00:40,400
- Transmisi kwami Nooroo adalah...
- Kwami Hawk Moth?
13
00:00:40,520 --> 00:00:45,840
Ya. Dia merayakan siklus 3500 hari ini...
sendirian dengan dirinya sendiri.
14
00:00:45,960 --> 00:00:49,640
Kita akan membebaskannya
dari Hawk Moth suatu hari nanti, aku janji!
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,040
Mungkin ada solusi yang lebih cepat.
16
00:00:53,160 --> 00:00:56,840
Kwamis dapat berkomunikasi dengan jenis
mereka pada siklus atau ulang tahun mereka.
17
00:00:56,960 --> 00:00:59,760
Tapi kita tidak akan mendapatkan
kesempatan lain untuk waktu yang lama.
18
00:00:59,800 --> 00:01:02,640
Siklus kwami
berlangsung beberapa ratus tahun manusia.
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,480
Wow, itu luar biasa!
20
00:01:04,599 --> 00:01:08,560
Maka kau bisa mencari tahu di mana dia berada.
Tapi... bagaimana kau akan melakukan itu?
21
00:01:08,680 --> 00:01:12,440
Para kwamis harus berkumpul di Kotak
Miraculouses pada waktu tertentu.
22
00:01:12,560 --> 00:01:14,760
- Kapan itu terjadi?
- Malam ini.
23
00:01:14,880 --> 00:01:17,816
Malam ini? Kenapa kau tidak memberitahu
diriku tentang ini lebih cepat, Tikki?
24
00:01:17,840 --> 00:01:21,200
Karena Master Fu tidak ingin kita
meninggalkan sisi pemilik kita.
25
00:01:21,320 --> 00:01:25,120
Kita harus dapat mengambil tindakan
segera jika seseorang menjadi akumatize.
26
00:01:25,240 --> 00:01:27,920
Hmm. Dia benar. Tapi tentunya
itu bukan masalah besar?
27
00:01:28,040 --> 00:01:30,640
Maksudku,
jika semua kwami lainnya dapat bertemu,
28
00:01:30,760 --> 00:01:32,680
maka itu masih akan terjadi, kan?
29
00:01:32,800 --> 00:01:35,520
Yah, aku khawatir itu tidak akan
berhasil jika aku tidak pergi.
30
00:01:35,640 --> 00:01:38,920
Semakin banyak kwamis hadir,
semakin baik peluang untuk berhasil!
31
00:01:39,040 --> 00:01:41,680
Tetapi jika Tuan Fu tidak menyetujui...
32
00:01:41,800 --> 00:01:43,960
Wayzz, Plagg dan aku punya ide.
33
00:01:44,080 --> 00:01:45,920
Ya, itu terutama ide Plagg.
34
00:01:46,440 --> 00:01:50,160
Plagg dan aku akan pergi dan berkumpul dengan
para kwami lain di dalam Kotak Miraculouses.
35
00:01:50,280 --> 00:01:51,600
Wayzz akan berjaga-jaga.
36
00:01:51,720 --> 00:01:54,880
Dan dia akan memberi tahu kita segera
jika ada yang menjadi akumatiisasi.
37
00:01:55,000 --> 00:01:56,720
-
Apa yang kau pikirkan? - Ide bagus!
38
00:01:56,840 --> 00:01:58,800
Tidak ada risiko seperti itu.
39
00:01:58,920 --> 00:02:01,360
Bahkan jika kita tidak memberi
tahu Tuan Fu seluruh kebenaran?
40
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
Jika itu
berarti kita bisa mengalahkan Hawk Moth,
41
00:02:04,160 --> 00:02:08,160
- Tuan Fu tidak tahan terhadapmu!
- Jadi kau baik-baik saja dengan itu?
42
00:02:08,280 --> 00:02:11,440
- Kau akan membiarkan aku pergi?
- Ya. Aku percaya padamu, Tikki.
43
00:02:11,560 --> 00:02:13,000
Oh, terima kasih, Marinette!
44
00:02:13,120 --> 00:02:15,840
Kau tidak perlu khawatir. Aku
tidak akan membiarkanmu jatuh.
45
00:02:16,360 --> 00:02:17,640
Mimpi indah!
46
00:02:29,640 --> 00:02:35,280
Aku lelah!
Aku pergi tidur.
47
00:02:35,400 --> 00:02:36,720
Uh... Selamat malam, Plagg.
48
00:02:42,960 --> 00:02:44,840
Selamat malam tuan.
49
00:02:50,680 --> 00:02:54,960
- Di mana kau pikir kau akan pergi, Nooroo?
- Uh... aku hanya ingin keluar.
50
00:02:55,080 --> 00:02:57,920
- Hanya sebentar.
- Tidak. kau tahu aturannya.
51
00:02:58,040 --> 00:03:02,520
Kau tidak bisa lebih dari beberapa kaki jauhnya
dariku, dan tidak berkomunikasi dengan siapa pun.
52
00:03:02,640 --> 00:03:05,960
- Tidak ada pengecualian.
- Tapi, Tuan, ini hari ulang tahunku!
53
00:03:06,080 --> 00:03:08,960
- Aku pikir.
.. - Kau jelas belum memahami aturan.
54
00:03:09,080 --> 00:03:11,640
Kita
harus membuatnya lebih sederhana.
55
00:03:11,760 --> 00:03:15,320
Mulai sekarang, Kau tidak akan
dapat berkomunikasi sama sekali.
56
00:03:15,440 --> 00:03:16,440
Tapi, Tuan...
57
00:03:19,760 --> 00:03:22,560
Itu hanya lelucon, Nooroo.
Aku tidak sekejam itu.
58
00:03:24,040 --> 00:03:25,800
Terima kasih tuan.
59
00:03:31,720 --> 00:03:34,160
Perubahan rencana, Nooroo.
60
00:03:37,480 --> 00:03:42,080
Aku merasakan emosi dengan intensitas
luar biasa. Sangat murni...
61
00:03:48,440 --> 00:03:52,560
Terbanglah akuma kecilku dan jahatkan dia!
62
00:04:01,560 --> 00:04:05,360
- Hei, Sugarcube!
- Aku sudah bilang jangan panggil aku seperti itu!
63
00:04:05,480 --> 00:04:07,360
Pernah dengar aku memanggilmu Stinky Sock?
64
00:04:07,480 --> 00:04:10,520
Tidak. Tapi kau harus!
Itu akan menyenangkan, Sugarcube!
65
00:04:12,240 --> 00:04:15,296
Jadi, kebohongan apa yang Kau katakan
pada pemilik kau untuk menyelinap keluar?
66
00:04:15,320 --> 00:04:17,776
Sebenarnya, aku Aku hanya sekedar bicara
kepadanya kebenaran yang jujur.
67
00:04:17,800 --> 00:04:21,519
Oh Mungkin aku harus mencobanya suatu
hari nanti, lihat seperti apa rasanya.
68
00:04:22,720 --> 00:04:25,320
Plagg! Kau harus menyimpan
beberapa untuk yang lain!
69
00:04:25,440 --> 00:04:29,800
Benar. Tapi aku sangat kotor oleh kebaikanmu
sehingga membuatku benar-benar lapar.
70
00:04:31,120 --> 00:04:33,560
Aku harap kita bisa menghubungi Nooroo.
71
00:04:33,680 --> 00:04:35,240
Aku juga.
72
00:04:36,000 --> 00:04:39,320
- Apakah kau menangis?
- Siapa? ku? Tentu saja tidak!
73
00:04:39,440 --> 00:04:43,880
Apakah kau sedang bercanda? Ayo, ayo balapan!
Yang terakhir tidak akan mendapat keju!
74
00:04:45,520 --> 00:04:47,800
Hei, Wayzz! Bagaimana kabarmu?
75
00:04:47,920 --> 00:04:50,720
Sst! kau akan membangunkan Tuan!
76
00:04:52,400 --> 00:04:53,840
Psst! Ayolah!
77
00:04:54,400 --> 00:04:57,800
Jika kau berhasil menghubungi Nooroo,
mengucapkan selamat 3500 siklus untuknya!
78
00:04:57,920 --> 00:04:59,640
Kita yakin akan melakukannya, Wayzz!
79
00:05:07,360 --> 00:05:09,560
Hai semuanya! Kita di sini!
80
00:05:11,480 --> 00:05:14,880
Plagg! Tikki! kau datang!
81
00:05:15,000 --> 00:05:19,560
Denganmu di sini, pasti
Kita bisa menghubungi Nooroo!
82
00:05:19,680 --> 00:05:22,600
Hari baik untukmu, para kwamis
kreasi dan kehancuran yang mulia!
83
00:05:22,720 --> 00:05:24,760
Oh! Apa
yang kau bawa? Apa yang kau bawa?
84
00:05:24,880 --> 00:05:27,800
Saudara dan saudari yang tinggal
di dalam Kotak keajaiban,
85
00:05:27,920 --> 00:05:29,280
pada hari istimewa ini,
86
00:05:29,400 --> 00:05:32,680
- Aku membawakanmu keju
lezat. - Oh, aku suka keju!
87
00:05:32,800 --> 00:05:35,240
- Itu sangat bagus!
- Sayangnya,
88
00:05:35,360 --> 00:05:39,960
aku harus mengorbankannya dalam perjalanan ke sini, untuk
memberi makan anak kucing yang miskin dan kelaparan.
89
00:05:40,080 --> 00:05:42,720
- Ah! Itu
sangat lucu! - Bagaimana denganmu, Tikki?
90
00:05:42,840 --> 00:05:46,120
Dari rumah pemilikku, aku bawakan ini!
91
00:05:46,240 --> 00:05:53,000
- Ya! Oh, sungguh permata!
Apa permata! - Itu indah!
92
00:05:53,120 --> 00:05:55,480
Tunggu! aku pikir aku sudah mendapatkannya!
Itu adalah kuas!
93
00:05:56,000 --> 00:05:58,520
- Oh!
- Oh, sangat mengkilap!
94
00:05:59,840 --> 00:06:01,640
Biarkan pesta dimulai!
95
00:06:01,760 --> 00:06:06,320
- Oh ya! - Woo hoo! Ya!
96
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
Untung kau ada di sini.
97
00:06:15,640 --> 00:06:18,360
Pemilik kau bijaksana untuk
memberimu izin untuk datang.
98
00:06:18,480 --> 00:06:20,160
Ya, Sass... Marin...
99
00:06:21,920 --> 00:06:25,960
- Pemilikmu!
- Ha ha! kau lupa tentang mantra sihir!
100
00:06:26,080 --> 00:06:28,760
Kita tidak bisa saling
menyebutkan nama pemilik, ingat?
101
00:06:28,880 --> 00:06:32,600
Ya! Pemilik Aku adalah Ladybug
terbaik yang pernah aku layani.
102
00:06:32,720 --> 00:06:36,920
Kita juga sangat beruntung bahwa wali dari
Kotak Miraculouses juga menyetujuinya.
103
00:06:37,040 --> 00:06:39,480
Baiklah, akankah kita menari, Tikki?
104
00:06:39,600 --> 00:06:42,880
Bagaimanapun, kita harus merayakan
teman kita Nooroo dengan benar!
105
00:06:47,160 --> 00:06:53,160
Adrien... sebuah rumah... tiga anak dan seekor
kucing. Nah, lupakan kucing... hamster...
106
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
Marinette...
107
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
Apa... apa yang sedang terjadi?
108
00:06:59,120 --> 00:07:01,640
Tikki? Apakah kau sudah kembali?
109
00:07:04,560 --> 00:07:08,440
Marinette,
apakah kau ingin tahu rahasiaku?
110
00:07:09,120 --> 00:07:11,360
- Adrien?
- Aku jatuh cinta dengan seorang gadis
111
00:07:11,480 --> 00:07:13,120
dan namanya Chloé!
112
00:07:13,240 --> 00:07:15,000
Aaah!
113
00:07:18,600 --> 00:07:20,600
Mimpi buruk macam apa ini?
114
00:07:21,160 --> 00:07:22,480
Tidak! tolong aku!
115
00:07:22,600 --> 00:07:28,680
♪ Sandboy baru saja check in!
Sekarang mimpi buruk bisa dimulai! ♪
116
00:07:28,800 --> 00:07:32,440
- Dia pasti membawa mimpi buruk untuk hidup!
- Suatu hari, Chloé dan aku
117
00:07:32,560 --> 00:07:37,680
akan punya rumah bersama dan kita
akan punya hamster bernama Marinette!
118
00:07:37,800 --> 00:07:41,400
- Sst!
Sandboy baru saja check in! ♪
119
00:07:41,520 --> 00:07:44,720
Sekarang mimpi buruk bisa
dimulai! ♪ - Tikki, lihat!
120
00:07:44,840 --> 00:07:48,520
Oh tidak!
Aku lupa! Itu... Aku harus menemukan Tikki!
121
00:07:48,960 --> 00:07:50,920
Marinette!
122
00:07:51,040 --> 00:07:56,400
Yang paling
cantik dan paling cerdas adalah Chloé!
123
00:08:03,040 --> 00:08:09,040
♪ Gandum kecil gandum pergi tidur
dan bangun sebagai roti indah ♪
124
00:08:10,280 --> 00:08:14,320
Lezat!
Aku selalu bermimpi melahap tukang roti!
125
00:08:14,880 --> 00:08:17,880
Aaah! Mimpi buruk macam apa ini?
126
00:08:22,520 --> 00:08:23,680
Apa yang sedang terjadi?
127
00:08:25,040 --> 00:08:26,760
Plagg! Bangun! Hah?
128
00:08:27,280 --> 00:08:30,920
Plagg! Tidak! Siapa yang
mengubahmu menjadi kaus kaki?
129
00:08:38,200 --> 00:08:41,200
Teman-temanku, waktunya telah tiba!
130
00:08:44,800 --> 00:08:47,160
Saudara kwamis, malam ini,
seperti yang kau tahu,
131
00:08:47,280 --> 00:08:50,720
kita punya peluang khusus untuk
membuat koneksi dengan Nooroo.
132
00:08:50,840 --> 00:08:56,000
Tetapi kita harus menyatukan suara kita
untuk mencapai ini. Kwamis, bernyanyi!
133
00:09:13,960 --> 00:09:16,200
Berhenti, atas nama hukum!
134
00:09:16,320 --> 00:09:20,800
♪ Sandboy baru saja check in!
Sekarang mimpi buruk bisa dimulai! ♪
135
00:09:20,920 --> 00:09:25,280
Marinette, aku jatuh cinta dengan Chloé!
136
00:09:29,440 --> 00:09:33,400
Nathalie! Ayah! Dapatkah
seseorang mendengar ku?
137
00:09:39,440 --> 00:09:42,320
- Dia tidak akan berhasil, Sass!
- Kita kehilangan beberapa kwamis.
138
00:09:42,440 --> 00:09:46,216
Kita membutuhkan merak. Kita belum pernah mendengar
kabar darinya dalam waktu yang lama sekarang!
139
00:09:46,240 --> 00:09:48,600
Bagaimana jika kita membawa Wayzz?
140
00:09:48,720 --> 00:09:53,320
Kita tidak akan dapat menghubungi Nooroo hingga
ulang tahunnya yang berikutnya. Tangkap dia!
141
00:09:56,000 --> 00:09:58,920
- Aku harus berjaga-jaga!
- Ini mungkin satu-satunya kesempatan kita
142
00:09:59,040 --> 00:10:01,200
menemukan Nooroo... dan Hawk Moth!
143
00:10:04,120 --> 00:10:06,280
BAIK! Ayo pergi!
144
00:10:43,720 --> 00:10:45,520
Kode... Apa kodenya?
145
00:10:45,640 --> 00:10:47,920
Tikki! Bisakah kau mendengarku? Tikki!
146
00:10:48,040 --> 00:10:51,520
♪ Sandboy baru saja check in!
Sekarang mimpi buruk bisa dimulai! ♪
147
00:10:51,640 --> 00:10:53,960
Menguasai! Menguasai! Bangun!
148
00:10:54,640 --> 00:10:57,640
Marinette? Apa... Apa...?
149
00:10:57,760 --> 00:10:59,480
Cepat, Tuan! Jangan tinggal di sini!
150
00:10:59,600 --> 00:11:02,600
Fu!
Kita adalah hantu Penjaga Miraculouses!
151
00:11:02,720 --> 00:11:05,440
Kau menyebabkan kejatuhan kita
dan kehilangan dua Miraculouses!
152
00:11:05,560 --> 00:11:06,800
Itu bukan kesalahanku!
153
00:11:06,920 --> 00:11:10,800
- Aku tidak sengaja melakukannya!
- Ya! Itu salahmu! Salahmu!
154
00:11:10,920 --> 00:11:14,440
- Salahmu! Salahmu!
- Marinette... berubah!
155
00:11:14,560 --> 00:11:17,360
Aku tidak bisa, Tuan.
Tikki ada di dalam Kotak Miraculouses!
156
00:11:17,480 --> 00:11:20,520
Aku jatuh cinta dengan seorang
gadis dan namanya adalah Chloé!
157
00:11:20,640 --> 00:11:25,400
Itu bencana! Kita tidak bisa berkomunikasi dengan
para kwami ketika mereka ada di dunia mereka!
158
00:11:29,160 --> 00:11:31,920
Tolong aku! Ayah!
159
00:11:33,640 --> 00:11:36,920
Sandboy mengubah Paris menjadi
satu, besar, mimpi buruk...
160
00:11:37,040 --> 00:11:41,240
namun tidak ada tanda-tanda Ladybug
atau Cat Noir. Apa yang sedang terjadi?
161
00:11:42,280 --> 00:11:46,720
- Nooroo! Nooroo!
Nooroo! - Aaah!
162
00:11:46,840 --> 00:11:49,480
- Apa itu? - Itu bukan Nooroo!
163
00:11:49,600 --> 00:11:51,240
Itu adalah Elang Ngengat!
164
00:11:51,360 --> 00:11:54,320
Terus bernyanyi! Kita harus mencoba
mencari tahu di mana dia bersembunyi!
165
00:11:54,840 --> 00:11:58,000
Aha!
Akulah yang akan menemukanmu, kwamis kecil.
166
00:11:58,120 --> 00:12:01,680
Dan aku akan
menjadikanmu budakku, sama seperti Nooroo!
167
00:12:05,200 --> 00:12:08,960
Keinginannya sangat kuat!
168
00:12:09,080 --> 00:12:13,120
Kita harus memutuskan semua komunikasi!
Hawk Moth sedang mencoba melacak kita!
169
00:12:19,720 --> 00:12:20,720
Argh!
170
00:12:20,800 --> 00:12:23,280
Hei, tunggu,
alasan kita tidak bisa bicara dengan Nooroo
171
00:12:23,400 --> 00:12:25,360
karena dia memberi kekuatan pada Hawk Moth,
172
00:12:25,480 --> 00:12:27,840
yang
berarti dia mungkin akumatized seseorang!
173
00:12:27,960 --> 00:12:30,000
Dan
karena Plagg dan Tikki bersama kita...
174
00:12:30,120 --> 00:12:32,920
Ladybug
dan Cat Noir tidak dapat berubah!
175
00:12:33,040 --> 00:12:35,360
Pergi dan temukan pemilik kau segera!
176
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
Mereka melakukan kesalahan serius!
Aku hanya merasakan kwamis
177
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
suatu tempat di tepi kanan Sungai Seine.
178
00:12:43,120 --> 00:12:46,000
- Temukan mereka! Tangkap
mereka! - Ya, Hawk Moth!
179
00:12:46,120 --> 00:12:49,440
- Ini salahmu, Fu!
Salahmu! - Marinette, untuk ulang tahunmu,
180
00:12:49,560 --> 00:12:52,640
- Aku akan membelikanmu bunga...
- Hei! Bukankah itu pemilikmu?
181
00:12:52,760 --> 00:12:56,120
Tentu saja tidak! Bunga-bunga?
Pwah! Tidak mungkin!
182
00:12:56,240 --> 00:12:59,200
Yang asli berbicara omong kosong,
tetapi tidak pernah seburuk ini!
183
00:12:59,320 --> 00:13:03,240
Hortensias, mawar, dan Chloés!
184
00:13:03,360 --> 00:13:07,440
Lebih baik aku mencari dia. Aku hanya berharap
dia tidak hidup dalam mimpi buruk tanpaku!
185
00:13:09,800 --> 00:13:12,960
- Tidak berhasil!
- Aku minta maaf! kita seharusnya memperingatkanmu!
186
00:13:13,080 --> 00:13:17,000
- Kita akan membicarakannya nanti, Wayzz!
- Sekarang, kita harus mengakhiri mimpi buruk ini!
187
00:13:18,160 --> 00:13:20,240
Tikki, bintik!
188
00:13:20,360 --> 00:13:21,720
Ya!
189
00:13:37,400 --> 00:13:39,080
Kwami terlihat!
190
00:13:39,200 --> 00:13:43,360
Itu kwami Cat Noir!
Tangkap atau ikuti sampai ke pemiliknya!
191
00:13:45,200 --> 00:13:49,240
Sandboy baru saja check in!
Sekarang mimpi buruk bisa dimulai!
192
00:13:50,080 --> 00:13:53,920
Aku tahu apa mimpi burukku. Dan kau tidak akan
pernah membuat aku makan keju bebas susu!
193
00:13:54,040 --> 00:13:55,560
Argh!
194
00:14:02,280 --> 00:14:04,480
Ha ha! Aku adalah mimpi terburukmu!
195
00:14:07,000 --> 00:14:10,560
Argh! Kau gagal! Ladybug dan
Cat Noir akan segera datang!
196
00:14:10,680 --> 00:14:12,920
Kau harus membuat aku Miraculouses mereka!
197
00:14:19,120 --> 00:14:22,960
- Adrien! Apakah kau baik-baik saja? - Plagg,
aku sangat lega kau bukan kaus kaki!
198
00:14:23,080 --> 00:14:26,880
- Tapi kau sebaiknya punya alasan yang bagus.
- Senang kau selamat dari mimpi burukmu!
199
00:14:27,000 --> 00:14:29,080
Cepat! Plagg, cakar!
200
00:14:44,840 --> 00:14:46,560
Bencana alam!
201
00:14:52,880 --> 00:14:54,920
Tidak ada waktu untuk melamun!
202
00:14:59,400 --> 00:15:00,960
Kekacauan apa ini?
203
00:15:02,480 --> 00:15:06,160
Nyonya! Malam ini benar-benar
mimpi buruk... sampai kau muncul!
204
00:15:06,280 --> 00:15:09,120
Ini bukan waktunya untuk lagu pengantar
tidur! Kita harus tetap fokus!
205
00:15:09,240 --> 00:15:10,880
Melihat!
206
00:15:11,000 --> 00:15:12,960
Awannya berbentuk seperti bantal!
207
00:15:13,080 --> 00:15:17,400
- Aku akan bertaruh kau di situlah akuma-nya!
- Luar biasa! Maka saatnya untuk pertempuran bantal!
208
00:15:25,440 --> 00:15:28,160
Kau tidak bisa melawan mimpi
terburuk kau untuk waktu yang lama!
209
00:15:33,720 --> 00:15:35,160
Dia terlalu banyak bergerak!
210
00:15:36,160 --> 00:15:38,800
Dan pasir jahatnya berhembus ke mana-mana!
211
00:15:39,320 --> 00:15:41,200
Pesona beruntung!
212
00:15:44,600 --> 00:15:45,960
Aaah!
213
00:15:48,040 --> 00:15:51,000
- Oh tidak! - Siapa yang akan mendapatkan
permata Miraculouses yang cantik?
214
00:15:51,880 --> 00:15:53,800
Kepik!
215
00:15:58,320 --> 00:16:00,360
Apa yang terjadi?
216
00:16:00,480 --> 00:16:02,360
Aaah!
217
00:16:02,480 --> 00:16:03,840
Kerja bagus, Sandboy!
218
00:16:03,960 --> 00:16:07,376
Tanpa kekuatannya, dia tidak bisa menghentikanmu
untuk mengambilnya secara Miraculouses!
219
00:16:07,400 --> 00:16:10,960
Ladybug, mimpi burukmu adalah
mimpiku yang menjadi kenyataan!
220
00:16:15,520 --> 00:16:17,760
Aaah!
221
00:16:23,040 --> 00:16:26,280
Sandboy baru saja check in!
Sekarang mimpi buruk bisa dimulai!
222
00:16:26,840 --> 00:16:29,880
- Tetap di belakangku, Nyonya!
- Kau masih punya kekuatan.
223
00:16:30,000 --> 00:16:33,200
- Kehilangan milikku bukan
yang kutakutkan. - Lalu apa?
224
00:16:33,320 --> 00:16:35,200
Kucing Noir!
225
00:16:36,000 --> 00:16:39,920
Kucing buruk! Aku tidak akan pernah
mencintaimu! aku selalu ingin menyingkirkanmu!
226
00:16:40,040 --> 00:16:42,640
- Kau juga punya mimpi
aneh! - Salahku!
227
00:16:42,760 --> 00:16:46,240
Aku akan menghancurkanmu.
Pesona beruntung!
228
00:16:57,840 --> 00:17:01,320
Ups! Maaf nyonya!
Tetap di belakangku! Aku akan melindungimu!
229
00:17:03,080 --> 00:17:05,920
Tetap diam, kau kucing kotor!
230
00:17:06,040 --> 00:17:09,040
Di sini, kucing, kucing, kucing! Ayolah!
231
00:17:22,160 --> 00:17:24,520
Kita perlu memikirkan rencana! Cepat!
232
00:17:25,440 --> 00:17:29,200
Diam! beriku Miraculousesmu, Ladybug!
233
00:17:30,600 --> 00:17:36,280
Jadi, kau ingin bermain petak
umpet, kitty? Ha ha! Ayo, kitty!
234
00:17:36,600 --> 00:17:38,080
Awas, Ladybug!
235
00:17:42,000 --> 00:17:45,800
- Aku akan berubah kembali.
Ada ide? - Cari!
236
00:17:51,200 --> 00:17:53,960
Cepat! Kita harus memancingnya ke sini!
237
00:17:54,840 --> 00:17:58,080
Kau
tidak menakuti ku! kau hanya mimpi bodoh!
238
00:17:58,200 --> 00:18:01,280
Kau akan menjadi kitty kibble
sebelum kau menyadarinya!
239
00:18:01,960 --> 00:18:03,840
Sekarang!
240
00:18:06,000 --> 00:18:08,640
- Ikuti aku!
- Di mana saja, Nyonya!
241
00:18:09,280 --> 00:18:10,560
Beriku Miramu...
242
00:18:10,680 --> 00:18:12,200
Aaah!
243
00:18:13,480 --> 00:18:14,560
Kucing Noir! Sekarang!
244
00:18:17,440 --> 00:18:19,400
Wah! Wah!
245
00:18:21,360 --> 00:18:22,400
Aaah!
246
00:18:26,280 --> 00:18:28,720
Tidak!
247
00:18:28,840 --> 00:18:30,880
Miraculouses Ladybug!
248
00:18:36,200 --> 00:18:37,800
Marinette!
249
00:18:40,760 --> 00:18:42,120
Pound itu!
250
00:18:46,680 --> 00:18:47,920
Berhasil lagi.
251
00:18:48,040 --> 00:18:50,280
Tidak ada lagi kejahatan
bagimu, akuma kecil.
252
00:18:51,680 --> 00:18:53,600
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
253
00:18:57,040 --> 00:18:58,040
Gotcha!
254
00:18:59,320 --> 00:19:01,040
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
255
00:19:02,360 --> 00:19:04,600
Nah,
apa itu semua tentang, teman kecil?
256
00:19:04,720 --> 00:19:08,680
Oh, Ladybug! aku menonton
film di TV. Agak menakutkan.
257
00:19:08,800 --> 00:19:11,416
Kemudian aku pergi tidur dan mengalami
mimpi buruk yang sangat buruk!
258
00:19:11,440 --> 00:19:13,920
Aku bangun
dan ada kupu-kupu hitam di kamarku,
259
00:19:14,040 --> 00:19:16,320
dan seorang pria aneh
berbicara tepat di wajahku!
260
00:19:16,440 --> 00:19:19,480
Elang ngengat! Dia menghilangkan
emosi negatif dari mimpi buruk!
261
00:19:19,600 --> 00:19:23,880
Itulah yang terjadi ketika kau membiarkan anak-anak
menonton apa pun yang mereka inginkan di TV! Oh!
262
00:19:24,000 --> 00:19:26,976
Dapatkah aku meninggalkan Kau untuk
membawa pemuda ini kembali ke orang tuanya?
263
00:19:27,000 --> 00:19:28,640
Tidak masalah. Benar, anak besar?
264
00:19:28,760 --> 00:19:31,120
Yay! Luar biasa, Ladybug!
265
00:19:31,240 --> 00:19:33,360
Kucing Noir?
266
00:19:33,880 --> 00:19:36,641
Kau tidak benar-benar berpikir aku
sama jahatnya dengan mimpi burukmu?
267
00:19:37,120 --> 00:19:39,920
Tentu saja tidak!
Kau adalah wanita impianku.
268
00:19:47,680 --> 00:19:50,320
- Hmm.
- Ini semua salahku, Tuan.
269
00:19:50,440 --> 00:19:53,640
- Tidak, itu milikku.
- Tidak, Marinette, ini salahku.
270
00:19:53,760 --> 00:19:56,000
Ya itu benar. Itu kesalahan mereka.
271
00:19:56,120 --> 00:19:57,240
Hmm.
272
00:19:57,360 --> 00:20:01,040
Kau memercayai aku dan aku
gagal! Maaf aku mengecewakanmu.
273
00:20:01,160 --> 00:20:05,200
Oh, tentu saja tidak, Tikki.
Aku tahu kau hanya bermaksud baik!
274
00:20:05,320 --> 00:20:07,640
Aku akan selalu mempercayaimu, kau tahu.
275
00:20:07,760 --> 00:20:09,080
Terima kasih, Marinette.
276
00:20:09,200 --> 00:20:11,880
Lain kali, datang dan bicara padaku.
277
00:20:15,560 --> 00:20:16,560
Hmph!
278
00:20:19,320 --> 00:20:22,240
- Terima kasih, Adrien!
- Plagg! Sesuatu yang salah?
279
00:20:22,360 --> 00:20:27,320
Tidak. Hanya... terima kasih telah mengizinkan aku melakukan
apa pun yang aku inginkan... hampir sepanjang waktu!
280
00:20:27,440 --> 00:20:30,000
Aku tahu
bagaimana rasanya punya kebebasan terbatas.
281
00:20:30,120 --> 00:20:32,560
Kau tidak perlu berpura-pura
menjadi kaus kaki!
282
00:20:32,680 --> 00:20:35,760
Kau adalah Cat Noir terbaik
yang pernah aku miliki, Adrien!
283
00:20:36,600 --> 00:20:39,400
Tapi jangan terlalu nakal
tentang itu sekarang, ya?
284
00:20:41,040 --> 00:20:43,560
Aku harap
Kau menyukai hadiah ulang tahun temanmu.
285
00:20:43,680 --> 00:20:47,000
Sekarang aku tahu bahwa mereka
dekat dan ada banyak dari mereka.
286
00:20:47,120 --> 00:20:50,200
Jika aku berhasil menemukan mereka,
aku akan mengambil Miraculouses mereka.
287
00:20:50,320 --> 00:20:53,200
Maka aku akan punya kekuatan
tak terbatas yang aku miliki.
288
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
Jika aku harus bertempur dengan pasukan
superhero, aku akan melakukannya.
289
00:20:56,360 --> 00:20:58,080
Apa pun yang diperlukan, Nooroo.
290
00:20:58,200 --> 00:21:02,240
Dan Ladybug dan Cat Noir tidak
akan bisa menghentikan aku lagi!
25251
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
