Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,160 --> 00:00:04,840
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,960 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada
sesuatu tentang aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,280 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:16,320 --> 00:00:18,920
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:19,040 --> 00:00:21,400
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,520 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:28,280
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:46,520 --> 00:00:49,360
Hei, Marc!
Bagaimana kabarmu? Di mana sisa kelasmu?
11
00:00:49,480 --> 00:00:52,920
Oh, hei. kita
selesai dengan kelas. Yang lain mungkin pulang.
12
00:00:53,040 --> 00:00:56,760
Waktu yang
tepat! Beberapa dari kita menuju ke ruang seni.
13
00:00:56,880 --> 00:00:59,720
- Kau harus datang memeriksanya!
- Tentu saja. Kenapa tidak?
14
00:00:59,840 --> 00:01:02,320
Mungkin akhirnya kau akan
membiarkan aku membaca tulisanmu!
15
00:01:02,440 --> 00:01:05,840
- Ya. aku tidak
tahu. Mungkin. - Luar biasa! Sampai jumpa lagi!
16
00:01:07,800 --> 00:01:11,520
Ini Ladybug dan
Mightyllustrator, bertempur bersama Ratu Tawon!
17
00:01:11,640 --> 00:01:13,920
- Maksudmu Evillustrator?
- Dia mengubah namanya
18
00:01:14,040 --> 00:01:16,480
setelah Ladybug de-akumatisasi dia.
19
00:01:16,600 --> 00:01:19,240
Orang jahat yang datang ke
sisi baik. Ide yang hebat!
20
00:01:19,360 --> 00:01:23,280
- Kau harus membuat buku komik tentang itu.
- Tapi aku hanya pandai menggambar cerita,
21
00:01:23,400 --> 00:01:26,160
- Tidak menulisnya.
- Kemudian bergabung dengan penulis kreatif.
22
00:01:26,280 --> 00:01:28,800
Mungkin,
tapi aku tidak tahu siapa yang suka itu.
23
00:01:28,920 --> 00:01:33,000
Jangan khawatir. Pasti ada seseorang yang
menunggu untuk bertemu denganmu. Merah, kumohon!
24
00:01:35,440 --> 00:01:38,320
Marc! Kau berhasil! Temui semua orang.
25
00:01:40,520 --> 00:01:43,840
Ini Marc, bocah yang kuceritakan.
Orang yang selalu menulis!
26
00:01:43,960 --> 00:01:46,200
Uh... aku minta maaf.
aku tidak ingin mengganggumu.
27
00:01:46,320 --> 00:01:49,280
Selamat datang di kamar
33. kau tidak pernah mengganggu siapa pun di sini!
28
00:01:49,400 --> 00:01:52,720
kau dapat datang
kapan saja, di luar waktu kelas atau setelah sekolah.
29
00:01:52,840 --> 00:01:55,360
Setiap orang dapat menciptakan apa yang mereka inginkan.
30
00:01:55,480 --> 00:01:57,480
Rose menulis lirik untuk band rock-nya.
31
00:01:57,600 --> 00:01:59,360
Rose, aku ingin kau bertemu Marc.
32
00:01:59,480 --> 00:02:01,160
Hei, disana! Senang bertemu denganmu, Marc!
33
00:02:01,280 --> 00:02:03,640
Alix adalah ahli kita dalam seni jalanan.
34
00:02:03,760 --> 00:02:06,640
- Dan Nathaniel
... - Suka menggambar orang dengan pakaian kurus.
35
00:02:07,880 --> 00:02:11,800
Selamat datang, Marc.
Hal yang baik tentang tempat ini adalah kau dapat mengatakan apa pun yang kau inginkan,
36
00:02:11,920 --> 00:02:14,600
tidak ada yang
akan menghakimimu, atau hanya bersenang-senang!
37
00:02:14,720 --> 00:02:18,600
aku melihat gambar
Kau di situs web sekolah, tetapi yang asli lebih baik!
38
00:02:18,720 --> 00:02:21,960
Gerakan, ekspresi, sikap.
Mereka semua sangat...
39
00:02:22,080 --> 00:02:25,080
- Terima kasih.
Menyenangkan. - Uh...
40
00:02:25,200 --> 00:02:27,880
Maaf, tapi itu benar.
Aku belum pernah melihat gambar jadi...
41
00:02:28,000 --> 00:02:31,800
Sangat kacau!
Yang dia gambar lagi adalah Ladybug,
42
00:02:31,920 --> 00:02:33,440
karena dia menghilangkan akupunkturnya!
43
00:02:33,560 --> 00:02:38,480
Seolah-olah Ladybug tidak peduli
tentang orang seperti dia. Ha ha ha!
44
00:02:38,600 --> 00:02:41,640
Aku sudah katakan, jika kau punya
proyek seni yang ingin kau kerjakan,
45
00:02:41,760 --> 00:02:44,920
- Kau dipersilakan di sini.
Kalau tidak... - Aku sudah punya proyek!
46
00:02:45,040 --> 00:02:47,640
Sebuah
mahakarya yang akan merevolusi dunia seni.
47
00:02:47,760 --> 00:02:49,400
kau tidak akan menemukan apa pun!
48
00:02:49,520 --> 00:02:53,320
Biar kutebak. Kolase selfie lain?
49
00:02:53,440 --> 00:02:57,400
Apa? Tidak! Itu konyol!
benar-benar konyol!
50
00:02:57,520 --> 00:03:00,000
Lagipula kau tidak pantas mendapatkan seniku!
51
00:03:00,120 --> 00:03:02,440
Nah,
Alix, jika Chloé punya proyek seni,
52
00:03:02,560 --> 00:03:06,920
sayang sekali kita tidak memberinya
kesempatan untuk memberi tahu kita tentang hal itu, bukan?
53
00:03:07,040 --> 00:03:08,320
Terserah.
54
00:03:08,920 --> 00:03:11,440
Ngomong-ngomong, kau telah
muncul di waktu yang tepat.
55
00:03:11,560 --> 00:03:15,960
Marinette memberi tahu kita bahwa
Kau selalu menulis dan Nathaniel membutuhkan penulis naskah!
56
00:03:16,080 --> 00:03:18,760
ku? Penulis naskah?
aku tidak menulis hal semacam itu.
57
00:03:18,880 --> 00:03:21,680
aku tidak menulis sesuatu yang
menarik. Maaf. Harus pergi.
58
00:03:21,800 --> 00:03:24,240
- Terimakasih untuk semuanya!
- Tidak, Marc!
59
00:03:24,680 --> 00:03:26,080
Hei tunggu!
60
00:03:26,520 --> 00:03:27,680
Marc!
61
00:03:28,440 --> 00:03:30,920
"Buku harian... Ladybug?"
62
00:03:39,440 --> 00:03:41,320
"Aku melihat Evillustrator lagi hari ini.
63
00:03:41,440 --> 00:03:43,560
Sekarang
dia tidak lagi dikendalikan oleh Hawk Moth,
64
00:03:43,680 --> 00:03:46,360
dia menjadi
superhero sejati, seperti Cat Noir dan aku.
65
00:03:46,480 --> 00:03:49,680
aku yakin dia akan menjadi mitra yang luar biasa,
tetapi aku terlalu malu untuk bertanya padanya.
66
00:03:49,800 --> 00:03:51,720
Aku tidak ingin berbicara dengan Cat Noir tentang itu,
67
00:03:51,840 --> 00:03:54,240
karena aku khawatir dia akan cemburu! "
68
00:03:54,360 --> 00:03:57,640
Ini tidak benar-benar
benar, tetapi pasti menyenangkan untuk dibaca!
69
00:03:57,760 --> 00:04:01,920
Apakah kau sadar, Marinette?
Kepik telah menjadi sumber inspirasi.
70
00:04:02,040 --> 00:04:04,320
kau adalah pesona
keberuntungan bagi para seniman di mana saja!
71
00:04:04,440 --> 00:04:07,200
Marc menulis
persis jenis cerita yang digambar Nath!
72
00:04:07,320 --> 00:04:09,880
Itu luar biasa!
Mereka dimaksudkan untuk bekerja bersama!
73
00:04:12,240 --> 00:04:13,720
Mencari ini?
74
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
Oh!
75
00:04:16,720 --> 00:04:19,360
-
Apakah kau membacanya? - Oh tidak!
76
00:04:19,480 --> 00:04:22,240
Ya. Maaf. Itu terlalu menggoda.
77
00:04:22,360 --> 00:04:25,440
Oh, betapa memalukannya! Sangat, sangat timpang!
78
00:04:25,560 --> 00:04:28,200
Tidak, bukan!
Kau harus mengubahnya menjadi buku komik!
79
00:04:28,320 --> 00:04:31,840
- Mengapa kau tidak bergabung dengan Nathaniel?
- Aku yakin dia tidak akan menyukainya.
80
00:04:31,960 --> 00:04:34,560
Mintalah dia
membacanya sebelum kau langsung mengambil kesimpulan!
81
00:04:34,680 --> 00:04:37,680
Tetapi bagaimana jika dia tidak
menyukainya? aku akan sangat malu!
82
00:04:37,800 --> 00:04:40,080
Aku harus
pindah sekolah agar tidak bertemu dengannya!
83
00:04:40,200 --> 00:04:43,560
Sekarang kau bodoh!
Lihat, dia menggambar Ladybug sepanjang waktu
84
00:04:43,680 --> 00:04:46,440
dan kau menulis cerita tentang dia!
Oh! aku punya ide!
85
00:04:46,560 --> 00:04:48,800
kita tidak akan memberi tahu siapa yang menulisnya!
86
00:04:48,920 --> 00:04:52,680
Jika dia menyukainya, itu adalah win-win.
Jika dia tidak... kita tidak akan mengatakan apa-apa!
87
00:04:52,800 --> 00:04:55,560
- Apakah kau pikir itu akan
berhasil? - Percayalah pada ini.
88
00:05:01,160 --> 00:05:04,120
Nath, seseorang memberiku ini untukmu.
89
00:05:04,800 --> 00:05:08,400
- Siapa "seseorang?" - Aku tidak
bisa memberitahu dirimu. Ini rahasia!
90
00:05:08,520 --> 00:05:10,560
Baca, lalu kita akan bicara!
91
00:05:13,200 --> 00:05:15,920
"Diary of Ladybug?"
92
00:05:16,800 --> 00:05:18,720
Apakah ini... nyata?
93
00:05:23,120 --> 00:05:26,280
"Aku memanggil Lucky
Charm ku sementara Cat Noir menggunakan Cataclysm-nya,
94
00:05:26,400 --> 00:05:29,600
dan, bersama-sama, kita mengalahkan
The Evillustrator! Pound itu!
95
00:05:29,720 --> 00:05:32,800
Tapi meskipun kita
memenangkan pertempuran ini, sesuatu terus menggangguku.
96
00:05:32,920 --> 00:05:36,600
aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
aku tahu identitas aslinya, jadi, kadang-kadang,
97
00:05:36,720 --> 00:05:39,640
aku mencoba untuk
melihatnya sekilas ketika aku terbang di atas sekolahnya. "
98
00:05:42,320 --> 00:05:46,160
- Apakah kau pikir dia menyukainya?
- Lihat wajahnya! Tentu saja!
99
00:05:46,280 --> 00:05:47,800
Tidak sopan memata-matai orang!
100
00:05:48,400 --> 00:05:51,880
Tidak! Itu sama sekali bukan apa yang kau
pikirkan! Hanya saja... Itu akan menjadi...
101
00:05:52,000 --> 00:05:55,800
Ulang tahun
Nathaniel segera, dan Marc dan aku ingin menyamar.
102
00:05:55,920 --> 00:05:59,840
- Maksudku, kejutan!
- Keren. Sangat khas darimu, Marinette!
103
00:05:59,960 --> 00:06:02,960
- Nah, jika kau butuh bantuan,
beri tahu diriku! - Tentu tidak!
104
00:06:03,080 --> 00:06:04,400
Tentu akan!
105
00:06:04,520 --> 00:06:07,000
- Oh...
- Kau sama pemalu sepertiku, bukan?
106
00:06:07,120 --> 00:06:10,120
Lakukan saja apa yang aku katakan, bukan seperti yang aku lakukan, oke?
107
00:06:13,320 --> 00:06:14,960
Bagaimana kabarmu?
108
00:06:15,080 --> 00:06:17,240
Nath? Begitu? Apa yang kau pikirkan?
109
00:06:17,360 --> 00:06:20,000
Ini sungguh luar biasa!
Tapi bagaimana kau bisa mendapatkannya?
110
00:06:20,120 --> 00:06:24,400
Pertama, apakah kau bersedia bertemu dengan orang
yang menulisnya dan mempercayakannya kepadaku?
111
00:06:25,200 --> 00:06:27,000
Apakah... menurut aku itu siapa?
112
00:06:27,600 --> 00:06:30,280
Aku tidak bisa memberitahu dirimu
apa-apa. Tolong jangan bersikeras!
113
00:06:30,400 --> 00:06:32,640
- Tentu saja. Tentu saja! - Luar biasa!
114
00:06:32,760 --> 00:06:35,160
kau akan membuat seseorang sangat bahagia!
115
00:06:35,600 --> 00:06:39,680
kau menyimpannya.
Kau dapat mengembalikannya ke "penulis" hari ini juga, secara langsung.
116
00:06:39,800 --> 00:06:42,160
Mimpi aku menjadi kenyataan.
117
00:06:42,280 --> 00:06:46,440
- Ini bukan semacam lelucon, bukan?
- Bertemu di Place des Vosges. Percayalah kepadaku.
118
00:06:46,560 --> 00:06:49,200
Kau tidak akan kecewa.
119
00:06:59,040 --> 00:07:03,400
- Tahap akhir Buku Komik Operasi.
- Ini akan lebih baik daripada dongeng!
120
00:07:18,600 --> 00:07:20,320
- Kepik?
- Hah?
121
00:07:20,440 --> 00:07:25,160
- Apa? kau bukan Ladybug!
- Tentu saja tidak! Ini aku... Marc.
122
00:07:25,280 --> 00:07:28,200
- Bukankah Marinette
memberitahu dirimu? - Marinette?
123
00:07:29,800 --> 00:07:32,280
Eh, Buku Komik Operasi telah mendapat masalah!
124
00:07:33,040 --> 00:07:34,880
kau mencoba membodohiku!
125
00:07:35,000 --> 00:07:37,960
- Menurutku lucu mempermainkan
perasaanku? - Tidak, tidak sama sekali.
126
00:07:38,080 --> 00:07:41,720
aku... aku hanya ingin membuat buku komik.
Jika kau mau, itu.
127
00:07:41,840 --> 00:07:45,080
Sebuah buku komik? kita? Bersama? Tak pernah!
128
00:07:52,520 --> 00:07:54,200
Oh tidak!
129
00:08:04,120 --> 00:08:08,640
Persahabatan mekar secara brutal merobek.
Gambar tidak sempurna lagi...
130
00:08:15,840 --> 00:08:19,840
Terbang
pergi, akuma cantikku, dan jahatkan dia.
131
00:08:30,280 --> 00:08:33,280
Reverser, aku Hawk Moth!
132
00:08:33,400 --> 00:08:36,360
kau telah dituduh
berpura-pura menjadi seseorang yang bukan kau!
133
00:08:36,480 --> 00:08:39,919
Jadi, mulai sekarang, tidak ada yang
akan menjadi seperti yang mereka klaim!
134
00:08:40,039 --> 00:08:42,640
Aku memberimu kekuatan untuk membalikkan siapa pun.
135
00:08:42,760 --> 00:08:45,760
Yang kuat akan
menjadi lemah, yang berani akan menjadi pengecut,
136
00:08:45,880 --> 00:08:48,080
dan sejenisnya akan menjadi jahat!
137
00:08:48,200 --> 00:08:52,480
Sebagai gantinya, kau
akan merebut Ladybug dan Cat Noir's Miraculous untukku!
138
00:08:52,600 --> 00:08:55,040
Tidak
ada yang akan sama lagi, Hawk Moth!
139
00:09:03,880 --> 00:09:06,000
Marc, apa yang terjadi?
140
00:09:07,320 --> 00:09:09,200
aku bukan lagi Marc!
141
00:09:12,440 --> 00:09:15,880
aku Reverser!
dan kau, Marinette, orang yang menyebabkan semua ini,
142
00:09:16,000 --> 00:09:18,840
kau pikir kau
adalah gadis yang membantu, dicintai oleh semua orang?
143
00:09:18,960 --> 00:09:22,000
Nah, mulai sekarang, semua orang
akan membencimu! Pengembalian!
144
00:09:25,360 --> 00:09:29,040
Aduh! Apa yang terjadi
padamu, merpati kecilku?
145
00:09:30,320 --> 00:09:32,840
Kau mau kemana? Tunggu! Kembalilah!
146
00:09:32,960 --> 00:09:35,960
Tapi aku tidak mengerti.
Aku benar-benar berusaha membantumu!
147
00:09:36,080 --> 00:09:38,720
Pembohong! kau
memberi tahu Nathaniel bahwa aku adalah orang lain!
148
00:09:38,840 --> 00:09:42,040
Hei kau! Benda apa ini?
Registrasi kendaraan!
149
00:09:42,160 --> 00:09:46,160
kau semua tentang hukum dan ketertiban?
Baiklah, kita semua selesai dengan itu! Pengembalian!
150
00:09:49,080 --> 00:09:53,000
Lakukan apa pun yang kau inginkan dengan pesawat kertas milik
kau! aku punya rencana lain!
151
00:09:55,240 --> 00:09:57,080
Marinette!
152
00:09:58,440 --> 00:10:01,280
Di mana Operasi Buku Komik
salah? Ayo cari tahu.
153
00:10:02,600 --> 00:10:04,640
Tikki, bintik!
154
00:10:04,800 --> 00:10:06,680
Ya!
155
00:10:22,720 --> 00:10:24,880
Berhenti, Reverser! kita tidak perlu bertempur,
156
00:10:25,000 --> 00:10:27,880
jadi tolong, buat pilihan yang
tepat dan menyerah, Reverser!
157
00:10:28,000 --> 00:10:32,400
Kau banyak bicara, Ladybug. Tetapi apa yang akan
Kau lakukan tanpa kekuatanmu? Pengembalian!
158
00:10:35,840 --> 00:10:38,640
Kau tidak bisa diam, bukan?
Baiklah, ayo kita pergi berkuda!
159
00:10:40,160 --> 00:10:43,040
Saat walikota
akan berbicara tentang Program Space Dumpster-nya,
160
00:10:43,160 --> 00:10:46,680
pengunjuk rasa
mengatakan "Space is no Dump" berjalan menuju Balai Kota,
161
00:10:46,800 --> 00:10:48,440
menyebabkan kemacetan di kota.
162
00:10:48,560 --> 00:10:51,800
Ha ha! Atas
nama hukum, lakukan apa pun yang kau mau!
163
00:10:51,920 --> 00:10:53,640
Bank! Dia merampok bank!
164
00:10:53,760 --> 00:10:56,280
Aaah!
165
00:10:56,960 --> 00:10:59,480
aku lupa sarung tangan pagarku!
Karena lalu lintas sangat buruk,
166
00:10:59,600 --> 00:11:01,680
Aku akan pergi mengambilnya dan menyusulmu!
167
00:11:03,760 --> 00:11:05,600
Plagg, cakar!
168
00:11:24,720 --> 00:11:28,560
Jadilah pintar, Reverser!
Seorang penulis tidak boleh kekurangan ide!
169
00:11:32,480 --> 00:11:37,080
kau dulu cepat berdiri?
Sekarang, kau punya dua kaki kiri! Pengembalian!
170
00:11:39,080 --> 00:11:42,840
- Ups! - Whoo!
Maaf! Bagaimana cara mengendarai sepeda? Aaah!
171
00:11:42,960 --> 00:11:44,280
Oh tidak!
172
00:11:44,600 --> 00:11:47,200
Aaah!
173
00:11:50,280 --> 00:11:51,960
Terima kasih, Ladybug!
174
00:11:52,080 --> 00:11:53,720
Gotcha!
175
00:11:59,480 --> 00:12:03,320
Bagaimana
Kau menyukai peran barumu, Ladyklutz?
176
00:12:03,440 --> 00:12:04,960
Kerja bagus, Reverser!
177
00:12:05,080 --> 00:12:08,520
Sekarang, setelah dia melemah, raihlah
keajaibannya. Anting-antingnya!
178
00:12:09,120 --> 00:12:12,040
- Miraculousesmu adalah milikku!
- Kostum yang luar biasa!
179
00:12:14,680 --> 00:12:16,720
- sayang sekali kita
harus merobeknya! - Ugh!
180
00:12:16,840 --> 00:12:20,000
- Semuanya baik-baik saja, Nyonya?
- Jadi kau pikir kau berani, Cat Noir?
181
00:12:20,120 --> 00:12:24,400
- Dari kucing ke kucing!
Pengembalian! - Oh, ya, aku sangat takut.
182
00:12:24,520 --> 00:12:27,480
- Ayo, Nyonya! ayo kita selesaikan
ini! - Cat Noir, tunggu!
183
00:12:28,160 --> 00:12:30,400
Nyonya?
184
00:12:31,960 --> 00:12:34,920
- Whoa! - Ada apa,
kucing? Punya vertigo?
185
00:12:37,320 --> 00:12:38,760
Aaah!
186
00:12:42,840 --> 00:12:45,960
Temukan mereka, Reverser!
keajaiban begitu dekat!
187
00:12:47,560 --> 00:12:50,600
Mereka tidak berdaya sekarang.
Kita punya banyak waktu di dunia.
188
00:12:50,720 --> 00:12:54,320
aku akan merawat mereka
segera setelah aku membalikkan Marinette dan Nathaniel!
189
00:12:54,440 --> 00:12:57,200
Baik! Tapi cepatlah!
aku ingin Miraculousesku!
190
00:13:05,120 --> 00:13:08,200
Hmm. Alix, temanmu ada di sini.
191
00:13:12,720 --> 00:13:16,280
- Di mana Nathaniel dan Marinette?
- Itu kostum yang sangat kreatif.
192
00:13:16,400 --> 00:13:20,240
- Apakah kau ingin bergabung dengan bengkel kita?
- Yang aku inginkan adalah tahu di mana mereka berada!
193
00:13:20,360 --> 00:13:22,280
Sekarang juga!
194
00:13:37,760 --> 00:13:40,400
Bahkan berenang tidak
mungkin dengan kutukan ini!
195
00:13:40,520 --> 00:13:43,240
Atchoo!
Besar! Sekarang aku yakin akan masuk angin!
196
00:13:43,360 --> 00:13:46,880
- Bagaimana kita mengalahkannya?
- Apa? kau ingin menghadapinya lagi?
197
00:13:47,000 --> 00:13:50,360
Aku benar-benar tidak ingin melawan orang
jahat itu! Dia terlihat sangat kejam.
198
00:13:50,480 --> 00:13:54,280
kita tidak punya pilihan, Cat
Noir! Reverser mencari Nathaniel.
199
00:13:54,400 --> 00:13:57,160
Kita harus menemukannya sebelum dia
menemukannya. aku tahu ke mana harus mencari!
200
00:13:57,280 --> 00:14:00,680
aku tidak bisa melakukannya!
Tangga terlalu tinggi. Itu membuat aku pusing.
201
00:14:00,800 --> 00:14:04,920
Ayo, anak kucing!
Di sini, kitty kitty.
202
00:14:05,040 --> 00:14:06,680
Hanya itu saja. Sangat bagus.
203
00:14:06,800 --> 00:14:08,120
Lihat? kau akan menjadi...
204
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
Aaah!
205
00:14:10,960 --> 00:14:12,920
kita belum keluar dari hutan.
206
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
Katakan di mana Nath dan Marinette berada!
207
00:14:20,440 --> 00:14:24,000
- Tidak bisakah kau melihat kita sedang sibuk?
- Kau adalah orang paling kejam yang masih hidup,
208
00:14:24,120 --> 00:14:25,720
memperlakukan Sabrina seperti budak!
209
00:14:25,840 --> 00:14:27,120
Pengembalian!
210
00:14:28,240 --> 00:14:32,000
Chloé, aku ingin jus stroberi segar,
tetapi pilih semua bijinya, pertama!
211
00:14:32,120 --> 00:14:34,920
Ya, Sabrina. Segera datang, Sabrina.
212
00:14:35,040 --> 00:14:36,880
Ha ha ha!
213
00:14:37,000 --> 00:14:40,080
- Ruang tidak ada sampah!
- Berkat "Program Penampung Angkasa Luar Angkasa" kita,
214
00:14:40,200 --> 00:14:42,920
semua sampah
Kita sekarang disimpan di tempat sampah orbital,
215
00:14:43,040 --> 00:14:45,240
menjadikan
Paris sebagai kota terbersih di dunia!
216
00:14:45,360 --> 00:14:49,560
- Ruang tidak ada sampah!
- Boo! Boo!
217
00:14:50,400 --> 00:14:52,680
Ruang tidak ada sampah!
218
00:14:53,480 --> 00:14:57,480
Paris "kota terbersih?"
Kita lihat saja nanti! Pengembalian!
219
00:14:58,480 --> 00:15:01,560
Aku akan memesan satelit kita
untuk melepaskan semua tempat sampah
220
00:15:01,680 --> 00:15:03,720
kembali ke Paris, membuat kota kita
221
00:15:03,840 --> 00:15:05,920
tumpukan sampah terbesar di dunia!
222
00:15:08,560 --> 00:15:10,560
Aaah!
223
00:15:12,920 --> 00:15:15,360
Wah! kau mengemudi seperti orang gila!
224
00:15:16,360 --> 00:15:19,160
Maaf soal itu.
Dia bukan dirinya sendiri sekarang.
225
00:15:19,280 --> 00:15:20,640
Aaah!
226
00:15:21,960 --> 00:15:23,400
Aaah!
227
00:15:29,680 --> 00:15:33,760
aku benci seni dan musik!
Ayo hancurkan semuanya!
228
00:15:34,760 --> 00:15:36,400
Reverser sampai di sini dulu!
229
00:15:37,000 --> 00:15:40,680
Melihat!
Louvre ada di hampir setiap gambar Nathaniel!
230
00:15:40,800 --> 00:15:43,200
Apakah
ini berarti kita harus naik taksi lain?
231
00:15:43,800 --> 00:15:46,280
kau seharusnya
memberinya kesempatan untuk menjelaskan.
232
00:15:46,680 --> 00:15:50,320
Apa intinya?
Dia ingin menggodaku, seperti orang lain!
233
00:15:50,480 --> 00:15:52,440
Itu tidak mungkin karena Marinette.
234
00:15:52,560 --> 00:15:55,200
Bukannya dia mengolok-olok
orang lain.
235
00:15:55,320 --> 00:15:58,200
- Kau pikir aku sedikit melompati senjatanya?
- Nathaniel! kita membutuhkanmu!
236
00:15:58,320 --> 00:15:59,640
Ini darurat! Ow!
237
00:16:02,160 --> 00:16:03,600
Ini semakin melelahkan.
238
00:16:04,160 --> 00:16:09,200
Sudah dikonfirmasi.
10.000 ton sampah akan menghujani Paris.
239
00:16:09,320 --> 00:16:13,320
Kecuali jika walikota membatalkan
prosesnya, Paris akan berada di bawah tumpukan sampah!
240
00:16:13,440 --> 00:16:16,600
Pria di balik
kekacauan ini, Reverser, telah memberikan ultimatum.
241
00:16:16,720 --> 00:16:18,120
Kepik! Kucing Noir!
242
00:16:18,240 --> 00:16:21,280
Kirimkan
Nathaniel dan Marinette kepadaku sekarang!
243
00:16:21,400 --> 00:16:23,600
aku
juga meminta kau menyerahkan Miraculousesmu!
244
00:16:23,720 --> 00:16:26,800
Kita harus mencoba dan berbicara dengannya.
Dan kita membutuhkanmu, Nathaniel.
245
00:16:26,920 --> 00:16:28,840
- Bagaimana dengan Marinette?
- Tidak ada waktu!
246
00:16:28,960 --> 00:16:31,480
Reverser
harus puas hanya dengan Nathaniel.
247
00:16:31,600 --> 00:16:34,480
- Aku ikut denganmu.
- Tidak mungkin! Itu terlalu berbahaya.
248
00:16:34,600 --> 00:16:38,000
Sebenarnya, aku hanya
akan tinggal di sini juga, jadi aku tidak menghalangi.
249
00:16:38,720 --> 00:16:40,920
- Boo!
- Aaah!
250
00:16:42,640 --> 00:16:45,280
bagiku
sepertinya kau akan membutuhkan bantuan.
251
00:16:45,400 --> 00:16:47,920
kau tidak akan pernah bisa mendapatkan terlalu banyak bantuan!
252
00:16:48,040 --> 00:16:50,920
Nathaniel adalah temanku.
aku tidak menjatuhkannya.
253
00:16:53,760 --> 00:16:58,160
- Kau adalah bahaya kesehatan masyarakat!
- Aku bahkan tidak pernah pergi lebih dari 15 mil per jam!
254
00:16:58,280 --> 00:17:00,560
Itu aneh, bintang-bintang keluar lebih awal.
255
00:17:00,680 --> 00:17:03,760
Itu bukan bintang!
Sampah memasuki atmosfer.
256
00:17:03,880 --> 00:17:06,200
Dalam beberapa menit, itu
akan seperti hujan meteor,
257
00:17:06,319 --> 00:17:09,359
kecuali dengan sampah sebagai gantinya!
258
00:17:09,480 --> 00:17:12,359
Jangan takut, Cat Noir. Kita bisa melakukan ini!
259
00:17:13,119 --> 00:17:17,000
kau benar. Kekuatan kita
mungkin kacau, tetapi kita masih membuat tim yang hebat!
260
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Pesona beruntung!
261
00:17:24,760 --> 00:17:26,040
Gulungan bambu?
262
00:17:35,000 --> 00:17:37,920
Pembalik! kita
ada di sini! aku sudah setuju untukmu.
263
00:17:38,040 --> 00:17:40,200
aku akan menyerahkan Cat Noir kepadamu sekarang!
264
00:17:40,360 --> 00:17:44,160
Sebagai gantinya, kau akan meminta
walikota untuk memesan tempat sampah kembali ke luar angkasa!
265
00:17:44,280 --> 00:17:46,840
Lalu aku
akan memberimu Miraculous dan Nathaniel.
266
00:17:46,960 --> 00:17:50,720
aku hanya akan membalikkan
walikota kembali jika aku punya Cat Noir dan Nathaniel!
267
00:17:50,840 --> 00:17:55,400
Lalu aku akan membalikkannya dan
dia tidak punya pilihan selain membuat buku komik bersamaku!
268
00:17:55,520 --> 00:17:57,480
BAIK!
269
00:17:58,280 --> 00:18:01,440
- Nyonya, aku terlalu takut!
- Dan aku tidak ingin dibalik!
270
00:18:01,560 --> 00:18:05,040
kau harus percaya padaku. Ini akan berhasil!
271
00:18:06,600 --> 00:18:11,440
Kucing Noir dan Nathaniel sedang dalam
perjalanan! Hentikan tempat sampah luar angkasa!
272
00:18:13,280 --> 00:18:15,200
Jika kau mencoba menipuku, itu akan dikenakan biaya!
273
00:18:15,320 --> 00:18:18,080
Trik apa yang
menurut kau sebenarnya bisa aku tarik, Reverser?
274
00:18:18,200 --> 00:18:21,360
Dengan kucing yang
ketakutan dan aku, SuperKlutz, kita tidak punya kesempatan!
275
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Apa?
276
00:18:28,400 --> 00:18:30,280
Pergi, Cat Noir!
277
00:18:31,480 --> 00:18:32,840
Aaah!
278
00:18:34,720 --> 00:18:36,160
BAIK! Oke!
279
00:18:36,280 --> 00:18:39,120
Wah!
280
00:18:48,960 --> 00:18:51,160
Tetap diam, kau tas kutu jahat!
281
00:18:51,280 --> 00:18:53,880
Sekarang
kembali... Sedikit ke kanan, Alix.
282
00:18:56,800 --> 00:18:59,240
Ya. Sekarang sedikit...
283
00:18:59,360 --> 00:19:00,440
Cat Noir, sekarang!
284
00:19:00,560 --> 00:19:03,400
Bencana alam!
285
00:19:08,520 --> 00:19:09,920
Aaah!
286
00:19:10,880 --> 00:19:12,720
Miraculouses Ladybug!
287
00:19:14,000 --> 00:19:16,440
- Aaah!
- Aaah!
288
00:19:18,160 --> 00:19:19,440
Baiklah! Waktu aksi!
289
00:19:21,360 --> 00:19:23,200
Aaah!
290
00:19:34,120 --> 00:19:36,920
Hei, Ladybug, kau akan membutuhkan ini!
291
00:19:37,440 --> 00:19:39,800
Tidak ada lagi perbuatan jahat untukmu, akuma kecil!
292
00:19:43,520 --> 00:19:45,600
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
293
00:19:49,000 --> 00:19:50,000
Gotcha!
294
00:19:51,440 --> 00:19:53,160
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
295
00:19:55,840 --> 00:19:58,320
Keren! Terasa enak menjadi diri kita sendiri lagi!
296
00:19:58,440 --> 00:20:02,120
akuku! aku kira
hal ruang-sampah adalah ide yang buruk, setelah semua.
297
00:20:04,800 --> 00:20:08,920
Terima kasih, Ladybug dan Cat Noir.
kau benar-benar menjaga kota ini bersih!
298
00:20:09,560 --> 00:20:13,520
Marc dan Nathaniel,
sekarang kau menyadari ada kesalahpahaman besar.
299
00:20:13,640 --> 00:20:16,280
Tetapi jika kau
saling memberi kesempatan, kau akan mengetahuinya
300
00:20:16,400 --> 00:20:18,000
seberapa baik kau bisa bekerja bersama.
301
00:20:22,680 --> 00:20:24,760
Agak seperti kau dan aku, Nyonya!
302
00:20:24,880 --> 00:20:25,880
Pound itu!
303
00:20:26,640 --> 00:20:29,640
Beberapa hari kemudian, Ladybug dan Cat Noir,
304
00:20:29,760 --> 00:20:32,920
urutan
segalanya akan terbalik, dan aku akan menang!
305
00:20:37,400 --> 00:20:40,960
"Selanjutnya, mereka bekerja
sama dengan Mightyllustrator dan de-akumatise Reverser.
306
00:20:41,080 --> 00:20:43,960
- Lalu dia
bergabung dengan tim. "- Wow! Kerja bagus, nak!
307
00:20:44,080 --> 00:20:45,480
Ha ha! Terima kasih.
308
00:20:45,600 --> 00:20:50,400
- Ini tidak akan terjadi tanpamu.
- Aku sangat lega kau tidak marah padaku.
309
00:20:50,520 --> 00:20:53,000
Bahkan, kita telah
mendedikasikan edisi pertama kita untukmu!
310
00:20:54,640 --> 00:20:57,400
Kepada Marinette,
siapa yang akan menjadi superhero super!
311
00:20:57,520 --> 00:20:59,800
Jika dia bukan klutz seperti itu!
27884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
