Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
0
00:00:00,010 --> 00:00:08,777
TRANSLATE BY : DENI AUROR@
1
00:00:02,080 --> 00:00:04,680
Di siang hari, aku Marinette.
2
00:00:04,800 --> 00:00:08,119
Hanya seorang gadis normal
dengan kehidupan normal.
3
00:00:08,240 --> 00:00:10,840
Tetapi ada sesuatu tentang
aku yang belum ada yang tahu.
4
00:00:10,960 --> 00:00:12,720
Karena aku punya rahasia.
5
00:00:13,360 --> 00:00:15,720
♪ Miraculouses! Hanya yang terbaik! ♪
6
00:00:15,840 --> 00:00:18,720
♪ Hingga ujian ketika ada yang salah! ♪
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,400
♪ Miraculouses! Yang paling beruntung! ♪
8
00:00:21,600 --> 00:00:24,320
♪ Kekuatan cinta, selalu begitu kuat! ♪
9
00:00:24,440 --> 00:00:26,800
♪ Miraculouses! ♪
10
00:00:30,200 --> 00:00:32,759
Ayah, ada
sesuatu yang ingin aku bicarakan denganmu.
11
00:00:33,200 --> 00:00:36,040
- Bisakah aku punya beberapa
menit? - Ya tentu saja.
12
00:00:36,960 --> 00:00:37,800
Sungguh?
13
00:00:37,920 --> 00:00:40,240
Nathalie akan memberi tahu kau
segera setelah aku tersedia.
14
00:00:41,680 --> 00:00:42,800
Akan terlambat kalau begitu.
15
00:00:45,320 --> 00:00:47,640
Bukankah kau seharusnya berlatih piano?
16
00:00:47,760 --> 00:00:48,800
Ya.
17
00:01:05,239 --> 00:01:07,160
Itu tidak mungkin!
18
00:01:22,920 --> 00:01:24,800
Nathalie!
19
00:01:25,320 --> 00:01:27,400
Dimana anakku
20
00:01:27,760 --> 00:01:31,120
Adrien telah
meninggalkan kamarnya tanpa kau sadari?
21
00:01:31,240 --> 00:01:32,840
Temukan dia!
22
00:01:36,200 --> 00:01:40,600
Bercahaya... Riang... Melamun...
23
00:01:40,920 --> 00:01:44,000
Adrien, keharumannya!
24
00:01:45,000 --> 00:01:48,400
Adrien...
25
00:01:50,760 --> 00:01:52,200
- Adrien... - Adrien...
26
00:02:02,520 --> 00:02:07,280
Adrien?
Adrien Agreste? Ini luar biasa!
27
00:02:07,880 --> 00:02:09,600
OKE, selamat tinggal!
28
00:02:09,720 --> 00:02:10,976
Ketika aku melihat kau di iklan itu,
29
00:02:11,000 --> 00:02:13,536
aku berkata pada diri sendiri: "Aku harus
bertemu orang ini. Dia sangat keren!"
30
00:02:13,560 --> 00:02:15,640
Bagaimana jikaku, seperti,
penggemar terbesarmu?
31
00:02:15,760 --> 00:02:18,120
- Ya, tentu! - Katakan "keju"!
32
00:02:18,240 --> 00:02:20,880
Aku dan Adrien.
Ini adalah hari terbaik dalam hidupku!
33
00:02:21,000 --> 00:02:23,280
Tidak! Jangan mempostingnya di...
34
00:02:23,400 --> 00:02:24,440
Internet.
35
00:02:26,040 --> 00:02:28,200
Kau telah mendapat satu peringatan baru.
36
00:02:28,640 --> 00:02:30,160
Hmm.
37
00:02:30,280 --> 00:02:31,920
Tujuan baru.
38
00:02:35,480 --> 00:02:39,440
Tahan! Bisakah kau memberi tanda tangan pada
botol cologne aku dan ukuran seukuran aku habis?
39
00:02:41,640 --> 00:02:43,840
Lain waktu! aku harus pergi!
40
00:02:43,960 --> 00:02:46,200
Tidak, tunggu! Adrien!
41
00:02:48,040 --> 00:02:52,120
- Ini Adrien, dari TV!
- Dapatkah aku punya tanda tangan untuk putriku?
42
00:02:52,880 --> 00:02:55,360
Adrien!
43
00:02:58,760 --> 00:03:03,160
- Berseri-seri... Bersantai. .. Bermimpi...
- Berseri-seri... Bersantai... Bermimpi...
44
00:03:03,520 --> 00:03:04,800
Adrien...
45
00:03:06,720 --> 00:03:10,240
Marinette! aku telah menunggu
kau selama 15 menit! Dimana kau
46
00:03:10,360 --> 00:03:14,200
aku memutuskan baju renang
mana yang harus aku pakai!
47
00:03:14,320 --> 00:03:16,200
- Berseri-seri... - Uh-huh.
48
00:03:16,320 --> 00:03:19,120
Dan iklan Adrien
membantu kau memilih pakaian renang, Nona?
49
00:03:19,240 --> 00:03:21,880
Um, yeah! aku akan ada di sana!
50
00:03:24,960 --> 00:03:28,640
Marinette! Marinette! Apakah
kau tidak melupakan sesuatu?
51
00:03:29,240 --> 00:03:31,080
Aku lupa mengepak baju renangku!
52
00:03:35,680 --> 00:03:36,680
Aku harus berubah!
53
00:03:37,360 --> 00:03:38,480
- Marinette?
- Adrien?
54
00:03:38,600 --> 00:03:39,600
Kau tinggal dekat sini.
55
00:03:39,720 --> 00:03:42,800
- Bisakah aku bersembunyi di tempatmu?
- Eh, di tempatku? mu? Sembunyikan?
56
00:03:42,920 --> 00:03:44,520
- Eh, apa yang
terjadi? - Adrien!
57
00:03:44,640 --> 00:03:46,040
Sangat terlambat!
58
00:03:46,480 --> 00:03:48,880
Adrien! Itu dia!
59
00:03:50,000 --> 00:03:51,440
Ikutlah bersamaku!
60
00:03:52,280 --> 00:03:54,000
Adrien!
61
00:04:00,280 --> 00:04:03,536
Terima kasih telah menyelamatkanku. orang-orang
akan tergila-gila dengan iklan ini!
62
00:04:03,560 --> 00:04:07,960
Kau membintangi iklan? aku tidak tahu!
Heh, heh! Itu mengagumkan!
63
00:04:08,080 --> 00:04:09,320
Aku tidak tahu tentang itu.
64
00:04:09,440 --> 00:04:12,520
Bahkan,
ini benar-benar sangat... memalukan?
65
00:04:12,640 --> 00:04:14,720
Hei! Semuanya baik sekarang.
Lebih baik aku pergi!
66
00:04:18,160 --> 00:04:20,200
Bukankah itu... pengawalmu?
67
00:04:20,320 --> 00:04:24,800
Sebenarnya, aku keluar tanpa izin.
Aku seharusnya di rumah sekarang dan...
68
00:04:24,920 --> 00:04:27,000
Adrien dan pacarnya di air mancur!
69
00:04:28,640 --> 00:04:30,480
- Adrien?
- Di dalam air mancur?
70
00:04:30,600 --> 00:04:32,640
- Dengan
Marinette? - Oh!
71
00:04:33,600 --> 00:04:35,440
Kau telah mendapat satu peringatan baru.
72
00:04:45,280 --> 00:04:48,120
Aku sangat menyesal telah membuatmu
dalam kekacauan gila ini, Marinette!
73
00:04:48,200 --> 00:04:50,360
Plus, sekarang
semua orang berpikir kau adalah pacarku.
74
00:04:50,720 --> 00:04:53,480
Oh! Itu mengerikan! Ya... maksudku, tidak!
75
00:04:53,600 --> 00:04:57,200
Maksudku, itu tidak terlalu
mengerikan, kan? Atau tidak?
76
00:04:57,320 --> 00:05:00,120
Ngomong-ngomong, akankah semuanya
baik-baik saja antara kau dan Ayahmu?
77
00:05:00,240 --> 00:05:03,320
Bagaimana mungkin hal buruk terjadi
dengan Pesona Keberuntungan Marinetteku?
78
00:05:18,440 --> 00:05:22,120
- Ini adalah Adrien
dari iklan! - Adrien!
79
00:05:24,960 --> 00:05:26,600
Mereka terlihat sangat lucu bersama!
80
00:05:26,720 --> 00:05:28,240
Kita tidak bisa tinggal di sini!
81
00:05:33,200 --> 00:05:34,920
Adrien!
82
00:05:57,640 --> 00:05:58,920
Adrien!
83
00:05:59,920 --> 00:06:01,880
Melihat! Itu adalah pengawal Adrien!
84
00:06:04,520 --> 00:06:05,600
Aku mendapatkan teleponnya!
85
00:06:11,360 --> 00:06:14,560
- Adrien?
- Siapa dirimu? Dan dimana putraku?
86
00:06:14,680 --> 00:06:17,520
Kembalikan telepon itu saat
ini atau aku akan menahanmu!
87
00:06:18,320 --> 00:06:21,000
Mereka turun dari kereta di Concorde!
88
00:06:27,160 --> 00:06:28,160
Hmm?
89
00:06:36,560 --> 00:06:39,600
Tuan, kau tidak benar-benar berpikir
Adrien bisa menjadi Kucing Noir?
90
00:06:39,720 --> 00:06:41,920
Aku tidak tahu, tapi dia
menyembunyikan sesuatu.
91
00:06:42,040 --> 00:06:46,320
Karena pengawalnya kehilangan dia, hanya ada
satu cara bagi kita untuk mengungkap rahasianya.
92
00:06:46,720 --> 00:06:49,640
Nooroo! sayap gelap naik!
93
00:07:05,080 --> 00:07:06,240
Apakah ini kendaraanmu?
94
00:07:06,360 --> 00:07:08,536
Pekerjaan
parkir macam apa ini, di tengah kota Paris?
95
00:07:08,560 --> 00:07:10,800
Kau pikir kau punya jalan?
96
00:07:11,960 --> 00:07:13,280
Ayo, bawa pergi!
97
00:07:15,520 --> 00:07:19,480
Dan menyerang petugas polisi yang sedang
bertugas? Ini tidak terlihat bagus untukmu!
98
00:07:21,240 --> 00:07:24,840
Apa yang kau lakukan?
Jangan angkat, aku berbicara denganmu!
99
00:07:24,960 --> 00:07:26,760
Apa yang telah kau lakukan?
Dimanakah Adrien?
100
00:07:26,880 --> 00:07:29,600
Jangan bilang sulit untuk
mengawasi anak laki-laki!
101
00:07:29,720 --> 00:07:34,241
Atau apakah kau terlalu bodoh untuk melakukan sesuatu yang
begitu sederhana? kau sebaiknya menemukannya dan cepat!
102
00:07:34,280 --> 00:07:36,480
Dan satu lagi, dan satu lagi...
103
00:07:38,920 --> 00:07:41,640
Pengawal
gagal yang tidak bisa melakukan tugasnya.
104
00:07:41,760 --> 00:07:46,040
Kemarahan dan frustrasi.
Makanan yang sempurna untukkumaku.
105
00:07:52,480 --> 00:07:57,000
Terbang, akuma kecilku, dan jahatkan dia!
106
00:08:09,680 --> 00:08:12,560
Gorizilla, aku Hawk Moth!
107
00:08:12,680 --> 00:08:16,720
Aku memberimu kemampuan melacak kau
harus memburu orang yang telah hilang
108
00:08:16,840 --> 00:08:18,480
dan selesaikan misimu.
109
00:08:45,840 --> 00:08:49,200
Pemikiran yang bagus! Tanpa penyamaran,
kita tidak akan pernah berhasil di sini!
110
00:08:49,320 --> 00:08:53,320
Tidak, itu idemu untuk masuk ke
teater gelap ini, ingat? Itu cerdas!
111
00:08:53,440 --> 00:08:56,600
Di sinilah aku menuju ketika
para penggemar gila itu muncul.
112
00:08:56,720 --> 00:08:58,800
Terima kasih, Ayahku tidak akan tahu.
113
00:08:58,920 --> 00:09:01,520
Tunggu. kau tidak
diizinkan pergi ke bioskop?
114
00:09:01,640 --> 00:09:04,320
Ku, dengan
pengawalku atau Nathalie, tentu saja.
115
00:09:04,440 --> 00:09:07,760
Tetapi aku tidak yakin Ayah aku akan
mengizinkan aku menonton film ini.
116
00:09:07,880 --> 00:09:11,200
Oh tidak! Tolong jangan bilang itu
film horor. aku benci film horor!
117
00:09:11,960 --> 00:09:15,680
Tidak, jangan khawatir! Ini adalah film
langka yang tidak pernah bisa aku tonton.
118
00:09:15,800 --> 00:09:19,120
Itu bukan di Internet, dan Ayahku
menyembunyikan satu-satunya DVD.
119
00:09:19,240 --> 00:09:22,200
Soalnya, ibuku memainkan peran utama.
120
00:09:23,040 --> 00:09:25,400
Wow. aku tidak tahu.
121
00:09:25,520 --> 00:09:28,840
Itu hanya ditampilkan sekali,
hari ini, di teater ini.
122
00:09:28,960 --> 00:09:33,640
Aku tidak bisa berbicara dengan Ayah aku tentang hal itu,
jadi aku memutuskan untuk menyelinap keluar, tanpa disadari.
123
00:09:35,280 --> 00:09:39,280
Aku tidak berpikir bit "tanpa disadari"
berjalan terlalu baik, sebenarnya!
124
00:09:39,720 --> 00:09:41,480
Yah, setidaknya aku akan melihatnya.
125
00:09:41,600 --> 00:09:44,880
Belum lagi ini adalah pertama kalinya
aku melihat film dengan seorang teman.
126
00:09:49,200 --> 00:09:51,840
Radiant... Tanpa beban...
127
00:09:52,560 --> 00:09:56,840
- Dreamy... Adrien, keharumannya!
- Dreamy... Adrien, aroma ini!
128
00:10:02,320 --> 00:10:03,400
Oh, sudah mulai!
129
00:10:21,920 --> 00:10:25,760
Adrien mengenakan helm di bioskop
dengan kekasihnya mengenakan handuk!
130
00:10:26,320 --> 00:10:27,920
Adrien ada di bioskop!
131
00:10:31,760 --> 00:10:33,440
Kita terjebak! Apa yang akan kita lakukan?
132
00:10:33,680 --> 00:10:36,680
Adrien suka film! aku suka film juga!
133
00:10:46,560 --> 00:10:48,280
Apakahmu... pengawalku?
134
00:10:53,240 --> 00:10:54,920
Lepaskan Adrien sekarang juga!
135
00:10:55,040 --> 00:10:58,520
Berhenti! Akulah yang kau inginkan.
Tinggalkan mereka sendiri!
136
00:10:58,640 --> 00:11:02,360
Gorizilla, kau telah memenuhi
bagian pertama dari misimu!
137
00:11:02,760 --> 00:11:06,920
Sekarang jangan lepaskan Adrien, jangan sampai
Ladybug dan Cat Noir datang untuk menyelamatkannya!
138
00:11:11,440 --> 00:11:13,640
Adrien! aku datang untuk menyelamatkanmu!
139
00:11:17,040 --> 00:11:18,080
Adrien membutuhkanku!
140
00:11:19,280 --> 00:11:22,360
Tikki, bintik! Ha!
141
00:11:37,000 --> 00:11:38,920
Turunkan Adrien, sekarang juga!
142
00:11:39,040 --> 00:11:40,960
Turunkan Adrien, sekarang juga!
143
00:11:55,160 --> 00:11:56,160
Biarkan dia pergi!
144
00:11:59,040 --> 00:12:00,120
Kepik!
145
00:12:00,240 --> 00:12:05,520
Dia sendirian. Jika Adrien adalah Cat Noir,
maka ia harus berubah untuk membantunya.
146
00:12:05,840 --> 00:12:07,520
Gorizilla, serang Ladybug!
147
00:12:17,400 --> 00:12:19,320
Tidak ada gunanya. Dia terlalu kuat!
148
00:12:23,400 --> 00:12:26,280
Cat Noir, kau dimana? aku benar-benar
membutuhkan bantuanmu, cepat!
149
00:12:26,400 --> 00:12:27,920
Aku di Menara Montparnasse!
150
00:12:34,040 --> 00:12:35,920
Pesona beruntung!
151
00:12:41,040 --> 00:12:43,960
Sebuah helikopter?
Ini bukan waktu yang tepat untuk bermain!
152
00:12:45,800 --> 00:12:49,720
Luar biasa! Sekarang, bawa Ladybug's
Miraculous sementara kita menunggu Cat Noir.
153
00:12:56,280 --> 00:12:58,760
- Aku sangat menyesal,
Ladybug. - Jangan khawatir!
154
00:12:59,320 --> 00:13:01,880
Biarkan aku mencoba untuk manuver hal ini!
155
00:13:22,600 --> 00:13:23,840
Dapatkan Ladybug kembali!
156
00:13:26,880 --> 00:13:28,200
Tahan!
157
00:13:31,400 --> 00:13:32,760
Maaf!
158
00:13:40,360 --> 00:13:42,000
Lepaskan Adrien sekarang juga!
159
00:13:43,680 --> 00:13:45,680
Lompat, Adrien! Cepat!
160
00:13:47,520 --> 00:13:49,760
Kau harus percaya padaku!
161
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Selalu! Ya!
162
00:13:52,680 --> 00:13:53,680
Tidak!
163
00:13:57,040 --> 00:14:00,640
Jika kau tidak segera berubah, kau
akan berakhir seperti tumpukan camembert!
164
00:14:00,760 --> 00:14:02,816
Aku tidak bisa, Plagg.
Bukan di tempat terbuka seperti ini!
165
00:14:02,840 --> 00:14:05,080
Aku yakin Ladybug punya rencana!
Aku mempercayai dia!
166
00:14:06,520 --> 00:14:09,240
Jangan takut, Adrien!
Aku akan menangkapmu!
167
00:14:09,360 --> 00:14:13,200
Jika memang
Kau adalah Cat Noir, maka ubahlah, nak!
168
00:14:14,760 --> 00:14:15,760
Ayo, nak!
169
00:14:18,800 --> 00:14:20,840
Cat noir, tolong!
170
00:14:21,480 --> 00:14:22,640
Jatuhkan Ladybug!
171
00:14:42,200 --> 00:14:45,040
Gorizilla, dapatkan mereka kembali!
Dan jangan mengacaukan saat ini!
172
00:14:45,160 --> 00:14:48,880
Aku hanya tahu aku bisa
mengkaulkanmu, Mila... Uh! Kepik!
173
00:14:49,000 --> 00:14:50,520
Adrien! kau aman!
174
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
Anting-anting kau berkedip.
175
00:14:54,520 --> 00:14:57,360
Tidak akan lama sebelum aku mengubah
kembali! Tapi jangan khawatir.
176
00:14:57,480 --> 00:15:00,560
Cat Noir akan segera datang
untuk mengurus semuanya!
177
00:15:01,160 --> 00:15:03,520
Kau boleh pergi! Aku akan menahannya!
178
00:15:03,640 --> 00:15:06,176
Tidak. aku ingin Kau menemukan
tempat yang aman untuk bersembunyi!
179
00:15:06,200 --> 00:15:07,760
Oh! BAIK!
180
00:15:13,640 --> 00:15:16,520
Kau tidak boleh lewat!
181
00:15:18,880 --> 00:15:23,880
Radiant... Carefree... Dreamy...
Adrien, wewangiannya!
182
00:15:25,600 --> 00:15:30,400
Sekarang kau tidak akan bisa
mengendus Adrien, kan? Silakan, coba!
183
00:15:48,600 --> 00:15:49,640
Aku datang, Adrien!
184
00:15:55,160 --> 00:15:57,120
Aku pikir kau kehilangan dia!
185
00:15:57,920 --> 00:16:00,440
Sepertinya begitu! Tahu di mana akuma-nya?
186
00:16:01,040 --> 00:16:03,720
Kau akan berubah kembali.
Tinggalkan aku disini
187
00:16:03,840 --> 00:16:06,096
aku akan bersembunyi sementara
aku menunggu Cat Noir muncul.
188
00:16:06,120 --> 00:16:08,480
Tetapi bagaimana jika
supervillain menemukanmu?
189
00:16:08,600 --> 00:16:10,760
Dia adalah pengawalku! Dia
tidak akan menyakitiku!
190
00:16:14,800 --> 00:16:17,080
Tentu saja! Aku tahu bagaimana
kita bisa menjebaknya!
191
00:16:17,200 --> 00:16:20,160
Dengan cara ini, aku akan punya waktu
untuk mencari tahu di mana akuma-nya!
192
00:16:20,560 --> 00:16:23,336
Temui kita di kereta bawah tanah. Adrien
setuju untuk bertindak sebagai umpan,
193
00:16:23,360 --> 00:16:27,200
tapi kita benar-benar membutuhkan kau dan bencana
Kau untuk membuat ini bekerja. lebih cepat!
194
00:16:27,320 --> 00:16:31,000
- Bagaimana jika Cat Noir tidak muncul? - Oh,
dia akan melakukannya. aku percaya padanya.
195
00:16:35,640 --> 00:16:37,680
Kau benar. aku yakin
dia akan berada di sini.
196
00:16:40,040 --> 00:16:42,800
Kelinci apa yang kau rencanakan
untuk keluar dari topimu sekarang?
197
00:16:42,920 --> 00:16:45,680
Kau tidak bisa menjadi Cat Noir
dan Adrien secara bersamaan!
198
00:16:45,800 --> 00:16:47,240
Dan bagaimana jika aku bisa?
199
00:16:49,160 --> 00:16:50,960
Aku butuh bantuan!
200
00:16:51,560 --> 00:16:53,440
Adrien!
201
00:16:56,920 --> 00:16:57,920
Dia datang.
202
00:16:59,320 --> 00:17:00,960
Cepatlah, Cat Noir!
203
00:17:07,440 --> 00:17:08,440
Disini!
204
00:17:09,040 --> 00:17:11,480
Mengapa kau tidak memilih seseorang
dengan ukuran kau sendiri?
205
00:17:14,280 --> 00:17:17,575
Jangan khawatir, Adrien. Aku tidak akan
membiarkan dia menyentuh rambut di kepalamu!
206
00:17:17,599 --> 00:17:20,280
Adrien dan Cat Noir, berdampingan?
207
00:17:20,400 --> 00:17:23,000
Jadi aku salah! Sama baiknya!
208
00:17:23,119 --> 00:17:26,280
Gorizilla, ambil Cat Noir's
Miraculous dan selesai dengannya!
209
00:17:27,800 --> 00:17:31,040
Merindukanku! Merindukanku lagi!
210
00:17:31,160 --> 00:17:34,680
Itu dia, orang besar.
Ayo, sedikit lagi...
211
00:17:35,480 --> 00:17:36,600
Sana!
212
00:17:37,600 --> 00:17:39,280
Bencana alam!
213
00:17:50,160 --> 00:17:53,760
Ini adalah Pengiriman Cat Noir Express.
Apakah kau memesan binatang raksasa, Milady?
214
00:17:53,880 --> 00:17:55,360
Aku tahu aku bisa mengkaulkanmu!
215
00:17:55,480 --> 00:17:57,120
- Di mana Adrien?
- Dia aman!
216
00:17:57,240 --> 00:18:00,280
Aku sangat menyesal, tetapi
aku harus mencari di sakumu!
217
00:18:02,440 --> 00:18:04,280
Kau disini!
218
00:18:10,640 --> 00:18:12,800
Saatnya untuk tidak melakukan kejahatan!
219
00:18:15,960 --> 00:18:16,960
Gotcha!
220
00:18:18,240 --> 00:18:20,320
Selamat tinggal, kupu-kupu kecil.
221
00:18:20,440 --> 00:18:22,680
Miraculouses Ladybug!
222
00:18:28,840 --> 00:18:29,920
- Pound itu!
- Pound itu!
223
00:18:30,040 --> 00:18:33,920
Suatu hari, aku akan mencari tahu
siapa Ladybug dan Cat Noir sebenarnya!
224
00:18:34,040 --> 00:18:37,280
Dan ketika aku melakukannya, Aku akan
membuat mereka membayar untuk selamanya!
225
00:18:41,160 --> 00:18:42,720
Adrien, kau baik-baik saja?
226
00:18:42,840 --> 00:18:47,760
Dia baik-baik saja! Lihat, jika aku jadi
kau, aku tidak akan terlalu lama bergaul.
227
00:18:47,880 --> 00:18:51,336
Kecuali jika kau tidak keberatan mengungkapkan
identitas rahasia kau kepada kita semua.
228
00:18:51,360 --> 00:18:53,880
Sampai jumpa, Adrien! Sampai
jumpa, Kitty! Melotot!
229
00:18:54,240 --> 00:18:56,400
Harus bubar juga!
Terima kasih atas bantuanmu, Adrien!
230
00:19:01,520 --> 00:19:06,440
Itu luar biasa! Aku membantu Cat Noir menyelamatkan
Paris dari kera besar yang jahat itu!
231
00:19:06,560 --> 00:19:08,600
Aku tahu aku bisa mengkaulkanmu.
232
00:19:11,800 --> 00:19:14,561
Aku minta maaf aku harus meminta kau
untuk berdiri untukku sebelumnya.
233
00:19:14,600 --> 00:19:16,520
Kau pasti berpikir aku
tidak terlalu berani.
234
00:19:16,640 --> 00:19:20,160
Kau bercanda? Aku harus berada dalam
posisi Adrien selama beberapa menit!
235
00:19:20,280 --> 00:19:22,200
Mimpi menjadi kenyataan!
236
00:19:22,320 --> 00:19:26,880
Aku benar-benar minta maaf telah memposting
foto itu di Internet. kau pasti marah padaku.
237
00:19:27,760 --> 00:19:30,480
- Apakah itu
emailmu? - Ya.
238
00:19:30,600 --> 00:19:35,160
Jika kau bisa berhenti berlari setelah aku
berteriak, aku yakin kita bisa menjadi teman.
239
00:19:35,280 --> 00:19:36,760
Aku berjanji, Adrien!
240
00:19:36,880 --> 00:19:41,200
Oh, Tikki! aku pergi ke bioskop bersama
Adrien! Ini hari terbaik dalam hidupku!
241
00:19:41,800 --> 00:19:45,360
Oh tidak! aku pergi ke bioskop
bersama Adrien dengan piyama,
242
00:19:45,480 --> 00:19:47,240
memakai kacamata lucu dan handuk!
243
00:19:47,520 --> 00:19:49,240
Ini adalah hari terburuk dalam hidupku!
244
00:19:50,600 --> 00:19:51,680
Alya!
245
00:19:52,160 --> 00:19:56,360
OK, Marinette, kita semua melihat foto kau
online, tetapi kita benar-benar tersesat!
246
00:19:56,480 --> 00:19:58,720
- Kita membutuhkan sendok! - Benar. Tidak terkejut!
247
00:19:58,840 --> 00:20:02,200
Aku hanya akan berubah, maka aku akan
segera ke sana. Tunggu. Dimana kau
248
00:20:02,320 --> 00:20:05,840
Di
Kolam renang? kita masih menunggu, Nona!
249
00:20:12,480 --> 00:20:14,000
Duduk, Adrien.
250
00:20:25,480 --> 00:20:27,520
Yang harus kau lakukan
hanyalah bertanya kepadaku.
251
00:20:27,760 --> 00:20:30,840
Maafkanku, Ayah. aku mencoba berbicara
denganmu, tetapi kau sangat sibuk.
252
00:20:30,960 --> 00:20:34,120
Bahkan, aku selalu merasa seperti kau
tidak ingin berbicara sama sekali, jadi...
253
00:20:34,200 --> 00:20:38,400
kau seharusnya percaya padaku, nak.
Kita harus bisa saling percaya.
254
00:20:38,520 --> 00:20:40,960
Jika kau
mulai menyembunyikan kebenaran dariku,
255
00:20:41,080 --> 00:20:44,960
maka secara alami Aku akan mulai
membayangkan segala macam hal.
256
00:20:49,480 --> 00:20:51,600
Benar, Ayah. Terima kasih.
21604
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
