Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:37,120 --> 00:01:42,600
=Asmara Laksana Galaksi=
2
00:01:43,140 --> 00:01:46,900
=Episode 46=
3
00:01:47,460 --> 00:01:49,020
(Kediaman Adipati Quling)
4
00:01:50,920 --> 00:01:54,560
(Lima hari kemudian)
5
00:01:58,820 --> 00:01:59,700
Jenderal.
6
00:02:06,180 --> 00:02:07,100
Kau pelan-pelanlah.
7
00:02:09,380 --> 00:02:11,220
Apakah obat ini terlalu pahit?
8
00:02:17,260 --> 00:02:19,580
Tidak ada yang lebih baik dari di rumah.
9
00:02:20,340 --> 00:02:24,460
Aku begitu lama di Kabupaten Tongniu,
hatiku sangat merindukan rumah,
10
00:02:26,820 --> 00:02:29,980
merindukanmu dan anak-anak.
11
00:02:31,420 --> 00:02:32,860
Tentu juga merindukan ibu.
12
00:02:34,860 --> 00:02:37,740
Merindukan kalian hingga sangat sedih.
13
00:02:40,500 --> 00:02:41,940
Kami juga merindukan Jenderal.
14
00:02:42,980 --> 00:02:47,460
Saat sekeluarga di penjara,
kami selalu membicarakan Jenderal.
15
00:02:48,220 --> 00:02:50,940
Ibu bilang Jenderal adalah
putra yang berbakti.
16
00:02:51,580 --> 00:02:55,540
Song'er dan Shaogong
juga merindukan ayahnya yang penyayang.
17
00:02:56,460 --> 00:02:59,100
Kalau Niaoniao tidak perlu dibahas lagi.
18
00:03:00,060 --> 00:03:04,780
Dia pergi demi kau.
Ini juga keinginannya.
19
00:03:09,420 --> 00:03:10,660
Bagaimana denganmu?
20
00:03:13,820 --> 00:03:19,380
Kita sudah menikah 30 tahun.
Saling mendukung dan mencintai.
21
00:03:20,220 --> 00:03:21,380
Apakah masih perlu dibahas?
22
00:03:30,580 --> 00:03:35,740
Aku mana tahu sekeluarga bisa terlibat
dengan kasus Tongniu?
23
00:03:36,460 --> 00:03:41,460
Hari itu Yan Zhong berdiskusi denganku,
bagaimana mengurus 2.000 tembaga itu.
24
00:03:41,700 --> 00:03:45,900
Aku takut Kabupaten Tongniu hancur.
Dana militernya direbut.
25
00:03:46,620 --> 00:03:51,020
Jadi, kuusulkan 2.000 tembaga ini
disembunyikan di luar kota.
26
00:03:51,340 --> 00:03:53,340
Siapa sangka diserang di perjalanan?
27
00:03:53,820 --> 00:03:58,220
Ma Rong tidak hanya merampok kereta,
tapi juga membantai sekeluarga Yan Zhong.
28
00:03:58,900 --> 00:04:04,020
Aku melawan sekuat mungkin, juga terluka.
Kabur dengan mempertaruhkan nyawa.
29
00:04:04,860 --> 00:04:07,420
Pada akhirnya pingsan di rerumputan.
30
00:04:08,780 --> 00:04:10,260
Namun, aku dengar Niaoniao bilang,
31
00:04:10,740 --> 00:04:14,340
saat menemukan Jenderal,
kau sangat bersemangat.
32
00:04:15,100 --> 00:04:17,820
Tidak seperti orang yang lama pingsan.
33
00:04:19,300 --> 00:04:21,140
Itu salah Lou Ben.
34
00:04:21,620 --> 00:04:25,340
Saat aku sadar sudah di rumahnya.
Semua badanku terluka.
35
00:04:25,740 --> 00:04:30,180
Dia bilang aku diselamatkan oleh
pekerja tambang di sekitar.
36
00:04:30,420 --> 00:04:32,700
Setelah dia mendengar kabar,
dia datang menjagaku dua hari.
37
00:04:32,820 --> 00:04:38,660
Dia juga memberitahuku Tongniu hancur.
Wakil Hakim Li berkhianat.
38
00:04:39,100 --> 00:04:43,340
Dia menjebakku dan Yan Zhong
membawa 2.000 tembaga untuk berkolusi.
39
00:04:43,620 --> 00:04:46,100
Kaisar memerintah orang menangkap kami.
40
00:04:50,260 --> 00:04:51,980
Jenderal memercayainya?
41
00:04:52,460 --> 00:04:53,980
Dia kakak Lou Yao.
42
00:04:54,180 --> 00:04:55,860
Pernah hampir menikah
dengan keluarga kita.
43
00:04:56,340 --> 00:04:59,380
Aku mana menyangka dia berbohong?
44
00:05:02,700 --> 00:05:04,860
Saat lukaku membaik,
45
00:05:05,740 --> 00:05:08,380
aku mencari kesempatan pulang
ke ibu kota untuk membela diri.
46
00:05:08,940 --> 00:05:11,820
Dia membohongiku lagi,
tidak boleh tiba-tiba muncul.
47
00:05:12,340 --> 00:05:16,700
Jika informan Ma Rong menemukan,
aku akan dibunuh.
48
00:05:17,860 --> 00:05:20,860
Jika aku mati, maka sulit membela diri.
49
00:05:21,100 --> 00:05:25,460
Keluarga Cheng akan disalahkan,
lalu masuk penjara dan dihukum.
50
00:05:26,620 --> 00:05:28,100
Dia juga berjanji padaku,
51
00:05:28,820 --> 00:05:31,420
akan memberi tahu
kalian aku masih hidup.
52
00:05:32,340 --> 00:05:33,660
Agar kalian tenang.
53
00:05:34,260 --> 00:05:38,220
Saat terbebas dari fitnah,
bisa kembali berkumpul.
54
00:05:39,740 --> 00:05:42,140
Aku takut masalah ini melibatkan kalian.
55
00:05:42,940 --> 00:05:46,100
Aku hanya bisa bersabar
di dunia kecil itu.
56
00:05:49,660 --> 00:05:51,220
Sangat menyedihkan.
57
00:05:51,980 --> 00:05:53,780
Jenderal sungguh tidak mudah.
58
00:05:55,260 --> 00:05:58,580
Bisa-bisanya kabur darinya.
59
00:05:59,660 --> 00:06:03,380
Dia berhati nurani juga,
tidak membunuhku.
60
00:06:03,820 --> 00:06:08,860
Mungkin karena Niaoniao
pernah bertunangan dengan Lou Yao.
61
00:06:09,860 --> 00:06:13,500
Itu karena dia gagal.
Tentu harus bersikap baik.
62
00:06:13,500 --> 00:06:14,780
Bagaimana jika dia berhasil?
63
00:06:15,740 --> 00:06:17,820
Apakah dia akan
selamanya menyembunyikanmu?
64
00:06:18,020 --> 00:06:23,860
Jika dia berhasil,
orang yang pertama dia bunuh adalah kau.
65
00:06:25,180 --> 00:06:28,860
Putra Pertama.
66
00:06:29,060 --> 00:06:30,380
Putra Pertama.
67
00:06:31,340 --> 00:06:33,100
Putra Pertama.
68
00:06:33,100 --> 00:06:35,660
Akhirnya kau sadar.
69
00:06:35,820 --> 00:06:36,660
Ibu.
70
00:06:36,660 --> 00:06:43,220
Kau sangat menakutiku.
Kau sudah tidur tiga malam di sini.
71
00:06:43,220 --> 00:06:44,860
Jangan berteriak lagi, Ibu.
72
00:06:45,540 --> 00:06:50,020
Lukaku belum sepenuhnya sembuh.
Teriakan Ibu hampir membunuhku.
73
00:06:51,420 --> 00:06:52,700
Kau ini anak tidak berbakti.
74
00:06:53,420 --> 00:06:59,260
Apakah kau tahu ibumu beberapa hari ini
bagaimana melewati hari?
75
00:06:59,820 --> 00:07:01,700
Di matamu hanya ada istrimu.
76
00:07:01,700 --> 00:07:07,700
Ibumu menderita.
Mengapa kau tidak peduli sama sekali?
77
00:07:07,980 --> 00:07:10,100
Mengapa kau tidak peduli sama sekali?
78
00:07:10,940 --> 00:07:12,260
Anak tidak berbakti.
79
00:07:13,620 --> 00:07:14,980
Tidak, Ibu.
80
00:07:16,500 --> 00:07:20,780
Kau dipenjara beberapa hari
menjadi lebih gemuk dari dulu.
81
00:07:21,940 --> 00:07:22,900
Kau lihatlah.
82
00:07:23,100 --> 00:07:26,220
Yuanyi demi menjaga kalian
sudah semakin kurus.
83
00:07:26,420 --> 00:07:28,900
Ibu, mengapa tidak terlihat
seperti menderita?
84
00:07:28,900 --> 00:07:29,900
Kau beromong kosong.
85
00:07:32,820 --> 00:07:38,580
Karena masalah yang kau buat,
uang pensiunku sudah habis.
86
00:07:38,580 --> 00:07:42,300
Uang pensiunku.
87
00:07:44,660 --> 00:07:47,140
Mengapa kau sama sekali tidak kasihan?
88
00:07:47,260 --> 00:07:50,140
- Benda buruk yang disembunyikan Ibu?
- Buruk apanya?
89
00:07:50,380 --> 00:07:56,540
Kau... Kalian ini anak yang gagal.
Anak yang gagal.
90
00:07:56,700 --> 00:08:03,740
Biasanya kalian hanya tahu aku pelit,
jika bukan karena harta yang aku simpan,
91
00:08:03,980 --> 00:08:08,100
putrimu mendapat uang dari mana
ke Kabupaten Tongniu
92
00:08:08,100 --> 00:08:09,780
untuk menyelamatkanmu,
anak tidak berbakti ini?
93
00:08:10,220 --> 00:08:11,140
Saat itu,
94
00:08:11,300 --> 00:08:14,580
jika kalian tidak mengandalkan
makanan yang aku simpankan,
95
00:08:14,580 --> 00:08:15,940
bagaimana bisa hidup sampai sekarang?
96
00:08:16,180 --> 00:08:20,660
Jika tidak mengandalkan uang ibumu,
apakah bisa menyelamatkan nyawamu?
97
00:08:21,020 --> 00:08:22,380
Apakah bisa menyelamatkan nyawamu?
98
00:08:22,500 --> 00:08:23,980
Sudahlah Ibu Mertua.
99
00:08:24,660 --> 00:08:25,500
Ibu Mertua.
100
00:08:26,740 --> 00:08:28,700
Ibu Mertua sudah melewati
dunia yang kacau.
101
00:08:29,220 --> 00:08:32,060
Jika bukan karena Ibu Mertua berhemat,
102
00:08:32,060 --> 00:08:34,020
mana ada keluarga Cheng
seperti hari ini?
103
00:08:36,980 --> 00:08:40,900
Kau pengertian.
Yuanyi memang pengertian.
104
00:08:42,260 --> 00:08:44,260
Katanya putra bisa diandalkan.
105
00:08:44,580 --> 00:08:51,700
Menurutku, menantu lebih bisa
diandalkan dari putraku.
106
00:08:56,900 --> 00:08:57,740
Ibu Mertua.
107
00:08:58,420 --> 00:08:59,380
Ada yang tidak beres.
108
00:08:59,540 --> 00:09:04,740
Saat aku tidak ada, apa yang terjadi?
Mengapa kalian tidak berkelahi?
109
00:09:06,180 --> 00:09:07,660
Tidak terjadi apa pun.
110
00:09:08,060 --> 00:09:10,940
Hanya saja kami sudah sadar.
111
00:09:11,500 --> 00:09:12,780
Sadar apa?
112
00:09:14,580 --> 00:09:16,300
- Bersatu melawan musuh.
- Bersatu melawan musuh.
113
00:09:21,540 --> 00:09:24,060
- Tanganmu tidak sakit, 'kan?
- Tidak sakit.
114
00:10:11,180 --> 00:10:12,020
A-Yao.
115
00:10:13,340 --> 00:10:14,460
Maaf.
116
00:10:17,740 --> 00:10:21,700
Perkataan Nona Cheng berlebihan.
Kau tidak pernah salah padaku.
117
00:10:23,940 --> 00:10:25,900
Ini semua salah kakak pertama.
118
00:10:32,260 --> 00:10:33,980
Untungnya aku tidak pulang
ke kampung dengan paman,
119
00:10:34,740 --> 00:10:36,700
karena kasus kakak pertama.
120
00:10:36,980 --> 00:10:38,380
Putra Mahkota jagalah diri.
121
00:10:38,820 --> 00:10:41,660
Saya pamit dulu.
122
00:10:43,100 --> 00:10:44,340
Guru Kekaisaran Lou jagalah diri.
123
00:10:47,060 --> 00:10:48,820
Mengapa memilih menjabat
di Kabupaten Hua?
124
00:10:54,660 --> 00:10:55,700
Sebenarnya,
125
00:10:56,700 --> 00:11:02,060
saat di Kabupaten Hua,
adalah waktu terbahagiaku di hidup ini.
126
00:11:03,300 --> 00:11:05,300
Sekarang jika dipikirkan
seperti bermimpi.
127
00:11:07,540 --> 00:11:16,180
Saat itu kau, sangat tegas dan berani.
Saat itu aku, polos dan tidak takut.
128
00:11:17,900 --> 00:11:21,020
Sayangnya, jika aku bisa memilih,
129
00:11:24,540 --> 00:11:27,940
aku lebih baik tidak pernah bertemumu
di kehidupan ini.
130
00:11:29,100 --> 00:11:30,660
Juga tidak pernah ke Kabupaten Hua.
131
00:11:38,420 --> 00:11:41,700
Kau jagalah diri.
132
00:12:08,740 --> 00:12:09,740
Cheng Shaoshang.
133
00:12:10,580 --> 00:12:12,700
Jika kita tidak mempertaruhkan
nyawa karena hal ini,
134
00:12:13,820 --> 00:12:15,780
mungkin kita bisa menjadi teman.
135
00:12:18,020 --> 00:12:19,580
Siapa yang mau berteman denganmu?
136
00:12:20,900 --> 00:12:24,700
Aku juga tidak mau.
Siapa yang menyuruhmu mengantar kami?
137
00:12:28,580 --> 00:12:29,940
Kalian suami istri
138
00:12:30,340 --> 00:12:32,300
datang ke kediaman Lou untuk
menangkap kakak ipar.
139
00:12:32,820 --> 00:12:34,420
Hingga dia bunuh diri di depan publik.
140
00:12:34,780 --> 00:12:36,580
Sekarang malah mengantar kami.
141
00:12:37,220 --> 00:12:39,940
Bukankah perbuatan ini sama dengan
menusuk hati A-Yao?
142
00:12:41,660 --> 00:12:45,940
Untungnya A-Yao orang yang bijaksana.
Dia tidak akan menyalahkan kalian.
143
00:12:48,780 --> 00:12:54,300
Dia hanya tidak tahu
bagaimana harus menghadapimu.
144
00:12:55,780 --> 00:12:57,700
Aku percaya hatinya
bisa menilai sendiri
145
00:12:57,820 --> 00:12:59,620
bagaimana perbuatan kakaknya.
146
00:12:59,940 --> 00:13:01,700
Tidak asal menuduh orang.
147
00:13:03,540 --> 00:13:08,460
Seiring waktu, dia akan sadar.
148
00:13:09,100 --> 00:13:15,260
A-Yao ini orang yang berhati luas
dan berpikir panjang.
149
00:13:19,380 --> 00:13:20,460
Cheng Shaoshang.
150
00:13:20,980 --> 00:13:22,100
Kelak jika bertemu lagi,
151
00:13:22,100 --> 00:13:23,900
aku pasti mengundangmu untuk
makan dan minum arak.
152
00:13:24,660 --> 00:13:28,300
Hanya saja sekarang kami
tidak menyambutmu.
153
00:14:21,900 --> 00:14:23,100
Jangan sedih lagi.
154
00:14:24,500 --> 00:14:25,740
Jika bukan karena rekomendasimu,
155
00:14:26,700 --> 00:14:28,900
mereka suami istri
juga tidak akan ke Kabupaten Hua.
156
00:14:30,060 --> 00:14:31,940
Sekarang Kabupaten Hua tempat tenteram.
157
00:14:32,460 --> 00:14:37,420
Mungkin mereka pergi,
juga bisa mewujudkan cita-cita mereka.
158
00:14:39,900 --> 00:14:42,700
Mengapa hari ini tidak melihat
Nyonya Besar Lou dan Kak Yanji?
159
00:14:43,180 --> 00:14:46,660
Tetua keluarga Lou
setelah tahu pesan terakhir Lou Ben,
160
00:14:46,980 --> 00:14:50,220
menegur Guru Kekaisaran Lou
menghalang masa depan anak.
161
00:14:50,780 --> 00:14:52,020
Hingga membuat bencana ini.
162
00:14:53,380 --> 00:14:58,300
Guru Kekaisaran Lou menyalahkan
hal ini pada istrinya.
163
00:15:00,220 --> 00:15:04,060
Disalahkan karena tidak menghormati
anaknya di kejauhan.
164
00:15:05,540 --> 00:15:06,780
Beberapa hari lalu,
165
00:15:08,380 --> 00:15:10,340
Nyonya Besar Lou diantar
ke kampung halaman.
166
00:15:11,660 --> 00:15:12,740
Dasar.
167
00:15:13,780 --> 00:15:15,460
Suami istri adalah satu kesatuan.
168
00:15:16,900 --> 00:15:18,500
Saat dalam bencana,
malah tidak membantu.
169
00:15:20,020 --> 00:15:21,900
Tidak sepenuhnya suami istri begitu.
170
00:15:23,620 --> 00:15:29,460
Nyonya Muda Lou
tidak memperlakukan Lou Ben begitu.
171
00:16:03,540 --> 00:16:04,660
Suamiku.
172
00:16:06,740 --> 00:16:08,260
Kau pergi duluan.
173
00:16:11,300 --> 00:16:16,700
Aku dan putra kita akan segera
menemuimu di neraka.
174
00:17:16,620 --> 00:17:18,220
(Kau bepergian ke gunung dan sungai.)
175
00:17:19,100 --> 00:17:21,260
(Ingin mencarikan pemandangan
indah untukku.)
176
00:17:23,060 --> 00:17:24,580
(Kau tidak mungkin melanggar janji.)
177
00:17:27,460 --> 00:17:32,820
(Tuntunlah jalan di depan.)
178
00:17:46,420 --> 00:17:47,580
Tengah malam,
179
00:17:48,420 --> 00:17:53,020
pengawal keluarga Lou turun ke air.
Namun, tidak menemukannya.
180
00:17:54,220 --> 00:17:55,180
Sekarang…
181
00:17:58,660 --> 00:18:01,860
Jenazah Nyonya Wang Yanji
tidak ditemukan.
182
00:18:12,900 --> 00:18:14,940
Kak Yanji pernah membantuku
beberapa kali.
183
00:18:18,180 --> 00:18:23,060
Selain A-Yao di keluarga Lou,
dia juga memperlakukanku sangat baik.
184
00:18:24,820 --> 00:18:25,860
Sekarang
185
00:18:29,660 --> 00:18:31,060
dia kehilangan suaminya karenaku.
186
00:18:37,420 --> 00:18:42,380
Saat Tuan Besar Lou ada masalah,
aku buru-buru mencari ayah.
187
00:18:44,900 --> 00:18:46,380
Tidak memedulikannya.
188
00:18:52,500 --> 00:18:54,460
Nyonya Muda Lou orang yang pengertian.
189
00:18:56,660 --> 00:19:02,260
Sedangkan,
A-Yao juga putra yang tulus dan baik.
190
00:19:03,580 --> 00:19:05,300
Terjadi masalah mengenaskan di rumahnya,
191
00:19:07,540 --> 00:19:09,380
dia tidak akan dendam pada kita.
192
00:19:11,580 --> 00:19:12,620
Dia yang hari ini
193
00:19:15,220 --> 00:19:16,700
sudah sangat mengontrol perasaannya.
194
00:19:18,060 --> 00:19:19,820
Seingatku A-Yao pernah bilang padaku,
195
00:19:21,780 --> 00:19:26,380
tempat yang paling dia sukai
adalah ruang baca kakaknya.
196
00:19:27,020 --> 00:19:30,620
Kakaknya sering bepergian,
menyayangi dunia.
197
00:19:31,340 --> 00:19:32,660
Melihat banyak pemandangan.
198
00:19:34,620 --> 00:19:36,260
Banyak mengenal orang yang menarik.
199
00:19:37,220 --> 00:19:38,380
Hanya saja tidak disangka,
200
00:19:41,060 --> 00:19:46,180
mereka berubah menjadi seperti sekarang.
201
00:19:47,300 --> 00:19:48,980
Lou Ben sendiri berada
di jalan yang salah.
202
00:19:51,700 --> 00:19:53,260
Salah selangkah, akan terus salah.
203
00:19:56,180 --> 00:19:57,380
Masalah di dunia,
204
00:19:59,460 --> 00:20:05,380
terkadang hanya salah satu langkah,
tidak bisa kembali lagi.
205
00:20:10,660 --> 00:20:11,540
Zisheng.
206
00:20:17,540 --> 00:20:18,900
Aku tidak menuntut kemakmuran.
207
00:20:21,980 --> 00:20:23,300
Aku hanya mau ketenteraman.
208
00:20:24,220 --> 00:20:26,060
Kita tidak boleh terjerumus
di jalan yang salah.
209
00:20:28,380 --> 00:20:30,260
Maka, tidak akan ada
penyesalan di hidup ini.
210
00:20:36,060 --> 00:20:36,980
Ada apa?
211
00:20:41,460 --> 00:20:42,860
Penyakit ibuku kambuh lagi.
212
00:20:44,220 --> 00:20:45,260
Apakah kau bersedia
213
00:20:48,940 --> 00:20:50,460
menjenguknya denganku?
214
00:20:55,540 --> 00:20:57,180
Lihat bagus tidak yang kubuat?
215
00:20:57,860 --> 00:20:58,780
Hebat sekali.
216
00:20:59,380 --> 00:21:00,780
A-Li pasti akan menyukainya.
217
00:21:06,260 --> 00:21:10,540
A-Li, kau sudah datang, cepat sini.
Ibu membuatkanmu kue badam.
218
00:21:10,540 --> 00:21:12,100
Kau sangat menyukainya.
219
00:21:12,340 --> 00:21:13,500
Kemarilah.
220
00:21:13,740 --> 00:21:17,020
Cepat cobalah. Sini,
cobalah, manis tidak?
221
00:21:18,180 --> 00:21:19,060
Cobalah.
222
00:21:24,540 --> 00:21:25,380
Ada apa?
223
00:21:26,540 --> 00:21:29,100
- Kau tidak menyukai Ibu?
- Bukan.
224
00:21:31,540 --> 00:21:34,820
Ibu membuatnya sangat bagus.
Aku akan makan.
225
00:21:34,820 --> 00:21:36,180
Sini, cobalah.
226
00:21:43,860 --> 00:21:44,780
A-Li.
227
00:21:45,460 --> 00:21:48,260
Mengapa kau makan kue badam
wajahmu cemberut begitu?
228
00:21:51,300 --> 00:21:55,660
- Apakah buatan Ibu tidak enak? Benarkah?
- Tidak.
229
00:21:57,220 --> 00:22:00,260
Sangat enak. Sangat manis.
230
00:22:00,260 --> 00:22:01,260
Sungguh?
231
00:22:03,500 --> 00:22:05,140
Baguslah kalau A-Li suka.
232
00:22:06,100 --> 00:22:10,500
Meski banyak kekurangan barang di kota,
tapi pohon badam ini sudah berbuah.
233
00:22:10,500 --> 00:22:16,780
Kue badam ini kau makanlah sesukamu.
Ibu tidak akan merugikanmu.
234
00:22:17,660 --> 00:22:18,580
Baik.
235
00:22:19,460 --> 00:22:21,220
Jika suka, makanlah yang banyak.
236
00:22:21,620 --> 00:22:22,660
Cepat makan.
237
00:22:23,020 --> 00:22:23,900
Cepat makan.
238
00:22:27,820 --> 00:22:29,860
Anak bodoh, pelan-pelan, masih banyak.
239
00:22:53,260 --> 00:22:55,220
Nyonya Huo masih
menganggap Zisheng anak-anak.
240
00:22:57,700 --> 00:23:03,260
Mengapa menurutku penyakit Nyonya Huo
lebih baik daripada dulu?
241
00:23:03,980 --> 00:23:07,460
Junhua sudah berumur.
Sudah tidak mampu menahan sakitnya.
242
00:23:08,500 --> 00:23:12,940
Sekarang terlihat bersemangat,
sebenarnya semakin parah.
243
00:23:14,460 --> 00:23:16,900
Bibi Huo melahirkannya prematur.
244
00:23:17,420 --> 00:23:20,860
Sejak kecil tubuhnya tidak bagus.
Makanya dimanja.
245
00:23:21,180 --> 00:23:22,460
Demi Ling si Bandit,
246
00:23:22,780 --> 00:23:24,460
dia pertaruhkan nyawanya untuk
melahirkan Zisheng.
247
00:23:25,620 --> 00:23:27,540
Malah menjadi begini.
248
00:23:31,860 --> 00:23:36,180
Sebenarnya, tidak hanya Junhua,
Zisheng juga lahir prematur.
249
00:23:38,620 --> 00:23:43,180
Seingatku saat dia lahir tahun itu,
seperti anak kucing.
250
00:23:43,740 --> 00:23:48,420
Semua merasa dia tidak bisa hidup.
Makanya memberinya nama A-Li.
251
00:23:49,900 --> 00:23:53,740
Namun, Kakak Ipar Huo
melahirkan beberapa putra dan putri.
252
00:23:54,060 --> 00:23:56,620
Semuanya sehat dan sangat kuat.
253
00:23:57,460 --> 00:23:58,900
Demi ketenteraman,
254
00:23:59,340 --> 00:24:02,980
jadi memberikan nama anaknya
kepada Zisheng.
255
00:24:05,820 --> 00:24:07,860
Lalu apa nama anak Jenderal Huo Chong?
256
00:24:08,540 --> 00:24:10,180
Buyi diberikan ke A-Li.
257
00:24:10,700 --> 00:24:14,220
Wushang, putra Junhua,
diberikan ke keponakan keluarga Huo.
258
00:24:17,780 --> 00:24:19,140
Huo Wushang?
259
00:24:22,660 --> 00:24:24,500
Katanya keponakan pria mirip paman.
260
00:24:25,500 --> 00:24:30,780
Buyi dan Wushang saat kecil sangat mirip.
261
00:24:32,620 --> 00:24:36,900
Jadi, Junhua selalu suka
mendandani mereka sama persis.
262
00:24:37,100 --> 00:24:38,420
Agar Kak Huo menebak.
263
00:24:40,860 --> 00:24:44,020
Ling si Bandit yang kejam menyamar menjadi
264
00:24:44,020 --> 00:24:46,220
ayah penyayang yang
membohongi semua orang.
265
00:24:46,220 --> 00:24:48,860
Saat Zisheng kecil,
berapa kali dia memeluknya?
266
00:24:49,460 --> 00:24:51,580
Bahkan, terkadang bisa salah mengenal.
267
00:24:52,860 --> 00:24:54,500
Mereka semirip itu?
268
00:24:54,980 --> 00:24:56,660
Bahkan Adipati Chengyang
bisa salah kenal?
269
00:24:56,660 --> 00:24:59,820
Bukankah itu karena
dia jarang mendekati anaknya?
270
00:25:07,180 --> 00:25:13,860
Meski wajah dua anak ini sangat mirip,
tapi sifatnya berbeda jauh.
271
00:25:15,060 --> 00:25:20,380
Yang satu nakal dan lincah.
Suka memanjat pohon dan ketinggian.
272
00:25:21,780 --> 00:25:27,020
Yang satu lagi, tenang dan bijaksana.
Suka membaca dan menulis.
273
00:25:28,780 --> 00:25:32,340
Meski sifatnya berbeda,
tapi mereka bergaul dengan baik.
274
00:25:32,700 --> 00:25:34,460
A-Li suka makan badam.
275
00:25:34,700 --> 00:25:37,860
A-Zheng meski bisa alergi
saat menyentuh badam,
276
00:25:38,340 --> 00:25:40,860
tapi tetap mau memanjat
pohon dan memetik buah untuknya.
277
00:25:46,300 --> 00:25:49,740
Zisheng adalah darah
keluarga Huo yang terakhir.
278
00:25:51,580 --> 00:25:53,460
Dia tidak boleh mempertaruhkan nyawanya.
279
00:25:54,260 --> 00:25:57,500
Jika dia ada masalah, Junhua...
280
00:26:05,500 --> 00:26:06,380
Nak.
281
00:26:07,460 --> 00:26:10,020
Aku serahkan Zisheng padamu.
282
00:26:11,140 --> 00:26:12,580
Saat kau menikah,
283
00:26:13,020 --> 00:26:16,140
orang tuamu memberimu
berapa banyak maskawin,
284
00:26:16,380 --> 00:26:18,940
aku akan memberikannya lebih banyak.
285
00:26:19,340 --> 00:26:20,340
Bagaimana?
286
00:26:21,020 --> 00:26:22,100
Tidak perlu.
287
00:26:22,780 --> 00:26:26,780
Permaisuri juga pernah bilang ini.
Maskawinku sudah sangat banyak.
288
00:26:28,220 --> 00:26:30,260
Mana ada yang tidak suka
maskawinnya banyak?
289
00:26:30,940 --> 00:26:32,140
Lagi pula,
290
00:26:32,460 --> 00:26:36,420
jika maskawinmu sedikit,
kau akan malu di hadapan Putri Yuchang.
291
00:26:36,580 --> 00:26:37,660
Bagaimana?
292
00:26:38,660 --> 00:26:44,020
Apa hubungannya maskawinku banyak
dengan Putri Yuchang?
293
00:26:45,260 --> 00:26:49,100
Dia berbakat, bisa memasak,
mahir dalam segala hal.
294
00:26:49,420 --> 00:26:52,140
Dia juga orang berbudi yang
terkenal di ibu kota.
295
00:26:53,740 --> 00:26:54,580
Kalau kau?
296
00:26:56,900 --> 00:27:01,460
Aku dengar kau menjahit baju pasukan saja
seperti ada sayap ayamnya.
297
00:27:02,100 --> 00:27:05,380
Hingga membuat Zisheng
ditertawakan pejabat beberapa hari.
298
00:27:05,780 --> 00:27:09,700
Jika maskawinmu tidak banyak,
bukankah semuanya kalah dari dia?
299
00:27:09,700 --> 00:27:10,620
Paman Cui.
300
00:27:13,220 --> 00:27:14,340
Menurutku
301
00:27:17,660 --> 00:27:20,500
hubungan kita sudah selesai.
Kita sampai di sini saja.
302
00:27:20,820 --> 00:27:23,260
Dunia luas. Kau tidak perlu mengantarku.
303
00:27:31,740 --> 00:27:34,500
Itu bebek pasangan. Bukan ayam.
304
00:27:42,340 --> 00:27:43,660
Emosian juga.
305
00:27:46,780 --> 00:27:50,020
Anak ini menarik juga.
306
00:28:42,460 --> 00:28:43,580
Ada apa denganmu?
307
00:28:45,900 --> 00:28:46,940
Tidak apa-apa.
308
00:28:53,820 --> 00:28:55,660
Mengapa begitu banyak ruam?
309
00:28:56,020 --> 00:28:59,220
Harusnya digigit nyamuk saat latihan.
310
00:28:59,500 --> 00:29:01,780
Cuaca dingin.
Mana ada nyamuk sebanyak ini?
311
00:29:01,780 --> 00:29:02,620
Biar kulihat.
312
00:29:12,380 --> 00:29:14,420
Kau demam, panas sekali.
313
00:29:18,340 --> 00:29:19,540
Biar aku bersandar padamu.
314
00:29:44,380 --> 00:29:47,900
Tabib bilang,
Tuan muda demam karena alergi badam.
315
00:29:47,900 --> 00:29:49,140
Akan sembuh dalam semalam.
316
00:29:49,740 --> 00:29:52,340
Mengapa nyonya muda pergi
tanpa berkata apa pun
317
00:29:52,700 --> 00:29:54,500
dan tidak menunggu tuan muda sadar?
318
00:29:54,620 --> 00:29:56,860
Pasti karena marah tuan muda
mengorbankan dirinya.
319
00:29:58,500 --> 00:30:01,780
Hanya bisa mengharapkan Peng Kun,
bisa segera menyelesaikan kasus Kota Gu.
320
00:30:01,780 --> 00:30:04,580
Dengan begini tuan muda
bisa lebih cepat tenang.
321
00:30:04,900 --> 00:30:06,140
Lalu menikah dengan nyonya muda.
322
00:30:10,300 --> 00:30:11,140
Tuan Muda.
323
00:30:11,140 --> 00:30:13,740
Bukannya tabib menyuruhmu istirahat?
Mengapa kau bangun lagi?
324
00:30:13,860 --> 00:30:16,460
Tidak bisa menunggu lagi.
Jika menunggu, akan terlambat.
325
00:30:17,460 --> 00:30:20,340
Kita ke Kediaman Kementerian Keadilan,
rebut Peng Kun.
326
00:30:21,100 --> 00:30:21,900
- Baik.
- Baik.
327
00:30:30,860 --> 00:30:31,780
Katakan.
328
00:30:32,220 --> 00:30:35,740
Mengapa harus melawan Raja Qian'an?
Mengapa harus melawan Kota Gu?
329
00:30:36,180 --> 00:30:37,300
Ling Buyi.
330
00:30:38,460 --> 00:30:40,580
Kau diam-diam membawaku keluar
dari Kediaman Kementerian Keadilan
331
00:30:41,620 --> 00:30:43,260
ke Penjara Beijun,
332
00:30:44,220 --> 00:30:46,540
sudah jelas kau mau menghukumku
tanpa diadili.
333
00:30:47,700 --> 00:30:52,460
Aku bisa menjamin setiap cambukan
di tempat yang sama.
334
00:30:54,260 --> 00:30:55,780
Jenderal Peng
335
00:30:57,180 --> 00:30:59,020
bisa menahan berapa cambukan?
336
00:31:03,420 --> 00:31:04,380
Katakan!
337
00:31:11,060 --> 00:31:13,060
Aku dan para prajurit berisiko mati.
338
00:31:14,020 --> 00:31:17,300
Raja Qian'an hanya menikmati hasil.
Dia juga naik jabatan.
339
00:31:17,580 --> 00:31:19,020
Apakah aku salah membunuhnya?
340
00:31:19,940 --> 00:31:21,500
Raja Muda Qian'an tidak berkemampuan.
341
00:31:21,500 --> 00:31:25,420
Hanya menunggu warisan pasukan
dan takhta.
342
00:31:26,140 --> 00:31:27,660
Ayah mati, anak meneruskan.
343
00:31:28,260 --> 00:31:31,900
Kami prajurit miskin ini
kapan bisa naik jabatan?
344
00:31:32,900 --> 00:31:35,700
Hanya dengan Raja Besar Qian'an
mati dalam perang,
345
00:31:35,780 --> 00:31:38,460
Raja Muda Qian'an tidak mampu
memimpin pasukan.
346
00:31:38,460 --> 00:31:41,980
Aku tidak mau selamanya hanya
jadi wakil jenderal.
347
00:31:46,340 --> 00:31:50,540
Mengenai Kota Gu,
tidak bisa menolong tepat waktu,
348
00:31:53,420 --> 00:31:57,580
itu sepenuhnya karena
Huo Chong sedang sial.
349
00:31:58,620 --> 00:31:59,700
Tidak mungkin.
350
00:32:00,820 --> 00:32:02,020
Hari itu di Shouchun,
351
00:32:02,260 --> 00:32:03,820
kau bilang ini berhubungan
dengan Ling Yi.
352
00:32:03,820 --> 00:32:04,860
Apa maksudmu?
353
00:32:05,100 --> 00:32:08,780
Kehancuran Kota Gu apakah karena
Ling Yi membantu di dalam kota?
354
00:32:12,460 --> 00:32:15,020
Kau sudah menjadi pembantu keluarga Wen.
355
00:32:15,860 --> 00:32:16,660
Ada apa?
356
00:32:17,300 --> 00:32:23,620
Bahkan kau mau melawan
dan mengambil keuntungan dari ayahmu?
357
00:32:27,420 --> 00:32:29,140
Aku tidak tahu apa pun.
358
00:32:32,220 --> 00:32:33,820
Kau bunuhlah aku,
359
00:32:34,980 --> 00:32:36,380
jika kau berani.
360
00:32:36,940 --> 00:32:38,860
Kau kira aku
tidak berani membunuhmu?
361
00:32:41,340 --> 00:32:44,100
Aku sudah membunuh Raja Yong.
Wen Xiujun sudah kurendahkan.
362
00:32:44,100 --> 00:32:46,300
Adipati Muda Yue sudah
kuusir ke makam kekaisaran.
363
00:32:47,180 --> 00:32:48,180
Kau...
364
00:33:00,100 --> 00:33:04,500
Membunuhmu semudah membalikkan tangan.
365
00:33:07,140 --> 00:33:08,660
Yang aku mau adalah
366
00:33:10,060 --> 00:33:11,820
kau hidup menyedihkan.
367
00:33:13,300 --> 00:33:17,900
Sedangkan,
di sini setidaknya ada 100 metode.
368
00:33:20,300 --> 00:33:21,540
Jenderal Peng.
369
00:33:24,260 --> 00:33:26,860
Apakah mau mencoba satu per satu?
370
00:33:50,740 --> 00:33:51,860
Mengapa kau tadi
371
00:33:51,980 --> 00:33:54,340
sangat memperhatikan
gambar Jenderal Huo?
372
00:33:55,340 --> 00:33:59,860
Aku merasa Jenderal Huo
dengan Zisheng sedikit mirip.
373
00:34:00,660 --> 00:34:02,220
Katanya keponakan pria mirip paman.
374
00:34:03,380 --> 00:34:08,660
Buyi dan Wushang saat kecil sangat mirip.
375
00:34:11,100 --> 00:34:14,860
Meski sifatnya berbeda,
tapi mereka bergaul dengan baik.
376
00:34:15,540 --> 00:34:17,300
A-Li suka makan badam.
377
00:34:17,580 --> 00:34:20,780
A-Zheng meski bisa alergi
saat menyentuh badam,
378
00:34:21,260 --> 00:34:23,580
tapi tetap mau memanjat
pohon dan memetik buah untuknya.
379
00:34:26,540 --> 00:34:28,300
Mengapa begitu banyak ruam?
380
00:34:28,780 --> 00:34:31,660
Harusnya digigit nyamuk saat latihan.
381
00:34:36,780 --> 00:34:37,700
Shaoshang.
382
00:34:51,460 --> 00:34:52,900
Mengapa Permaisuri belum tidur?
383
00:34:54,340 --> 00:34:57,860
Belakangan ini kesehatanku buruk.
Aku tidak bisa tidur.
384
00:34:58,540 --> 00:35:02,860
Aku melihat lampu kamarmu masih hidup.
Jadi, kemari mau melihatmu.
385
00:35:21,100 --> 00:35:23,580
Apakah Permaisuri mengkhawatirkan
masalah putra mahkota?
386
00:35:28,700 --> 00:35:31,020
Guru Kekaisaran Lou adalah
guru putra mahkota.
387
00:35:31,260 --> 00:35:36,300
Beberapa hari ini Wen Xiujun,
Wang Chun, putri kelima,
388
00:35:36,500 --> 00:35:39,460
Guru Kekaisaran Lou
berturut-turut terkena masalah.
389
00:35:41,100 --> 00:35:45,020
Meskipun Istana Timur
bisa menyelesaikan hal ini,
390
00:35:46,020 --> 00:35:50,140
aku takut hati putra mahkota sedih.
391
00:35:55,180 --> 00:35:56,020
Permaisuri.
392
00:35:58,940 --> 00:36:00,620
Aku diam-diam meninggalkan ibu kota.
393
00:36:01,860 --> 00:36:05,820
Menyelidiki Lou Ben,
makanya melibatkan putra mahkota.
394
00:36:10,260 --> 00:36:11,660
Apakah Permaisuri tidak menyalahkanku?
395
00:36:12,100 --> 00:36:13,700
Mengapa menyalahkanmu?
396
00:36:15,860 --> 00:36:17,420
Kau pintar dan penurut.
397
00:36:17,900 --> 00:36:20,460
Mana mungkin aku
tidak tahu penderitaanmu?
398
00:36:22,900 --> 00:36:27,780
Sebenarnya, hatiku sangat mengagumimu.
399
00:36:30,180 --> 00:36:33,620
Jika saat itu aku seberani kau,
400
00:36:34,540 --> 00:36:38,780
mungkin aku juga bisa
menyelamatkan orang tuaku.
401
00:36:49,620 --> 00:36:51,420
Permaisuri harus menjaga
diri sendiri dulu.
402
00:36:53,300 --> 00:36:54,820
Selain masalah putra mahkota,
403
00:36:56,660 --> 00:36:58,700
masih banyak hal yang
perlu kau khawatirkan.
404
00:37:01,380 --> 00:37:02,300
Benar.
405
00:37:03,420 --> 00:37:05,100
Aku sekarang hanya khawatir
406
00:37:05,380 --> 00:37:07,220
pernikahanmu dengan Zisheng.
407
00:37:09,900 --> 00:37:10,820
Permaisuri.
408
00:37:13,060 --> 00:37:14,820
Ceritakanlah masalah Zisheng padaku.
409
00:37:17,380 --> 00:37:20,060
Apakah sifatnya terus sedingin itu?
410
00:37:20,940 --> 00:37:21,980
Aku dengar
411
00:37:22,140 --> 00:37:24,020
dia sangat mirip dengan Tuan Adipati Huo.
412
00:37:24,260 --> 00:37:26,780
Saat kecil, orang sering
salah mengenali mereka.
413
00:37:29,940 --> 00:37:31,580
Tidak mirip juga.
414
00:37:32,540 --> 00:37:34,820
Zisheng saat kecil sangat ceria.
415
00:37:35,420 --> 00:37:38,380
Wushang selalu pendiam.
416
00:37:38,380 --> 00:37:39,740
Meski masih muda,
tapi sangat berkemampuan.
417
00:37:40,860 --> 00:37:43,540
Namun, kemudian hal itu terjadi,
418
00:37:44,500 --> 00:37:45,460
Zisheng
419
00:37:46,260 --> 00:37:49,340
menjadi tidak suka
senyum seperti Wushang.
420
00:37:51,700 --> 00:37:52,780
Sebenarnya,
421
00:37:53,660 --> 00:37:56,660
banyak sifatnya mirip dengan Wushang.
422
00:37:57,700 --> 00:37:59,660
Kaisar juga pernah menanyakannya.
423
00:38:00,780 --> 00:38:01,740
Dia bilang,
424
00:38:02,660 --> 00:38:04,980
dia mau hidup untuk
Wushang yang telah mati.
425
00:38:04,980 --> 00:38:06,700
Tidak boleh semena-mena.
426
00:38:10,500 --> 00:38:11,660
Setengah hidup anak ini
427
00:38:11,980 --> 00:38:14,220
sangat menderita.
428
00:38:16,220 --> 00:38:17,380
Aku senang
429
00:38:18,940 --> 00:38:21,660
sisa hidupnya ada kau.
430
00:38:33,500 --> 00:38:34,620
Aku juga senang
431
00:38:36,700 --> 00:38:38,300
di sisinya ada permaisuri.
432
00:38:39,980 --> 00:38:40,980
Sebenarnya,
433
00:38:42,140 --> 00:38:44,060
Zisheng lebih banyak membantu kami.
434
00:38:45,860 --> 00:38:47,620
Tidak peduli hal apa pun,
435
00:38:48,420 --> 00:38:50,140
orang harus melihat ke depan.
436
00:38:51,300 --> 00:38:53,060
Kau jangan mengkhawatirkannya.
437
00:38:53,620 --> 00:38:54,900
Dia tahu batasan
438
00:38:54,900 --> 00:38:56,180
dalam bertindak.
439
00:39:00,140 --> 00:39:01,540
Cepatlah tidur.
440
00:39:02,140 --> 00:39:03,060
Mungkin
441
00:39:03,660 --> 00:39:05,620
besok akan lebih baik.
442
00:39:10,460 --> 00:39:11,460
Permaisuri.
443
00:39:13,940 --> 00:39:16,100
Bisakah kau menemaniku semalam?
444
00:39:18,020 --> 00:39:19,540
Mengapa tidak bisa?
445
00:40:12,900 --> 00:40:13,660
Nyonya Peng.
446
00:40:13,660 --> 00:40:14,860
Tidak apa jika permaisuri tidak ada.
447
00:40:14,860 --> 00:40:16,100
Biarkan Cheng Shaoshang menemuiku.
448
00:40:16,100 --> 00:40:20,140
Nyonya Peng tidak boleh berteriak di sini.
Ini Istana Changqiu.
449
00:40:20,140 --> 00:40:23,420
Aku tidak peduli ini Istana Changqiu.
Aku mau bertemu Shaoshang sekarang.
450
00:40:24,260 --> 00:40:25,580
- Jangan halangi aku!
- Nyonya Peng.
451
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Nona Cheng.
452
00:40:30,500 --> 00:40:33,980
Dulu aku salah padamu.
Hari ini aku datang minta maaf padamu.
453
00:40:33,980 --> 00:40:36,340
Mohon Tuan Muda Kesebelas
bebaskan suamiku.
454
00:40:46,500 --> 00:40:51,700
Saat ibumu hampir dihukum mati,
kau tidak memohon semenyedihkan ini.
455
00:40:52,420 --> 00:40:55,060
Sekarang demi suamimu,
kau berbuat sampai begini?
456
00:40:56,100 --> 00:40:58,060
Kau memang tidak ada harga diri lagi.
457
00:41:02,020 --> 00:41:07,700
Jika anak di perutku tidak ada ayah,
untuk apa ada martabat dan harga diri?
458
00:41:17,540 --> 00:41:18,300
Berdirilah.
459
00:41:19,260 --> 00:41:20,340
Cepat berdiri.
460
00:41:20,340 --> 00:41:24,300
Tidak mau. Aku mohon bantulah aku.
Bantulah aku, ya?
461
00:41:24,300 --> 00:41:25,620
Kau boleh tidak punya harga diri.
462
00:41:26,100 --> 00:41:27,980
Namun, aku tidak bisa abaikan
harga diri Istana Changqiu.
463
00:41:30,540 --> 00:41:32,820
Apakah pantas kau begini
demi pria yang tidak setia?
464
00:41:36,180 --> 00:41:38,780
Di mata kalian, dia tidak setia.
465
00:41:39,340 --> 00:41:43,180
Di mataku,
tidak ada yang lebih baik darinya.
466
00:41:43,660 --> 00:41:48,740
Memang dia memberontak.
Bahkan, membunuh keluargaku.
467
00:41:49,820 --> 00:41:52,420
Namun, apakah kau tahu
keluargaku ini seperti apa?
468
00:41:52,980 --> 00:41:55,340
Bagaimana aku melewati
hidup di kediamanku?
469
00:41:55,700 --> 00:41:58,580
Ayahku tidak berdaya.
Kakakku kaya.
470
00:41:58,580 --> 00:42:01,100
Di hati ibu hanya ada keluarga paman.
471
00:42:01,100 --> 00:42:03,500
Bisa mengorbankanku kapan pun
untuk keluarganya.
472
00:42:04,180 --> 00:42:06,420
Tidak ada yang peduli aku menyukai apa.
473
00:42:06,620 --> 00:42:09,180
Terlebih, tidak ada yang
peduli aku mau apa.
474
00:42:10,380 --> 00:42:11,380
Selain dia.
475
00:42:14,100 --> 00:42:15,260
Lalu memang mengapa?
476
00:42:16,380 --> 00:42:18,740
Wang Ling, kau sadarlah.
477
00:42:19,220 --> 00:42:21,500
Dia adalah penjahat yang
menjebak Kota Gu.
478
00:42:25,460 --> 00:42:29,020
Dia dulu di Kota Gu
terkena miasma melukai tubuhnya.
479
00:42:29,300 --> 00:42:30,500
Dia menderita asma.
480
00:42:30,780 --> 00:42:33,460
Makanya di halaman
tidak pernah ada bunga.
481
00:42:34,060 --> 00:42:36,900
Setelah dia tahu aku suka tanaman,
482
00:42:37,980 --> 00:42:39,300
tanpa memikirkan bahayanya,
483
00:42:39,460 --> 00:42:42,500
menyuruh orang menanam
bunga langka di halaman.
484
00:42:42,780 --> 00:42:44,420
Demi membuatku senang.
485
00:42:46,060 --> 00:42:49,420
Karena ini,
dia tidak berani menginjak halamanku.
486
00:42:50,260 --> 00:42:52,020
Ini juga membuatku tenang.
487
00:42:53,780 --> 00:42:54,900
Suatu malam,
488
00:42:55,860 --> 00:42:59,180
penghangat di kamarku
membakar kawat nyamuk.
489
00:43:00,620 --> 00:43:02,780
Aku mengira aku akan mati di Shouchun.
490
00:43:03,980 --> 00:43:07,580
Siapa sangka dia tidak
memedulikan nyawanya
491
00:43:07,860 --> 00:43:09,660
datang menyelamatkanku?
492
00:43:11,060 --> 00:43:14,180
Jika itu orang tuaku,
siapa yang bisa melakukannya?
493
00:43:16,220 --> 00:43:17,940
Suamimu memang baik.
494
00:43:18,860 --> 00:43:21,420
Saat itu,
kau juga tidak mau menikah dengannya.
495
00:43:22,780 --> 00:43:27,820
Sejak saat itu,
aku bersumpah nyawaku miliknya.
496
00:43:29,860 --> 00:43:30,900
Nona Cheng.
497
00:43:31,020 --> 00:43:33,660
Jadi, aku mohon padamu.
Bantulah dia.
498
00:43:33,660 --> 00:43:35,140
Kau bantulah dia, ya?
499
00:43:37,300 --> 00:43:40,980
Peng Kun memberontak.
Dihukum mati sembilan keluarga.
500
00:43:40,980 --> 00:43:44,020
Apakah kau merasa aku seorang wanita
bisa membujuk kaisar menyelamatkannya?
501
00:43:48,940 --> 00:43:49,900
Bukan.
502
00:43:49,900 --> 00:43:51,460
Aku bukannya mau kau mengampuninya.
503
00:43:51,460 --> 00:43:53,060
Aku bukannya mau kau menyelamatkannya.
504
00:43:53,580 --> 00:43:56,180
Karena dia memberontak,
tidak bisa bebas dari hukuman mati.
505
00:43:56,580 --> 00:43:58,980
Ling Buyi membawanya dari
Kediaman Kementerian Keadilan.
506
00:43:58,980 --> 00:44:01,260
Dikurung di Penjara Beijun
dan menginterogasinya.
507
00:44:02,100 --> 00:44:03,780
Ling Zisheng kejam.
508
00:44:03,940 --> 00:44:06,020
Pasti akan menghukum suamiku
dengan kejam.
509
00:44:07,660 --> 00:44:08,420
Benar.
510
00:44:08,660 --> 00:44:10,180
Suamiku memang salah.
511
00:44:10,180 --> 00:44:12,420
Ling Buyi menghukum tanpa mengadili,
memaksanya mengakui kesalahan.
512
00:44:12,420 --> 00:44:13,260
Apakah ini benar?
513
00:44:13,260 --> 00:44:16,740
Perbuatan Peng Kun tidak bisa diampuni.
Apakah perlu memaksanya mengakuinya?
514
00:44:17,620 --> 00:44:18,500
Wang Ling.
515
00:44:18,700 --> 00:44:19,900
Aku tidak bisa membantumu.
516
00:44:20,420 --> 00:44:21,380
Kau pergilah.
517
00:44:38,740 --> 00:44:39,740
Cheng Shaoshang.
518
00:44:40,780 --> 00:44:44,140
Kau sepertinya tidak tahu
apa pun tentang Zisheng.
519
00:44:45,660 --> 00:44:49,940
Ling Zisheng barulah
pria tidak bisa ditebak
520
00:44:50,780 --> 00:44:52,580
dan menakutkan di dunia ini.
521
00:44:54,820 --> 00:44:58,500
Suamiku pernah mendengar di ibu kota.
Dia pernah bilang padaku...
522
00:45:38,476 --> 00:45:45,506
♪Suar merobohkan embun beku dan salju♪
523
00:45:47,316 --> 00:45:54,506
♪Menutupi penyakit lama dengan ringan♪
524
00:45:56,076 --> 00:46:03,396
♪Kau membelakangi cahaya,
ada Bima Sakti di matamu♪
525
00:46:04,826 --> 00:46:11,996
♪Aku menyenandungkan sebuah lagu,
matahari dan bulan menjawabku♪
526
00:46:12,956 --> 00:46:16,706
♪Kilau yang menembus alis♪
527
00:46:17,316 --> 00:46:21,186
♪padam oleh debu dan menyala kembali♪
528
00:46:21,976 --> 00:46:29,316
♪Ngarai, Gunung Kunlun dan sisi lain,
bergemetar untuk siapa?♪
529
00:46:31,316 --> 00:46:39,596
♪Laut bangun, berapa banyak
prasasti seperti gunung?♪
530
00:46:39,876 --> 00:46:43,696
♪Ada kritik di bawah lampu koridor♪
531
00:46:43,696 --> 00:46:48,316
♪pintu sempit juga
tidak bisa menutup hati♪
532
00:46:48,906 --> 00:46:52,316
♪Hidup, penderitaan dan kesulitan♪
533
00:46:52,316 --> 00:46:57,036
♪dijadikan pembicaraan,
ajaran untuk masa depan♪
534
00:46:57,596 --> 00:47:01,266
♪Kau dan aku akan bersama♪
535
00:47:01,626 --> 00:47:12,486
♪di lautan bintang,
menyinari hal yang biasa♪
536
00:47:14,826 --> 00:47:21,136
♪dengan ketulusan♪
41170
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese