Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,200 --> 00:00:04,200
Sinhronizacija za XviD-DIE 25FPS:
skolomir@yahoo.com
2
00:00:08,720 --> 00:00:14,520
BUDI VELIKI!
3
00:00:27,220 --> 00:00:32,638
G. Hardy je vrlo bri�an suprug,
oprezan i diskretan.
4
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
G. Laurel je isto o�enjen.
5
00:00:38,960 --> 00:00:40,320
0liver, dragi!
6
00:00:40,520 --> 00:00:41,920
Da, slatkice!
7
00:00:42,120 --> 00:00:44,280
Po�uri, �e�eru!
Da ne zakasnimo na vlak.
8
00:00:44,480 --> 00:00:46,080
Evo idem, an�el�i�u.
9
00:00:57,880 --> 00:00:59,720
�to je tebi?
10
00:01:00,120 --> 00:01:03,800
Meni? Jo� mi nikada u
�ivotu nije bilo bolje.
11
00:01:04,040 --> 00:01:06,800
Lijepo �emo se provesti
u Atlantic Cityu!
12
00:01:09,200 --> 00:01:10,000
�to je?
13
00:01:10,200 --> 00:01:12,800
Da se nisi tu�irao
sa �e�irom na glavi?
14
00:01:19,000 --> 00:01:21,400
Nisam �elio da mi se
kosa smo�i.
15
00:01:22,600 --> 00:01:24,240
Jesi li sve spakirala?
16
00:01:24,800 --> 00:01:25,760
Moj ...
17
00:01:27,040 --> 00:01:28,760
Ulo�ak za brkove?
18
00:01:30,120 --> 00:01:32,800
Provjeri da li su
Laurelovi spremni!
19
00:01:38,520 --> 00:01:40,240
Po�uri, �e�eru!
20
00:01:40,440 --> 00:01:43,200
Biti �u br�i od najbr�eg,
draga!
21
00:01:46,240 --> 00:01:47,960
Budi oprezan, dragi!
22
00:01:48,160 --> 00:01:49,160
Po�uri!
23
00:02:20,920 --> 00:02:22,280
Ja sam spreman.
24
00:02:22,560 --> 00:02:24,040
Vidim.
25
00:02:28,080 --> 00:02:30,040
Dobra ve�er, g. Hardy!
26
00:02:30,240 --> 00:02:32,160
Dobra ve�er, g�o. Laurel!
27
00:02:32,440 --> 00:02:33,400
Evo!
28
00:02:34,280 --> 00:02:37,680
To mora� nositi.
Ne stane u kofer.
29
00:03:04,400 --> 00:03:07,600
Jeste li to vi, g. Hardy!
Trenutak, molim!
30
00:03:13,840 --> 00:03:15,240
Halo! Jesi li to ti, 0llie?
31
00:03:15,600 --> 00:03:17,680
Halo, Cookie! Kako je?
32
00:03:18,320 --> 00:03:20,120
Izvrsno! Slu�aj!
33
00:03:20,320 --> 00:03:23,680
Ve�eras imamo tulum u tvoju
�ast.
34
00:03:23,880 --> 00:03:27,520
Neku vrstu priznanja
za tebe i Stana.
35
00:03:27,840 --> 00:03:31,000
Cijelo dru�tvo je ve� tu
i �ekamo vas.
36
00:03:31,920 --> 00:03:36,000
�ao mi je, ali vodimo �ene u Atlantic
City za vikend,
37
00:03:36,200 --> 00:03:38,080
i ni�ta nas ne mo�e zaustaviti.
38
00:03:38,360 --> 00:03:39,400
Slu�aj me, 0llie!
39
00:03:39,600 --> 00:03:41,440
Ne mo�e� nas tako
odfikariti.
40
00:03:41,640 --> 00:03:43,680
To �e biti najbolji tulum
ikada.
41
00:03:44,120 --> 00:03:48,160
Svaka to�ka u programu je
za tvoje zadovoljstvo,
42
00:03:48,400 --> 00:03:50,440
i de�ko, kakve su to to�ke!
43
00:03:50,680 --> 00:03:53,480
�ao mi je, Cookie,
ali ne�emo uspjeti do�i.
44
00:03:53,680 --> 00:03:54,760
Ma daj!
45
00:03:55,200 --> 00:03:56,640
To je moj kona�an odgovor.
46
00:03:56,840 --> 00:03:58,760
Kada Hardy donese neku
odluku...
47
00:03:58,960 --> 00:04:01,920
�vrsta je poput stijena
Gibraltara.
48
00:04:03,720 --> 00:04:06,560
Re�i �u ti �to smo sve
pripremili.
49
00:04:30,600 --> 00:04:32,120
Nemoj re�i!
50
00:04:32,320 --> 00:04:35,840
Tako je. Sada izmisli neki izgovor
za svoju �enu,
51
00:04:36,040 --> 00:04:38,040
obuci uniformu i dolazi
ovamo!
52
00:04:38,240 --> 00:04:40,000
Da, znam, ali...
53
00:04:43,440 --> 00:04:45,120
Tako treba!
54
00:04:45,320 --> 00:04:46,480
Sjeti se stare izreke:
55
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
Ni jedan �ovjek nije ve�i
od izgovora,
56
00:04:48,280 --> 00:04:49,600
koje smisli za svoju �enu.
57
00:04:49,800 --> 00:04:50,920
Zato nemoj zaboraviti:
58
00:04:51,120 --> 00:04:52,920
Budi velik!
59
00:04:53,160 --> 00:04:54,880
Budi velik!
60
00:05:07,640 --> 00:05:10,600
Dragi, jesu li Laurelovi spremni?
61
00:05:27,120 --> 00:05:29,000
0liver, �to ti je?
62
00:05:29,360 --> 00:05:30,920
Osje�am se slabo.
63
00:05:31,120 --> 00:05:33,000
Lebdim poput pera.
64
00:05:33,200 --> 00:05:35,720
Vidim to�ke pred o�ima.
65
00:05:37,040 --> 00:05:39,640
To je sigurno od uzbu�enja!
66
00:05:42,920 --> 00:05:45,520
Nemoj se tako lako predati!
Budi velik!
67
00:05:49,000 --> 00:05:50,280
Sjedni malo!
68
00:05:50,480 --> 00:05:52,080
Bit �e ti dobro!
69
00:05:55,480 --> 00:05:57,600
Idem po miri�ljavu sol.
70
00:06:06,880 --> 00:06:08,440
Blijed si kao duh.
71
00:06:08,640 --> 00:06:11,680
Pomiri�i! To �e ti pomo�i.
72
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Do�li su Laurelovi!
73
00:06:19,600 --> 00:06:22,720
U�ite! Dogodilo se je ne�to
grozno!
74
00:06:26,200 --> 00:06:27,560
Oprosti.
75
00:06:27,760 --> 00:06:29,760
Nema veze. �to se je
dogodilo?
76
00:06:29,960 --> 00:06:33,480
Tako sam uzbu�ena.
Ne znam, �to da napravim.
77
00:06:33,800 --> 00:06:36,200
Smiri se!
�to se je dogodilo?
78
00:06:36,400 --> 00:06:38,840
Sve smo spakirali i ba� smo
mislili krenuti,
79
00:06:39,040 --> 00:06:41,800
kad je odjednom 0liveru
pozlilo.
80
00:06:43,680 --> 00:06:44,680
Pogledajte ga!
81
00:06:58,200 --> 00:07:00,240
�to ti je? Jesi li ne�to
progutao?
82
00:07:00,440 --> 00:07:04,120
Ja sam bolestan �ovjek,
te�ko bolestan �ovjek.
83
00:07:05,560 --> 00:07:07,080
Meni to zvu�i smije�no.
84
00:07:07,720 --> 00:07:09,680
Prije jedne minute je bilo
sve u redu.
85
00:07:10,200 --> 00:07:11,840
Znam to.
86
00:07:14,600 --> 00:07:16,400
Odjednom me je strefilo.
87
00:07:16,600 --> 00:07:19,040
Bacilo me s nogu.
88
00:07:19,280 --> 00:07:21,640
S nogu?
- Da.
89
00:07:22,440 --> 00:07:24,600
Iznenada?
- Da.
90
00:07:25,120 --> 00:07:27,440
Idem po doktora.
- Da.
91
00:07:27,680 --> 00:07:28,760
Ne! Ne!
92
00:07:30,920 --> 00:07:33,680
Ne treba mi doktor.
Biti �e mi ve� dobro.
93
00:07:33,880 --> 00:07:36,280
Znam �to je.
To su moji �ivci.
94
00:07:36,480 --> 00:07:39,600
Ve� nekoliko dana sam
pred slomom.
95
00:07:41,000 --> 00:07:43,520
Pretpostavljam da bi trebali
odgoditi putovanje.
96
00:07:43,720 --> 00:07:45,960
I ja tako mislim! Obavezno!
97
00:07:46,160 --> 00:07:47,360
I ja isto.
98
00:07:47,560 --> 00:07:50,200
Ne. Ne �elim vam pokvariti
putovanje.
99
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Ali dragi, ako si bolestan...
100
00:07:52,240 --> 00:07:54,840
Nije to ni�ta.
Vas dvije djevojke idite.
101
00:07:55,040 --> 00:07:56,720
Stan mo�e ostati tu sa mnom.
102
00:07:56,920 --> 00:08:00,800
Sutra �e mi sigurno biti dobro i do�i �emo
prvim jutarnjem vlakom za vama.
103
00:08:01,160 --> 00:08:03,760
To je stvarno lijepo od tebe!
104
00:08:06,160 --> 00:08:07,760
Ako misli� da mo�e tako;
105
00:08:07,960 --> 00:08:09,920
Ne rado bih otkazala putovanje.
106
00:08:11,960 --> 00:08:13,640
To je Taksi!
107
00:08:18,240 --> 00:08:21,320
Taksi je spreman.
- Molim vas ponesite kofere!
108
00:08:21,720 --> 00:08:22,840
Moji su u hodniku.
109
00:08:23,040 --> 00:08:26,680
Ne bi ti smetalo da ostane� i
brine� se za mene, ili?
110
00:08:26,880 --> 00:08:29,840
Ako je tebi svejedno,
radije bih i�ao.
111
00:08:33,320 --> 00:08:35,720
Pa, odlu�i se! �to �e�
napraviti?
112
00:08:36,000 --> 00:08:38,280
Pa, rekao sam da ne idem.
113
00:08:48,720 --> 00:08:50,320
Ne idem ni ja.
Tebi je sve lo�ije.
114
00:08:50,520 --> 00:08:53,160
Ne treba� ostati.
115
00:08:53,480 --> 00:08:55,960
Bok, draga! Lijepo se provedite!
116
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
U �emu je �tos?
117
00:09:08,360 --> 00:09:11,400
�tos je u tome da su de�ki ve�eras
pripremili tulum u na�u �ast.
118
00:09:11,600 --> 00:09:13,160
�to, u klubu?
- Da.
119
00:09:13,360 --> 00:09:14,120
Za nas?
120
00:09:15,200 --> 00:09:16,720
Ali, ti ne mo�e� i�i.
121
00:09:16,920 --> 00:09:17,600
Za�to?
122
00:09:17,800 --> 00:09:19,040
Bolestan si.
123
00:09:20,360 --> 00:09:22,000
Jako ti je lo�e.
124
00:09:22,200 --> 00:09:26,200
To je bila isprika da one
oti�u iz ku�e.
125
00:09:27,360 --> 00:09:29,600
O. Za�to mi nisi rekao?
126
00:09:30,120 --> 00:09:32,800
Ovaj put si me stvarno
nasamario.
127
00:09:33,120 --> 00:09:34,640
Mislio sam da si bol...
128
00:09:35,960 --> 00:09:38,360
Moja �ena! Daj mi ru�nik!
129
00:09:40,160 --> 00:09:42,040
U�ini ne�to! Pomozi mi!
130
00:09:43,160 --> 00:09:44,640
Ne ti!
131
00:09:46,240 --> 00:09:48,320
Otvori vrata!
132
00:09:51,000 --> 00:09:52,760
Zaboravila sam svoje krzno.
133
00:09:53,080 --> 00:09:54,360
Hvala ti.
134
00:10:01,880 --> 00:10:05,120
Ali 0liver! Omotao si sa mojim
krznom glavu!
135
00:10:09,440 --> 00:10:11,160
Podsje�alo me na tebe, draga!
136
00:10:11,360 --> 00:10:13,960
To je lijepo! Pazi na sebe!
137
00:10:14,160 --> 00:10:16,560
Nazovi na ve�er!
138
00:10:21,600 --> 00:10:22,840
Oti�le su!
139
00:10:23,040 --> 00:10:26,560
Idi u svoj stan po odje�u i do�i
se ovamo obu�i!
140
00:10:27,000 --> 00:10:28,840
Ovim putem!
141
00:10:29,040 --> 00:10:29,960
Po�uri!
142
00:10:31,080 --> 00:10:32,080
Idi ve� jednom!
143
00:11:15,200 --> 00:11:18,320
Molim te, po�uri!
Moramo krenuti...
144
00:12:10,000 --> 00:12:12,400
Na koji vlak?
- 8.45. Za Atlantic City.
145
00:12:12,600 --> 00:12:13,680
Propustili ste ga.
146
00:12:13,880 --> 00:12:17,840
Upravo je oti�ao. To je danas bio
zadnji vlak za Atlantic City.
147
00:12:18,960 --> 00:12:21,880
Onda �emo sutra ujutro svi
skupa putovati.
148
00:12:22,160 --> 00:12:23,960
De�ki �e biti sretni!
149
00:12:24,160 --> 00:12:25,960
Ve� pred sobom vidim
njihova lica...
150
00:12:26,040 --> 00:12:27,560
kad nas vide!
151
00:12:27,760 --> 00:12:30,320
Idemo natrag. Hajde,
idemo ku�i!
152
00:13:23,840 --> 00:13:26,080
Za�to mi malo ne pomogne�?
153
00:13:26,280 --> 00:13:27,240
�to je bilo?
154
00:13:27,440 --> 00:13:29,960
Pomozi mi da obujem
ove �izme!
155
00:13:41,040 --> 00:13:43,400
Stoji� mi na nozi!
156
00:13:58,320 --> 00:13:59,680
�ekaj malo!
157
00:14:00,000 --> 00:14:02,480
Kada ja stisnem, ti povuci!
158
00:14:17,560 --> 00:14:20,680
Zna� li da si obuo moje �izme?
159
00:15:35,280 --> 00:15:37,640
Nemoj tu samo stajati
kao sfinga!
160
00:15:42,600 --> 00:15:43,840
Dodaj mi ruku!
161
00:15:47,760 --> 00:15:49,920
Pomozi mi da izujem �izmu!
162
00:15:51,720 --> 00:15:53,680
Donesi pomagalo za �izme!
163
00:16:54,600 --> 00:16:57,640
Vidi� �to si napravio!
Pridr�i pomagalo!
164
00:18:29,320 --> 00:18:31,160
Mogu ja ostati i ovdje.
165
00:18:31,480 --> 00:18:34,200
Izvuci te stvari ispod mene
i obuj mi �izmu!
166
00:18:34,440 --> 00:18:36,440
Ubija� me!
167
00:19:42,960 --> 00:19:44,840
�ekaj malo! Sjedni!
168
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Daj da razmislimo!
169
00:20:01,760 --> 00:20:04,040
Nije nikakvo umije�e
izuti �izmu.
170
00:20:04,640 --> 00:20:07,120
Ne mora� me vu�i po
cijeloj sobi.
171
00:20:07,840 --> 00:20:10,080
To je poprili�no neugodno.
172
00:20:13,560 --> 00:20:16,800
Koncentrirajmo se i
upotrijebimo mozak!
173
00:20:18,160 --> 00:20:20,200
Ni Rim nije bio izgra�en
u jednom danu.
174
00:20:21,280 --> 00:20:23,080
Sjeti se stare izreke:
175
00:20:23,280 --> 00:20:27,800
Ako ne�to radi� polako, sigurno
�e biti temeljno napravljeno.
176
00:20:29,640 --> 00:20:31,920
Shva�a�?
- Naravno.
177
00:20:32,320 --> 00:20:35,560
Razborita glava nikada
ne vara lijepu damu.
178
00:20:38,120 --> 00:20:42,920
Slijedi sada moj plan i vidjet �e�
kako se lako, jednostavno,
179
00:20:43,120 --> 00:20:46,520
i bez problema sve mo�e
rije�iti.
180
00:20:50,280 --> 00:20:52,200
Ja �u le�i na pod.
181
00:20:53,640 --> 00:20:56,040
Ti �vrsto dr�i �izmu.
182
00:20:57,920 --> 00:20:59,920
Ja �u se uhvatiti za ne�to
�vrsto.
183
00:21:04,440 --> 00:21:05,520
Sada vuci!
184
00:21:30,160 --> 00:21:33,400
Budi strpljiv! Uhvati
�izmu!
185
00:22:38,000 --> 00:22:39,920
Izuj mi �izmu!
186
00:23:20,120 --> 00:23:23,240
Makni se sa tog kreveta i
pusti me van!
187
00:23:59,920 --> 00:24:01,240
Do�i!
188
00:24:03,480 --> 00:24:04,800
Obuj ju!
189
00:24:05,120 --> 00:24:07,880
Pokazat �u ti kako je
to jednostavno.
190
00:24:08,080 --> 00:24:09,760
Dodaj mi sada �izmu!
191
00:24:13,240 --> 00:24:15,120
Obuj ju na nogu!
192
00:24:19,360 --> 00:24:22,160
A sada mi dodaj nogu i
�izmu!
193
00:24:23,440 --> 00:24:25,320
Stavi jednu ruku ovamo,
194
00:24:25,560 --> 00:24:27,600
drugu ovamo i povuci!
195
00:24:47,560 --> 00:24:48,840
�to se je dogodilo?
196
00:25:11,280 --> 00:25:13,400
Da li mo�e biti gore?
197
00:25:16,640 --> 00:25:18,400
Pogledaj tko je to!
198
00:25:32,600 --> 00:25:34,840
0liver, �uje� li me? Otvori!
199
00:25:35,040 --> 00:25:35,880
�to je bilo?
200
00:25:36,080 --> 00:25:37,360
�ene!
201
00:25:49,480 --> 00:25:50,800
�to �u sada?
202
00:25:51,200 --> 00:25:52,800
Budi velik!
203
00:26:03,200 --> 00:26:05,840
Znamo da ste tu!
- Smjesta izlazite!
204
00:26:08,640 --> 00:26:10,240
0llie spava.
205
00:26:10,800 --> 00:26:12,520
Ja �u ga probuditi!
13890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
