Original subtitles

I'm halfway there.

I've come this far against someone who does anything...

with money.

Please help me so that my father's case...

doesn't get buried anymore.

And please make your voices heard.

Please let me know...

if you were ever mistreated by Lieutenant Park.

The things that are tough to do alone can be easily done if we work together.

Thank you.

- Good job. - Gosh.

- Turn it off right away. - Goodness.

So many viewers watched the live streaming.

Over thousands of people watched it.

- Where? - Look, Mi Sook.

Oh, my gosh. Look at all those comments after the live streaming ended.

Good job. That was amazing.

I'm glad people are reacting to it.

It's not just a reaction. If we were dealing with stocks,

it's as if the price had gone to the moon.

Hey, Soo Yeon.

- Excuse me. - Yes, sorry.

So?

Are you done? Did you do well?

Yes, Mom.

Great work.

- Good job, everyone. - Good job.

- Mi Sook, we're in great luck. - Yes?

Why are we in great luck?

Oh, my gosh.

The stock price of SA Group...

is plummeting.

It's blue all over.

Goodness. I should call the press...

and have them write up today's live stream into an article.

- Give me my phone. - Your phone?

- It's over there, not with me. - Oh, dear.

- Is it? - Yes.

- Good job. - Come on. I'll be back, Auntie.

- Okay. - This is unbelievable!

Yes, Young Ji? What is it?

Soo Yeon? Sure, hold on a minute.

- Here, it's Young Ji. - Okay.

It's me, Young Ji.

I'm at Mom's store.

I made some healthy food for Auntie.

Can you drop by to get them when you're free?

I want to give them to her myself,

but the slight anemia is making me dizzy.

Is that so?

Don't worry. Nobody's here.

Hong Jin A's out and about every day.

Come when Dong Ha gets off work.

Okay. I'll call when I'm near the house. Bye.

Mom, I need to stop by Young Ji's place.

Alright. But are you okay?

I'm worried.

I have to make things public like this so that they don't mess with me.

I see. But always be careful, okay?

Yes, Chairman Cha?

Where are you?

I'm taking half the day off.

Come to my office at once.

I guess you saw my surprise.

How dare you mention my name publicly?

Yes, I dared to.

I never imagined you'd get this furious.

Were you dumbstruck by it?

Did I hit the nail on the head?

Worried Mr. Kim might get blamed for everything,

I made it public to help him out.

Did the police not get in touch?

It was Seo Yu Ra and not me.

Seo Yu Ra had incited it to get back at your family.

I heard your father killed...

Seo Yu Ra's father a long time ago.

How did you know that?

Seo Yu Ra told me herself.

Your father's death. He had reaped what he sowed.

How dare you humiliate me without knowing that truth?

I will sue you for defamation. Don't even think about pleading for mercy.

I will show you SA Group is not some place...

the likes of you can talk about.

Be ready to go down.

Don't you know better than anyone else that...

Mr. Kim doesn't make a move unless it's an order from you?

The murder of my dad is a separate matter from Seo Yu Ra's father.

And my dad was never someone who would've done that.

So? You're going to see the end of it?

Of course.

You're still sitting in that seat as if nothing has happened.

You reap what you sow.

You should too, Chairman Cha.

It's not over until you end up in a fiery pit of misery.

Just wait a tad bit longer.

I will see you off as you head...

to that fiery pit.

Do you have anything more to say?

Sit here for a second.

It's already packed. Let me bring it over.

How about a cup of coffee?

No, I'm good.

Come on. Have one before you leave.

It tastes great.

- Okay. - Wait here.

I'll whip up some cold coffee.

What the heck?

Why on earth are you here?

This is my in-law's house and mine too.

It's Young Ji's place too.

I'm here to see her, so mind your own business.

Stop lying.

Get out.

Get out of my house.

Jin A, stop it.

- Oh, my gosh. - What the heck?

Seriously?

Stop screaming, Jin A.

It's not good for Junior.

Baby or whatnot,

kick Yoo Soo Yeon out at once.

Geez, if only I weren't pregnant.

I will leave even if you don't tell me to, so hush.

I should leave, Young Ji.

Wait. You should take the food.

Jin A. Stop screaming like some weird dolphin...

and get changed.

Isn't that an expensive dress? What if the coffee leaves a stain?

Yoo Soo Yeon, you better not be here when I'm back.

Sorry, Soo Yeon.

Why did she come home so early today?

I'll get it now.

(Incoming Call: Infinity)

(Incoming Call: Infinity)

Really. Did she implant a sensor in Dong Ha's body?

How does she know all of his schedules...

and chase him around?

I was in a meeting, so I only saw it now.

Were you with Ms. Yoo during the live streaming?

She really drove Chairman Cha into a corner.

We can't expect what she'll do next.

Since you spend a lot of time with her, please look after her.

Are you going to ask me that every day?

I will even if you don't. She's my sister-in-law.

Don't worry.

Okay. Then I'm hanging up.

(Chief Director Kang Dong Ha)

(Former daughter-in-law's counterattack, SA Group's stock plunges)

Chairman Cha is definitely behind...

my father's death.

I'm going to prove that...

and make sure that Chairman Cha pays for the crimes she has committed.

Go home early today.

I'll wrap things up here.

Then I won't turn down the offer...

and will gratefully leave for today.

Okay.

I was a live-in housekeeper who had to work regardless of the hours.

So I love how I can go home,

whether early or late.

Don't feel bad about it. Please excuse me.

I wonder if Chairman Cha didn't harass Soo Yeon again...

for that live streaming she had done.

Let me ask you one last time.

Did you kill Soo Yeon's father?

I just came home, and that's what you ask?

How many times must I tell you I didn't?

It was done by Seo Yu Ra and Mr. Kim.

Why are you so hung up on it?

Do you still have feelings for that woman?

Are you worried that much?

Why aren't you answering me?

Your son is cooped up in his room, drinking day in and day out.

And your wife was framed and is being bombarded with criticism.

But is that woman who you're worried about to the point of madness?

Step down as chairman.

Leave SA Group.

Honey.

I heard an emergency board meeting was announced.

Don't you take reputation and dignity seriously?

So isn't it better to step down yourself...

before you get dragged down?

I told you it wasn't me, so why? Why can't you believe me?

Hey, Soo Yeon. Will you be late today?

No, everything's fine.

I'm just worried Cha Hwa Yeong might bully you...

for that live streaming you did earlier.

Okay. Be careful on your way home.

Alright.

Honey.

It's about Soo Yeon.

Please protect her from any more hardships...

and injustice.

And please help Soo Yeon so that the person who killed you...

can be punished.

(Location Tracking: LB Building)

He's still at his office.

Is he working overtime?

Should I go over with a packed meal?

Mr. Kang, I have something to tell you.

Meet me at the park in front of the office at 8 p.m.

Yoo Soo Yeon is hitting on Dong Ha again, isn't she?

You're dead meat.

They should be around here somewhere.

(Mobile Spy)

Hong Jin A. Are you looking for me?

Hey, Yoo Soo Yeon!

I warned you, didn't I?

Why did you ask for Dong Ha? What were you going to tell him?

I told you not to hit on him.

Hong Jin A. How did you know we were here?

Hong Jin A. I just called Mr. Kang.

So why was your phone ringing too?

Give me your phone.

No, it's my phone.

Give it to me now.

(Mobile Spy)

No, Dong Ha. It's not what you think.

Don't believe Yoo Soo Yeon.

She set it all up to split us apart.

Aren't I right?

You installed that app when you came to our house today, didn't you?

Hong Jin A, stop acting low.

Did you just call me low?

You little...

Yes. You're a low life, Hong Jin A.

You must've installed that because you couldn't trust your husband.

You even admitted it, so stop blaming someone else.

How did you know we were here?

Senselessly eavesdropping and tailing him...

isn't something a normal person would do.

Get a grip.

Dong Ha, it wasn't me. I didn't install it.

Trust me.

I'm taking my leave.

Hong Jin A was what I wanted to talk about today.

Stop right there, Yoo Soo Yeon.

You set all this up, didn't you?

Hong Jin A. Stop it.

It's not true, Dong Ha.

Let me explain. I can explain everything.

Are you in your right mind?

Dong Ha, listen to me.

You've only heard Yoo Soo Yeon's side of the story.

Don't touch me. It's creepy.

Dong Ha.

How could you say I'm creepy?

A family member copied my phone onto theirs...

and watched my every move.

So even creepy isn't enough.

I did it out of love.

Because I love you, Dong Ha.

What?

Is this love for you?

If not, what is it?

I hate how Yoo Soo Yeon...

is still hitting on you...

out of remaining feelings because I love you.

Just imagining how you two text, call,

and meet up behind my back is appalling.

Hong Jin A. You're starting to appall me.

Let's stop already.

Stay in the guest's room for the time being.

Dong Ha, you can't just leave like this.

Don't go inside the room like this. Hey, Dong Ha.

Gosh, how noisy. What's all this fuss?

Mother.

Dong Ha told me to use the guest's room.

How come?

I'm not surprised.

She copied Dong Ha's phone onto hers.

No wonder.

It was fishy how she turned up...

wherever Dong Ha was.

What? Does that mean Jin A...

stalked Dong Ha?

Not really, Mi Sook. But it's somewhat similar.

She was able to listen to and read...

all the calls and texts in real-time.

Everything?

Not only that.

Even the GPS was connected.

So she located and chased around Dong Ha wherever he went.

Hong Jin A.

Were you shooting some spy movie?

Why did you track your husband down?

Because I had to.

Dong Ha and Yoo Soo Yeon kept...

Shut your mouth.

How dare you talk back to an adult?

I didn't approve of this marriage...

for you to mistreat him like that.

Did you have so much time on your hands?

Don't tell me you even stole information and took it to your mom?

You're a spy, aren't you?

No, I'm not. It was Dong Ha who kept messing around.

Mother, why do you keep blaming me?

Keep your mouth shut.

If you do this again,

it'll be me who'll punish you and not Dong Ha.

Where is my answer?

You told me to shut my mouth.

For goodness' sake.

Director Kim. I heard an emergency board meeting was held.

How did it go?

We officially announced out intention to actively reorganize...

and strengthen our internal stability.

What more should we do to handle...

Do you want to say that again?

"At this rate, you should think about giving up your management rights?"

Look here, Director Kim.

Do you think you can bring me down...

with something so trivial like this?

Wake up. I'm Cha Hwa Yeong.

Sit down.

It's hard to see you these days when you are the only son-in-law I have.

I'm sure Jin A doesn't care because she's with you,

but please come by with Jin A sometimes.

I'm about to forget your faces.

You have enough manners and sense to do that much, right?

I didn't think you liked me very much.

I'm a little bit taken aback.

I have a meeting this afternoon. Please make this quick.

As you well know, there's a lot going on with SA Group lately.

Our company's image has been affected, both within the company and publicly.

Our stocks haven't been doing very well either. It's very messy.

Even though it has nothing to do with me or SA Group,

we're suffering from what happened with Mr. Kim.

What's bad for SA Group...

is also bad for your mother.

She knows the potential that SA Group holds more than anyone,

and she's invested quite a bit of money in SA Group.

So you're saying...

that I should help SA Group in this time of need. Is that correct?

You're really a businessman.

I don't have to explain much for you to understand.

I believe it's a pretty good offer for you as well.

What Bareun Partners has invested in isn't your personal investment.

Since you're now part of SA Group,

you should own some shares.

Once you make a personal investment, you can naturally...

I decline.

I don't want to get on a sinking ship.

I'm afraid of water, you see.

I'll be going, then.

He thinks SA Group is a sinking ship, I see.

Jin Woo. Open the door.

Acting this way won't solve anything.

You've been starving yourself and drinking for days.

You were really surprised yesterday, right?

Oh, yes.

I couldn't tell you because I thought you should check for yourself.

I know it might be a personal matter. I'm sorry to intervene.

It could be dangerous if Chairman Cha...

gets information on Moran Footwear.

I understand what you're saying. Thank you.

Don't worry about me.

I'll take care of it.

More importantly, be careful of Chairman Cha.

She's at her wits' end. We can't expect what she'll do next.

Yes, sir.

Don't worry about me either.

Hi, Father.

Jin Woo?

I'm sorry.

I tried not to call,

but he's been starving himself and drinking for days.

He won't come out of his room...

no matter how much I knock.

I thought that he might listen to you.

I know I don't deserve your help, but I had to call.

I'll go upstairs and try to talk to him.

Soo Yeon.

I feel so bad just facing you.

I know that nothing I can say will make things right,

but I want to apologize.

I'm sorry about your father.

I'm so sorry.

Yes. You should be sorry.

But...

saying sorry isn't enough.

Someone died.

If you really want to apologize,

help me make sure that Chairman Cha is punished.

That's a real apology.

Jin Woo. Open the door.

Jin Woo. I'm here. Open the door.

I heard that you haven't eaten for days.

You're going to end up in the hospital.

Please open the door.

I consider myself lucky...

because I have a lot of memories with my dad...

from when I was young.

No matter how busy he was,

he took me to the beach, the mountains,

and so many other places...

because he wanted me to see nice things.

Those memories are still vivid in my mind.

I want Seo Jun to have the same thing.

You're Seo Jun's dad.

Jin Woo.

How long are you going to be down like that?

Open the door.

What is this?

Soo Yeon.

I'm sorry.

Sorry.

Stop it. You're not the one who needs to apologize.

No. I'm sorry for everything.

I'm sorry that I'm my mother's son.

I'm sorry that you met me...

and married me.

That's how your father...

My mother...

If you're truly sorry...

toward me and my dad,

don't be like this.

Get it together, and do what you can.

You're not a child.

I'm still sorry.

I'm sorry about my mother...

Hong Jin Woo.

Why are you apologizing?

I didn't do anything wrong. Why are you apologizing...

to a girl like that of all people?

You should go.

I made you come all the way here for me when you're dealing with a lot too.

I'll walk you to the door.

I can't go down like this.

I won't give up like this,

no matter how many people point their fingers at me.

Hello.

Oh, my. Chairman Cha.

Is this 911?

What happened? I heard that you were attacked.

Are you okay?

You must be disappointed. I'm sure you were hoping that I was dead.

Take me to my room, Secretary Jung.

I called Director Park, just in case.

Thank you.

What did the police say?

I kept it secret from you and Jin Woo,

but I've been receiving threats...

from someone from JK Group,

one of our rival companies.

We beat them in the competition for developing new materials...

and also hired many of their experienced workers.

I didn't have time to take care of it with everything going on,

and they took the chance to attack me.

You shouldn't talk too much. You should rest.

Unable to run the company...

after receiving several threats from its rival companies.

(SA Group promises to grow its business in an honest and transparent way.)

The murder charge against SA Group's General Manager...

is unrelated to SA Group.

The internet is covered with the news of the attack on Chairman Cha.

How could she get attacked right at this time?

The articles about your father's death are getting pushed out.

The timing is impeccable. It's suspicious.

I would love for Seo Yu Ra to wake up right about now.

Right. When do you plan on telling...

Dong Ha about Seo Yu Ra?

Actually, he asked me...

to keep an eye on you because things are dangerous for you.

I'm worried that if we go to see Seo Yu Ra at the hospital together,

someone might notice.

What do you think about telling Dong Ha and taking him with you today?

That way, he'll be able to prepare for any emergency.

We're a team.

We ride together...

and die together.

I guess you heard about your mom.

You should go see her.

I'm going to see Dong Ha.

It's almost the end of his workday. He's angry, so I need to cheer him up.

Goodness. Didn't you hear that your mom almost died today?

I know. I called her earlier.

- She just hurt her neck slightly. - Gosh.

So I'm going to get Dong Ha in a good mood first, then go see her together.

I'll be going, then.

Sure.

What happens to your mom is none of my business.

They say raising children is a thankless job.

It's so true.

(My daughter, Image)

Doesn't she know that I'm hurt?

Why is she texting me instead of coming home?

(One unread message)

(My daughter)

Seo Yu Ra?

Seo Yu Ra's alive?

(Gold Mask)

You have to keep your enemies close. That's how you get the best of them.

What if Dong Ha gets hurt?

Are you really going to do this?

It's just an empty shell. We need to strip it off.

What are you doing in the design room, Ms. Yoo?

You said you were going to meet Chairman Cha, right?

What is Yoo Soo Yeon's plan?

I faked Seo Yu Ra's death in order to keep her safe.

Chairman Cha won't just sit by when she finds out.

Seo Yu Ra could wake up?