Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,020
Necesito olvidar qui�n soy.
No lo olvides nunca.
2
00:00:03,040 --> 00:00:05,100
- ANTERIORMENTE
- �Me encerraste aqu�!
3
00:00:05,130 --> 00:00:08,359
�No voy a hacer al mundo
como quieres que sea!
4
00:00:10,780 --> 00:00:13,020
- La madre que lo pari�.
- �Largu�monos de aqu�!
5
00:00:19,120 --> 00:00:20,943
�Anda, anda, anda!
6
00:00:23,540 --> 00:00:26,340
Tenemos un gran futuro tras nosotros.
7
00:00:26,360 --> 00:00:28,970
Para m� se siente como el
amanecer de un nuevo d�a.
8
00:02:56,693 --> 00:03:00,193
GU�AS SOBRE MEDIDAS DE PROTECCI�N
Y PLANIFICACI�N PARA SUCESOS NUCLEARES
9
00:05:06,200 --> 00:05:08,800
Vamos. Andando. De prisa.
10
00:08:17,520 --> 00:08:19,443
�Qui�nes diablos son?
11
00:08:23,800 --> 00:08:25,650
�Son los que han
despojado a los muertos?
12
00:08:29,440 --> 00:08:30,900
V�monos.
13
00:08:33,030 --> 00:08:34,484
Oye, detente.
14
00:08:54,660 --> 00:08:56,818
�Qu� pasa? �D�nde estoy?
15
00:09:23,670 --> 00:09:25,780
�Qu� rayos sucede?
16
00:09:27,240 --> 00:09:29,060
�A d�nde me llevan?
17
00:09:46,320 --> 00:09:47,730
�Abre la puerta!
18
00:09:48,760 --> 00:09:50,190
�Regresa aqu�!
19
00:09:52,200 --> 00:09:53,901
�Est�s cometiendo un gran error!
20
00:10:01,240 --> 00:10:03,640
Magn�fica, �no?
21
00:10:04,960 --> 00:10:07,060
Le pertenec�a a George Hockley,
22
00:10:07,080 --> 00:10:09,859
amigo de Sam Houston, comandante
de las Hermanas Gemelas.
23
00:10:11,060 --> 00:10:13,800
La espada data de la Guerra de 1812.
24
00:10:13,820 --> 00:10:15,280
No quiero problemas.
25
00:10:22,620 --> 00:10:24,080
Date la vuelta.
26
00:10:25,960 --> 00:10:28,080
Despacio.
27
00:10:41,060 --> 00:10:42,984
�Qui�n diablos eres t�?
28
00:10:43,750 --> 00:10:47,693
Me llamo Victor Strand.
29
00:10:50,120 --> 00:10:54,276
Y �qui�n ser�as t�?
30
00:11:06,520 --> 00:11:11,180
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
31
00:11:45,860 --> 00:11:47,140
�Es alg�n tipo de trampa?
32
00:11:49,320 --> 00:11:53,810
Te han ba�ado, dado
de comer y una bebida.
33
00:11:53,820 --> 00:11:54,859
�Qu� trampa?
34
00:11:56,820 --> 00:11:58,100
�Qu� ganas t�?
35
00:11:58,110 --> 00:11:59,651
Unas preguntas.
36
00:11:59,660 --> 00:12:01,060
�Eso es todo?
37
00:12:01,760 --> 00:12:03,190
Eso es todo.
38
00:12:15,400 --> 00:12:16,943
�C�mo te llamas?
39
00:12:18,840 --> 00:12:20,000
Will.
40
00:12:23,220 --> 00:12:25,190
�A qu� te dedicabas antes, Will?
41
00:12:25,200 --> 00:12:26,680
�Antes de que los muertos
comenzaran a caminar
42
00:12:26,700 --> 00:12:28,520
o antes de que alguien
decidiera volarlos por los aires?
43
00:12:28,540 --> 00:12:29,568
Las dos cosas.
44
00:12:31,580 --> 00:12:33,900
Era ayudante de senador.
45
00:12:33,920 --> 00:12:35,526
Algo parecido.
46
00:12:36,640 --> 00:12:39,318
- �Qu� senador?
- Elias Vazquez.
47
00:12:39,320 --> 00:12:42,000
Un dem�crata.
48
00:12:43,040 --> 00:12:44,484
�Qu� hac�as por �l, Will?
49
00:12:44,490 --> 00:12:45,940
Relaciones P�blicas.
50
00:12:47,420 --> 00:12:49,060
Estrategia de campa�a.
51
00:12:49,070 --> 00:12:50,580
�De d�nde eras?
52
00:12:50,600 --> 00:12:52,234
Originario de Oklahoma.
53
00:12:52,240 --> 00:12:54,873
M�s reciente, est�bamos
en un asentamiento
54
00:12:54,880 --> 00:12:56,318
que nos protegi� de la explosi�n.
55
00:12:56,320 --> 00:12:58,280
�Qui�nes son "nos"?
56
00:12:58,300 --> 00:13:02,900
El senador Vazquez,
otros ayudantes y yo.
57
00:13:03,620 --> 00:13:05,140
�Por qu� no est�s con ellos ahora?
58
00:13:05,160 --> 00:13:09,401
Las cosas salieron mal.
Termin� en el exterior.
59
00:13:09,410 --> 00:13:10,609
�Y el senador Vazquez?
60
00:13:13,860 --> 00:13:15,240
No sobrevivi�.
61
00:13:16,700 --> 00:13:18,234
�Hace cu�nto llevas ah� fuera?
62
00:13:21,820 --> 00:13:23,820
50 d�as.
63
00:13:23,840 --> 00:13:25,160
M�s o menos.
64
00:13:27,600 --> 00:13:29,020
�Qu� has visto?
65
00:13:29,030 --> 00:13:30,609
�A qui�n has visto?
66
00:13:31,660 --> 00:13:33,950
Mucho no.
67
00:13:33,960 --> 00:13:36,026
A muchos no.
68
00:13:36,030 --> 00:13:39,320
Mis exploradores dijeron que mencionaste
a gente despojando a los muertos.
69
00:13:40,940 --> 00:13:42,240
Acechadores.
70
00:13:43,700 --> 00:13:45,650
Al menos, as� es como los llamo.
71
00:13:45,660 --> 00:13:47,278
Un par de veces los vi,
72
00:13:47,280 --> 00:13:48,920
se acercaban sigilosamente
a los muertos.
73
00:13:48,950 --> 00:13:50,276
�Por qu� hacen eso?
74
00:13:50,280 --> 00:13:51,859
A�n no he deducido esa parte.
75
00:13:51,860 --> 00:13:53,068
�Qui�nes son?
76
00:13:56,000 --> 00:13:58,730
Ya no hay caras ah� fuera.
77
00:13:58,740 --> 00:14:00,260
Solo m�scaras.
78
00:14:05,040 --> 00:14:06,900
�Cu�ndo fue la �ltima vez que salieron?
79
00:14:06,910 --> 00:14:09,513
�Por qu� deber�a irme
80
00:14:09,520 --> 00:14:12,651
cuando tengo todo lo que necesito aqu�?
81
00:14:15,320 --> 00:14:17,120
Ven.
82
00:14:18,140 --> 00:14:19,560
D�jame ense�arte.
83
00:14:24,280 --> 00:14:25,818
Buen golpe, Toby.
84
00:14:27,120 --> 00:14:28,760
Por aqu�.
85
00:14:29,580 --> 00:14:31,109
�De d�nde sali� todo esto?
86
00:14:31,110 --> 00:14:33,880
De grandes almacenes,
hogares, museos.
87
00:14:33,900 --> 00:14:36,740
Mis rangers recorrieron el paisaje
en busca de algo de valor.
88
00:14:36,760 --> 00:14:39,103
Todo lo que valga la pena
conservar est� aqu�.
89
00:14:42,290 --> 00:14:43,720
�Y ellos?
90
00:14:43,740 --> 00:14:45,080
�Antes estaban con ustedes?
91
00:14:46,030 --> 00:14:47,640
Los trajimos.
92
00:14:47,660 --> 00:14:49,020
Al igual que t�.
93
00:14:50,420 --> 00:14:53,500
- Los dejaron quedarse.
- Si son de valor.
94
00:14:54,660 --> 00:14:55,690
�Qu� significa eso?
95
00:14:55,700 --> 00:14:57,993
�l es quien hace las peguntas.
96
00:15:03,000 --> 00:15:04,600
�Y aqu�?
97
00:15:06,180 --> 00:15:10,080
Fotos de los caminantes con los
que se encuentran mis rangers.
98
00:15:10,110 --> 00:15:12,573
Incluso los que ya no caminan.
99
00:15:12,580 --> 00:15:14,943
�Buscan a alguien en espec�fico?
100
00:15:14,950 --> 00:15:17,440
Algunos de mis residentes a�n
tienen seres queridos en el mundo.
101
00:15:17,460 --> 00:15:19,620
Creo en darles un cierre.
102
00:15:19,640 --> 00:15:22,060
Me refer�a a ti.
103
00:15:22,080 --> 00:15:23,609
�Esperas encontrar a alguien?
104
00:15:31,260 --> 00:15:33,234
Tengo todo lo que necesito aqu�.
105
00:15:35,910 --> 00:15:39,420
Todo lo que ves, todo
lo que hemos cultivado,
106
00:15:39,440 --> 00:15:42,180
se junt� despu�s de la gran destrucci�n.
107
00:15:42,200 --> 00:15:45,380
El mundo vio fuego, ceniza, devastaci�n.
108
00:15:45,410 --> 00:15:47,401
Fuimos dotados de crecimiento,
109
00:15:47,410 --> 00:15:50,620
vitalidad, un nuevo amanecer.
110
00:15:50,640 --> 00:15:53,760
Este sitio estaba vac�o cuando llegu�.
111
00:15:53,780 --> 00:15:57,060
Salvo por Howard.
112
00:16:01,440 --> 00:16:03,860
Vimos el horizonte juntos
113
00:16:03,880 --> 00:16:07,400
y observamos c�mo el mundo
fue destruido ante nuestros ojos.
114
00:16:07,410 --> 00:16:09,609
Cre�mos que era el final.
115
00:16:09,610 --> 00:16:13,860
Pero cuando se asent�
el polvo, segu�amos de pie.
116
00:16:13,880 --> 00:16:15,960
Al igual que este sitio.
117
00:16:19,090 --> 00:16:22,980
Los patrones clim�ticos nos
quitaron las consecuencias.
118
00:16:23,000 --> 00:16:25,440
Esta torre es el �nico lugar
habitable en kil�metros,
119
00:16:25,470 --> 00:16:28,980
pero no tengo que dec�rtelo.
120
00:16:29,000 --> 00:16:30,600
Lo que hacemos no es nada menos
121
00:16:30,620 --> 00:16:33,180
que sentar las bases
de una nueva civilizaci�n.
122
00:16:34,220 --> 00:16:35,310
Estamos haciendo historia.
123
00:16:35,320 --> 00:16:37,776
�Hicieron todo esto desde
que detonaron las bombas?
124
00:16:37,780 --> 00:16:38,800
�C�mo?
125
00:16:38,810 --> 00:16:40,400
De la misma forma en
la que termin� aqu�.
126
00:16:40,420 --> 00:16:41,860
Por mis instintos.
127
00:16:41,880 --> 00:16:43,660
Pareces bastante seguro de s�.
128
00:16:44,680 --> 00:16:48,899
Si hubieras visto tus instintos
como yo, tambi�n lo har�as.
129
00:16:48,900 --> 00:16:50,609
Por eso tendr� que despedirme de ti.
130
00:16:50,610 --> 00:16:52,069
�Alguien puede traer
sus pertenencias al techo?
131
00:16:52,070 --> 00:16:54,139
- Nos va a dejar pronto.
- Espera. �Me vas a echar?
132
00:16:54,140 --> 00:16:55,409
- Traigan sus cosas.
- Eso me temo.
133
00:16:55,410 --> 00:16:56,429
- Respond� todas tus preguntas.
- S�.
134
00:16:56,430 --> 00:16:57,899
No eres lo que busco.
135
00:16:57,900 --> 00:16:59,409
�Porque no te di las
respuestas que quer�as?
136
00:16:59,410 --> 00:17:01,200
No es nada personal, Will.
137
00:17:01,220 --> 00:17:02,903
Solo un instinto.
138
00:17:02,910 --> 00:17:04,943
Cu�date.
139
00:17:04,950 --> 00:17:06,859
Buena suerte all� fuera.
140
00:17:10,380 --> 00:17:11,720
Por favor.
141
00:17:11,740 --> 00:17:13,068
No hagas esto.
142
00:17:13,070 --> 00:17:14,901
No sobrevivir� all� fuera.
143
00:17:14,910 --> 00:17:16,140
Lo siento.
144
00:17:17,720 --> 00:17:20,484
- No lo siento.
- Si no quer�as que me quedara,
145
00:17:20,490 --> 00:17:22,239
�por qu� me diste el recorrido?
146
00:17:22,240 --> 00:17:23,963
�Por qu� molestarse?
147
00:17:23,970 --> 00:17:25,940
Ten�a que ver si compart�as mi visi�n.
148
00:17:25,960 --> 00:17:26,984
No la compartes.
149
00:17:31,160 --> 00:17:32,260
Frescas.
150
00:17:37,860 --> 00:17:41,840
Encontr� esto all� fuera.
151
00:17:42,740 --> 00:17:44,110
Una vez le�do, es...
152
00:17:44,120 --> 00:17:47,526
para ayudar a la gente
a llevar cargas pesadas.
153
00:17:50,000 --> 00:17:51,850
Creo que lo necesitar�s m�s que yo.
154
00:17:53,320 --> 00:17:55,300
Bien, vamos. En marcha.
155
00:17:58,520 --> 00:18:00,701
Detente.
156
00:18:00,710 --> 00:18:02,693
�D�nde encontraste esto?
157
00:18:03,400 --> 00:18:05,400
- Ya te dije, all� fuera.
- �D�nde?
158
00:18:06,400 --> 00:18:08,980
Voy a pregunt�rtelo una vez m�s.
159
00:18:09,000 --> 00:18:10,651
Lo encontr� en uno de los muertos.
160
00:18:10,660 --> 00:18:12,740
- No mientas.
- No lo hago.
161
00:18:12,760 --> 00:18:14,984
Pens� que me dar�a suerte.
162
00:18:14,990 --> 00:18:16,973
Ah� qued� eso.
163
00:18:16,980 --> 00:18:20,526
�Podr�as llevarme a ah�?
�Donde lo encontraste?
164
00:18:20,530 --> 00:18:22,401
No s�. Tal vez.
165
00:18:23,100 --> 00:18:25,810
Te propondr� un acuerdo, Will.
166
00:18:25,820 --> 00:18:29,423
Ll�vame a donde encontraste esto,
167
00:18:29,430 --> 00:18:33,519
ay�dame a buscar al
due�o de este collar y...
168
00:18:33,520 --> 00:18:35,953
te ahorrar� los horrores
de una vida all� fuera
169
00:18:35,960 --> 00:18:38,818
y te dejar� mudarte a
nuestra humilde morada.
170
00:18:39,580 --> 00:18:40,810
�Tenemos un acuerdo?
171
00:18:43,360 --> 00:18:45,776
Bien. Tr�eme mi espada.
172
00:18:58,760 --> 00:19:01,760
Los niveles son bajos aqu�.
Podemos quitarnos la m�scara.
173
00:19:03,960 --> 00:19:06,279
No tienes que preocuparte por
los que murieron por la explosi�n.
174
00:19:06,280 --> 00:19:09,180
Son los que murieron por radiaci�n
los que son peligrosos.
175
00:19:09,200 --> 00:19:11,100
No es mi primer rodeo.
176
00:19:12,020 --> 00:19:14,500
Pens� que dijiste no hab�as
estado en esta pesadilla antes.
177
00:19:15,580 --> 00:19:17,026
No en esta.
178
00:19:18,180 --> 00:19:19,520
�Cu�nto m�s?
179
00:19:19,530 --> 00:19:20,820
Cerca de kil�metro y medio.
180
00:19:30,070 --> 00:19:32,881
Ya veo por qu� te opon�as a volver aqu�.
181
00:19:32,890 --> 00:19:35,231
No es exactamente
espagueti y whisky escoc�s.
182
00:19:35,240 --> 00:19:36,760
Ese asentamiento de donde vienes...
183
00:19:36,770 --> 00:19:38,140
�por qu� no intentas regresar?
184
00:19:39,810 --> 00:19:42,290
Tu torre no es el �nico
lugar donde no soy recibido.
185
00:19:43,340 --> 00:19:44,761
�Por qu� no?
186
00:19:44,770 --> 00:19:47,241
Digamos que mi salida
no fue por elecci�n.
187
00:19:47,250 --> 00:19:48,419
He intentado buscar una manera
188
00:19:48,420 --> 00:19:50,893
de compensar a esa
gente desde entonces.
189
00:19:50,900 --> 00:19:53,900
El �xito es la mejor venganza, Will.
190
00:19:53,920 --> 00:19:55,900
�C�mo dices?
191
00:19:55,910 --> 00:19:59,460
No pierdas un momento
intentando corregir las cosas.
192
00:19:59,480 --> 00:20:02,081
Conc�ntrate en mostrarles que
son ellos los que se equivocaron.
193
00:20:02,090 --> 00:20:03,680
�Por qu� querr�a hacer eso?
194
00:20:03,710 --> 00:20:05,984
Porque as� es como ganas.
195
00:20:06,000 --> 00:20:07,940
Si consigues un lugar en la torre,
196
00:20:07,960 --> 00:20:10,660
ver�s que no tienes que recordar
a nadie de tu pasado.
197
00:20:11,680 --> 00:20:13,420
La historia se escribe
por los vencedores.
198
00:20:13,440 --> 00:20:14,940
Me asegurar� de que seamos nosotros.
199
00:20:18,920 --> 00:20:21,971
�Exactamente d�nde
encontraste este medall�n?
200
00:20:21,980 --> 00:20:23,321
Debemos ponernos la m�scara.
201
00:20:23,330 --> 00:20:24,920
C�branse, ya.
202
00:20:24,940 --> 00:20:27,526
El agua extrae los
contaminantes del aire.
203
00:20:27,530 --> 00:20:29,234
�A la torre!
204
00:20:29,240 --> 00:20:30,760
�No, es demasiado lejos! �No llegaremos!
205
00:20:30,780 --> 00:20:32,580
- �Qu� sugieres?
- S�ganme.
206
00:20:53,660 --> 00:20:56,353
Deber�a ser lo bastante
seguro aqu� abajo.
207
00:21:06,720 --> 00:21:09,820
- �Qu� es este sitio?
- �Los �ltimos 50 d�as?
208
00:21:09,840 --> 00:21:12,568
- Mi hogar.
- Acogedor.
209
00:21:12,570 --> 00:21:15,460
Detente. Eso es m�o.
210
00:21:18,800 --> 00:21:19,860
�Vic!
211
00:21:26,780 --> 00:21:29,171
�La obra de esas personas
de las que me hablabas?
212
00:21:29,180 --> 00:21:30,560
Acechadores.
213
00:21:33,620 --> 00:21:35,540
�Qu� hacemos realmente aqu�?
214
00:21:37,100 --> 00:21:38,820
�Perdona?
215
00:21:38,840 --> 00:21:40,500
A quien le pertenezca ese medall�n,
216
00:21:40,510 --> 00:21:42,026
debes conocerlo, �verdad?
217
00:21:42,030 --> 00:21:43,420
�Qu� diferencia hace?
218
00:21:45,770 --> 00:21:47,060
Es curioso.
219
00:21:48,930 --> 00:21:50,671
No veo el humor.
220
00:21:51,540 --> 00:21:54,230
Dijiste que ten�as todo lo que
necesitabas en tu torre.
221
00:21:54,240 --> 00:21:56,234
Lo tengo.
222
00:21:57,440 --> 00:21:59,350
�Por qu� est�s aqu� busc�ndola?
223
00:22:02,980 --> 00:22:05,640
Nunca te dije que estaba
buscando a una mujer.
224
00:22:09,430 --> 00:22:12,420
Caballeros, caballeros,
225
00:22:12,440 --> 00:22:16,173
creo que nos atrajeron aqu�
bajo falsos pretextos.
226
00:22:16,180 --> 00:22:18,783
Te sugiero que comiences a hablar.
227
00:22:18,790 --> 00:22:21,043
�D�nde est� ella?
228
00:22:21,050 --> 00:22:22,818
- �Qui�n?
- Alicia.
229
00:22:24,950 --> 00:22:27,109
Resp�ndeme.
230
00:22:29,200 --> 00:22:31,260
�Acechadores!
231
00:22:42,450 --> 00:22:44,360
�Me dieron en la pierna!
232
00:23:20,780 --> 00:23:22,220
Debemos salir de aqu�.
233
00:23:23,280 --> 00:23:24,359
No hasta que respondas mi pregunta.
234
00:23:24,360 --> 00:23:26,260
- Ya lo hice.
- �La verdad!
235
00:23:26,280 --> 00:23:29,359
- �D�nde est� Alicia?
- Ya te lo dije, no lo s�.
236
00:23:29,360 --> 00:23:30,818
��D�nde est� Alicia?!
237
00:23:30,820 --> 00:23:32,600
�No s� qui�n es ella!
238
00:23:33,570 --> 00:23:35,526
El Franklin... ah� es
donde la llev� Teddy.
239
00:23:35,530 --> 00:23:37,776
Acert� la primera vez. No te necesito.
240
00:23:37,780 --> 00:23:39,500
- Yo mismo har� el viaje.
- Espera.
241
00:23:39,520 --> 00:23:41,259
Espera, espera, espera.
242
00:23:41,260 --> 00:23:42,860
Nunca te perdonar� si haces esto.
243
00:23:43,530 --> 00:23:44,989
�Qu� te hace pensar que
eso es lo que quiero?
244
00:23:44,990 --> 00:23:46,819
Porque s� qui�n eres, Victor.
Ella me lo dijo.
245
00:23:46,820 --> 00:23:48,739
Y creo que quieres
arreglar las cosas con ella.
246
00:23:48,740 --> 00:23:49,984
Buen intento. Pero no.
247
00:23:49,990 --> 00:23:52,380
�Entonces por qu� arriesgaste
todo esto para encontrarla?
248
00:23:52,410 --> 00:23:54,011
Quiero mostrarle lo
equivocada que estaba...
249
00:23:54,020 --> 00:23:55,276
sobre todo.
250
00:23:55,280 --> 00:23:56,734
As� es como gano.
251
00:23:56,740 --> 00:23:58,901
Espera. Espera, espera.
252
00:24:06,160 --> 00:24:07,580
�Victor!
253
00:25:43,410 --> 00:25:45,901
HOTEL FRANKLIN
254
00:25:45,910 --> 00:25:47,360
Bingo.
255
00:26:03,460 --> 00:26:05,010
�Detente!
256
00:26:07,060 --> 00:26:09,259
�C�mo me encontraste?
257
00:26:09,260 --> 00:26:11,260
Solo hay ciertos lugares
para resguardarse por aqu�.
258
00:26:11,920 --> 00:26:16,318
Ya s�. �Qu� tal si empiezas a responder
algunas de mis preguntas?
259
00:26:16,320 --> 00:26:18,600
- Muy bien.
- �Si�ntate!
260
00:26:27,020 --> 00:26:28,813
Hoy intentaste matarme dos veces.
261
00:26:30,740 --> 00:26:33,473
Dejaste las comodidades
de tu humilde morada.
262
00:26:33,480 --> 00:26:36,859
Sacrificaste a cada uno de tus guardias
263
00:26:36,860 --> 00:26:39,261
para poder encontrar a Alicia
264
00:26:39,270 --> 00:26:41,831
�y decirle lo grandioso que eres?
265
00:26:41,840 --> 00:26:43,840
No s�. No me lo creo, Victor.
266
00:26:43,860 --> 00:26:45,873
Sab�as qui�n era al momento de verme,
267
00:26:45,880 --> 00:26:47,340
y, aun as�, mentiste.
268
00:26:47,360 --> 00:26:49,150
- Tienes toda la raz�n que s�.
- �Por qu�?
269
00:26:49,170 --> 00:26:51,776
Porque Alicia dijo que no
eras exactamente de fiar.
270
00:26:51,780 --> 00:26:53,359
Estabas esperando tu momento.
271
00:26:53,360 --> 00:26:55,600
No. Te estaba poniendo a prueba.
272
00:26:55,620 --> 00:26:56,820
�Para qu�?
273
00:26:56,840 --> 00:26:58,651
Para ver si val�as la pena salvar.
274
00:27:02,740 --> 00:27:04,489
�Qu� te hace pensar que
mostrarle esa torre
275
00:27:04,490 --> 00:27:05,880
va a cambiar su opini�n de ti?
276
00:27:05,900 --> 00:27:08,776
Esa torre tiene �xito por m�.
277
00:27:08,780 --> 00:27:10,359
- Bien.
- Mis decisiones.
278
00:27:10,360 --> 00:27:12,818
- Mis instintos.
- �Que tiene �xito?
279
00:27:14,040 --> 00:27:17,300
Toda esa gente a la que
tienes viviendo ah�...
280
00:27:17,310 --> 00:27:19,340
�crees que les importas?
281
00:27:20,580 --> 00:27:22,939
Solo tienen miedo de lo que
podr�as hacer si se salen de la raya.
282
00:27:22,940 --> 00:27:24,600
Lo dices como si fuera algo malo.
283
00:27:24,620 --> 00:27:26,080
No es ser l�der.
284
00:27:26,100 --> 00:27:28,200
�Crees que tienes autoridad en el tema
285
00:27:28,220 --> 00:27:30,560
porque trabajaste para un senador?
286
00:27:32,240 --> 00:27:34,000
Lo aprend� de �l.
287
00:27:35,960 --> 00:27:37,984
Aprend� m�s de eso por ella.
288
00:27:39,120 --> 00:27:43,200
Alicia... ella no quer�a
estar en ese b�nker.
289
00:27:43,220 --> 00:27:46,540
La encerr� ese psic�pata
que nos lanz� las bombas.
290
00:27:46,560 --> 00:27:50,026
La encerraron con sus seguidores,
291
00:27:50,030 --> 00:27:55,600
y pudo haberse convertido en una
c�nica cretina como t�, pero no.
292
00:27:55,620 --> 00:27:57,318
�Sabes por qu�?
293
00:27:57,320 --> 00:28:00,520
Porque ella sab�a lo que sab�a Vazquez.
294
00:28:00,540 --> 00:28:02,980
No se puede liderar solo.
295
00:28:03,000 --> 00:28:05,068
Si quieres que la gente crea en ti,
296
00:28:05,070 --> 00:28:06,776
tienes que creer en ella.
297
00:28:06,780 --> 00:28:08,393
Si crees que es tan maravillosa,
298
00:28:08,400 --> 00:28:10,068
�por qu� no est�s ah� con ella?
299
00:28:17,810 --> 00:28:19,500
�A�n tienes el medall�n?
300
00:28:42,940 --> 00:28:44,940
La verdad es que necesitaba
esto tanto como t�.
301
00:28:47,920 --> 00:28:50,560
Me pidi� que hiciera algo
302
00:28:50,580 --> 00:28:53,660
y no pude hacerlo.
303
00:28:53,680 --> 00:28:55,609
�Qu� te pidi� que hicieras?
304
00:28:58,400 --> 00:29:01,193
- No importa.
- �Por qu� no lo hiciste?
305
00:29:03,720 --> 00:29:06,360
Hubiera protegido a todos los de ah�,
306
00:29:06,380 --> 00:29:07,984
menos a ella.
307
00:29:09,580 --> 00:29:13,310
Debi� haber sido bastante
grave si ella te ech�.
308
00:29:13,320 --> 00:29:16,520
He buscado una forma de volver
todos los d�as desde entonces.
309
00:29:16,540 --> 00:29:19,813
Cre� que no la encontrar�a.
310
00:29:19,820 --> 00:29:24,253
Luego me despert� en tu torre.
Cre� que tal vez...
311
00:29:24,260 --> 00:29:27,068
tal vez si te llevaba a ella,
312
00:29:27,070 --> 00:29:28,540
tal vez eso bastar�a.
313
00:29:30,100 --> 00:29:32,560
Pero tras lo que he visto hoy,
314
00:29:32,580 --> 00:29:35,091
dudo que ella te reconozca.
315
00:29:37,300 --> 00:29:38,460
No.
316
00:29:41,480 --> 00:29:43,090
Creo que no me reconocer�a.
317
00:29:48,000 --> 00:29:50,280
No s� si te lo dijo, pero...
318
00:29:52,440 --> 00:29:54,230
fui el que le dio eso.
319
00:29:54,240 --> 00:29:55,640
Me lo dijo.
320
00:29:55,660 --> 00:29:57,818
Sab�a que llamar�a tu atenci�n.
321
00:29:58,440 --> 00:30:01,070
Se lo di
322
00:30:01,080 --> 00:30:03,900
para que recordara qui�n era ella
323
00:30:03,920 --> 00:30:08,420
porque tem�a que no pudiera
hacer lo mismo por m�.
324
00:30:15,300 --> 00:30:18,481
Supongo que los dos cumplimos
con nuestra parte del trato.
325
00:30:24,260 --> 00:30:25,800
�Me permites?
326
00:30:58,960 --> 00:31:00,484
Ya son tres veces, Victor.
327
00:31:05,180 --> 00:31:07,299
- �Qu� haces?
- Cre� que si te llevaba ah�,
328
00:31:07,300 --> 00:31:08,748
nos unir�a,
329
00:31:08,750 --> 00:31:10,730
pero ella est� mejor sin ti.
330
00:31:10,750 --> 00:31:13,190
Todo el mundo.
331
00:31:38,480 --> 00:31:39,859
Will.
332
00:31:39,860 --> 00:31:41,080
Entra.
333
00:31:47,490 --> 00:31:49,820
�Qu� diablos fue eso?
334
00:31:49,840 --> 00:31:51,760
Los conozco.
335
00:31:51,780 --> 00:31:53,140
Del b�nker.
336
00:31:54,740 --> 00:31:57,230
Debi� haber pasado algo malo.
337
00:31:59,720 --> 00:32:01,020
Alicia.
338
00:32:17,680 --> 00:32:19,600
Eso no es posible.
339
00:32:21,160 --> 00:32:22,800
Est�bamos bajo tierra.
340
00:32:23,460 --> 00:32:26,150
Ten�amos suficiente
comida para durar 10 a�os.
341
00:32:26,160 --> 00:32:27,440
El aire y el agua se filtraron.
342
00:32:27,460 --> 00:32:29,393
Ese lugar se construy� para
perdurar m�s que nosotros.
343
00:32:29,400 --> 00:32:31,734
�La viste? �Ella...?
344
00:32:31,740 --> 00:32:33,093
No, no, no.
345
00:32:33,100 --> 00:32:34,440
Pero no los vi a todos.
346
00:32:35,920 --> 00:32:39,420
Pues entonces averig��moslo.
347
00:32:39,440 --> 00:32:40,940
Espera, espera, espera.
348
00:32:40,960 --> 00:32:42,449
No puedes ver a m�s de medio metro.
349
00:32:42,450 --> 00:32:44,910
Pero creo que puedo ayudarte.
350
00:32:50,490 --> 00:32:52,040
Eso nunca funcionar�.
351
00:32:52,060 --> 00:32:54,734
Las probabilidades de que el diesel
arda son de una en un mill�n.
352
00:32:55,640 --> 00:32:57,443
Es mejor de c�mo nos ir�a ah� afuera.
353
00:32:57,450 --> 00:32:59,734
Vamos.
354
00:33:12,280 --> 00:33:13,290
�Ve!
355
00:33:34,180 --> 00:33:35,560
�Eso es!
356
00:33:35,580 --> 00:33:37,068
�Sigan la luz!
357
00:33:49,860 --> 00:33:51,520
Mierda.
358
00:33:54,540 --> 00:33:56,770
�Will?
359
00:34:05,380 --> 00:34:06,484
�Vamos!
360
00:34:08,340 --> 00:34:09,443
�Victor!
361
00:34:12,720 --> 00:34:14,180
�Victor!
362
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
�Victor!
363
00:35:00,240 --> 00:35:01,560
�Ag�chate!
364
00:35:25,820 --> 00:35:27,776
�Ella...?
365
00:35:29,520 --> 00:35:30,984
No la vi.
366
00:35:39,240 --> 00:35:41,080
Debemos ir al hotel.
367
00:35:41,100 --> 00:35:43,960
Espera. �Por qu� me salvaste?
368
00:35:43,980 --> 00:35:47,080
Pudiste haberte marchado,
pero te quedaste.
369
00:35:47,100 --> 00:35:48,859
A�n te importa ella.
370
00:35:49,660 --> 00:35:51,120
No te adentras a la niebla as�
371
00:35:51,140 --> 00:35:53,026
porque quieres demostrarle
algo a alguien.
372
00:35:53,030 --> 00:35:55,151
Lo haces porque quieres salvarlos.
373
00:35:57,560 --> 00:35:58,900
Entonces hagamos eso.
374
00:36:16,920 --> 00:36:20,300
Entonces este es el legendario Franklin.
375
00:36:20,320 --> 00:36:23,480
S�. Lo que queda de �l.
376
00:37:48,680 --> 00:37:50,651
Es una ciudad fantasma.
377
00:37:50,660 --> 00:37:53,240
Lo que haya pasado,
pas� hace un tiempo.
378
00:37:54,920 --> 00:37:56,980
�Cu�ntos viv�an aqu�?
379
00:37:56,990 --> 00:37:58,760
128.
380
00:38:00,420 --> 00:38:02,580
Era yo, el senador Vazquez,
otros miembros del personal
381
00:38:02,610 --> 00:38:04,560
antes de que los exploradores
de Teddy encontraran el lugar.
382
00:38:05,520 --> 00:38:06,560
�Qu� les pas�?
383
00:38:06,580 --> 00:38:08,870
Los exploradores mataron a todos
mientras yo hac�a mantenimiento
384
00:38:08,880 --> 00:38:10,020
en el filtro de aire.
385
00:38:11,360 --> 00:38:13,200
Me qued� en los pasillos de servicio
386
00:38:13,220 --> 00:38:14,750
hasta que nos quedamos encerrados aqu�.
387
00:38:21,140 --> 00:38:23,400
�Alicia!
388
00:38:56,740 --> 00:38:59,460
No fueron los acechadores.
389
00:38:59,480 --> 00:39:00,760
No se han llevado nada.
390
00:39:00,780 --> 00:39:02,900
No creo que los hayan atacado.
391
00:39:02,920 --> 00:39:04,540
Entonces �qu� diablos sucedi�?
392
00:39:05,480 --> 00:39:07,180
Esto no estaba antes.
393
00:39:09,160 --> 00:39:10,670
�Ella lo pint�?
394
00:39:26,470 --> 00:39:28,560
S�.
395
00:39:28,580 --> 00:39:30,151
Creo que s�.
396
00:39:40,450 --> 00:39:41,880
�Qu� es Padre?
397
00:39:43,420 --> 00:39:44,680
No importa.
398
00:39:44,700 --> 00:39:45,760
�Por qu� no?
399
00:39:45,780 --> 00:39:49,180
Porque probablemente har� que la maten.
400
00:39:50,140 --> 00:39:51,560
�Es una persona? �Un lugar?
401
00:39:51,570 --> 00:39:53,060
No lo s�. No lo s�.
402
00:39:54,060 --> 00:39:55,820
Nadie lo sabe.
403
00:39:55,840 --> 00:39:57,883
Puede que ni siquiera exista.
404
00:39:57,890 --> 00:39:59,401
�"Puede"?
405
00:39:59,410 --> 00:40:01,000
Algo mejor.
406
00:40:01,020 --> 00:40:02,843
Al menos la posibilidad de ello.
407
00:40:02,850 --> 00:40:05,900
Pens� que tal vez si lo encontraba primero,
ella no tendr�a que hacerlo, pero...
408
00:40:09,780 --> 00:40:13,340
Si les llegara a pasar algo... a ellos,
409
00:40:13,360 --> 00:40:17,193
a ella... es culpa m�a.
410
00:40:20,170 --> 00:40:21,540
Eso no lo sabes.
411
00:40:24,000 --> 00:40:25,520
Deb� haber estado aqu�.
412
00:40:27,360 --> 00:40:29,820
Deb� haber encontrado una forma
de arreglar las cosas con ella.
413
00:40:37,780 --> 00:40:39,760
La amabas.
414
00:40:46,170 --> 00:40:47,984
Da igual.
415
00:40:51,220 --> 00:40:52,840
Igualmente, todo es en vano.
416
00:40:58,040 --> 00:40:59,620
No todo fue en vano.
417
00:41:01,960 --> 00:41:04,380
Ten�as raz�n.
418
00:41:04,410 --> 00:41:08,140
Esto no era para demostrarle algo.
419
00:41:09,600 --> 00:41:11,840
Era para demostrar algo para m�.
420
00:41:13,590 --> 00:41:15,651
�Qu�?
421
00:41:17,300 --> 00:41:18,800
Que no la necesitaba.
422
00:41:21,720 --> 00:41:24,191
Pero la necesito.
423
00:41:24,200 --> 00:41:25,440
Al igual que t�.
424
00:41:30,210 --> 00:41:32,140
Tal vez esa sea la
cuesti�n de todo esto.
425
00:41:33,740 --> 00:41:36,984
Tal vez debamos encontrarla. Juntos.
426
00:41:44,000 --> 00:41:45,480
O tal vez ella nos encuentre.
427
00:42:56,410 --> 00:42:58,780
�A qu� distancia llega?
428
00:42:58,800 --> 00:43:00,443
Tal vez 24 kil�metros.
429
00:43:07,360 --> 00:43:11,480
Parece que nuestra flama ya
ha atra�do a algunas polillas.
430
00:43:13,800 --> 00:43:14,960
Ella lo ver�.
431
00:43:16,030 --> 00:43:20,359
La seguir� y encontrar� este lugar.
432
00:43:30,500 --> 00:43:33,680
Alicia es lo m�s cercano que
me queda como familia, Will.
433
00:43:36,020 --> 00:43:38,240
No eres el �nico que la ama.
434
00:43:39,740 --> 00:43:45,420
Nunca tuve la oportunidad de
dec�rselo, pero lo habr�a hecho.
435
00:43:45,440 --> 00:43:46,840
Si la encontramos.
436
00:43:49,200 --> 00:43:53,780
Y tal vez ella me habr�a recordado
437
00:43:53,800 --> 00:43:55,420
el hombre que una vez intent� ser.
438
00:43:57,030 --> 00:43:58,420
A�n puede.
439
00:43:59,740 --> 00:44:01,440
Ella podr� ayudarte a ser �l.
440
00:44:08,820 --> 00:44:11,500
Nunca deb� haber dejado este lugar.
441
00:44:11,520 --> 00:44:14,060
Casi me hace matar.
442
00:44:14,080 --> 00:44:16,540
Tuve una impresi�n
de que lo har�a, pero...
443
00:44:17,980 --> 00:44:20,370
no confi� en mis instintos.
444
00:44:21,730 --> 00:44:23,500
No puedo permitirlo otra vez.
445
00:44:23,520 --> 00:44:25,840
Podr�a destruir todo lo
que he construido aqu�.
446
00:44:27,500 --> 00:44:30,400
Eso no es verdad.
447
00:44:30,420 --> 00:44:32,720
Mejorar�s este lugar.
448
00:44:32,740 --> 00:44:35,443
Los dos. Juntos.
449
00:44:37,320 --> 00:44:39,560
Dijiste que no se pod�a liderar solo.
450
00:44:40,960 --> 00:44:43,568
Te equivocas. Es la �nica forma.
451
00:44:43,570 --> 00:44:46,680
- No es verdad.
- Lo es.
452
00:44:46,700 --> 00:44:49,580
He visto a otros intentar
construir un lugar como este,
453
00:44:49,600 --> 00:44:52,180
y cada uno de ellos se aproxim�,
454
00:44:52,200 --> 00:44:54,860
pero se quedaron cortos
por la misma raz�n.
455
00:44:54,880 --> 00:44:56,220
�Cu�l?
456
00:44:57,960 --> 00:44:59,300
El amor.
457
00:45:00,680 --> 00:45:03,140
Los apegos no te hacen fuerte, Will.
458
00:45:04,480 --> 00:45:06,080
Te destruyen.
459
00:45:07,740 --> 00:45:09,940
�Esa luz no es para
atraer a Alicia aqu�?
460
00:45:11,470 --> 00:45:12,734
No.
461
00:45:13,420 --> 00:45:18,840
Es para mantenerla a ella y a todos
los dem�s lo m�s lejos posible.
462
00:45:19,860 --> 00:45:21,140
No funcionar�.
463
00:45:22,040 --> 00:45:23,990
Ella encontrar� este lugar.
464
00:45:24,000 --> 00:45:26,689
Llegar� a ti.
465
00:45:28,860 --> 00:45:30,840
�No, no lo har�!
466
00:45:31,560 --> 00:45:34,859
No querr� saber nada
de m� despu�s de esto.
467
00:45:47,460 --> 00:45:50,580
�Quieres que env�e a alguien para
que saque una foto para la pared?
468
00:45:52,500 --> 00:45:54,500
Nadie de aqu� lo busca.
469
00:45:56,240 --> 00:45:58,300
Tal vez alguien de ah� fuera.
470
00:46:01,560 --> 00:46:03,620
Eso atraer� a m�s que los muertos.
471
00:46:05,540 --> 00:46:09,150
Tal vez algunas de esas personas
con las que estabas antes.
472
00:46:09,160 --> 00:46:12,060
- Personas como Morgan Jones.
- No me preocupa �l.
473
00:46:14,270 --> 00:46:17,600
- Ni nadie m�s.
- �Por qu� no?
474
00:46:19,560 --> 00:46:22,660
Cualquiera que intente llegar a m�...
475
00:46:25,190 --> 00:46:26,776
tendr� que pasar por ellos.
476
00:46:52,600 --> 00:46:54,339
Podemos construir algo en otro lugar
477
00:46:54,340 --> 00:46:55,480
que de verdad dure.
478
00:47:03,740 --> 00:47:05,531
Si das un paso m�s, te disparar�.
479
00:47:07,240 --> 00:47:08,401
�Morgan!
480
00:47:10,320 --> 00:47:13,150
Ya vino mam�. Ya vino mam�.
481
00:47:13,170 --> 00:47:14,973
�Sabes por qu� tengo que hacer esto!
482
00:47:14,980 --> 00:47:17,270
�Puedes quitarme todo!
483
00:47:17,290 --> 00:47:21,510
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-
34296
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese