Original subtitles

Who's that?

He's the special military exemption here on alternative duty

as a skilled industry personnel.

Oh, so he must be the new SME.

He's the CEO that made the autonomous driving control system, right?

He's a lot younger than I thought.

He's 24.

Military exemptions are pretty sweet.

We get to have the CEO of a bigger company come in and work for us.

But what's with Tae-ju?

He bought their cryptocurrency Movle Cash at its all-time high

and then got stuck.

Come to think of it,

for someone who believes in VR, Tae-ju is really into investments.

What's wrong, Byung-joon?

I got stuck too.

Can you turn down the volume?

SOUND: TRANSPARENCY

NOISE CANCELLATION

UNICORN

Unicorn

Maccom

EP.6 ROBOT PENGUIN

Me?

I'm asking you to do it because you're the most reliable.

This is a really serious problem.

How can we, young people, create a service for seniors

without knowing what they need?

Take this and capture the love of seniors.

Make it into a human documentary.

Gosh, what is it now?

I sent Jessi, but he says he can't do it on his own.

I clearly remember applying for an office job,

but how could you send me on fieldwork for half of the month?

I can't tell if I'm an office worker or field worker

or even if this company is a sweet deal or if I'm just getting punked.

Come on...

Fine, got it.

Why don't you go, Jay?

Okay.

This is the last time.

You have to get close to people when making a documentary.

Okay? You need to get close to the seniors, okay?

- Sure. - Good.

You have to get close to them as much as you can.

- Get close to them. - Fine.

You have to promise!

Make a lot of friends!

Okay?

All right. Now,

it's time to solve my own problem.

The meeting is over.

May I?

Thank you.

How are you settling in?

Yes, it's good.

But it's hard to get used to this.

It's hard for me too. I'm not good at it either.

Whenever I look at a computer screen,

it reminds me of when I used to work at the sewing factory when I was 20.

I was so bad with the sewing machine back then too.

I got scolded and cried every day.

Still,

I made all my lifelong friends there.

That's incredible.

I'm mortal enemies with the person I used to work with.

Do you still meet your friends?

They're all dead.

Carol, are you there now?

Yes, I'm here.

Is this some kind of essay contest?

I just have to stay with your sister after the contest and wait for you, right?

Yes, I'll head over as soon as my reserve forces training is over.

I'm sorry to ask you to do this.

You don't have to apologize, not to your girlfriend.

Besides, I said I'd do a favor for you, no questions asked.

What does your sister look like? I've never seen her before.

I put a purple hairpin on her this morning.

But my sister is...

What?

My sister is...

What?

Am I at the right place?

THE SEVENTH CHILDREN'S MOCK TRIAL CONTEST

What were you doing on the day of the incident?

I was handing food out with Ye-jun.

Please be more specific

and tell me what each of you was doing.

I was handing out tangsuyuk,

and Ye-jun was handing out Tiktok Jelly.

That means defendant Choi Ye-jun would have had

many chances to take more than two Tiktok Jellies

without anyone knowing. Is that right?

Objection, your honor,

the prosecution is asking a leading question.

Objection sustained.

The prosecution may continue.

That is all.

Witness,

you have a nickname students call you at school, don't you?

- Yes. - What is that?

WITNESS

It's Pooper.

All right.

The nickname Pooper,

who gave you that name?

Choi Ye-jun.

I really had to go during class one day,

and I was only peeing in the bathroom,

but he teased me saying I took a poop.

How did you feel then?

I was aggrieved and angry.

That jerk is a big meanie!

Your honor,

as you can see,

the witness is unable to give objective testimony on the defendant.

Please put that into consideration.

Sustained.

We'll take a short recess.

Hi, you must be Bo-ra.

Nice to meet you. I am--

Don't you know how bad it is to be held in contempt of court?

You should know that as an adult.

- What? - How could you laugh inside a courtroom?

What kind of adult doesn't know how to resist something like that?

How am I supposed to resist when it's so amazing?

I just can't contain myself.

We first met on Inwang Mountain.

Let's see...

What day was it...

- Groundhog Day. - That's right!

We met for the first time on Groundhog Day.

I see.

Is that when you started having a fling?

Oh, I wouldn't call it a fling.

We'd die before the fling ends.

Today is our first day of being a couple.

Oh...

After my husband passed

and my children all married,

it felt like my heart burst wide open.

That's when he came into my life.

You're my love, aren't you?

Of course.

I love you.

I love you.

We're a match made in heaven.

A match made in heaven!

A match made in heaven.

I won't leave your side until the day I die.

Look here.

We even got matching rings.

- We got matching rings. - Wow.

We're so happy when we're together,

and we miss each other when we're apart.

He is

the last love of my life.

My last love...

What did you say?

Look at you pretending you can't hear again.

Whenever I say something, you keep saying you can't hear me.

Are you hard of hearing or something?

- No! - You better answer me.

- I want a straight answer. - I will.

I want you to say, "Bok-soon is the last love of my life."

Say it.

- Fine! - Then, say it!

Thank you.

They looked really happy, didn't they?

You're right.

My mom and dad hardly showed any affection for each other,

so I thought it was normal for romance fade when you grow older.

I guess I was wrong.

Right.

I think it's a blessing to have a connection like that.

What's your ideal type?

Sorry?

Well, you mentioned connections,

so I thought I'd ask.

I'm not sure.

Oh, I like--

Jay!

- Can you take a photo for me? - Sure.

That's good. Please send me the originals.

Sure.

How could he be so pretentious?

Why would you need a headlamp when hiking in broad daylight?

Why? I think it's cute.

I don't. He's not cute at all.

Do you know why Jessi's name is Jessi?

He said that's what he used when he was studying in France.

You've got to be kidding me.

I bet he's never gone farther than Paris Baguette.

I'm sure he's Jessi because his name is Ham Jae-sik.

What's wrong with him?

His life is a lie.

I hate people who lie like that.

Later? I don't think so.

How dare you show up here? Are you mad?

Am I mad?

Oh, yes.

Wow, look at that glare in your eyes.

Those damned movies ruin kids these days.

You think this is Internal Affairs?

You're just an industrial spy, you punk.

You just have to do as I say like a dog. Do you understand?

All right.

After all I've done, you dare to bite the hand that feeds you?

Your entire team back at Magenta...

Actually, I'll rephrase that.

Do you want your friends to work at empty desks

staring at a wall all day?

I could waltz right in and say,

"There's a rat I planted in here."

Is that what you want?

I'll give you a week.

You better bring me what I want.

Understand?

Jeez.

Jay?

Jay?

- Jay? - Oh, yes?

Are you all right?

It's nothing.

We should get going. We have a lot of places to go today.

Sure.

Jessi?

It's time to stop taking photos and start moving.

I can't believe this.

That's why we have to go to the no kid's zone.

Bo-ra, let me start over.

Nice to meet you. I'm Cho-rok.

Jeong Cho-rok.

Who's your favorite character in Shinbi Apartment?

My favorite character is Kang-lim.

"Magic square, restrain him!"

"Kukuru ping pong."

"So what?"

What do you like about my brother?

- What? - I'm sure it's his face.

That's what they all say.

Oh, well...

Are you going to marry him?

Carol?

Try to take a deep breath and hold it in.

Try to stay like that for five minutes.

Bo-ra, it's not like that.

I see.

You want to date, but you're not interested in marriage?

Well, I'm not ruling it out entirely,

- but to explain-- - It's fine.

Marriage doesn't complete love.

What Jeong family are you?

Not marrying someone from the same family lineage may be outdated,

but you can't ignore what other people think.

Philip, your last name is Jeong?

Yes.

Bo-ra, Cho-rok and I are

a man and a woman.

We're not of the "same lineage."

Bo-ra, do you have a boyfriend?

Of course, not.

I don't have time for a boyfriend.

I have to prepare for my middle school entrance exams.

My teacher says that

the fifth grade is the most important time in one's life.

They'll tell you that every year.

What did you say?

What? It's nothing.

Enjoy the food, Bo-ra.

What's going on?

Remember Seong-beom's app, Remember You?

Isn't that the ledger app that recorded the names and amounts

for congratulatory money?

Didn't a middle school kid hack into the system and release all the data?

Real names were released,

and people were shocked to see how little celebrities were paying.

I remember it was quite a sensation.

Then the company went bankrupt soon after.

It was such a waste.

I really liked their insight into finding new blue oceans.

That's that middle school kid.

I see.

What's wrong, Byung-joon?

I was a co-partner.

Oh...

Why did you do it?

Because I could.

For what?

Because I was bored.

Why is your nickname Middle School Kid?

Are you trying to rub it in?

It wasn't my nick name. I was in middle school then.

You know what?

I don't

- like you. - Me neither.

- Actually, I don't like people like you. - Me neither!

With people groveling at your feet to try to recruit you,

you think you're some great engineer, don't you?

You think you're Wozniak?

No, you're just someone

who was born at the right time.

You got to skip military service and land a sweet gig here

just for doing a little coding.

Coding that comes from the likes of you

has no romanticism.

Got that?

It's all about money, money, money.

Do you do it because you like games? No.

Do you do it because you like coding? No.

It's all for money, money, money!

Can I get back to work now?

There are a lot of bugs to fix.

- Hey! - Hey!

You little...

- Don't! - Calm down!

- Look here! - Byung-joon, please take Tae-ju.

It's okay.

My goodness.

What are we doing to someone who's here to help us.

Tell me about it.

Generations may change,

but our long-term goal is to create a better place than now, right?

The MZ generation is

just a label created by legacy media.

Legacy media.

Pardon?

It's L-E-G-A-C-Y.

It's "L," not "R,"

so you shouldn't say "Regacy."

It's "legacy."

How old are you?

Hey.

Look at me!

- How old are you? Huh? - Calm down!

- Who does he think he is? - Calm down.

I'm sorry.

My staff is on edge right now.

Nice to meet you.

I am Steve, the CEO of Maccom.

It's a pleasure.

We've met before, you know.

Really?

Why couldn't I recall?

That's quite something.

Where did we meet?

I saw you a few years ago,

when you came to drop off donations at the POSTECH-KAIST Science War.

- The KAIST-POSTECH Science War. - The POSTECH-KAIST Science War.

You're a graduate of POSTECH.

You must have been a good student.

Yes, I was actually accepted by both, but I decided on POSTECH.

The technical university in Daejeon has a higher acceptance rate.

Daejeon?

Technical university?

Fine.

In any case, I look forward to working with you.

We are now at a critical juncture

where we're on the brink of making an exit.

I've already made my exit.

Yes, so we'll need to--

Because I got funding from Magenta.

How old are you, huh? How old are you?

How old are you?

How old are you?

How old are you?

You have no romanticism!

How old are you anyway?

How old are you?

How old are you?

I am 72 years old.

Instead of saying that we're growing old,

we say we're aging.

Having a loving partner is important,

but if you have a friend that's like a soothing river,

that means you've lived a good life.

Check.

Wait, the rook was right there.

How did it get there?

What are you talking about? I said, check!

What kind of baloney is this?

They say old habits never die. Screw this!

You son of an informant for the Japanese!

Why would you bring that up? What does that have to do with anything?

Then where did you put my rook?

You should play fair!

Ever since I was a young girl,

I always wanted to be with a sturdy man like him.

How could you ignore me like this?

I've asked you out so many times, but you just like that young one!

What? I'm not young.

I was born early in 1948.

You didn't even see the liberation, and you dare to talk back to me?

You little...

I'll teach you a lesson.

- Why are you fighting? - Why, you little...

MISSED CALLS FROM HAE-RI

What's up?

I was just in my thoughts.

Gosh.

It's nice to be out and walking.

Are you really not going to tell me?

Sorry?

You should come clean now.

What are you talking about?

You have a really bad poker face.

Did you think I wouldn't know?

What? Well...

Jay, I didn't expect this from you,

but you can be a bit exhausting.

Do you want me to say it?

Jessi...

To tell you the truth...

You saw the post I made on Instagram Story yesterday, right?

- What? - You saw my post on Chet Baker's LP.

It shows you did on the bottom.

How come you didn't follow me?

Oh... Okay.

Well, I'm sorry.

Did you think I wouldn't follow you back

because I like to set my follower count to 100?

Jay, I was disappointed. I thought we were family.

I'll unfollow DJ Soda and follow you.

You have to follow me, okay?

Okay, I will.

What are you guys talking about?

It's nothing.

Jay, you didn't have breakfast, right?

No, I slept in today.

So you woke up late.

Actually, I got up a bit early

and prepared something.

It's nothing special.

I just brought some snacks, kind of like brunch.

Don't be shy. It really wasn't a big deal.

Cooking is one of my hobbies,

so I can make these with my eyes closed.

Where did it go?

Oh, that?

I didn't eat breakfast either, so I finished them earlier.

Wow.

Why did you eat it without asking me first?

It's okay.

I'm not hungry.

I can get something later when I get hungry.

Didn't you pack it for anyone who might get hungry?

That's true.

Trying to show your femininity with a three-tier lunch box,

that's really outdated, you know.

Of course, I'm not saying you were trying to show us

how feminine you are or anything.

Freaking... asshole...

All right!

We have to head to silver town. Let's get moving.

This won't do.

I'm going to be late because of you!

The judge really hates it when we're late to court.

I'm sorry, Bo-ra. I forgot where we parked.

Why did you take the photo of the lot as a selfie?

Don't worry, Bo-ra. I know you'll win.

Of course, I'll win.

As long as he doesn't get in the way...

You must have a heart of steel to be eating on a court day.

Are you that confident?

I've already won over the jury.

Don't try to cowardly buy out the witnesses.

Don't you know the principle of trial by evidence?

I don't know about that.

I only know how to win.

It's been less than a week since I started working here,

but I know what you all think of me.

I'm not even surprised because I'm treated like that everywhere.

However, I'm here to work, and I want to do a good job.

I may be here on alternative military duty,

but I don't intend to waste my time here.

That's why I took a look around.

"Again."

I think it might work. It has great potential.

It has marketability,

but there are also many flaws.

How should I put this?

It doesn't look like you're interested in making money.

We're not a club, right?

Aren't you going to exit?

All right, here are my solutions.

First, you have a matching card system that takes place twice a day.

Every day at noon and midnight, matching cards are handed out at random.

That's something you brought from How Match, right?

My goodness. As you know,

seniors sleep early and wake up early, right?

It has no marketability.

You should change that to 7 a.m. and 7 p.m.

But if we do that--

The other user's photo on the card will have a filter that makes it blurry.

To get rid of the filter, they'll have to make a purchase.

Also, I noticed you don't have the option to delete messages.

That's a must for any messenger service.

Users will have to pay to delete messages

and pay to read the deleted messages.

Take advantage of human psychology.

Shame is what's being deleted,

but what did the message contain to get deleted?

Use that curiosity.

To increase your retention rate,

the service must become a part of the daily lives of seniors,

like when they take their meals and medication.

"A medication alert."

Again will be with them even when they take their medication.

I have created an algorithm, and you can have it.

Of course, I can't give you all this for free.

I'll give you my solutions and the algorithm

for seven percent of shares.

That's my deal.

Seven percent?

What a load of bull.

Three percent.

Six percent.

Four percent.

Five percent.

Four point...

nine percent.

- Okay, 4.9 percent. - Yes!

I won!

I did it!

I won!

Also, this is the most important thing.

We should rank the seniors.

What?

Isn't it hard to be in unrequited love?

Why would it be hard?

It's nice. It just makes me happy.

Then what if you try to actively get to know her?

It's not easy.

It's pretty hard even at my age.

It's embarrassing.

Who doesn't have flaws?

Embracing the flaws of another, that's love.

When did you

realize you had a crush on him?

There's not much to it.

But still.

I miss him again and again.

It's nice to just feel our hands touch.

When there's something good to eat, I want to eat it with him.

I think of her whenever I see something nice.

Just looking at him makes me smile.

That's how I know I like him.

Wow, my hands are so small that I can't even play the piano.

What did I tell you?

Old people's love stories are boring.

I believe there is one principle that exists here in court.

"Presumption of innocence."

Even if we miss ten criminals,

we must make sure no one is unjustly punished.

Therefore, I strongly assert my client's innocence.

That is all.

The prosecution may come up to give their closing argument.

I would like to ask the defendant one last time.

The one Tiktok Jelly you claim to have eaten,

was it purple or yellow?

It was

yellow.

Your honor

and ladies and gentlemen of the jury.

As you can see, the Tiktok Jelly in the market consists of

grape, strawberry, apple, and peach.

In other words, they are blue, red, green,

and orange.

You will find no yellow Tiktok Jelly anywhere in the world.

You can see how the defendant is giving false statements

throughout the entire trial.

Objection.

The peach flavor can be seen as yellow.

The prosecution is trying to pressure the defendant

with a leading question.

Overruled.

Please continue.

I'd like to tell the jury

what this trial means.

Children's mock trial.

This mock trial isn't simply trying to punish the defendant

for eating some jelly.

If we, as children,

grow up watching and learning that we cannot have fair trials,

the future of this country will forever remain bleak.

Where's the owner of plate number 5257? It's an Audi.

Yes?

I just crashed into your car.

No!

Please come out here.

I can't believe it!

What happened?

No!

So...

The third group sales event for enzymes

is finally open.

The defendant is not guilty.

THE THIRD GROUP SALES EVENT FOR ENZYMES IS FINALLY OPEN!

Bo-ra!

You did so well.

- You want to rank them? - Yes.

Good-looking users get a high rank.

Older users get a lower rank.

How much money do they have? Which area do they live in?

Do they have family? How many times they've been married?

How is their health?

How much more time do they have left? All these variables will be added

to give each user a rank.

That way the matching success rate will go up,

and the service will become more trusted.

Lee Kang-hui?

This is not a butcher shop.

Oh, my gosh!

Remember what I told you?

Again doesn't seem to want to make money.

Even in high school hackathons,

ones without profit-making models don't win anything.

How can you put a price on love?

We're not putting a price on it because it's priceless.

Can you stop being so stubborn?

This is a start-up.

You don't have what it takes, but you get scared easily.

You know what it takes to make money,

but you don't want to be called a bad person.

Seriously,

if you're only going to do what you want,

you should join a club, not run a business.

You think it's good that you're getting more users, right?

You need to retain the seniors that will help you make money.

To do that, you have to upgrade the product.

The ones who do well should be given the advantage of a higher rank,

and those who don't do well should get penalties.

We didn't grow old...

because we did something wrong.

You were so impressive today, Bo-ra.

I was so surprised.

Do you want to be a lawyer when you grow up?

Leon.

What?

Leon is my favorite character in Shinbi Apartment.

I like him because

Leon used to be Choi Kang-lim's rival.

I have a friend named Ha Eun-byeol,

and she says she likes Kang-lim.

In any case, his dad is a foreigner,

and he uses the Sephiroth Card.

It makes my heart skip.

At the age of 80, I think I finally found my soulmate.

I don't know why it took so long.

After I met my soulmate, I began to love myself.

Love is so amazing.

Do young people know that?

Oh, you're here.

For research, a robot penguin

enters the penguin colony.

The penguins seem extremely vigilant towards the robot penguin.

I'm sorry,

but do you think you could help me log in?

It keeps asking me to select streetlights,

but my eyes are too dim.

YOU ARE NOT A ROBOT.

The penguin colony is guarded against the robot penguin

because it looks different from themselves.

What I used to like was

Cardcaptor Cherry and Inuyasha.

Angel Girl Neti, Banga Banga Hamtori,

- and what else was there? - I don't know any of them.

Really? You're missing out.

Oh, Detective Conan is really good too.

I know Detective Conan.

Really? Is it still around?

Is he still a kid?

- Yes. - Wow, he should be old by now.

After some time, the penguin colony begins to open up

and embraces the robot penguin into their arms

because they must endure the long winter together.

It's too bad you couldn't eat the lunch you prepared this morning.

Oh, no problem.

As long as Jessi got to enjoy it.

You should give me that. I'm going to take the direct line.

I'll take it with me.

What?

Why?

I'm a good cook.

I'll pack something next time.

What?

The door is closing.