Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,299 --> 00:00:10,385
Het zit er alweer bijna op.
2
00:00:10,552 --> 00:00:15,181
En dan lekker in het vliegtuig,
terug naar huis.
3
00:00:16,683 --> 00:00:19,269
Ja, natuurlijk. We vliegen terug.
4
00:00:19,394 --> 00:00:23,690
Maar eerst gaan we lekker relaxen
op de bruiloft van je zus.
5
00:00:26,568 --> 00:00:28,278
Mater, wat gebeurt er?
6
00:00:28,403 --> 00:00:29,280
Sorry, maat.
7
00:00:29,405 --> 00:00:32,407
Maar als ik aan m'n zus denk,
word ik nerveus.
8
00:00:32,532 --> 00:00:34,951
En dan krijg ik na-ontstekingen.
9
00:00:35,160 --> 00:00:38,705
Ontspan nou,
maak je toch niet zo druk.
10
00:00:38,830 --> 00:00:43,043
Je snapt het niet.
Als ik bij m'n zus ben...
11
00:00:43,168 --> 00:00:46,504
dan gebeurt er altijd
iets raars met me.
12
00:00:48,339 --> 00:00:52,177
Zo erg kan ze niet zijn. Ze is vast
jaloers omdat jij wat nieuws ging doen...
13
00:00:52,302 --> 00:00:55,263
en zij woont nog steeds
in dat kleine...
14
00:00:58,099 --> 00:00:59,684
Lieve landhuis.
15
00:01:00,894 --> 00:01:04,814
Met je vrienden de weg op
voor een leuke tocht
16
00:01:05,023 --> 00:01:08,526
nieuwe avonturen na iedere bocht
17
00:01:08,985 --> 00:01:12,572
of je nou gaat racen
of je zakt door het ijs
18
00:01:13,156 --> 00:01:17,077
voor altijd samen
Cars op rondreis
19
00:01:19,412 --> 00:01:20,914
Ben je hier opgegroeid?
20
00:01:21,039 --> 00:01:23,917
Ja. Zo raar, als je teruggaat
naar je ouderlijk huis...
21
00:01:24,042 --> 00:01:26,920
lijkt het altijd kleiner dan je dacht.
22
00:01:28,505 --> 00:01:30,590
Dit is niet wat ik had verwacht.
23
00:01:30,757 --> 00:01:32,509
Hé, heb je een uitnodiging?
24
00:01:32,634 --> 00:01:35,011
Mr McQueen.
- Cruz.
25
00:01:35,178 --> 00:01:39,265
Je hoeft geen Mr McQueen te zeggen.
We zijn nu allebei racers.
26
00:01:39,557 --> 00:01:40,934
Oké, Bliksem.
27
00:01:42,185 --> 00:01:43,937
Nee, dat klinkt gek.
28
00:01:44,062 --> 00:01:46,982
Wat doe je hier?
- Mijn neef Mateo gaat trouwen.
29
00:01:47,107 --> 00:01:50,110
Met zo'n excentrieke socialite.
30
00:01:50,235 --> 00:01:54,197
Nou, die excentrieke satelliet
is toevallig wel mijn zus.
31
00:01:54,322 --> 00:01:57,367
Mater. Dan zijn we straks dus familie.
32
00:01:57,492 --> 00:01:59,494
Ik word Mater Ramirez.
33
00:01:59,828 --> 00:02:03,123
Volgens mij...
- Hoe bevalt het buiten het seizoen?
34
00:02:03,248 --> 00:02:05,250
Geweldig. Ik run een raceschool...
35
00:02:05,375 --> 00:02:08,545
een stichting die auto's helpt
met gebrekkige bandjes...
36
00:02:08,670 --> 00:02:11,798
en ik leer Frans.
- Wauw, dat is best veel.
37
00:02:11,923 --> 00:02:14,759
Oui. Maar vertel eens,
wat doe jij allemaal?
38
00:02:15,301 --> 00:02:17,846
Ik maak een rondreis met Mater.
39
00:02:17,971 --> 00:02:21,349
En om eerlijk te zijn
verlang ik wel naar huis.
40
00:02:25,311 --> 00:02:27,188
O jee, daar is ze.
41
00:02:30,108 --> 00:02:32,026
Is dat je zus?
42
00:02:32,360 --> 00:02:35,113
Ja, als twee druppels water, hè?
43
00:02:35,697 --> 00:02:37,532
Hemeltjelief.
44
00:02:38,491 --> 00:02:39,691
Broertje.
45
00:02:40,827 --> 00:02:43,788
Broertje, broertje, broertje, broertje.
46
00:02:44,330 --> 00:02:47,834
En wie zijn die superchique gasten van je?
47
00:02:47,959 --> 00:02:50,879
Vrienden van me.
Bliksem en Cruz.
48
00:02:51,004 --> 00:02:55,466
Nou, dit is mijn lieve zus Mato.
49
00:02:56,009 --> 00:02:56,844
Mato?
50
00:02:56,969 --> 00:03:00,096
Ja, zoals tomato, maar zonder to.
51
00:03:00,430 --> 00:03:03,183
Ze is best aardig.
- Wacht maar af.
52
00:03:03,308 --> 00:03:05,185
Broertje...
- Even wachten.
53
00:03:05,310 --> 00:03:07,771
Ik ben zo blij dat je er bent.
54
00:03:07,896 --> 00:03:09,147
Even wachten.
55
00:03:09,272 --> 00:03:13,610
Want met jou weet je het nooit.
- Daar gaan we.
56
00:03:13,735 --> 00:03:17,197
Met die houding van
'ik zie wel wat er op m'n pad komt'.
57
00:03:17,322 --> 00:03:20,366
Nee, ik hap niet, ik ben beter.
58
00:03:21,326 --> 00:03:24,329
Het gaat altijd om wie beter is, hè?
59
00:03:24,454 --> 00:03:26,456
Dat zei ik niet.
60
00:03:29,042 --> 00:03:30,627
Nee, nee, nee.
61
00:03:30,752 --> 00:03:33,463
Dat weten we allemaal al lang.
62
00:03:33,588 --> 00:03:34,788
Nietwaar?
63
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Ik ga niet... Nee, nee.
64
00:03:38,551 --> 00:03:40,553
Mater, gaat het?
65
00:03:42,347 --> 00:03:45,600
Wij weten best wel wie beter is.
66
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
Oké, jij je zin.
Wil je een wedstrijdje? Kom maar op.
67
00:03:54,192 --> 00:03:56,236
Naar de oude eik. Achteruit.
68
00:03:56,361 --> 00:03:57,561
Af.
69
00:03:58,196 --> 00:04:00,198
Mater?
- En de bruiloft dan?
70
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
Hoor je bij de bruid of de bruidegom?
71
00:04:02,492 --> 00:04:03,910
Hé, kijk uit.
72
00:04:05,203 --> 00:04:06,830
En gewonnen.
73
00:04:06,955 --> 00:04:09,124
Oké, zullen we teruggaan
naar de bruiloft?
74
00:04:09,249 --> 00:04:11,501
Twee uit drie. Grastekenen.
75
00:04:11,626 --> 00:04:12,826
Uitdaging aanvaard.
76
00:04:13,628 --> 00:04:14,963
Zet 'm op.
77
00:04:18,007 --> 00:04:19,509
Winnaar: Mato.
78
00:04:19,634 --> 00:04:21,094
Cruz, wat doe je?
79
00:04:21,219 --> 00:04:23,888
Ik ben ook nog officieel scheidsrechter.
80
00:04:25,515 --> 00:04:27,225
Drie uit vijf.
- Prima.
81
00:04:27,350 --> 00:04:29,769
Wie 't eerst in de boom zit.
1, 2, 3, af.
82
00:04:31,145 --> 00:04:32,021
Oké, maat.
83
00:04:32,146 --> 00:04:35,108
We zeggen gewoon 'gelijk'
en we gaan door.
84
00:04:35,233 --> 00:04:36,734
Gelijk?
- Nooit.
85
00:04:43,825 --> 00:04:45,025
Winnaar: Mato.
86
00:04:45,618 --> 00:04:47,745
Klaar. Klaar. Klaar.
87
00:04:47,870 --> 00:04:48,831
Winnaar: Mater.
88
00:04:48,956 --> 00:04:51,708
1, 2, 3, steen.
89
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
1, 2, 3, steen.
90
00:04:53,543 --> 00:04:56,713
C-L-A-I-R streepje O-B-S-C-U-R.
Clair-obscur.
91
00:04:57,046 --> 00:04:58,506
Correct. Mater.
92
00:05:00,425 --> 00:05:02,051
Volkswagen.
- Mato.
93
00:05:03,094 --> 00:05:04,012
Nebraska.
94
00:05:04,220 --> 00:05:05,420
Mater.
95
00:05:05,638 --> 00:05:06,838
Mato.
96
00:05:07,932 --> 00:05:08,975
Mater. Mato.
97
00:05:09,183 --> 00:05:10,186
Mater. Mato.
98
00:05:10,311 --> 00:05:11,436
Mater.
99
00:05:11,561 --> 00:05:13,021
Staren.
- Af.
100
00:05:18,067 --> 00:05:19,569
Vlieg in m'n oog.
101
00:05:19,694 --> 00:05:21,946
Winnaar: Mato.
102
00:05:22,697 --> 00:05:24,866
Ja, 51 uit 100.
103
00:05:24,991 --> 00:05:27,118
Gewonnen. Ik heb gewonnen.
104
00:05:28,870 --> 00:05:32,665
Oké, goed dan. Maar dan hoef je
niet zo dramatisch te doen.
105
00:05:32,790 --> 00:05:34,584
Dat noemen ze passie.
106
00:05:34,709 --> 00:05:37,837
Niet zoals jij,
die zorgeloos door de wereld rolt.
107
00:05:39,714 --> 00:05:40,914
Wacht.
108
00:05:42,300 --> 00:05:45,219
Had ik al gezegd dat ik ook mediator ben?
109
00:05:48,139 --> 00:05:51,809
Nou, dat was een zinvol gesprek.
110
00:05:52,060 --> 00:05:54,312
Mater, is alles weer goed?
111
00:05:54,479 --> 00:05:57,940
Ja, we blijken elkaar eigenlijk
te bewonderen.
112
00:05:58,191 --> 00:06:00,860
Ik zou al mijn gevoelens
wel willen delen.
113
00:06:01,110 --> 00:06:02,528
Net als m'n grote zus.
114
00:06:02,820 --> 00:06:06,032
En ik wou dat ik
dingen van me af kon laten glijden.
115
00:06:06,199 --> 00:06:07,242
Zoals mijn broertje.
116
00:06:07,367 --> 00:06:09,786
Nee, dat kan niet.
Nog heel even.
117
00:06:09,911 --> 00:06:12,080
Ik heb lang genoeg gewacht.
118
00:06:12,205 --> 00:06:14,457
Ik heb wel wat meer te doen.
119
00:06:17,210 --> 00:06:19,962
Het spijt me, mi amore.
De bruiloft gaat niet door.
120
00:06:20,838 --> 00:06:24,342
Niks aan de hand.
Ik ben ook nog trouwambtenaar.
121
00:06:24,759 --> 00:06:26,052
Maar natuurlijk.
122
00:06:27,011 --> 00:06:29,889
En dan zijn jullie nu getrouwd.
123
00:06:38,106 --> 00:06:39,649
Wat een vreemde dag.
124
00:06:39,774 --> 00:06:42,735
Ja, past helemaal bij deze rondreis.
125
00:06:43,111 --> 00:06:45,488
Was het dan zo erg met Mater?
126
00:06:45,905 --> 00:06:47,782
O nee, Mater is geweldig.
127
00:06:47,949 --> 00:06:51,661
Maar ik kijk uit
naar onze vlucht terug...
128
00:06:51,786 --> 00:06:53,871
naar mijn eigen, normale leventje.
129
00:06:56,124 --> 00:06:57,324
Hoezo?
130
00:06:58,668 --> 00:07:01,379
Attentie, vrienden en aanwezigen.
131
00:07:01,504 --> 00:07:03,715
Het klopt dat mijn zus en ik...
132
00:07:03,840 --> 00:07:06,426
elkaar de afgelopen jaren weinig zagen.
133
00:07:06,551 --> 00:07:08,636
Maar daar komt verandering in.
134
00:07:09,303 --> 00:07:13,099
Want...
Nou ja, wat ik wil zeggen is...
135
00:07:13,808 --> 00:07:18,438
dat we misschien niet meer
zo veel tijd hebben op deze planeet.
136
00:07:18,563 --> 00:07:22,692
Dus daar moet je wat van maken,
met de auto's waar je om geeft.
137
00:07:22,817 --> 00:07:25,987
De weg die we kiezen,
kan soms griezelig zijn.
138
00:07:26,112 --> 00:07:27,738
Of een beproeving.
139
00:07:27,989 --> 00:07:29,532
Soms vragen we ons zelfs af...
140
00:07:29,657 --> 00:07:33,995
waarom we ooit
aan die grote reis begonnen zijn.
141
00:07:34,203 --> 00:07:39,041
Maar al die onverwachte bochten,
al die hobbels op de weg...
142
00:07:39,167 --> 00:07:41,335
maken het leven de moeite waard.
143
00:07:46,466 --> 00:07:48,718
En daarom roep ik,
als uw president...
144
00:07:48,843 --> 00:07:50,970
alle auto's op...
145
00:07:51,137 --> 00:07:54,015
op te staan
tegen deze zombie-invasie...
146
00:07:54,140 --> 00:07:56,559
en deze plaag te verpletteren.
147
00:07:56,684 --> 00:08:00,313
Anders is het een kwestie van tijd
voor ze de aarde opblazen.
148
00:08:00,980 --> 00:08:02,180
Dank u wel.
149
00:08:02,440 --> 00:08:03,640
Wat?
150
00:08:04,692 --> 00:08:06,152
Op de bruid en bruidegom.
151
00:08:07,195 --> 00:08:09,447
Hé, moppie.
Wie 't eerst bij de taart is?
152
00:08:09,655 --> 00:08:11,908
Mi amore, ik zou niet anders willen.
153
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
1, 2, 3, af.
154
00:08:18,831 --> 00:08:20,031
Mooie toespraak.
155
00:08:20,208 --> 00:08:23,044
Maar volgens mij
had ik 'm eerder gehoord.
156
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
Zonde om te verspillen.
157
00:08:25,296 --> 00:08:28,382
Het was zo fijn jullie te zien.
Goeie vlucht terug.
158
00:08:31,886 --> 00:08:34,347
Nou, ik dacht eigenlijk aan terug rijden.
159
00:08:34,680 --> 00:08:37,058
Echt waar?
- Ja, lekker de tijd nemen.
160
00:08:37,183 --> 00:08:40,061
Over de B-wegen,
nieuwe vrienden maken.
161
00:08:40,186 --> 00:08:43,231
Waar stoppen we dan vanavond?
- Geen idee.
162
00:08:43,356 --> 00:08:46,818
We zien wel wat de weg
voor ons in petto heeft.
163
00:08:46,943 --> 00:08:50,363
Misschien kunnen we nog
naar dat wassenbeeldenmuseum gaan.
164
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
Staat op m'n bucketlist.
165
00:08:52,365 --> 00:08:54,408
Ik zie je op het circuit, racer.
166
00:08:54,700 --> 00:08:56,244
Reken maar, Bliksem.
167
00:08:56,827 --> 00:08:57,828
Nee, nee.
168
00:08:58,037 --> 00:08:59,247
Klinkt nog steeds gek.
169
00:08:59,372 --> 00:09:01,666
Jij kiest de eerste drie stops.
170
00:09:01,791 --> 00:09:03,209
En ik de volgende twaalf.
171
00:10:21,329 --> 00:10:24,165
Hé, waar ging hun huwelijksreis
eigenlijk naartoe?
172
00:10:24,540 --> 00:10:25,917
Mateo.
- Mato.
173
00:10:26,042 --> 00:10:27,044
Mateo.
- Mato.
174
00:10:27,169 --> 00:10:28,502
Mateo.
175
00:10:34,091 --> 00:10:36,093
Vertaling: Richard Bovelander
11500
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
