Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,271 --> 00:00:23,773
Got ants in your pants, Julio?
2
00:00:23,857 --> 00:00:24,858
No way!
3
00:00:24,941 --> 00:00:28,236
Wakako's bitch, right?
Newby-boobs she stuck us with.
4
00:00:28,319 --> 00:00:29,571
Heard you're David's fan.
5
00:00:29,654 --> 00:00:32,574
But what
do you mean "stuck with us"?
6
00:00:32,657 --> 00:00:34,868
Wow! You're that!
7
00:00:34,951 --> 00:00:36,870
You're actually a fans now.
8
00:00:36,953 --> 00:00:39,831
Probably because you got all swole.
9
00:00:39,914 --> 00:00:40,914
Got iron?
10
00:00:40,957 --> 00:00:42,917
- Huh?
- Carrying, right?
11
00:00:43,001 --> 00:00:44,878
Yeah, I've got a Lexington.
12
00:00:44,961 --> 00:00:46,521
Don't cut it.
13
00:00:46,546 --> 00:00:49,507
Peashooter like that
won't even dent Maelstrom metal.
14
00:00:49,591 --> 00:00:51,009
Try this one out.
15
00:00:51,885 --> 00:00:54,429
Seriously, choom? A Satara!
16
00:00:54,512 --> 00:00:56,139
Fuck me. Nova!
17
00:00:56,222 --> 00:00:58,308
Tech shotties, man.
18
00:00:58,391 --> 00:00:59,684
Preem as hell.
19
00:00:59,768 --> 00:01:01,478
Charged-up shots.
20
00:01:01,561 --> 00:01:05,190
Oh yeah. Boom!
21
00:01:05,273 --> 00:01:06,483
Boom!
22
00:01:06,566 --> 00:01:08,151
Boom!
23
00:01:09,736 --> 00:01:11,088
- Knock it off!
- Wait! Watch my knees!
24
00:01:11,112 --> 00:01:11,905
Wait. Knees.
25
00:01:11,988 --> 00:01:14,824
So annoying! Why!
26
00:01:14,908 --> 00:01:16,367
Just remember to stay behind me.
27
00:01:16,451 --> 00:01:17,911
And be smart. Don't rush.
28
00:01:17,994 --> 00:01:21,915
You mean you want me to take rear?
Hey, I ain't no newb, man
29
00:01:21,998 --> 00:01:23,666
Attention, ladies.
30
00:01:24,334 --> 00:01:25,919
We're 'bout a minute out now.
31
00:01:36,012 --> 00:01:41,017
♪ Eyes, burning a way through me ♪
32
00:01:42,602 --> 00:01:47,607
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
33
00:01:49,150 --> 00:01:54,572
♪ Now, there's a fire in me ♪
34
00:01:54,656 --> 00:01:57,700
♪ A fire that burns ♪
35
00:02:28,982 --> 00:02:31,818
♪ This fire is out of control ♪
36
00:02:31,901 --> 00:02:34,904
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪
37
00:02:44,706 --> 00:02:49,043
♪ I'll burn it, I'll burn it
I'll burn it, I'll burn it ♪
38
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
Got a small army on our hands.
39
00:03:01,556 --> 00:03:04,100
Heaps of iron and turrets. Multiples
40
00:03:04,183 --> 00:03:06,728
Can't ping them all for quickhacks.
Not enough time.
41
00:03:06,811 --> 00:03:08,646
Front door's a dead zone. That's crystal.
42
00:03:08,730 --> 00:03:10,982
So, plan B. Find the back door.
Definitely.
43
00:03:11,065 --> 00:03:13,401
Easy-peasy. Plan C's my pick.
44
00:03:13,484 --> 00:03:14,485
Agreed.
45
00:03:14,569 --> 00:03:16,738
No backdoor swoop-in? Why?
46
00:03:16,821 --> 00:03:18,656
Knock yourself out. Get to it
47
00:03:18,740 --> 00:03:20,992
Hey, wait. Don't leave me.
48
00:03:21,075 --> 00:03:22,911
Front door's all, looks like to me.
49
00:03:22,994 --> 00:03:24,996
You think. move.
50
00:03:28,291 --> 00:03:32,253
Hey. Who ordered lunch, mate?
You little babies lost?
51
00:03:32,337 --> 00:03:34,756
Think they're here to scout something?
52
00:03:34,839 --> 00:03:37,258
You dirtbags wanna get punked?
53
00:03:37,342 --> 00:03:39,510
Better start talking now, scumbag,
54
00:03:39,594 --> 00:03:41,971
before I drill you a fresh eyehole.
55
00:03:42,055 --> 00:03:43,765
You better stop before I do the same.
56
00:03:45,141 --> 00:03:46,768
Yeehaw!
57
00:03:49,187 --> 00:03:51,522
Tagging complete. Short circ incoming.
58
00:03:51,606 --> 00:03:52,440
Done.
59
00:03:52,523 --> 00:03:54,776
Not a millisec to spare, Mr. Plan C.
60
00:03:55,485 --> 00:03:57,153
Oh! They've got a netrunner!
61
00:04:05,995 --> 00:04:08,289
I don't wanna die, man.
62
00:04:08,373 --> 00:04:10,541
Damn. Missed a few. All yours.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,752
Come on! Come on! Let's go.
64
00:04:13,753 --> 00:04:15,088
Toys run dry.
65
00:04:15,171 --> 00:04:18,091
- That little bitch ran out of juice!
- Fuck her up!
66
00:04:18,174 --> 00:04:21,010
And now, here comes the big guns!
67
00:04:22,679 --> 00:04:24,097
A goddamn turret!
68
00:04:25,682 --> 00:04:26,682
Kiwi.
69
00:04:27,225 --> 00:04:29,352
Hey! Runner's grabbed a...
70
00:04:29,435 --> 00:04:32,355
Please, Kiwi. Give me some, Kiwi.
71
00:04:42,532 --> 00:04:47,912
Tiny birds. Aren't you scared?
72
00:04:47,996 --> 00:04:50,832
Yo! The fuck. Is that human?
73
00:04:50,915 --> 00:04:51,915
Huh?
74
00:04:59,716 --> 00:05:02,885
Did you never learn to fly?
75
00:05:13,730 --> 00:05:17,650
Time for major dick show.
76
00:05:29,537 --> 00:05:33,458
No, thanks, choom.
I know how to fly just fine.
77
00:05:38,796 --> 00:05:41,007
Nova! Zoot-zoot-zoot, bang!
78
00:05:41,090 --> 00:05:42,901
Those your fancy new leg implants?
79
00:05:42,925 --> 00:05:44,278
Looking damn good.
80
00:05:44,302 --> 00:05:46,345
No more. All clear. Last one.
81
00:05:46,429 --> 00:05:50,641
Room behind you. Target's there.
Her, others too. All friendlies.
82
00:05:50,725 --> 00:05:51,601
Roger, roger.
83
00:05:51,684 --> 00:05:53,728
Yo! Back room. On it.
84
00:05:53,811 --> 00:05:55,289
- Wait! Julio!
- Bang!
85
00:05:55,313 --> 00:05:57,231
- Watch out for...
- Bang!
86
00:06:08,451 --> 00:06:10,870
Isabella Morgan, you in here?
87
00:06:12,955 --> 00:06:15,124
I'm here 'cause your dad put out an SOS.
88
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
You're safe now.
89
00:06:22,799 --> 00:06:24,634
Wakako, there?
90
00:06:25,426 --> 00:06:27,637
You safely secured the target, I hear.
91
00:06:28,221 --> 00:06:30,098
Our client will be pleased.
92
00:06:30,181 --> 00:06:33,267
Yes, that Isabella was saved,
not-not butchered like cattle.
93
00:06:33,351 --> 00:06:34,393
Just did my part.
94
00:06:34,477 --> 00:06:38,397
Yes. Most impressive.
True. The rumors of you proved true.
95
00:06:38,481 --> 00:06:39,857
Oh, sorry about Julio.
96
00:06:39,941 --> 00:06:41,943
No, no. Do not apologize.
97
00:06:42,026 --> 00:06:45,029
The boy, fool,
insisted on the work with you.
98
00:06:45,113 --> 00:06:47,156
Not ready, I said. Not ready, indeed.
99
00:06:47,240 --> 00:06:50,409
Any new lead we get,
we-we will be in touch, David.
100
00:06:51,035 --> 00:06:52,912
Yeah. Good doing biz.
101
00:07:03,506 --> 00:07:04,506
Thank you kindly.
102
00:07:05,007 --> 00:07:07,343
Appreciate the ride, Falco. Really.
103
00:07:07,426 --> 00:07:09,762
Always happy to keep the engine rolling.
104
00:07:09,846 --> 00:07:13,516
Come on. Dependable
wheelmen are hard to find.
105
00:07:13,599 --> 00:07:17,353
Oh, not sure about that. You've
gathered yourself quite the fan club.
106
00:07:17,437 --> 00:07:18,938
Oh. Julio, you mean?
107
00:07:19,522 --> 00:07:22,442
Knew that goose was bluffing
the moment we met.
108
00:07:24,235 --> 00:07:28,239
We'd land better talent if we
were all vets. Not everyone's like Maine,
109
00:07:28,322 --> 00:07:30,116
willing to take a chance on us.
110
00:07:30,199 --> 00:07:31,993
Have to admit,
when I got the call,
111
00:07:32,076 --> 00:07:34,579
I took you for a pusher-punk wannabe.
112
00:07:34,662 --> 00:07:36,497
Truth is, you were.
113
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
But now? Well...
114
00:07:42,545 --> 00:07:44,964
Expect you'll fly higher
than Maine ever did.
115
00:07:47,300 --> 00:07:50,303
Right. Gonna roll
before this all turns to goop.
116
00:07:50,386 --> 00:07:52,472
Buzz me for your next big gig, huh?
117
00:07:52,555 --> 00:07:55,725
Till then. Later, David. Kiwi.
118
00:07:55,808 --> 00:07:57,977
- Yeah.
- Later.
119
00:07:59,812 --> 00:08:00,980
Honestly?
120
00:08:01,063 --> 00:08:04,317
I doubted you had it in you,
to take the reins.
121
00:08:04,400 --> 00:08:07,278
Couldn'ta. Not without
the city's preemest runner.
122
00:08:07,361 --> 00:08:10,698
Both know you don't mean me.
Where is she?
123
00:08:12,575 --> 00:08:15,244
Been asking her?
124
00:08:15,328 --> 00:08:18,706
Not anymore. Kinda gave up trying.
125
00:08:18,789 --> 00:08:21,417
Never pegged her as the type
to get all shook-up.
126
00:08:23,044 --> 00:08:26,130
More than what happened
to Maine and Dorio is at play, I think.
127
00:08:27,423 --> 00:08:31,844
At the warehouse,
Lucy was acting, I don't know, strange.
128
00:08:31,928 --> 00:08:33,304
Strange how?
129
00:08:33,387 --> 00:08:36,849
Hard to say. Whole thing's kind of a blur.
It might have been nothing.
130
00:08:40,686 --> 00:08:42,188
By the way.
131
00:08:42,271 --> 00:08:45,775
Wasn't it you who brought Lucy onboard,
found her a spot in the crew?
132
00:08:45,858 --> 00:08:46,692
That's right.
133
00:08:46,776 --> 00:08:49,111
She, like, ever talk to you about her past
or anything?
134
00:08:49,779 --> 00:08:53,241
Most of the cybes in our league
don't bring up the old days.
135
00:08:53,324 --> 00:08:57,286
Shame, greed. Some.
Whatever.
136
00:08:57,370 --> 00:09:00,998
Either you're looking for a way out,
137
00:09:01,082 --> 00:09:03,167
or a way up, doesn't matter.
138
00:09:04,502 --> 00:09:06,003
- Yo, yo, yo!
- Hmm?
139
00:09:06,087 --> 00:09:07,797
David, why the long face?
140
00:09:07,880 --> 00:09:11,884
This nagging old hag keeping you
off the dancefloor?
141
00:09:12,802 --> 00:09:17,014
Although, some edgerunners die
in more shame than they started with.
142
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Yo. It ain't right to badmouth the dead.
143
00:09:19,517 --> 00:09:23,271
It's not my bro's fault
he got zeroed by some bare-dick psycho.
144
00:09:23,354 --> 00:09:27,233
Oh, whatevs! Have you ever seen
David dance? It's a riot.
145
00:09:27,316 --> 00:09:29,819
Sounds preem,
but I think I'm gonna bounce.
146
00:09:29,902 --> 00:09:32,697
- I gotta stop by Doc's.
- Seriously? Again?
147
00:09:32,780 --> 00:09:35,866
Been tellin' that bastard
you desperately need a dance chip.
148
00:09:35,950 --> 00:09:37,594
- At least a pop hit grind!
- Will do.
149
00:09:37,618 --> 00:09:39,287
See ya.
150
00:09:41,414 --> 00:09:44,667
Hey! I ain't good at playing just friends.
151
00:09:44,750 --> 00:09:47,169
Considered shaking up your approach?
152
00:09:47,253 --> 00:09:48,546
Yeah? How you figure?
153
00:09:49,130 --> 00:09:50,756
'Stead of hot and loud,
154
00:09:50,840 --> 00:09:53,926
I try cold, distant, and nerdy?
155
00:09:57,138 --> 00:10:00,850
It's an oversized faucet.
Arm socket connector's warped.
156
00:10:00,933 --> 00:10:03,561
Jamming that fucker in was a miracle.
157
00:10:03,644 --> 00:10:05,730
My advice, trash it.
158
00:10:05,813 --> 00:10:08,316
Got all kinds of next-gen chrome out back.
159
00:10:08,399 --> 00:10:09,479
I know you got the scratch.
160
00:10:09,900 --> 00:10:11,319
Nah, this one's good.
161
00:10:11,402 --> 00:10:14,822
Tsk. Fine. It's your funeral.
162
00:10:14,905 --> 00:10:19,118
Got any fresh muscle reinforcers?
Kiroshi's new model, maybe?
163
00:10:19,201 --> 00:10:22,371
Excuse me. Didn't know I had
a corm jack on my table.
164
00:10:22,455 --> 00:10:23,581
Oh, come on. I'm not.
165
00:10:24,165 --> 00:10:25,541
You need to chill, choom.
166
00:10:25,625 --> 00:10:28,753
Unless you want a strict diet
of immunoblockers.
167
00:10:28,836 --> 00:10:30,921
I'm doing just fine, Doc.
168
00:10:31,005 --> 00:10:32,548
Better than fine, actually.
169
00:10:33,674 --> 00:10:36,344
It's like, I feel better in metal
than in my own skin.
170
00:10:36,427 --> 00:10:40,806
Well, your affinity for cyberware
is fucking nuts, I'll grant you that.
171
00:10:40,890 --> 00:10:43,934
Ain't never seen a kid
bogged out quite like this.
172
00:10:44,018 --> 00:10:46,812
Lotta other peeps woulda cut by now.
173
00:10:46,896 --> 00:10:48,981
Believe yourself to be special?
174
00:10:49,065 --> 00:10:51,400
Must just be special, I guess.
175
00:10:51,484 --> 00:10:54,862
Ha! Makes you
Adam Smasher 2.0, choom.
176
00:10:54,945 --> 00:10:56,489
- Adam who?
- Christ.
177
00:10:56,572 --> 00:10:58,908
All this time
and you're still a fucking newb.
178
00:10:58,991 --> 00:11:01,661
Adam Smasher. Name to know.
179
00:11:01,744 --> 00:11:05,456
To some, a hero of the 4th Corporate War,
180
00:11:05,539 --> 00:11:09,710
to others, a fully cyborged
boogeyman, a walking nightmare.
181
00:11:09,794 --> 00:11:13,297
But to all, a living legend, a skinny one.
182
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
What kind of legend?
183
00:11:16,342 --> 00:11:20,513
The kind that fills graveyards
on Arasaka's orders.
184
00:11:20,596 --> 00:11:22,264
An urban myth, that's all.
185
00:11:23,641 --> 00:11:25,559
Kiwi?
186
00:11:25,643 --> 00:11:27,204
What... What's up?
187
00:11:27,228 --> 00:11:30,064
Afterlife. Stop by. Can you come?
188
00:11:30,147 --> 00:11:32,566
Party's rolling. By the bar.
How many now?
189
00:11:32,650 --> 00:11:35,069
No, no. Possible client.
Wants to meet you.
190
00:11:35,820 --> 00:11:38,572
- David.
- Yo. 'Sup, Kiwi?
191
00:11:39,865 --> 00:11:41,826
Good luck.
192
00:11:43,661 --> 00:11:47,081
I believe this is the first
we've met, Mister Martinez.
193
00:11:47,164 --> 00:11:50,584
Not exactly. Saw you swing by once
to talk to Maine.
194
00:11:51,794 --> 00:11:55,005
Indeed. Well, it's a pleasure.
195
00:11:55,089 --> 00:11:56,465
The name's Faraday.
196
00:11:58,551 --> 00:12:01,262
Got a job for me?
197
00:12:01,345 --> 00:12:04,974
Where's the fire?
Let me buy you a drink.
198
00:12:05,558 --> 00:12:08,853
I've heard a great deal about you, David.
199
00:12:08,936 --> 00:12:11,856
You're building quite the reputation.
200
00:12:11,939 --> 00:12:14,859
The Sandevistan from Santo
is one name I've heard.
201
00:12:15,609 --> 00:12:17,570
Got more than just the Sandy now.
202
00:12:17,653 --> 00:12:22,116
True. It's difficult
to spot the 'ganic amidst all that steel.
203
00:12:22,867 --> 00:12:26,245
Maine and I had an arrangement,
as you may know.
204
00:12:26,328 --> 00:12:27,580
I heard about it.
205
00:12:27,663 --> 00:12:30,332
He understood the need for crew chemistry.
206
00:12:30,416 --> 00:12:32,501
- Yeah.
- But as you saw,
207
00:12:32,585 --> 00:12:35,296
his flaw was in personal attachment.
208
00:12:35,379 --> 00:12:38,632
Familiarity muddies the mind,
leads to ruin.
209
00:12:39,216 --> 00:12:41,969
I hear you're also a teambuilder.
210
00:12:42,052 --> 00:12:44,805
Keep biz and private seperate,
if that's what you mean.
211
00:12:44,889 --> 00:12:49,852
I need convincing that you can work
at Maine's level, deliver as he did.
212
00:12:49,935 --> 00:12:53,481
- A test?
- You're welcome to think of it that way.
213
00:12:53,564 --> 00:12:56,650
Test all you want,
but we don't do jobs on the cheap.
214
00:12:56,734 --> 00:13:00,654
I assure you.
Nothing from my desk is cheap.
215
00:13:06,869 --> 00:13:08,787
A job from Militech?
216
00:13:08,871 --> 00:13:11,165
Arasaka's bitter rival.
217
00:13:11,248 --> 00:13:15,252
Megacorps offer the most lucrative
contracts. That's no great secret.
218
00:13:15,336 --> 00:13:17,505
Do you foresee a problem with this?
219
00:13:18,672 --> 00:13:21,675
- Not at all.
- That's what I like to hear.
220
00:13:21,759 --> 00:13:24,595
There's a contract
I'd like you to take over.
221
00:13:24,678 --> 00:13:26,680
It should seem familiar.
222
00:13:26,764 --> 00:13:29,016
You talking about Tanaka,
the data heist gig?
223
00:13:29,099 --> 00:13:30,643
I received a report
224
00:13:30,726 --> 00:13:34,104
- that Tanaka posess no relevant data.
- Yeah.
225
00:13:34,188 --> 00:13:38,067
But I also learned how you
managed to pierce Arasaka's ICE.
226
00:13:38,150 --> 00:13:42,196
A new netrunner on the crew cracked it.
And without Kiwi's help.
227
00:13:42,279 --> 00:13:45,533
True. Our crew has had
some luck with runners lately.
228
00:13:45,616 --> 00:13:48,536
Excellent. However,
I hear she's gone dark.
229
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
Yeah. Been taking a break
since that gig.
230
00:13:52,122 --> 00:13:55,543
But why?
Such a waste of talent, potential.
231
00:13:56,168 --> 00:13:57,795
Her heart's just not in it.
232
00:13:57,878 --> 00:14:01,048
I suggest you give her a nudge
in the right direction.
233
00:14:01,131 --> 00:14:03,425
Easier said than done. Huh?
234
00:14:05,511 --> 00:14:09,223
But Arasaka knows Militech's
after them. Ain't that right?
235
00:14:09,306 --> 00:14:10,432
Them and everyone else.
236
00:14:10,516 --> 00:14:13,811
So, what's Militech after
that they'd risk such a ballsy move?
237
00:14:14,562 --> 00:14:18,190
That is for me to know.
It is certainly no concern of yours.
238
00:14:18,774 --> 00:14:21,694
Unneeded details also muddy the mind.
239
00:14:21,777 --> 00:14:23,696
Learn anything new that might help us?
240
00:14:23,779 --> 00:14:27,700
I'm afraid not. But good things
come to those who act.
241
00:14:28,284 --> 00:14:31,328
First, prove you're worth my time.
242
00:14:41,714 --> 00:14:42,714
You're home.
243
00:14:46,176 --> 00:14:47,553
Pretty late.
244
00:14:49,179 --> 00:14:50,681
Got a little caught up.
245
00:14:51,599 --> 00:14:53,475
Victory lap at Minjung's?
246
00:14:53,559 --> 00:14:54,435
Hm-mmm.
247
00:14:54,518 --> 00:14:56,395
Any hiccups today?
248
00:14:56,478 --> 00:14:58,689
We did lose someone, yeah.
249
00:14:58,772 --> 00:15:00,024
Who?
250
00:15:00,107 --> 00:15:02,359
Rookie solo. Wakako's.
251
00:15:02,443 --> 00:15:05,362
But everything else
went alright?
252
00:15:05,446 --> 00:15:08,782
Nothing tricky.
Kid just got excited. Hasty.
253
00:15:08,866 --> 00:15:11,243
Now, why does that sound familiar?
254
00:15:11,327 --> 00:15:12,870
Watch it.
255
00:15:14,955 --> 00:15:16,582
- Hey.
- Hmm?
256
00:15:16,665 --> 00:15:18,959
Landed something pretty big for us today.
257
00:15:19,043 --> 00:15:20,586
Sounds like fun.
258
00:15:20,669 --> 00:15:24,214
So, uhm, have you considered
coming back to the crew?
259
00:15:24,298 --> 00:15:27,384
Two netrunners on one team
sounds like a crowd.
260
00:15:27,468 --> 00:15:30,429
Lucy, we both know I'd always
rather have you around.
261
00:15:30,512 --> 00:15:32,389
- Please, David.
- Huh?
262
00:15:32,973 --> 00:15:34,892
I just need a little more time.
263
00:15:36,936 --> 00:15:38,896
Of course. No problem.
264
00:15:40,397 --> 00:15:41,523
More diving today?
265
00:15:42,274 --> 00:15:43,359
Hm-mmm.
266
00:15:43,442 --> 00:15:45,402
Buy a runnersuit, why don't you.
267
00:15:45,486 --> 00:15:47,029
Don't need one.
268
00:15:47,112 --> 00:15:49,323
Should get you
a new chair at least.
269
00:15:49,406 --> 00:15:51,784
That ice bath can't be comfy.
270
00:15:51,867 --> 00:15:55,704
Thanks, but never liked
chairs, suits.
271
00:15:55,788 --> 00:15:56,664
Oh.
272
00:15:56,747 --> 00:15:58,624
Sorry. Didn't know that.
273
00:16:03,337 --> 00:16:05,673
- David?
- Huh?
274
00:16:06,382 --> 00:16:07,675
Come on.
275
00:16:08,258 --> 00:16:09,258
Uh...
276
00:16:15,057 --> 00:16:17,351
Whoa! Look at all those stars!
277
00:16:17,434 --> 00:16:19,395
Can't get a view like this in the city.
278
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
Maybe I'll catch one.
279
00:16:21,605 --> 00:16:23,375
You're lucky you're cute.
280
00:16:23,399 --> 00:16:25,234
Sure wish the moon was out.
281
00:16:25,317 --> 00:16:28,570
You can see the stars better, brighter,
when it's stays away.
282
00:16:28,654 --> 00:16:29,697
Really?
283
00:16:29,780 --> 00:16:32,366
Really, really. The moon outshines 'em.
284
00:16:32,449 --> 00:16:34,868
Are you sure you went to Arasaka Academy?
285
00:16:34,952 --> 00:16:38,080
- I'm dropped out, remember?
- Ah, right.
286
00:16:38,163 --> 00:16:41,875
You know, I've never been
outside the city before.
287
00:16:41,959 --> 00:16:43,085
Is that right?
288
00:16:44,128 --> 00:16:47,339
But you have had a life
outside Night City once?
289
00:16:50,759 --> 00:16:54,304
Looks like a prison from here.
A cage of light.
290
00:16:57,683 --> 00:16:59,560
Might not remember...
291
00:16:59,643 --> 00:17:00,978
Hmm?
292
00:17:01,061 --> 00:17:03,772
Said once you and I were
worlds apart.
293
00:17:04,898 --> 00:17:06,025
Yeah.
294
00:17:06,108 --> 00:17:07,609
What'd you mean by that?
295
00:17:11,155 --> 00:17:12,322
Rather not say?
296
00:17:14,908 --> 00:17:16,452
You'd rather not hear.
297
00:17:16,535 --> 00:17:19,747
It's just...
I'd like to know more about you.
298
00:17:23,834 --> 00:17:25,502
Arasaka.
299
00:17:25,586 --> 00:17:27,254
- Arasaka?
- Yup.
300
00:17:28,005 --> 00:17:29,882
I was born in another country,
301
00:17:29,965 --> 00:17:32,009
raised in an Arasaka facility.
302
00:17:32,843 --> 00:17:34,178
There were 13 of us.
303
00:17:34,261 --> 00:17:38,515
Kids who passed a proficiency test
were tagged to become netrunners.
304
00:17:39,475 --> 00:17:42,269
Kids who wouldn't be missed anywhere else.
305
00:17:42,352 --> 00:17:46,607
"We'll serve the world's most powerful
megacorp one day."
306
00:17:46,690 --> 00:17:51,278
That dream got us through
the toughest days, the toughest training.
307
00:17:51,361 --> 00:17:55,657
Its the dream we were given.
A dream we never questioned.
308
00:17:55,741 --> 00:17:58,494
One day, training was done.
309
00:17:58,577 --> 00:18:02,122
We expected corp assignments
the world over.
310
00:18:02,206 --> 00:18:05,167
Instead, they moved us underground.
311
00:18:05,250 --> 00:18:09,588
And day in, day out,
they forced us to dive.
312
00:18:09,671 --> 00:18:12,216
Old Net's where they sent us.
313
00:18:12,299 --> 00:18:13,801
Wait. The Old Net?
314
00:18:13,884 --> 00:18:18,555
But I thought that whole system collapsed
something like 50 years ago, didn't it?
315
00:18:18,639 --> 00:18:22,726
Brought down by history's greatest
netrunner, creator of daemons.
316
00:18:22,810 --> 00:18:27,147
He was a true savant, super hacker,
legend Rache Bartmoss.
317
00:18:27,231 --> 00:18:28,732
Oh, shit, yeah.
318
00:18:28,816 --> 00:18:32,736
That guy corrupted like 78 percent
of the global net in single day.
319
00:18:32,820 --> 00:18:37,366
Hm-mmm.
DataKrash virus shattered cyberspace.
320
00:18:37,449 --> 00:18:41,161
Broke the Net into a scattered mosaic
of isolated localnets.
321
00:18:41,245 --> 00:18:44,414
Connection severed, data lost.
It was chaos.
322
00:18:45,374 --> 00:18:48,335
Arasaka's purpose
lies somewhere in the Old Net.
323
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
They're searching for legacy info,
lost knowledge.
324
00:18:51,964 --> 00:18:57,261
All of us kids, we were soldiers sent into
a nest of daemons and.
325
00:18:58,428 --> 00:19:02,057
Only an advanced runner can interface
using their whole mind.
326
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
A deep-dive.
327
00:19:03,642 --> 00:19:07,396
It gives shape and form
to cyberspace, a way to traverse it.
328
00:19:07,479 --> 00:19:10,399
But whenever we uncovered
any rare data cache...
329
00:19:14,903 --> 00:19:17,573
...Rogue AIs would find us and swarm.
330
00:19:20,075 --> 00:19:22,661
We were picked off one by one.
331
00:19:23,662 --> 00:19:28,709
More empty chairs after each dive.
And my hope, each dive would be my last.
332
00:19:28,792 --> 00:19:31,170
Wasn't long before there were only
a handful of us left.
333
00:19:32,796 --> 00:19:37,009
We were chasing someone else's dream,
throwing down our lives to do it.
334
00:19:37,092 --> 00:19:41,555
So we realized, "If we're goners,
why not die chasing our own dream?"
335
00:19:42,764 --> 00:19:45,142
The tech staff didn't stand a chance.
336
00:19:45,225 --> 00:19:47,436
Not in the face of the skills
they'd taught us.
337
00:19:58,530 --> 00:20:00,532
I ran and ran.
338
00:20:00,616 --> 00:20:02,451
Heard shots, my friend's screams.
339
00:20:03,452 --> 00:20:05,037
But I never looked back.
340
00:20:13,045 --> 00:20:16,381
Next clear memory I have
is of a junkyard.
341
00:20:17,549 --> 00:20:20,469
Home, I guess.
But I was too scared to stay long.
342
00:20:21,386 --> 00:20:23,722
I roamed, place to place.
343
00:20:25,933 --> 00:20:29,478
But there's no place like Night City
if you wanna hide.
344
00:20:30,103 --> 00:20:32,481
And even now,
still feel like they're chasing you?
345
00:20:33,065 --> 00:20:35,192
Not really, I guess.
346
00:20:35,275 --> 00:20:37,236
Maybe I've just grown
too comfortable here.
347
00:20:37,945 --> 00:20:40,614
Or maybe I've grown used to being scared.
348
00:20:42,324 --> 00:20:43,575
Your hand.
349
00:20:43,659 --> 00:20:46,245
It's nothing. It'll be fine in a sec.
350
00:20:47,079 --> 00:20:50,123
Haven't changed, have you?
Still chasing someone else's dream.
351
00:20:55,837 --> 00:20:57,437
It's not like I don't understand.
352
00:21:00,592 --> 00:21:05,264
Just that... that things are different now.
Can't be afraid for myself anymore.
353
00:21:06,056 --> 00:21:07,391
Only if you're now is...
354
00:21:08,058 --> 00:21:08,892
Someday, you'll...
355
00:21:18,568 --> 00:21:22,197
Yes.
I managed to retrieve most of the data.
356
00:21:22,281 --> 00:21:24,783
But the vital's file
for one of the test subjects
357
00:21:24,866 --> 00:21:26,702
was completely corrupted.
358
00:21:27,744 --> 00:21:30,247
Yes. Manipulated deliberately.
359
00:21:30,330 --> 00:21:32,666
No trace in the ICE. No.
360
00:21:32,749 --> 00:21:34,501
But this level of precision,
361
00:21:34,584 --> 00:21:37,170
well, there's only a handful
of netrunners capable of it.
362
00:21:38,922 --> 00:21:42,718
No. I don't believe that.
Tanaka had no reason to do so.
363
00:21:42,801 --> 00:21:47,139
My assumption. His system
was breached when he was captured.
364
00:21:47,222 --> 00:21:49,975
Understood.
I'll do what I can do to restore it.
365
00:21:51,184 --> 00:21:52,227
Goodbye.
366
00:22:49,826 --> 00:22:54,081
♪ They will finally feel the flames ♪
367
00:22:54,164 --> 00:22:58,502
♪ Flames that run down through my veins ♪
368
00:22:58,585 --> 00:23:02,756
♪ I will make the city burn ♪
369
00:23:02,839 --> 00:23:07,886
♪ When I'm planning to return ♪
370
00:23:07,969 --> 00:23:11,890
♪ Trying so hard to be free ♪
371
00:23:11,973 --> 00:23:16,394
♪ To make you see what I see ♪
372
00:23:16,478 --> 00:23:20,273
♪ Hold on to your wishes ♪
373
00:23:20,357 --> 00:23:24,361
♪ If you can't hold on to me. ♪
374
00:23:24,444 --> 00:23:28,907
♪ Forgive me for letting you down ♪
375
00:23:28,990 --> 00:23:33,120
♪ Forgive me for letting you down again ♪
376
00:23:33,203 --> 00:23:37,916
♪ I guess I'm not strong enough ♪
377
00:23:37,999 --> 00:23:41,044
♪ Right now ♪
378
00:23:41,128 --> 00:23:47,092
♪ Let you down ♪
379
00:23:47,175 --> 00:23:51,388
♪ Oh, let you down ♪
380
00:23:51,471 --> 00:23:55,433
♪ Let you down ♪
381
00:23:55,517 --> 00:23:59,271
♪ Oh, let you down ♪
29286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese