Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,229 --> 00:00:27,736
♪ Eyes, burning a way through me ♪
2
00:00:27,819 --> 00:00:33,116
♪ Eyes, destroying so sweetly ♪
3
00:00:34,159 --> 00:00:39,873
♪ Now, there is a fire in me ♪
4
00:00:39,956 --> 00:00:45,378
♪ A fire that burns ♪
5
00:01:13,990 --> 00:01:16,826
♪ This fire is out of control ♪
6
00:01:16,910 --> 00:01:20,997
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
7
00:01:30,006 --> 00:01:34,052
♪ I'll burn it! I'll burn it! ♪
8
00:01:43,728 --> 00:01:45,039
What are we gonna do with it, huh?
9
00:01:45,063 --> 00:01:47,440
Oh, this Sandy is mine.
Always has been.
10
00:01:47,524 --> 00:01:49,192
Why is this one began to chipped?
11
00:01:49,275 --> 00:01:52,111
Uninstalling it
is gonna cost us, so are you ready?
12
00:01:52,195 --> 00:01:54,048
Ugh. It'll spike us shit.
13
00:01:54,072 --> 00:01:56,324
He's a massive pain in my ass.
14
00:01:56,407 --> 00:01:58,284
How about we flat-line them?
15
00:01:58,368 --> 00:02:01,663
The five Fingers can have discount
on work created on his cold dead body.
16
00:02:01,746 --> 00:02:03,164
We still need a reaper for that.
17
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
But we'd breakeven, wouldn't we?
18
00:02:05,083 --> 00:02:06,459
Sure, barely. I suppose.
19
00:02:06,543 --> 00:02:10,338
You hear that? I should just
rip the damn thing off myself.
20
00:02:10,421 --> 00:02:14,259
Maybe then you'd finally learn not to
clap-shit that ain't yours, piss sniffer.
21
00:02:14,843 --> 00:02:16,511
Please don't get blood all over my room,
22
00:02:16,594 --> 00:02:17,696
- all right?
- Stay out of this!
23
00:02:17,720 --> 00:02:20,473
Um, excuse me?
I was the one who found him.
24
00:02:20,557 --> 00:02:21,641
Grr.
25
00:02:23,184 --> 00:02:25,311
- You fucking lied to me?
- Shut up!
26
00:02:25,395 --> 00:02:28,690
Now, spill it. What the fuck you're doing
and parading around on my throne?
27
00:02:28,773 --> 00:02:30,150
Yours?
28
00:02:30,233 --> 00:02:32,318
You bet your ass. That's right.
29
00:02:32,402 --> 00:02:35,780
Bought and paid for it. Except my supplier
ghosted once I put down.
30
00:02:35,864 --> 00:02:37,907
So, what'd you get for paying in advance?
31
00:02:37,991 --> 00:02:39,909
- I can't move.
- Shut it!
32
00:02:39,993 --> 00:02:44,372
She's got people. One of our own.
Just looking to make some fast scratch.
33
00:02:44,455 --> 00:02:46,166
She'd been curved for it too. Up to now.
34
00:02:46,249 --> 00:02:47,167
Hold on.
35
00:02:47,250 --> 00:02:49,669
- Huh?
- Your supplier. You mean...
36
00:02:49,752 --> 00:02:53,464
Gloria Martinez. That ring a bell?
37
00:02:53,548 --> 00:02:55,174
Oh, yeah. She's my mom.
38
00:02:55,258 --> 00:02:56,384
Huh?
39
00:02:56,467 --> 00:02:58,344
So, you're Gloria's brat?
40
00:02:58,428 --> 00:03:00,364
Why did she think you can handle
an offer with you?
41
00:03:00,388 --> 00:03:01,806
She didn't. She died.
42
00:03:01,890 --> 00:03:03,349
Huh?
43
00:03:03,433 --> 00:03:04,433
Yesterday.
44
00:03:04,475 --> 00:03:08,187
What the fuck?
But I just talked to her two days ago.
45
00:03:08,271 --> 00:03:10,690
What happened?
The bad just killed get her, or...
46
00:03:10,773 --> 00:03:12,525
It was a car accident.
47
00:03:12,609 --> 00:03:16,195
From some kind of gang group drive-by...
Got caught in the crossfire.
48
00:03:16,279 --> 00:03:18,781
Nothing to do with the Sandevistan.
49
00:03:20,283 --> 00:03:21,492
Hmm.
50
00:03:22,285 --> 00:03:23,485
Hmm.
51
00:03:24,037 --> 00:03:26,664
Tracks why she never bought us back.
52
00:03:26,748 --> 00:03:29,459
Condolences, kid. That's tough, but still...
53
00:03:30,460 --> 00:03:33,713
Don't paid for a set
that makes things free and easy for you.
54
00:03:33,796 --> 00:03:35,965
Listen. I had no idea it was yours.
55
00:03:36,049 --> 00:03:37,675
Yeah, I've never been an escort
56
00:03:37,759 --> 00:03:40,220
chipping all the mails spectrum
my mom left lying around.
57
00:03:40,303 --> 00:03:41,888
Good times, good times.
58
00:03:41,971 --> 00:03:44,182
Christ! This twerp's
clearly got a screw lose!
59
00:03:44,265 --> 00:03:46,476
Back off. He didn't know
what he was doing.
60
00:03:47,727 --> 00:03:50,480
You guys... are cyberpunks, aren't you?
61
00:03:55,693 --> 00:03:57,111
What's it to you?
62
00:03:58,238 --> 00:03:59,530
Let me keep the Sandy.
63
00:03:59,614 --> 00:04:02,075
Can't pay you back just now,
but I'll work it off.
64
00:04:02,158 --> 00:04:04,744
One gig at a time, long as it takes.
65
00:04:04,827 --> 00:04:07,830
Not good enough.
Shit's a military-grade.
66
00:04:07,914 --> 00:04:10,333
You can't just buy another off the shelf.
67
00:04:10,416 --> 00:04:12,669
Whatever you paid my mom,
I'll get it back.
68
00:04:12,752 --> 00:04:14,003
No deal.
69
00:04:14,087 --> 00:04:15,922
I said, no murder.
70
00:04:16,005 --> 00:04:18,383
Come on! Just give me a chance!
71
00:04:18,466 --> 00:04:21,427
Now that's funny.
I look like I run a preschool to you?
72
00:04:21,511 --> 00:04:23,388
I'll fire up the Sandevistan.
73
00:04:23,471 --> 00:04:27,475
Bullshit. Totally like you can't
boot it up without keeling over.
74
00:04:27,558 --> 00:04:29,394
This toddler's full of surprises.
75
00:04:29,477 --> 00:04:30,770
- Hmm?
- Hmm? No.
76
00:04:30,853 --> 00:04:33,147
Body his size
would sizzle up after two hits.
77
00:04:33,231 --> 00:04:34,774
Tried eight. No sizzle.
78
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
- Hmm?
- Hmm?
79
00:04:36,150 --> 00:04:38,903
Come on. That's a lot of bunk
and we all know it.
80
00:04:38,987 --> 00:04:42,532
Yeah? Okay. Then how about I prove it?
81
00:04:43,116 --> 00:04:45,535
Whoa. Plant your ass back down.
82
00:04:45,618 --> 00:04:48,496
Yo! Chill out.
Just gonna clap this cig real quick.
83
00:04:48,579 --> 00:04:50,540
That's in up my sleeve... See?
84
00:04:50,623 --> 00:04:51,623
Wha...? Huh?
85
00:04:53,501 --> 00:04:55,878
- Aah!
- That makes nine today...
86
00:04:55,962 --> 00:04:57,922
No way. It's actually ten.
87
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
Holy shit! What in the
fast forward fuck was that?
88
00:05:01,092 --> 00:05:02,218
Just give me a chance.
89
00:05:02,302 --> 00:05:04,929
A chance, huh? What kind?
90
00:05:05,555 --> 00:05:07,557
Easy. You take me out on a job.
91
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
Won't fuck it up.
92
00:05:21,779 --> 00:05:23,906
Got quite a pay on you.
I'll give you that.
93
00:05:23,990 --> 00:05:25,867
Okay, kid. You get one chance.
94
00:05:25,950 --> 00:05:27,594
Oh, great. Here we go again.
95
00:05:27,618 --> 00:05:31,331
I owe it to Gloria, and maybe
the apple don't fall far. Hmm?
96
00:05:31,414 --> 00:05:32,540
You won't regret it.
97
00:05:32,623 --> 00:05:34,917
- Huh? He... Hey!
- Chill.
98
00:05:35,001 --> 00:05:36,562
Just slotting a tracker.
99
00:05:36,586 --> 00:05:39,130
Wouldn't want you go on AWOL on us.
100
00:05:39,213 --> 00:05:40,506
I ain't gonna run.
101
00:05:40,590 --> 00:05:44,135
Yeah, yeah. I heard
that one before. A lot of times.
102
00:05:44,218 --> 00:05:46,220
Be hearing from me tomorrow.
103
00:05:51,768 --> 00:05:55,521
So, cyberpunks. Those were
the kind of peeps you roll with.
104
00:05:57,565 --> 00:05:58,566
Mm-hm.
105
00:05:59,776 --> 00:06:01,628
- Could've said some...
- Like what?
106
00:06:01,652 --> 00:06:04,155
Seems like a plan from the start.
107
00:06:04,238 --> 00:06:07,033
Maine wouldn't shut up about
this priced Sandy going missing
108
00:06:07,116 --> 00:06:09,952
and I saw you using
an exact same one in this train.
109
00:06:10,036 --> 00:06:12,997
Knew for sure you had his
after the visit to your reaper.
110
00:06:13,081 --> 00:06:16,042
Then thought you'd bat your eyes
at me till they showed.
111
00:06:16,876 --> 00:06:18,628
You're lying the whole time.
112
00:06:18,711 --> 00:06:20,463
Just go home already.
113
00:06:21,089 --> 00:06:22,131
Yeah.
114
00:06:27,637 --> 00:06:28,637
About your mom...
115
00:06:29,180 --> 00:06:30,765
Sorry for your loss.
116
00:07:00,253 --> 00:07:01,629
Mr. Martinez,
117
00:07:01,712 --> 00:07:06,425
wonderful news. Based on your
exemplary academic performance,
118
00:07:06,509 --> 00:07:09,428
the Arasaka Corporation
has awarded you a scholarship
119
00:07:09,512 --> 00:07:12,557
so that you may return to your studies.
120
00:07:12,640 --> 00:07:16,686
This is an exceptionally rare opportunity
121
00:07:16,769 --> 00:07:19,188
and a great honor. Congratulations.
122
00:07:19,272 --> 00:07:20,648
However,
123
00:07:20,731 --> 00:07:23,526
there is still the matter
of your recent violent behavior
124
00:07:23,609 --> 00:07:26,654
regarding Mr. Tanaka on Academy grounds.
125
00:07:26,737 --> 00:07:28,823
Now, I spoke with Mr. Tanaka
126
00:07:28,906 --> 00:07:31,534
and he has graciously agreed
127
00:07:31,617 --> 00:07:34,412
to strike several demerits
from your permanent record
128
00:07:34,495 --> 00:07:36,622
should you offer an apology.
129
00:07:36,706 --> 00:07:38,374
For details, please...
130
00:07:41,794 --> 00:07:42,837
Hmm?
131
00:07:42,920 --> 00:07:44,714
Kid, you're up.
132
00:07:54,932 --> 00:07:57,268
Hey! Over here, kid.
133
00:08:00,563 --> 00:08:02,273
Morning, sunshine. You ready?
134
00:08:02,356 --> 00:08:04,650
The data wasn't lying.
He is just a kid.
135
00:08:04,734 --> 00:08:06,861
- Can he keep up?
- Guess we'll see.
136
00:08:06,944 --> 00:08:09,780
Now I know.
I know he's a sweet little thing,
137
00:08:09,864 --> 00:08:11,908
but keep those grabbing myths to yourself.
138
00:08:11,991 --> 00:08:14,535
Why do we even put up with you?
139
00:08:15,203 --> 00:08:19,081
This one here is Kiwi.
And Dorio and Pilar, you've met.
140
00:08:19,165 --> 00:08:20,500
Make yourself comfy.
141
00:08:21,834 --> 00:08:23,687
- My name is David...
- Too fast.
142
00:08:23,711 --> 00:08:25,963
Let's get right down to biz, kid.
143
00:08:26,506 --> 00:08:27,840
Slot the shard.
144
00:08:33,137 --> 00:08:36,265
Say hello to Arasaka Corporation's
driver and bodyguard...
145
00:08:36,349 --> 00:08:37,975
- Maxim.
- Yeah!
146
00:08:38,059 --> 00:08:41,604
We're gonna swipe the nav data
from the limo he rolls around the area.
147
00:08:41,687 --> 00:08:44,148
Just the data? Not the car?
148
00:08:44,232 --> 00:08:45,316
We clap the ride
149
00:08:45,399 --> 00:08:48,236
and Arasaka's ninjas
will swarm us like flies to shit.
150
00:08:48,319 --> 00:08:50,446
So, yeah, just the data.
151
00:08:50,530 --> 00:08:51,656
How?
152
00:08:51,739 --> 00:08:55,159
Betting on fights
is this lad here's sole joy in life.
153
00:08:55,243 --> 00:08:57,703
He's in one of those seats every weekend.
154
00:08:58,996 --> 00:09:01,541
He always put a bag
stack on Butcher,
155
00:09:01,624 --> 00:09:04,126
bank them on its cold,
splitting, upper cutters.
156
00:09:06,254 --> 00:09:09,549
From hearing alone,
most peeps show up just to see her
157
00:09:09,632 --> 00:09:12,718
paint the cage red
with some poor gut's blood.
158
00:09:13,553 --> 00:09:14,554
Except...
159
00:09:19,976 --> 00:09:22,645
this weekend,
ain't gonna go down like that,
160
00:09:22,728 --> 00:09:27,275
the Butcher's getting butchered
in round one, like a sad sack of meat.
161
00:09:34,365 --> 00:09:35,658
What makes you so sure?
162
00:09:35,741 --> 00:09:38,160
Just trust me on that.
163
00:09:41,872 --> 00:09:43,082
Anyway,
164
00:09:43,165 --> 00:09:46,294
he had a habit of drowning the sorrows
at this one hole in a wall dive.
165
00:09:46,377 --> 00:09:50,798
And that's where you make your move,
few drinks in when he's getting greased.
166
00:09:57,138 --> 00:09:59,599
You nab the key and hand it to Dorio.
167
00:10:00,141 --> 00:10:02,435
She'll photocopy the pop block.
168
00:10:02,518 --> 00:10:07,106
Then we clap the nav data while
sack-of-muscle Max was still shit-faced.
169
00:10:08,274 --> 00:10:09,900
But leave that to us,
170
00:10:09,984 --> 00:10:13,112
you just got to slip the key back
in the slot before he catches on.
171
00:10:13,779 --> 00:10:15,781
That's it. Simple.
172
00:10:17,033 --> 00:10:17,908
Hold on...
173
00:10:17,992 --> 00:10:19,785
His master's calling.
174
00:10:19,869 --> 00:10:24,206
Sheesh, bastard can't catch
a break. No rest for the wicked.
175
00:10:24,290 --> 00:10:25,625
Not good.
176
00:10:25,708 --> 00:10:28,210
- His boss needs him there.
- Shit, on his day off?
177
00:10:28,294 --> 00:10:29,712
Data's not copied yet!
178
00:10:29,795 --> 00:10:32,423
Fuck! Change of plans, kid.
179
00:10:32,506 --> 00:10:34,342
Key to the car. Grab it.
180
00:10:35,009 --> 00:10:37,094
Becca, trip him up.
181
00:10:37,178 --> 00:10:39,388
- Huh?
- Chop chop, go!
182
00:10:42,099 --> 00:10:44,143
- Aah!
- Hey! What the fuck?
183
00:10:44,226 --> 00:10:47,855
- I'm so clumsy. Sorry!
- Watch it, kid! Ooh!
184
00:10:49,190 --> 00:10:51,984
Get in. Nab the data
before he shows.
185
00:10:52,818 --> 00:10:53,819
How in the hell?
186
00:10:53,903 --> 00:10:55,738
I'll handle that.
187
00:10:56,364 --> 00:10:57,239
You get in.
188
00:11:00,034 --> 00:11:02,244
Ahh...
189
00:11:05,498 --> 00:11:07,708
Man...
190
00:11:08,459 --> 00:11:09,377
You good?
191
00:11:09,460 --> 00:11:10,628
Don't talk. Focusing.
192
00:11:11,379 --> 00:11:14,632
Arasaka eyes was such
a huge pain in the ass.
193
00:11:15,466 --> 00:11:17,093
Sorry about that, handsome!
194
00:11:17,176 --> 00:11:20,012
Nah. It's no problem, sweetheart.
195
00:11:20,096 --> 00:11:22,056
I'll make it up to you next time. Okay?
196
00:11:22,139 --> 00:11:24,433
Oh?
197
00:11:24,517 --> 00:11:26,560
- You, bitch!
- Why are you yelling at me?
198
00:11:26,644 --> 00:11:28,896
You're so sensitive, you know!
199
00:11:28,979 --> 00:11:30,856
We're blown. Target coming in hot.
200
00:11:30,940 --> 00:11:32,775
- Stats?
- Just a little more.
201
00:11:32,858 --> 00:11:34,193
Time's up. Cut it!
202
00:11:34,276 --> 00:11:36,028
Almost...
203
00:11:36,112 --> 00:11:37,530
Ahh. Done.
204
00:11:37,613 --> 00:11:39,156
It won't open!
205
00:11:39,240 --> 00:11:41,134
The security's back online?
206
00:11:41,158 --> 00:11:43,220
Like I said, time's up.
207
00:11:43,244 --> 00:11:46,122
Open up! Now! You, fuck!
208
00:11:46,789 --> 00:11:49,250
Oh, shit. No way back.
209
00:11:49,333 --> 00:11:50,519
- Start her up.
- What?
210
00:11:50,543 --> 00:11:51,770
Punch it, kid.
211
00:11:51,794 --> 00:11:53,772
I don't know how to drive!
212
00:11:53,796 --> 00:11:55,840
Time to work.
213
00:11:55,923 --> 00:11:58,342
Hey! Hey!
214
00:11:58,426 --> 00:12:00,678
Get out! I said!
215
00:12:00,761 --> 00:12:02,721
- Show me...
- You're dead meat!
216
00:12:02,805 --> 00:12:04,265
...you got what it takes.
217
00:12:04,348 --> 00:12:05,933
You hear me?
218
00:12:06,016 --> 00:12:10,354
I'll make you and your whole family pay!
219
00:12:11,522 --> 00:12:13,649
Hey! Stop! My car!
220
00:12:20,114 --> 00:12:23,534
Wait! I said, wait!
221
00:12:25,995 --> 00:12:28,205
Sure glad them ain't my wheels.
222
00:12:28,289 --> 00:12:31,750
Take it straight to Aldo's.
You hash the GPS?
223
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
Can't from inside. Got a jammer up,
224
00:12:34,336 --> 00:12:37,590
but encryption's shaky.
They'll snatch our position soon,
225
00:12:37,673 --> 00:12:39,508
unless we find solid cover.
226
00:12:39,592 --> 00:12:43,304
Then Aldo's it is.
Should be safe there. On our way.
227
00:12:43,387 --> 00:12:45,347
Ah, fuck, communications cutting out.
228
00:12:45,431 --> 00:12:46,533
- Do I pull over?
- No!
229
00:12:46,557 --> 00:12:50,144
Geo stats ping you,
they'll drop a hit squad on your ass.
230
00:12:50,227 --> 00:12:51,437
Drive like hell!
231
00:12:52,813 --> 00:12:54,815
- Summing a route.
- Thank you.
232
00:12:56,066 --> 00:12:59,403
- You think we can make it?
- It's up to you now.
233
00:13:01,822 --> 00:13:04,533
Look at you. You're practically a pro.
234
00:13:04,617 --> 00:13:05,659
You think so?
235
00:13:05,743 --> 00:13:08,078
I mean, maybe if autopilot wasn't on.
236
00:13:08,162 --> 00:13:09,788
Whatever.
237
00:13:09,872 --> 00:13:10,998
We've got company.
238
00:13:11,540 --> 00:13:12,583
Huh?
239
00:13:12,666 --> 00:13:14,793
Tyger Claws?
240
00:13:16,170 --> 00:13:19,465
Maxim must've
provide them with a new ride.
241
00:13:19,548 --> 00:13:22,051
- That fast?
- Best if we don't fuck with corpos.
242
00:13:22,134 --> 00:13:24,404
Make up the advantage down here on bikes.
243
00:13:24,428 --> 00:13:25,846
Get the highway here.
244
00:13:27,681 --> 00:13:29,642
Why are you running?
245
00:13:29,725 --> 00:13:30,869
Come backand fight, cowards!
246
00:13:30,893 --> 00:13:34,605
Where are you going?
247
00:13:34,688 --> 00:13:36,524
Gotta lose these guys.
248
00:13:37,107 --> 00:13:38,609
Shit. Traffic?
249
00:13:38,692 --> 00:13:40,069
Oh, my, my...
250
00:13:40,694 --> 00:13:42,363
Not good.
251
00:13:57,211 --> 00:13:59,129
Uh... Closing in on us.
252
00:13:59,213 --> 00:14:00,631
Slow-ass!
253
00:14:02,716 --> 00:14:05,135
- Put your buckle up!
- Huh?
254
00:14:17,273 --> 00:14:19,543
How dare you do that to my partner!
255
00:14:33,163 --> 00:14:35,541
Don't underestimate me!
256
00:15:04,653 --> 00:15:06,030
Seems shut-tied.
257
00:15:06,113 --> 00:15:07,740
Aldo should be inside.
258
00:15:07,823 --> 00:15:10,576
Well, at least the jammer
is still running stable.
259
00:15:12,411 --> 00:15:13,638
The doors weren't locked?
260
00:15:13,662 --> 00:15:16,206
Then unlocked for a while.
261
00:15:16,290 --> 00:15:18,292
Stay here. I'll scoop it out.
262
00:15:30,304 --> 00:15:32,765
Come on now, don't run away.
263
00:15:32,848 --> 00:15:35,351
Let's play a little more!
264
00:15:57,665 --> 00:15:58,707
Die!
265
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Die!
266
00:16:39,039 --> 00:16:40,082
Ew...
267
00:16:40,958 --> 00:16:44,336
Ugh!
268
00:16:46,380 --> 00:16:47,589
Sorry for the wait.
269
00:16:56,181 --> 00:16:58,100
Yee-ha!
270
00:16:58,183 --> 00:17:01,854
Yeah!
271
00:17:02,438 --> 00:17:05,566
Well, gotta say not bad for wookie-wookie.
272
00:17:05,649 --> 00:17:07,067
So, we're cool now?
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,278
Sure. Welcome to the crew.
274
00:17:11,155 --> 00:17:12,489
But remember, little man.
275
00:17:13,157 --> 00:17:16,493
Ain't no one in this world
you can trust more than yourself.
276
00:17:20,080 --> 00:17:22,541
Start using us as your crutch,
and you're good as dead.
277
00:17:22,624 --> 00:17:23,834
Mm-hm.
278
00:17:23,917 --> 00:17:25,085
Yeah, got you.
279
00:17:25,169 --> 00:17:27,755
♪ When I look in your eyes
I see all that ♪
280
00:17:27,838 --> 00:17:33,135
Yee-ha!
281
00:17:33,218 --> 00:17:36,138
Check out the precision, dudes!
Fastest thing, isn't it?
282
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
I know the only thing that hurts
fastest in the west.
283
00:17:41,769 --> 00:17:43,771
Spit it! Devoted, you say?
284
00:17:45,355 --> 00:17:48,567
All hands on me!
You wanna take up for a test drive?
285
00:17:50,819 --> 00:17:51,862
Thanks.
286
00:17:54,239 --> 00:17:57,242
Immunoblockers.
Enough to get you through a month.
287
00:17:57,785 --> 00:17:59,411
And...
288
00:17:59,495 --> 00:18:01,205
Here's your cut.
289
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Holy shit!
290
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
Everybody gets a fair shake.
Only where I operate.
291
00:18:07,836 --> 00:18:09,922
- You still mostly organic?
- Huh?
292
00:18:10,005 --> 00:18:13,258
Save some heads,
then look in to open your cyberware.
293
00:18:13,342 --> 00:18:16,804
Mere bone can't keep page
with the Sandevistan for long.
294
00:18:16,887 --> 00:18:18,138
You've got a point.
295
00:18:18,222 --> 00:18:22,601
Little more chrome and you could've zeroed
that Tyger Claw no prop,
296
00:18:22,684 --> 00:18:24,561
or any goon out there.
297
00:18:27,773 --> 00:18:32,319
It ain't waste of 'ennies if it makes you
stronger. That applies to your cyberware.
298
00:18:32,402 --> 00:18:33,570
And also,
299
00:18:33,654 --> 00:18:34,905
to your crew.
300
00:18:34,988 --> 00:18:37,241
Yeah, alright.
301
00:18:37,324 --> 00:18:41,578
Oh.
302
00:18:49,795 --> 00:18:50,879
Shit...
303
00:18:57,803 --> 00:19:01,849
I believe I was clear when I requested
only the navigation data,
304
00:19:01,932 --> 00:19:04,393
not Arasaka's corporate property.
305
00:19:04,476 --> 00:19:06,562
You got what you
asked for, didn't you?
306
00:19:06,645 --> 00:19:10,149
What I asked for above all else
was your discretion in the matter.
307
00:19:10,232 --> 00:19:12,901
We tried, but you know
how things be sometimes.
308
00:19:12,985 --> 00:19:14,403
Gotta improvise.
309
00:19:14,486 --> 00:19:18,198
It was imperative I learned
Tanaka's routines the places he frequents.
310
00:19:18,282 --> 00:19:21,493
So check the navigation data.
It's all there.
311
00:19:21,577 --> 00:19:25,706
Your joyride put us back at square one
and Tanaka on high alert.
312
00:19:25,789 --> 00:19:28,041
He's already switch sides.
The data is useless.
313
00:19:28,125 --> 00:19:29,918
Okay, switched and sided for what?
314
00:19:30,002 --> 00:19:31,378
That's not for you to know.
315
00:19:31,461 --> 00:19:35,632
Damn! How the hell we supposed to do the
job right when you leave us in the dark?
316
00:19:35,716 --> 00:19:40,345
The less you know, the less I risk.
Understand this and understand it fast.
317
00:19:40,429 --> 00:19:42,014
I do not pay you to think.
318
00:19:42,097 --> 00:19:44,892
I pay you to check the boxes off my list.
319
00:19:44,975 --> 00:19:47,603
It is my place
to see the larger picture.
320
00:19:47,686 --> 00:19:50,689
It is yours to listen.
You will do what you're told.
321
00:19:50,772 --> 00:19:52,900
That is how our business is done.
322
00:19:53,692 --> 00:19:55,235
Are we clear?
323
00:19:58,363 --> 00:20:00,949
Yeah, we're crystal, dude.
324
00:20:01,033 --> 00:20:05,329
Very good. For now, we'll wait
until he lowers his guard again.
325
00:20:05,412 --> 00:20:06,747
I'll be in touch.
326
00:20:06,830 --> 00:20:09,166
Uh-huh. See you.
327
00:20:13,170 --> 00:20:14,338
Who was that?
328
00:20:15,130 --> 00:20:18,634
Faraday. The middleman
who landed us the gig.
329
00:20:18,717 --> 00:20:21,678
He happens to be a top fixer
around these ports.
330
00:20:22,679 --> 00:20:25,140
Thought you were the big boss
making all the calls.
331
00:20:25,224 --> 00:20:29,770
No, I'm the guy who gets shit done.
And he's the one holding all the 'ennies.
332
00:20:29,853 --> 00:20:33,649
Without him and his crutch,
you ain't nothing in this biz.
333
00:20:33,732 --> 00:20:35,317
It's as simple as that.
334
00:20:36,652 --> 00:20:38,820
Don't think too hard about it.
335
00:20:38,904 --> 00:20:40,864
We're celebrating tonight.
336
00:20:41,615 --> 00:20:42,616
Mm.
337
00:20:54,044 --> 00:20:57,339
Heh-heh-heh!
338
00:20:59,424 --> 00:21:03,428
Hey, baby! What do you say, huh?
339
00:21:05,847 --> 00:21:07,849
- Yo.
- Mm.
340
00:21:08,433 --> 00:21:10,185
Um, sorry, but, who are you?
341
00:21:10,269 --> 00:21:13,772
Remember. Come on,
after all we've bee through?
342
00:21:13,855 --> 00:21:15,190
Hmm.
343
00:21:18,318 --> 00:21:20,237
Oh, right. You were at the bar.
344
00:21:20,320 --> 00:21:22,281
Yeah. You like my performance?
345
00:21:22,364 --> 00:21:24,116
- Uh, sure. Yeah.
- Mm.
346
00:21:24,866 --> 00:21:28,495
I'm Rebecca.
I heard you're joining up on Maine's crew?
347
00:21:28,578 --> 00:21:31,248
Maybe. Is this carbonated?
348
00:21:31,331 --> 00:21:32,749
Cheers!
349
00:21:32,833 --> 00:21:36,003
Be seeing you around, then. Bu-bye!
350
00:21:36,086 --> 00:21:37,504
Yeah. See you.
351
00:21:45,387 --> 00:21:50,100
Mr. Martinez, hello again.
Is this a good time?
352
00:21:50,183 --> 00:21:51,768
It sounds rather rowdy on your end.
353
00:21:52,686 --> 00:21:54,271
Uh, yeah, but it's fine.
354
00:21:54,354 --> 00:21:57,482
I trust you received
the message that I left?
355
00:21:57,566 --> 00:21:59,192
Yeah, I got it.
356
00:21:59,276 --> 00:22:01,737
Excellent. Now, about your apology to...
357
00:22:01,820 --> 00:22:04,156
Pass this along
to Katsuo for me, would you?
358
00:22:04,239 --> 00:22:06,033
Er, perhaps it's best if you would...
359
00:22:06,116 --> 00:22:09,286
If he wants revenge,
tell that prick I'll be waiting.
360
00:22:09,369 --> 00:22:10,787
But I'm done going easy.
361
00:22:10,871 --> 00:22:12,456
Oh, and you can all kiss my ass!
362
00:22:56,792 --> 00:23:01,129
♪ They will finally feel the flames ♪
363
00:23:01,213 --> 00:23:05,467
♪ Flames that run down through my veins ♪
364
00:23:05,550 --> 00:23:09,846
♪ I will make the city burn ♪
365
00:23:09,930 --> 00:23:14,267
♪ We're now planning to return ♪
366
00:23:14,976 --> 00:23:18,897
♪ Trying so hard to be free ♪
367
00:23:18,980 --> 00:23:22,692
♪ To make you see what I see ♪
368
00:23:23,485 --> 00:23:27,280
♪ Hold on to your wishes ♪
369
00:23:27,364 --> 00:23:31,535
♪ If you can't hold on to me ♪
370
00:23:31,618 --> 00:23:35,914
♪ Forgive me for letting you down ♪
371
00:23:35,997 --> 00:23:40,252
♪ Forgive me for letting you down again ♪
372
00:23:40,335 --> 00:23:45,006
♪ Guess I'm not strong enough ♪
373
00:23:45,090 --> 00:23:48,093
♪ Right now ♪
374
00:23:48,176 --> 00:23:54,099
♪ Oh, my love... ♪
375
00:23:54,182 --> 00:23:58,979
♪ Let you down ♪
376
00:23:59,062 --> 00:24:02,440
♪ Oh, let you down ♪
377
00:24:02,524 --> 00:24:06,278
♪ Oh, let you down ♪
27885
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese