All language subtitles for Adamas.s01e16.Disney+Hotstar

ALL CHARACTERS, LOCATIONS,
ORGANIZATIONS, AND INCIDENTS

DEPICTED IN THIS DRAMA
ARE ENTIRELY FICTITIOUS

Taesung. Mr. Han. Are you guys okay?

-MR. CHOI: Yes, sir.
-MR. HAN: Yes, sir. We're okay.

SEOHEE: They're planning
to raid Chairman Kwon's funeral.

15 HOURS AGO

As if their operation
is to arrest Lee Changwoo.

Eun Hyesoo is in league with them.

They're trying to lure
Team Leader Lee there.

He'll most definitely mobilize
the entire team.

Meanwhile, we only have seven

including Prosecutor Song
and Lee Changwoo.

Now do you think we have a chance?

They're going there to get killed.

Go persuade them to cease the operation.

Pleading with me won't change anything.
I'm already done for.

Did you say it was 23 people?

Those who were sacrificed
to take Haesong and Team A down.

That number will soon become 30.

Are you really okay with that?

I am not okay with that.

Help them.

What do you mean, break into their base?

That's right.

They think we'll be at the funeral
for an operation,

so all of them will probably flock there.

Then their base will be unguarded.

That's when I'll go there.

WOOSIN: It's too dangerous to do it alone.

SUHYEON: They'll catch on
if we all go there together.

If Team A blows the place up,

we won't get to find anything again.

Suhyeon, it's dangerous.

WOOSIN: There are too many variables.

If neither plan works…

We'll make sure neither falls through.

Speaking of which,
pretend to be me one more time.

What?

While I'm there,

go to the funeral with the others
on my behalf.

Act like me so that Team A
doesn't notice where I am.

And Woosin.

I'm sorry.

SUHYEON: For making you know and cope with

the unbearable alone.

I'm sorry.

Like you said, we will catch Lee
and reveal everything

to punish him the right way.

So trust me, and let's

put an end to this, okay?

Where's Prosecutor Song?

Suhyeon

is at Team A's B site.

By himself?

He's not here.

Team Leader Lee wasn't here.

I can't see.

Suhyeon is in danger.

POLICE: One, two, three.

SEOHEE: Mr. Kang.

He's not here, right?

-No.
-What do you mean?

Prosecutor Song went to their base alone,
and Team Leader Lee isn't here.

We must go to him now.

Mr. Kang.

-Send another team to their base now.
-Yes, sir.

Go. I'll handle it here.

-Mr. Han.
-Yes.

-Go save Prosecutor Song.
-Okay.

Where is Suhyeon?

I think he's still there.

Lee, that damn bastard.

You…

You're Song Suhyeon, right?

Yes, you bastard.

We finally meet.
I've been wanting to meet you.

Do you know why you're going to die?

Lee Joonho, my younger brother!

He's the reason, you damn bastard.

You tortured my brother,

kidnapped him, and killed him!

Do you remember?

I'm going to make you experience the same.

You damn bastard.

You bastard.

Damn you.

You bastard.

You're the one who killed your brother.

Do you remember the names
of those you killed?

Do you even remember their faces?

Die.

Die, you bastard.

Song Soonho.

I remember that name. His face too.

Your father whom I killed.

I'm going to kill you just like him,
you damn bastard.

Ha Woosin. I'm going to kill him too.
I'll tear him to pieces.

Watch what I do from hell.

This is how you take revenge, damn it.

I'll kill you today.

He's moving.

Suhyeon's on the move?

WOOSIN: Which direction?

Mr. Choi, they're headed
in a different direction.

Follow them. They're probably
going after the GPS signal.

Yes, sir.

POLICE: Sir.

We've checked the CCTV.

He ran off?

POLICE:
We think he took Song Suhyeon with him.

Any last words?

Yoon Sun.

Did you just call my name?

You're not going
to beg me for mercy, are you?

That doesn't suit you.

Why don't you do something
that will make you happy instead?

-Is that a piece of advice?
-No, an offer.

It might be more tempting
than what Kwon Hyunjo suggested.

You want to kill Ms. Yoon, don't you?

Kwon Hyunjo won't do it.

Because he loves her.

Once he's done using you,
he'll probably get rid of you.

Isn't it the same for you?

Because I killed

Minjo.

So this time,

save me.

Then Minjo will forgive you.

What's your offer?

Let's get to the point then.

I believe there's something
more interesting

than killing Ms. Yoon.

Why won't you answer your phone, Suhyeon?

Why all the way here?
Is he trying to dispose of the body?

Don't jinx anything, and just follow them.

SUN

EUNKOOK MEDICAL CENTER
FUNERAL HOME

Are you surprised that I'm alive?

This is unexpected.

It sure is disappointing.

I wonder what happened.

I made an offer.

An offer?

Yoon Sun…

She can weigh her options now?

One of us will be done for.

Aren't you too relaxed?

Looks like you'll be busy.

Team A.

They got busted quite badly.

REPORTER:
Lee Changwoo the escaped prisoner

is said to be involved in the gunfight.

According to what has been revealed,

a big criminal syndicate
played a part in it.

The police announced that
they started investigating right away.

Oh, dear. Your backup's gone now.

Get the situation straight.

What Team A did has nothing to do with me.

You're the one in trouble.

They won't be able to find anything
to link me.

Team A was under Mr. Lee's orders.

Nothing at all indicates

that I made the orders.

I see. That's a relief.

You won't have to go to jail.

Anyway,

we're back to square one.

I wonder what you can do without Team A.

Ms. Kim, are we getting there?

-Ms. Kim.
-Yes?

Where is it?

I think we're almost there.

-Mr. Ha.
-Yes?

-Something's not right.
-Why?

It stopped. It's not moving.

Where did it stop?

Mr. Choi.

Damn it.

Mr. Ha.

Hello?

Mr. Choi,
they've located Prosecutor Song's car.

MOKPO COASTAL FERRY TERMINAL

No one's in there.

Let's look around.

ENTRANCE
MOKPO FERRY PASSENGER TERMINAL

Do you damn bastards
take me for a pushover?

Why do you come at me one after another?

I work alone too.

You're dead.

It feels nice, doesn't it?

My eye!

Ha Woosin?

What's with that gun?

Are you going to shoot me?

Can you?

Where is Suhyeon?

I'm not sure. Where could he be?

Did you really throw him in the sea?

Don't you want to shoot me?

Go ahead. Shoot me.

In the head? Do it.

Shoot me. Do it, you bastard!

If you can't shoot me,

shoot yourself instead.

Your brother died because of you.

Hadn't you made that fuss
about stealing the Adamas,

none of this would've happened, no?

Shut up.

I told Song Suhyeon
right before he took his last breath.

"You're going to die
because of your stupid brother."

I said, shut up.

Guess what his last words were.

He begged me pathetically to spare him.

Please spare me. Please show mercy.

You should've seen that sight.

That was too uncool for a damn prosecutor.

No, I doubt it.

Damn…

You bastard.

You little…

Ha Woosin.

It's okay.

Everything's over.

It's okay now.

REPORTER 1: As the police continue
investigating the big criminal syndicate

involving Lee Changwoo's
prison escape case,

shocking details are being disclosed.

REPORTER 2: If it turns out to be true,

Haesong will face inevitable damage.

Prosecutor Song Suhyeon was kidnapped

while tracking the criminal syndicate,
and it's assumed

his body was disposed of in the sea.
He's still missing,

and the authorities have stated
that they'll do their best to find him.

REPORTER 3: President Kwon Hyunjo refused

to be investigated as a testifier
and strongly denied every possibility.

Stating that Haesong also was victimized

by its affiliate, ARES' criminal acts,

he demanded a strict investigation.

Mr. Kwon promised if the case
gets transferred to the prosecution,

he will fully cooperate
as soon as he regains his health.

Congratulations on winning the election.

Why don't we grab a meal sometime soon?

We have to settle things somehow.

Or should I just reveal everything?

It's not like I can just do what I want.

Since you've all been Haesong's partners,
I'd better hear what you think.

I'll be waiting for your call then.

Let's send out a press release.

Kwon Hyunjo knows nothing of it.
He will cooperate faithfully.

The media will have my diagnosis too.

It's fortunate in a sense.

I held my title only in name.

Everything was up to my father.

Everyone knows it.

Our priority is to silence Mr. Lee.

He's not that stupid.

I bet he knows what to do.

MR. CHOI: It's meaningless to hold out.

The evidence is so clear.

Is it in your team's manual?

All of you are remaining silent.

Doing this won't do you any good.

The higher-ups aren't all that generous.

The police investigation
has already begun.

Those involved will be sent
to the prosecution.

Once the trial begins,
even Haesong won't have a way out.

Look at you trying to act tough.

But you're just a hound.

Lieutenant Choi Taesung.

You don't think you are a hound?

Team A is no different from the SIH.

Enough with your crap.

Who shot Chairman Kwon?

Now you want to play
a righteous cop with me?

Then you shouldn't have dumped me
in the reservoir.

Don't tell me you're shameless enough

to claim it's acceptable

to catch bad guys through bad means.

Chairman Kwon and the reservoir…

None of that can be proved anyway.

Haesong concealed it all.

Haesong, Haesong…

You keep mentioning Haesong.

You and I obviously follow
the higher-ups' orders.

Let's take it easy.

It's embarrassing to see you try so hard.

The higher-ups who?

Jeez.

Do you actually think you can catch us?

This case hasn't been transferred
to the prosecution yet.

And you know what that means.

The higher-ups

are discussing what to do with me.

They will decide how this ends,

and we just follow through.

So the higher-ups who?

Give me names, or this won't end.

Come on. I told you not to try so hard.

It will only drain you.

MR. CHOI: What do you think?

He doesn't deny his charges.

WOOSIN:
He says he only did what he was told to.

And he admits to being a hound.

He's staying silent
about who's behind him.

Because he doesn't know.

What do you mean?

He hasn't received an order

regarding what to admit

and whom to drag in.

Let me talk to him.

No, I can't let you talk to him directly.

I have something to ask him.

Please let me, Mr. Choi.

Mr. Choi.

Wow.

I guess you have quite the influence.

A civilian isn't supposed
to meddle in a police investigation.

WOOSIN: Let's talk off the record.

Suhyeon.

What did you do with him?

I made sure his body wouldn't be found.

Don't you want to kill me?

I felt exactly the same.

It's not too late. Kill me.

That's my decision to make.

The Adamas.

I still have it.

Should I go and try

to bargain with it?

Are you going to ask Eun Hyesoo

to kill me in exchange

for handing her the Adamas?

I doubt it will go as you want.

Damn, it does have me curious.

Whom will she choose? You or me?

Mom.

Dad.

I'm here.

Everything's over now.

But I'm left with no one.

I actually regret it so much.

I'm sorry.

I'm sorry, Dad.

I'm sorry.

Drink some.

I know it's not the right time
to say this,

but I'll just say it.

When I heard that
you spared Team Leader Lee,

guess how I felt.

"Thank goodness."

I was relieved.

Do you know why I shot Chairman Kwon?

Back at the reservoir, I thought…

…I had killed Lee.

I was no different from Team A.

In the meantime,
the infiltration team was disbanded.

Sergeant Ko's family got murdered.

I gave way in the end.

"You demon. I'll kill you myself."

That's why I shot him.

Although I couldn't kill him myself.

Don't be foolish like me.

Chairman Kwon's death
didn't put an end to anything.

Team Leader Lee's death
won't save you from the pain either.

Mr. Choi.

Yes?

I didn't say

whom I'd go to meet.

What are you talking about?

Are you going to ask Eun Hyesoo

to kill me in exchange

for handing her the Adamas?

He naturally mentioned

Ms. Eun Hyesoo.

It means she is the decision maker.

The new owner of Haesong.

-Ms. Kwon.
-Did you see a ghost or something?

What brings you here?

What's wrong with me coming to my house?

Did you keep the house under control
while I was away?

-Well--
-Is she on the third floor?

I should greet her first.

Welcome.

I'm back,

master.

WOMAN: Seohee.

I hear you've been
covering the case undercover.

No wonder we couldn't see you.

Who cleaned my desk?

The director did.

What?

He's got high expectations
for an exclusive.

You've become very kind.

Let's start with an exclusive
on Song Suhyeon.

I heard you two were close
and worked undercover together.

So the article should be
about the late Prosecutor Song's--

He's missing.

They're still searching for him.

Okay, all right. He's missing.

Anyway, to honor his wish--

I won't do it.

Hey, this is a direct order
from upper management.

-I won't do it.
-Hey, Ms. Kim.

I get that you want
to uphold social justice.

Don't think
you can see it through in one go.

You've got to see it
as a long-term battle.

I'll write articles on my own.

Hey!

HYESOO: First of all, I'd like to make
a sincere apology.

Chairman Kwon Jaekyu used
to handle the matters in general,

but he has passed away.

Although I don't know much about the case,

I'll trust the police and prosecution

-and cooperate faithfully.
-This is unexpected.

-Haesong is admitting it?
-HYESOO: I strongly condemn…

-No.
-…the past management system where…

She's putting the blame on Chairman Kwon.

He can't be prosecuted
because he's dead anyway.

WOMAN: You're right.

SEOHEE: The investigation has begun

under Haesong's supervision.

The order has been given.

They're putting all the blame on the dead?

HYESOO: I strongly condemn
the past management system

where instead of following the law,

violence was used
to resolve power struggles

with the involvement
of an organized crime ring.

President Kwon Hyunjo
who should lead the group

in the late chairman's stead

has suffered a great shock
due to the recent events.

He's needed to step down from management
and receive treatment at the moment.

-I thought someone from the family--
-What is she saying? Damn it!

I need to step down from management?

All right, let's see

who takes down the other
during the upcoming board meeting.

Did you watch the press conference?

What is Eun Hyesoo trying to do?

I didn't see it coming either.

I thought she'd be friendly
because she used to help Mr. Ha.

I guess she's a part of Haesong after all.

She isn't with us. That's for sure.

MR. CHOI: She wants to protect Haesong.

Maybe that's why
Mr. Ha had that talk with Team Leader Lee.

What do you mean?

He said Eun Hyesoo was the decision maker.

He talked about bargaining with the Adamas

in exchange for killing Team Leader Lee.

Suhyeon.

Suhyeon.

Dongrim told me

that you come here every day.

Not every day.

I come here every day

ever since that day.

I heard you talked to Lee.

Yes.

I wasn't sure about what I wanted.

So did you find the answer?

Whatever choice I make,

I won't feel guilty.

I became sure of that.

Mr. Ha.

I may be mistaken,

but don't do it. I hope you won't do it.

Don't waver.

Remember what we've been fighting for.

Nothing at all

is left to waver about.

It's meaningless now that Suhyeon's gone.

If you kill Lee,
will it become meaningful?

I am not

a hero like you.

I started this
to help Suhyeon feel less guilty.

And it resulted

in pushing him

into that sea myself.

Would you understand how I feel?

No, I wouldn't.

How could I?

I just want to console you.

And I'm not a hero either.

I was just in that situation
at that particular time.

Someone had to take action,

and it just happened to be me.

Suhyeon wouldn't want it either.

I want it.

Would he want you

to take revenge?

I miss Suhyeon so much…

Me too.

Mr. Ha, come and have dinner.

I looked for recipes
and made a devoted order.

DONGRIM: Come on.

I put the mail on your desk.

One was from a fan.
I'm not sure who sent it though.

Aren't you going to go home?

I will, when you get better.

Stop being a nuisance and go home.

I can't leave you alone.

You know what?

I wake up during my sleep
to check up on you.

Every night, you space out in your bed.

Just what's on your mind?

MR. CHOI: Chairman Kwon's death
didn't put an end to anything.

Team Leader Lee's death
won't save you from the pain either.

SEOHEE: Would he want you

to take revenge?

Are you here for the board meeting?

SUN: Mr. Kwon can't go.

I saw his diagnosis.

It wouldn't be strange
even if he had a stroke.

So well…

Don't worry.

He's still breathing.

I'm only going to paralyze him for a bit.

A forced coma.

Sis.

In case I'll do something to you,

he's making a fuss.

It's a little touching.

Meanwhile, you're busy
backing away once again.

Help me, Jin.

Please.

Jin.

Darn it.

You know what?

I've decided to keep you alive.

I might feel happier

to see you alive and unhappy.

Here's a message from Eun Hyesoo.

At least the person you love is alive.

Stay by his side all your life,

attending to him on his sickbed.

This is

where you belong.

PATIENT NAME: KWON HYUNJO

We've been ordered to transfer him
to the prosecution right away.

That means
they've decided how to handle him.

The investigation was done perfectly.
We got enough evidence too.

Now the rest…

It's not up to us.

Ms. Kwon?

We meet again, Mr. Ha.

We sure have a tight connection, don't we?

You ended up coming back.

Life goes the way it is.

Everything has its place.

Did you find your new master?

No, I chose my new master.

MS. KWON: Go to the office.

The master is there.

HYESOO: Hello.

I might be inattentive to the garden
for the time being.

I plan on being busy.

I'm sorry about what happened
to Prosecutor Song.

What is that?

It's the Adamas.

You recklessly
brought the Adamas here like this?

Well, it's not that precious to me.

I thought our deal was off.

Mr. Lee was caught,

but it went very differently
from what we agreed upon.

Or do you want to offer a new deal?

Mr. Lee.

Don't touch him. Keep him alive.

I'll make him stand trial for sure.

That's the reason why I want him alive.

You're fighting a hard battle.

You never take the easy path.

I know.

It's a hard battle
that's impossible to win.

However,

I won't give up.

How annoying.

You just don't change, Mr. Ha.

Fine.

Do as you wish. I'll be rooting for you.

Ms. Eun.

Can I

trust you?

I didn't think you trusted me.

I rather had expectations.

That within Haesong, you of all people

would have a decent heart.

Mr. Ha,

we won't see each other again, will we?

No,

we will meet again.

When we do, we'll be on opposite sides.

It'd be my pleasure.

What's going on?

If we take you to the prosecution,
you'll be sentenced heavily.

Because public sentiment
shouldn't be neglected.

But you'll be under our protection.

If you don't like that, get off.

And disappear.

Once you get out of this car,
we can't guarantee your safety.

You'll be solely on your own.

Make a choice.

Bye.

I'll see you again next time.

DONGRIM:
"Team A? What are they, the Mafia?"

"Why don't you just claim
that Haesong created the world?"

"This reporter is awfully imaginative."

"I guess Haesong didn't pay her off."

"Reporters aren't judges."

"I'll stay neutral
until the ruling is out."

These people are crazy.

She wrote a true story,
and their opinions differ drastically.

Mr. Ha. Where are you going?

THE PROSECUTION DIGS UP
ARES' MAJOR SHAREHOLDERS

HAESONG GROUP DECIDES TO SELL OFF ARES

Haesong is slipping through.

It's funny

how people are.

They don't believe a true story,

and they easily believe
a fabricated story.

Once again, I'm realizing

that the truth holds no power

unless people believe it.

We've tried to reveal the truth thus far.

Now we will try to make people believe it.

Do you have any ideas?

Thanks to you,
I've realized what I should do.

I'm going to write a book.

They think the truth
is a fictitious story.

So I plan to go the other way.

"This story is entirely irrelevant
to what actually happened."

What if I stress that?

Then people might wonder

what actually happened
and who was involved.

They will start looking.

Will it be about what we experienced?

Yes.

About the owner of the Adamas.

REPORTER:
As the initial trial has been set,

some say that the prosecution's
investigations may have been done hastily.

-Welcome.
-How are you, Dongrim?

I'm fine as always.

How are you?

I'm well.

Where is Mr. Ha?

He stepped out.

He wanted to interview me
for his new book. That's why I came.

It's strange. I got the right day.

I'll try calling him.

Where's my phone?

-Dongrim.
-Yes?

Your phone's here.

DONGRIM: Oh.

Just a moment.

SONG SUHYEON…

Dongrim.

Yes?

Did Mr. Ha read this letter?

Yes, he read all the mail there.

SONG SUHYEON IS ALIVE.
FIND THE ADAMAS.

THANK YOU FOR WATCHING ADAMAS