Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,973 --> 00:00:11,210
I don't know, man,
I saw it like I see you.
4
00:00:11,243 --> 00:00:13,378
It was a huge object,
like a bright light.
5
00:00:13,412 --> 00:00:14,979
Stayed in the sky, not moving.
6
00:00:16,914 --> 00:00:19,016
Hallelujah, and never forget,
7
00:00:19,050 --> 00:00:21,186
always listen
to the voice of the Lord.
8
00:00:24,223 --> 00:00:26,425
The two girls were stabbed
two hours apart,
9
00:00:26,458 --> 00:00:27,892
and their attacker
fled the scene
10
00:00:27,925 --> 00:00:29,261
before the police arrived.
11
00:00:37,469 --> 00:00:42,274
♪ I walk through the valley ♪
12
00:00:42,307 --> 00:00:46,978
♪ of the shadow of death ♪
13
00:00:47,011 --> 00:00:51,048
♪ And I'll fear no evil ♪
14
00:00:51,082 --> 00:00:56,087
♪ because I'm blind to it all ♪
15
00:00:56,121 --> 00:00:59,957
♪ And my mind and my gun, ♪
16
00:00:59,991 --> 00:01:04,795
♪ they comfort me ♪
17
00:01:04,829 --> 00:01:09,967
♪ Because I know
I'll kill my enemies ♪
18
00:01:10,001 --> 00:01:11,869
♪ when they come ♪
19
00:01:14,373 --> 00:01:19,278
♪ Surely goodness and mercy
will follow me ♪
20
00:01:19,311 --> 00:01:23,748
♪ all the days of my life ♪
21
00:01:23,781 --> 00:01:25,917
♪ And I will dwell ♪
22
00:01:25,950 --> 00:01:32,424
♪ on this earth forevermore ♪
23
00:01:32,457 --> 00:01:36,328
♪ Said I walk beside
the still waters ♪
24
00:01:36,361 --> 00:01:41,133
♪ and they restore my soul ♪
25
00:01:41,166 --> 00:01:45,370
♪ But I can't walk
on the path of the right ♪
26
00:01:45,404 --> 00:01:47,805
♪ because I'm wrong ♪
27
00:01:54,346 --> 00:01:57,014
♪ At the top of a hill ♪
28
00:01:58,550 --> 00:02:01,220
Are you okay?
29
00:02:01,253 --> 00:02:02,354
I'm lost.
30
00:02:02,387 --> 00:02:04,323
Well, it sure seems that way.
31
00:02:05,823 --> 00:02:09,060
If you like, I could
drop you off somewhere.
32
00:02:09,093 --> 00:02:11,862
- I'm good.
- You sure?
33
00:02:11,896 --> 00:02:14,299
We're literally
in the middle of nowhere.
34
00:02:15,900 --> 00:02:17,768
I'm fine, I'll walk.
35
00:02:17,802 --> 00:02:20,372
Suit yourself, but it's
a good six or seven miles
36
00:02:20,405 --> 00:02:23,308
to the nearest gas station.
37
00:02:23,342 --> 00:02:24,976
At least it's simple.
38
00:02:25,009 --> 00:02:26,245
Just keep going straight.
39
00:02:33,118 --> 00:02:34,319
Wait!
40
00:02:59,278 --> 00:03:03,248
♪ 'Cause I walk
through the valley ♪
41
00:03:03,282 --> 00:03:07,885
♪ of the shadow of death ♪
42
00:03:07,918 --> 00:03:11,889
♪ And I'll fear no evil ♪
43
00:03:11,922 --> 00:03:16,161
♪ because I'm blind ♪
44
00:03:16,194 --> 00:03:21,400
♪ Oh, and I walk beside
the still waters and they ♪
45
00:03:27,139 --> 00:03:29,341
What do you do for a living?
46
00:03:31,610 --> 00:03:34,078
Waitress. Kitts Rock.
47
00:03:34,112 --> 00:03:37,215
I know that place,
it's a cool bar.
48
00:03:37,249 --> 00:03:39,451
I suppose.
49
00:03:39,484 --> 00:03:41,085
You?
50
00:03:41,119 --> 00:03:43,622
I'm a night watchman.
51
00:03:43,655 --> 00:03:48,427
The most boring job
in the universe.
52
00:03:48,460 --> 00:03:51,396
But, you know,
it pays the bills,
53
00:03:51,430 --> 00:03:52,597
and no one is there
to hassle me.
54
00:03:52,631 --> 00:03:55,567
I, uh, I don't like people.
55
00:03:59,104 --> 00:04:01,038
I know how you feel.
56
00:04:01,072 --> 00:04:03,175
- Yeah?
- Yeah.
57
00:04:07,579 --> 00:04:08,547
I'm Adam.
58
00:04:09,581 --> 00:04:11,650
Lisa.
59
00:04:11,683 --> 00:04:14,419
I like your accent.
60
00:04:14,453 --> 00:04:15,953
Europe?
61
00:04:15,986 --> 00:04:18,423
France.
62
00:04:18,457 --> 00:04:20,525
Cute.
63
00:04:20,559 --> 00:04:22,127
So are you here
on a holiday or...
64
00:04:22,160 --> 00:04:25,230
Are you a night watchman
or a cop?
65
00:04:29,234 --> 00:04:30,302
I'm sorry.
66
00:04:34,972 --> 00:04:37,609
Crying is for kids and losers.
67
00:04:40,010 --> 00:04:41,979
The asshole
who called himself my dad
68
00:04:42,012 --> 00:04:44,182
always used to say that to me.
69
00:04:45,950 --> 00:04:47,419
Difficult childhood?
70
00:04:47,452 --> 00:04:49,954
Oh, you have no idea.
71
00:04:49,987 --> 00:04:52,056
No idea.
72
00:04:52,089 --> 00:04:55,394
Well, that's one thing
we have in common.
73
00:04:59,664 --> 00:05:01,899
You have kids?
74
00:05:03,435 --> 00:05:05,704
Today's my daughter's birthday.
75
00:05:05,737 --> 00:05:08,573
- How old is she?
- Nine.
76
00:05:10,542 --> 00:05:13,645
She would have been nine today.
77
00:05:17,282 --> 00:05:19,684
Is that why you were
laying in the road?
78
00:05:24,456 --> 00:05:26,491
I don't want to die.
79
00:05:28,058 --> 00:05:30,395
I just want to see
my daughter again.
80
00:05:33,998 --> 00:05:36,368
There's nothing after this.
81
00:05:37,602 --> 00:05:40,238
We're all alone.
82
00:05:40,272 --> 00:05:42,541
All the time.
83
00:05:50,080 --> 00:05:52,551
The suspect has not yet
been formally identified,
84
00:05:52,584 --> 00:05:55,153
and the police have confirmed
that the two murders
85
00:05:55,187 --> 00:05:57,289
that took place this morning
are linked.
86
00:05:57,322 --> 00:05:59,990
The suspect is a white male
with short hair.
87
00:06:00,024 --> 00:06:02,527
He has a tattoo of a cross
on his right hand
88
00:06:02,561 --> 00:06:04,763
and was last seen
driving a brown truck.
89
00:06:04,796 --> 00:06:07,165
The bodies of the victims
were covered with terrible...
90
00:06:15,848 --> 00:06:22,063
MEANDER
91
00:06:52,177 --> 00:06:53,778
Ah.
92
00:07:37,522 --> 00:07:38,523
Help!
93
00:07:39,457 --> 00:07:41,192
Help!
94
00:07:42,727 --> 00:07:44,663
Help!
95
00:08:30,408 --> 00:08:31,876
Let me out!
96
00:08:31,910 --> 00:08:33,678
Let me out!
97
00:08:34,570 --> 00:08:36,864
Let me out!
98
00:10:56,654 --> 00:10:59,758
Oh! No, no, no, no!
99
00:11:17,692 --> 00:11:20,486
Fuck, what is this?
What the hell is this?
100
00:12:59,510 --> 00:13:00,979
No, no.
101
00:13:01,012 --> 00:13:02,580
No.
102
00:16:11,669 --> 00:16:12,804
No!
103
00:16:52,110 --> 00:16:53,528
I can't.
104
00:16:53,903 --> 00:16:57,949
I just want to go home.
105
00:17:45,264 --> 00:17:47,266
Hey.
106
00:17:49,292 --> 00:17:50,751
Is someone there?
107
00:19:29,016 --> 00:19:32,603
Oh, shit. Shit!
108
00:19:37,476 --> 00:19:39,244
Okay.
109
00:21:14,071 --> 00:21:15,407
No!
110
00:22:59,277 --> 00:23:01,580
No, no, no, no, no.
111
00:23:31,467 --> 00:23:34,053
I can't take it anymore.
112
00:23:37,056 --> 00:23:42,770
I can't take it anymore.
I can't take it anymore.
113
00:23:46,691 --> 00:23:49,944
I can't... I can't do it.
114
00:31:36,161 --> 00:31:39,030
- Hey.
- Come here, I'm here!
115
00:32:13,865 --> 00:32:15,134
Ah! Oh! Oh!
116
00:33:05,817 --> 00:33:07,985
Okay.
117
00:33:58,803 --> 00:34:01,180
I'm almost there.
118
00:34:41,078 --> 00:34:43,047
Come here!
119
00:34:43,080 --> 00:34:46,083
Please!
120
00:34:51,256 --> 00:34:53,492
Come here!
121
00:34:53,525 --> 00:34:55,494
Help me!
122
00:35:08,507 --> 00:35:10,108
Hey!
123
00:35:26,991 --> 00:35:30,495
Help me, please!
124
00:35:35,467 --> 00:35:37,536
Help me.
125
00:35:41,373 --> 00:35:44,276
- Hey.
- Help!
126
00:35:44,309 --> 00:35:45,810
Help.
127
00:35:45,843 --> 00:35:48,079
I can't get through.
128
00:35:48,113 --> 00:35:51,283
- We're stuck.
- Help me!
129
00:35:51,316 --> 00:35:53,884
We have to stay calm
and find a solution.
130
00:35:53,918 --> 00:35:55,454
I'm sorry, I'm sorry.
131
00:35:55,487 --> 00:35:59,491
I'm s... so sorry.
132
00:35:59,524 --> 00:36:00,459
It's okay.
133
00:36:00,492 --> 00:36:02,093
It's not your fault.
134
00:36:02,127 --> 00:36:03,794
We haven't done anything.
135
00:36:09,000 --> 00:36:11,869
Hey! Look at me.
136
00:36:11,902 --> 00:36:15,440
I haven't gone through
all this shit to give up now.
137
00:36:15,474 --> 00:36:18,976
Whoever put us in here
wants us to die like rats.
138
00:36:19,010 --> 00:36:21,313
We have to help each other.
139
00:36:21,346 --> 00:36:22,347
Right?
140
00:36:24,383 --> 00:36:27,386
Please help me.
141
00:36:27,419 --> 00:36:29,887
What is there on your side?
142
00:36:29,920 --> 00:36:31,523
On my side?
143
00:36:31,556 --> 00:36:34,259
Nothing!
144
00:36:34,293 --> 00:36:37,362
The tube! The fucking tube!
145
00:36:37,396 --> 00:36:39,930
That's what's on my side!
146
00:36:39,964 --> 00:36:42,033
Just tube!
147
00:36:45,137 --> 00:36:47,406
You've been here for longer
than me, right?
148
00:36:49,641 --> 00:36:51,842
I've got to be quiet.
149
00:36:54,179 --> 00:36:56,615
Shh.
150
00:36:59,984 --> 00:37:01,186
You remember anything?
151
00:37:04,955 --> 00:37:07,992
They're gonna come back.
152
00:37:08,025 --> 00:37:09,960
They're gonna kill you.
153
00:37:09,994 --> 00:37:12,364
Who?
154
00:37:12,397 --> 00:37:13,565
Who is they?
155
00:37:15,400 --> 00:37:17,636
Oh, we're gonna die,
we're gonna die!
156
00:37:17,669 --> 00:37:19,104
We're gonna die!
157
00:37:19,137 --> 00:37:20,605
Oh, we're gonna die!
158
00:37:20,639 --> 00:37:21,606
We're gonna die.
159
00:37:21,640 --> 00:37:23,542
Oh, we're gonna die!
160
00:37:23,575 --> 00:37:25,577
You're gonna die!
161
00:37:25,610 --> 00:37:29,314
You're gonna die, you bitch!
162
00:38:01,613 --> 00:38:03,248
Get out, bitch!
163
00:38:03,281 --> 00:38:05,484
Get out!
164
00:38:17,729 --> 00:38:19,063
No!
165
00:38:35,680 --> 00:38:36,715
Look out!
166
00:38:36,748 --> 00:38:37,682
You're gonna die, you bitch!
167
00:38:47,759 --> 00:38:48,959
My hand!
168
00:38:49,694 --> 00:38:51,630
My hand!
169
00:38:55,700 --> 00:38:57,536
You cut...
170
00:38:59,504 --> 00:39:01,306
Adam.
171
00:39:06,278 --> 00:39:07,679
No.
172
00:41:12,236 --> 00:41:13,571
Why are you doing this?
173
00:41:40,899 --> 00:41:42,601
No! Arrêt!
174
00:42:56,132 --> 00:42:57,800
You don't want me to die.
175
00:43:40,218 --> 00:43:43,930
A diamond, a cross, a diamond.
What does it mean?
176
00:43:46,182 --> 00:43:47,767
What does it mean?
177
00:49:01,956 --> 00:49:03,332
What was it?
178
00:49:09,672 --> 00:49:12,592
Diamond, cross, diamond.
179
00:49:13,342 --> 00:49:14,552
Diamond...
180
00:49:54,550 --> 00:49:55,843
It's her.
181
00:49:56,886 --> 00:49:58,638
I know it's her.
182
00:50:02,066 --> 00:50:03,302
Nina?
183
00:50:05,104 --> 00:50:06,305
Nina?
184
00:50:52,351 --> 00:50:54,319
Papa.
185
00:51:23,931 --> 00:51:27,101
It's me. I remember that.
186
00:52:21,273 --> 00:52:22,807
Nina?
187
00:52:27,312 --> 00:52:28,913
Nina!
188
00:53:14,459 --> 00:53:15,826
No...
189
00:53:26,387 --> 00:53:27,680
I'm sorry.
190
00:53:28,264 --> 00:53:31,225
I wasn't there.
I wasn't there for you.
191
00:59:11,649 --> 00:59:13,025
Stop.
192
00:59:22,118 --> 00:59:23,661
Let me go.
193
00:59:27,165 --> 00:59:28,416
Let me be.
194
00:59:34,630 --> 00:59:36,215
Let me be.
195
01:00:14,378 --> 01:00:15,379
Wait.
196
01:00:27,642 --> 01:00:30,311
Left, right, right, left,
197
01:00:30,728 --> 01:00:33,481
left, right. They're arrows.
198
01:00:54,627 --> 01:00:56,045
It's under my bracelet.
199
01:01:08,599 --> 01:01:10,059
Won't you help me take it off?
200
01:02:31,641 --> 01:02:33,184
It needs to work.
201
01:03:00,253 --> 01:03:03,339
Right, left, right, left, left,
202
01:03:03,673 --> 01:03:07,802
right. Right, left, right,
left, left, left, right.
203
01:03:38,499 --> 01:03:40,126
Alright, I need to go right.
204
01:04:07,236 --> 01:04:08,237
Left.
205
01:04:27,340 --> 01:04:28,758
Right.
206
01:06:55,113 --> 01:06:58,616
Right, left, right, left, left.
207
01:07:00,743 --> 01:07:02,328
Shit.
208
01:14:38,159 --> 01:14:39,285
Mom?
209
01:14:43,790 --> 01:14:47,210
Where were you?
Why did you leave me all alone?
210
01:14:58,304 --> 01:14:59,639
Don't you love me anymore?
211
01:15:12,944 --> 01:15:14,445
I'm so sorry.
212
01:15:16,114 --> 01:15:17,907
Don't cry, mom.
213
01:15:20,159 --> 01:15:21,661
We'll stay together.
214
01:15:22,286 --> 01:15:24,705
- We'll stick together.
- Yes.
215
01:15:36,050 --> 01:15:38,553
Forget about time, mom.
Come.
216
01:15:39,428 --> 01:15:40,555
Come with me.
217
01:15:44,725 --> 01:15:46,352
Come, mom, follow me!
218
01:15:48,062 --> 01:15:51,399
- It's this way.
- No. Wait.
219
01:15:54,193 --> 01:15:55,820
What's wrong, mom?
220
01:16:12,670 --> 01:16:14,338
I don't want to lose you.
221
01:16:29,228 --> 01:16:30,938
But you're not real.
222
01:16:33,024 --> 01:16:34,025
Mom.
223
01:16:36,110 --> 01:16:37,153
Mom!
224
01:16:37,945 --> 01:16:39,405
Mom, stay with me!
225
01:16:43,701 --> 01:16:46,829
Mom, stay with me!
Forget about time!
226
01:16:47,371 --> 01:16:49,540
Mom! Mom!
227
01:17:16,442 --> 01:17:18,027
This is my way.
228
01:17:19,904 --> 01:17:21,364
That's where I need to go.
229
01:17:23,366 --> 01:17:25,034
I can't come with you.
230
01:17:38,631 --> 01:17:40,591
Does it mean we're never
going to see each other again?
231
01:17:59,277 --> 01:18:01,279
I'm proud of you, Lisa.
232
01:18:02,822 --> 01:18:04,532
We all are.
233
01:18:34,604 --> 01:18:35,772
I made it.
234
01:19:04,926 --> 01:19:06,427
"Forget about time."
235
01:19:11,891 --> 01:19:13,226
I don't need you anymore.
236
01:19:30,243 --> 01:19:32,829
Two, three, four.
237
01:19:33,871 --> 01:19:37,291
One, two, three, four.
238
01:19:48,052 --> 01:19:50,805
One, two, three...
239
01:19:51,639 --> 01:19:54,350
One, two, three...
240
01:20:04,485 --> 01:20:05,820
It's impossible!
241
01:20:13,619 --> 01:20:14,996
One, two...
242
01:20:15,663 --> 01:20:17,206
One, two...
243
01:21:50,508 --> 01:21:53,136
I did everything
you wanted me to do.
244
01:22:03,396 --> 01:22:05,440
I had no chance.
245
01:22:14,323 --> 01:22:15,908
But I made it to the end.
246
01:22:19,620 --> 01:22:22,957
I did it. I did it.
247
01:22:29,589 --> 01:22:31,007
I did it.
248
01:25:11,209 --> 01:25:12,585
Did I die?
249
01:25:14,003 --> 01:25:16,839
Your body did. Many times.
250
01:25:18,174 --> 01:25:20,510
But there's nothing left to fear, now.
251
01:25:21,344 --> 01:25:23,221
You're safe, here.
252
01:25:31,395 --> 01:25:32,772
What do I have to do?
253
01:25:38,027 --> 01:25:39,237
Live.
14433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof