Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:25,960
Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @ Huashi TV
2
00:01:38,640 --> 00:01:44,440
[Love Like The Galaxy]
3
00:01:44,920 --> 00:01:48,720
[Episode 56]
4
00:01:58,760 --> 00:02:00,080
Get it there fast!
5
00:02:00,160 --> 00:02:02,080
Move the kerosene we found away from here.
6
00:02:02,200 --> 00:02:02,960
to remember.
7
00:02:02,960 --> 00:02:03,760
It is flammable.
8
00:02:03,760 --> 00:02:05,200
Do not place it in direct sunlight.
9
00:02:05,360 --> 00:02:06,400
Yes, my little lady.
10
00:02:08,720 --> 00:02:09,560
My little lady,
11
00:02:09,560 --> 00:02:10,479
I found the well in the village
12
00:02:10,479 --> 00:02:11,920
as you requested,
13
00:02:12,080 --> 00:02:13,960
but the village has only one well.
14
00:02:14,120 --> 00:02:15,720
There are not many ponds in the village either.
15
00:02:16,080 --> 00:02:17,360
If the village catches fire,
16
00:02:17,520 --> 00:02:19,080
I'm afraid it won't be able to hold out for long.
17
00:02:27,840 --> 00:02:29,120
Guo Village may be located in a mountainous area.
18
00:02:29,360 --> 00:02:31,360
But it is known as the country's granary. A
19
00:02:31,800 --> 00:02:32,840
year's food production can
20
00:02:32,840 --> 00:02:34,080
sustain many capitals.
21
00:02:34,080 --> 00:02:35,120
Since it is fertile land,
22
00:02:35,680 --> 00:02:36,960
how come there is no water source?
23
00:02:37,480 --> 00:02:39,280
We must have missed some places.
24
00:02:40,960 --> 00:02:41,760
Qi.
25
00:02:41,760 --> 00:02:42,400
Yes, my little lady.
26
00:02:42,400 --> 00:02:44,080
The men were sent to ask the villagers
27
00:02:44,400 --> 00:02:46,280
about the source of the water used to irrigate the land.
28
00:02:46,760 --> 00:02:47,560
I'll go right away.
29
00:02:48,080 --> 00:02:48,960
wait.
30
00:02:50,480 --> 00:02:51,840
Is there anything else, madam?
31
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
(He planted 100 dans of kerosene)
32
00:02:54,720 --> 00:02:56,200
(On the Crown Prince's road to Guo Village.)
33
00:02:57,200 --> 00:02:58,120
Huo Buyi,
34
00:02:59,120 --> 00:03:01,280
you can't rush there
35
00:03:01,760 --> 00:03:03,280
to save him now.
36
00:03:03,840 --> 00:03:06,000
Tian Shuo prepared 100 dans of kerosene.
37
00:03:06,640 --> 00:03:08,560
He will not burn just one village.
38
00:03:13,920 --> 00:03:14,920
It is written in ancient books
39
00:03:16,920 --> 00:03:18,200
that the wind can spread fire
40
00:03:19,120 --> 00:03:20,560
in any direction it blows.
41
00:03:21,000 --> 00:03:22,200
As soon as a fire breaks out, the
42
00:03:22,920 --> 00:03:24,760
wind will blow the fire upward and
43
00:03:25,000 --> 00:03:26,200
start spreading.
44
00:03:26,920 --> 00:03:28,200
When that happened,
45
00:03:28,640 --> 00:03:30,480
Guo Village's fertile land wouldn't be the only one burning.
46
00:03:31,720 --> 00:03:33,560
Tian Shuo wants to destroy the
47
00:03:33,560 --> 00:03:34,640
crops of Yu County.
48
00:03:35,840 --> 00:03:37,120
So the people ran out of food
49
00:03:37,920 --> 00:03:39,120
and the institution of the country was destroyed.
50
00:03:42,360 --> 00:03:43,120
Be careful!
51
00:04:11,960 --> 00:04:12,840
I will take care of the enemy.
52
00:04:13,440 --> 00:04:14,440
I will put out the fire.
53
00:04:19,240 --> 00:04:20,000
what happened?
54
00:04:20,000 --> 00:04:21,440
We also found kerosene
55
00:04:21,440 --> 00:04:22,560
in the villagers' pickle jar.
56
00:04:22,560 --> 00:04:23,600
There is everywhere.
57
00:04:39,440 --> 00:04:40,240
Young lady.
58
00:05:10,120 --> 00:05:11,120
someone!
59
00:05:11,120 --> 00:05:12,400
Get the water!
60
00:05:12,600 --> 00:05:13,520
help him!
61
00:05:29,560 --> 00:05:31,440
Use sand! Put out the fire with sand!
62
00:05:31,440 --> 00:05:32,720
Bring the sand!
63
00:05:32,720 --> 00:05:34,120
hurry! Use sand!
64
00:05:50,560 --> 00:05:51,560
Huo Puyi,
65
00:05:52,240 --> 00:05:53,520
you must be shocked.
66
00:05:54,040 --> 00:05:56,120
You thought your plans were flawless.
67
00:05:57,160 --> 00:05:59,440
But everything is under my control.
68
00:05:59,720 --> 00:06:02,480
I deployed 200 soldiers and planted kerosene in Guo Village.
69
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
After he burned thousands of mu of land with crops, the
70
00:06:05,680 --> 00:06:09,040
people of the world would die!
71
00:06:09,360 --> 00:06:11,680
Your emperor always boasts of being benevolent.
72
00:06:12,480 --> 00:06:13,920
If you abandon people
73
00:06:13,920 --> 00:06:15,440
because you want to save his son,
74
00:06:15,600 --> 00:06:16,840
I
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,240
will see how you will face the
76
00:06:18,240 --> 00:06:20,160
people of this world!
77
00:06:20,160 --> 00:06:21,920
Zisheng, just let me go.
78
00:06:22,240 --> 00:06:23,160
Go and save Guo Village.
79
00:06:23,160 --> 00:06:24,680
Save crops and people!
80
00:06:25,040 --> 00:06:26,440
Shaoshang in Guo Village.
81
00:06:27,840 --> 00:06:29,360
Guo Village will be fine.
82
00:06:29,600 --> 00:06:31,240
If Cheng Shaoshang is in Guo Village,
83
00:06:31,240 --> 00:06:32,840
you have to go and save her!
84
00:06:32,840 --> 00:06:34,480
I let her down once.
85
00:06:34,680 --> 00:06:35,840
Now, she is in danger.
86
00:06:35,840 --> 00:06:37,000
If you leave her again,
87
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
I'm afraid she will never forgive you.
88
00:06:39,720 --> 00:06:41,360
Do you want to lose it and
89
00:06:41,600 --> 00:06:43,240
live your whole life with regret?
90
00:07:06,000 --> 00:07:06,840
He woke up!
91
00:07:08,040 --> 00:07:09,280
Watch out for the fire arrows!
92
00:07:10,120 --> 00:07:11,240
Evacuate the women and the old!
93
00:07:11,360 --> 00:07:12,920
Rest, come and put out the fire with me!
94
00:07:17,560 --> 00:07:18,360
be cerfull!
95
00:08:27,120 --> 00:08:28,840
Young lady, you must go!
96
00:08:29,040 --> 00:08:29,600
There are too many of them!
97
00:08:29,600 --> 00:08:30,360
Being!
98
00:08:30,920 --> 00:08:32,160
Run now!
99
00:08:41,919 --> 00:08:42,839
Huo Puyi,
100
00:08:43,240 --> 00:08:45,240
you thought you were loyal and upright to
101
00:08:45,480 --> 00:08:46,600
your country and people.
102
00:08:46,920 --> 00:08:49,120
You still choose to abandon the people to save those in power!
103
00:08:52,560 --> 00:08:53,480
Save your souls!
104
00:08:53,680 --> 00:08:55,240
Back now!
105
00:08:55,240 --> 00:08:56,840
To earn Wen's favor and
106
00:08:57,160 --> 00:08:58,920
save this useless crown prince,
107
00:08:59,120 --> 00:09:01,120
you even abandon your woman.
108
00:09:01,600 --> 00:09:03,600
You are all a whole bunch of hypocrites!
109
00:09:09,280 --> 00:09:10,600
Zisheng, go and save Shaoshang now.
110
00:09:10,600 --> 00:09:11,680
I believe in it!
111
00:09:13,680 --> 00:09:15,440
Shaoxang and I made a promise
112
00:09:16,720 --> 00:09:18,040
to put the country first.
113
00:09:19,040 --> 00:09:21,240
(We will work together to fight the enemies!)
114
00:09:22,480 --> 00:09:24,160
(I believe in Shaoshang's wisdom and courage.) She
115
00:09:25,600 --> 00:09:27,240
can definitely defend Guo Village and take it
116
00:09:27,560 --> 00:09:28,800
out of danger.
117
00:09:28,800 --> 00:09:30,360
Protect yourself and take Young Lady from here!
118
00:09:32,920 --> 00:09:34,040
I will not leave!
119
00:09:34,920 --> 00:09:36,800
(I guess it wasn't what it was five years ago.)
120
00:09:37,920 --> 00:09:39,840
(This time, you definitely won't resent me.)
121
00:09:41,280 --> 00:09:42,440
I believe in her.
122
00:09:45,560 --> 00:09:46,800
I believe her.
123
00:09:49,480 --> 00:09:50,680
Zisheng believe me.
124
00:09:51,600 --> 00:09:52,920
Even if I die,
125
00:09:53,800 --> 00:09:55,480
I must protect the
126
00:09:56,000 --> 00:09:57,160
people and their crops.
127
00:10:22,200 --> 00:10:23,280
what are you waiting for?
128
00:10:24,320 --> 00:10:25,440
kill me!
129
00:10:27,200 --> 00:10:28,520
Ling Bui,
130
00:10:29,880 --> 00:10:31,640
you are pathetic.
131
00:10:32,440 --> 00:10:34,680
The Huo family died tragically.
132
00:10:34,960 --> 00:10:38,200
However, Wen promoted the main offender and gave him a nickname, the
133
00:10:38,200 --> 00:10:40,320
people convicted you for your revenge and
134
00:10:40,320 --> 00:10:41,920
broke up with your lover!
135
00:10:42,280 --> 00:10:45,080
You are just a little dog who tempts those in power!
136
00:11:01,520 --> 00:11:03,040
My loyalty is not in vain to
137
00:11:03,280 --> 00:11:05,080
die in your hands!
138
00:11:05,200 --> 00:11:07,160
Are you trying to provoke me into killing you?
139
00:11:11,280 --> 00:11:13,200
I heard that when Emperor Li died,
140
00:11:14,040 --> 00:11:16,560
all known officials and attendees were buried
141
00:11:16,560 --> 00:11:18,040
along with sacrifices with him.
142
00:11:19,080 --> 00:11:20,920
You are still alive today
143
00:11:21,440 --> 00:11:22,920
because you were a person of no
144
00:11:22,920 --> 00:11:24,040
low status!
145
00:11:24,040 --> 00:11:25,040
Be Silent!
146
00:11:25,520 --> 00:11:26,920
I owe it to the master!
147
00:11:26,920 --> 00:11:28,440
Why does the teacher treat me as nothing?
148
00:11:29,320 --> 00:11:30,280
The master did not order me to
149
00:11:30,880 --> 00:11:32,160
die with him
150
00:11:32,160 --> 00:11:33,160
because he wanted me to stay alive to
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,280
take revenge on you all!
152
00:11:34,440 --> 00:11:36,160
Did he want you to stay alive to get revenge
153
00:11:37,560 --> 00:11:39,960
or does he not even know who you are?
154
00:11:39,960 --> 00:11:40,960
You lie!
155
00:11:41,880 --> 00:11:43,160
Of course the teacher knew me!
156
00:11:43,160 --> 00:11:45,280
I am the most important official master!
157
00:11:45,280 --> 00:11:47,560
I will destroy the world in my hand.
158
00:11:47,560 --> 00:11:48,960
You have already completed the Master's last wish!
159
00:11:48,960 --> 00:11:50,800
Now, the world will remember me!
160
00:11:50,800 --> 00:11:52,200
Stop lying to yourself!
161
00:11:55,560 --> 00:11:57,560
I thought you were in front of me.
162
00:11:59,760 --> 00:12:00,800
But in the end,
163
00:12:03,040 --> 00:12:05,440
you still get nothing.
164
00:12:08,680 --> 00:12:10,400
This country will not fall!
165
00:12:11,760 --> 00:12:12,680
No one
166
00:12:15,320 --> 00:12:17,200
in this world will remember you either.
167
00:12:23,440 --> 00:12:24,560
Go to Guo Village!
168
00:12:24,760 --> 00:12:25,800
Yes sir!
169
00:13:02,800 --> 00:13:03,800
to retreat!
170
00:13:04,680 --> 00:13:05,640
Young lady!
171
00:13:35,280 --> 00:13:37,520
Who would dare to hurt my Niao Niao?
172
00:14:07,440 --> 00:14:08,320
Nyao Nyao,
173
00:14:08,760 --> 00:14:10,040
I'm here to help you.
174
00:14:12,800 --> 00:14:13,680
dad. the mother.
175
00:14:13,880 --> 00:14:15,280
Help me fight the enemy to
176
00:14:15,280 --> 00:14:16,160
get the upper hand.
177
00:14:16,160 --> 00:14:17,400
I'll find a way to put out the fire.
178
00:14:17,680 --> 00:14:18,280
Without fail!
179
00:14:18,440 --> 00:14:19,280
naturally!
180
00:14:23,160 --> 00:14:23,920
Shaogong,
181
00:14:23,920 --> 00:14:25,200
bring a group of men
182
00:14:25,200 --> 00:14:25,880
to deepen and widen the trenches
183
00:14:25,880 --> 00:14:27,560
between the village and the mountain stream.
184
00:14:27,560 --> 00:14:28,680
As long as there are no plants,
185
00:14:28,680 --> 00:14:29,800
fire will not spread in the mountains.
186
00:14:29,920 --> 00:14:31,040
Shaogong's request received, I'm counting on you
187
00:14:31,040 --> 00:14:32,200
to protect the country's crops
188
00:14:32,560 --> 00:14:33,320
!
189
00:14:34,040 --> 00:14:36,080
Chichi. Please make room for me.
190
00:14:36,320 --> 00:14:37,640
Yang Yang, Pan Jia, and we will
191
00:14:37,800 --> 00:14:40,160
carry sand and soil to put out the flames.
192
00:14:40,280 --> 00:14:40,880
Understood!
193
00:14:41,040 --> 00:14:41,640
Understood!
194
00:14:41,800 --> 00:14:42,560
-Understood! -Understood!
195
00:16:38,160 --> 00:16:39,040
General Cheng,
196
00:16:40,800 --> 00:16:41,760
where is Shaoxang?
197
00:18:05,560 --> 00:18:06,880
Guo village is safe.
198
00:18:09,920 --> 00:18:11,040
We won.
199
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
We won.
200
00:19:18,680 --> 00:19:19,960
Why are you crying
201
00:19:19,960 --> 00:19:21,680
your face is fine.
202
00:19:21,680 --> 00:19:23,120
It will not prevent you from marrying a wife.
203
00:19:23,240 --> 00:19:24,160
Stop crying already.
204
00:19:24,440 --> 00:19:25,920
This is not the reason for my crying.
205
00:19:27,160 --> 00:19:28,760
I feel guilty about the young master and the
206
00:19:29,360 --> 00:19:30,680
young lady.
207
00:19:31,520 --> 00:19:33,160
When we were in the Northwest,
208
00:19:33,440 --> 00:19:36,240
I even wanted Young Master Lu Jitong to marry.
209
00:19:38,160 --> 00:19:39,240
So far,
210
00:19:39,240 --> 00:19:40,880
I'm only relieved
211
00:19:40,880 --> 00:19:42,160
if
212
00:19:42,440 --> 00:19:43,960
I see them getting married.
213
00:19:47,480 --> 00:19:48,600
Women easily deceive
214
00:19:48,600 --> 00:19:50,720
you because you don't meet enough of them.
215
00:19:51,000 --> 00:19:52,920
Next time, I'll take you outside to gain some experience.
216
00:19:54,360 --> 00:19:55,480
I'll let you experience the
217
00:19:55,720 --> 00:19:57,320
dancers from the western regions and the
218
00:19:57,840 --> 00:19:59,440
singers from Nanyue.
219
00:20:02,720 --> 00:20:04,440
Where did you say you wanted to gain experience again?
220
00:20:07,680 --> 00:20:08,520
This is correct.
221
00:20:08,840 --> 00:20:10,000
What type of experience do I need?
222
00:20:11,240 --> 00:20:12,200
My wife
223
00:20:12,200 --> 00:20:14,360
is the only experience I need.
224
00:20:15,840 --> 00:20:18,080
You better not try to be a bad influence on me.
225
00:20:26,960 --> 00:20:27,840
go there.
226
00:20:39,200 --> 00:20:40,440
I do not believe that.
227
00:20:40,680 --> 00:20:42,160
I just read.
228
00:20:42,320 --> 00:20:43,480
She says
229
00:20:43,480 --> 00:20:45,080
our family will have a happy event soon.
230
00:20:45,400 --> 00:20:48,160
Let's guess whose happiness is approaching soon.
231
00:20:48,960 --> 00:20:50,680
You are no longer a child.
232
00:20:50,880 --> 00:20:52,160
Even if she refuses to marry, she
233
00:20:52,160 --> 00:20:53,440
must study for the imperial exam.
234
00:20:53,440 --> 00:20:55,320
Stop wasting time on these things.
235
00:20:56,640 --> 00:20:57,840
You do not know this.
236
00:20:58,600 --> 00:21:01,720
Only people with worldly desires marry and have children.
237
00:21:02,360 --> 00:21:04,920
For me, I want to travel.
238
00:21:05,120 --> 00:21:06,680
I like to explore the world
239
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
and experience local customs.
240
00:21:09,160 --> 00:21:10,160
When that happens,
241
00:21:10,160 --> 00:21:12,200
I will definitely find my purpose in life.
242
00:21:12,440 --> 00:21:13,760
If you want to find your goal,
243
00:21:13,760 --> 00:21:15,480
why not read your fortune?
244
00:21:16,520 --> 00:21:18,640
Your reading has never been accurate.
245
00:21:25,480 --> 00:21:26,360
Song,
246
00:21:26,680 --> 00:21:28,160
reading also said
247
00:21:28,160 --> 00:21:30,680
you're going to bleed tonight.
248
00:21:35,640 --> 00:21:36,440
Qiqi,
249
00:21:36,960 --> 00:21:38,160
I want to tell you all
250
00:21:38,160 --> 00:21:40,360
about Song's confidants from
251
00:21:40,360 --> 00:21:41,480
five to eight.
252
00:21:46,160 --> 00:21:47,080
Cheng Song.
253
00:21:59,880 --> 00:22:01,600
Five to eight
254
00:22:06,080 --> 00:22:08,080
confidants, right?
255
00:22:12,160 --> 00:22:14,360
You are not even afraid of exhausting yourself to death.
256
00:22:18,680 --> 00:22:19,920
This is very capable of
257
00:22:20,720 --> 00:22:22,000
you!
258
00:22:24,400 --> 00:22:25,720
Since that is the case,
259
00:22:26,120 --> 00:22:28,080
I must kill myself.
260
00:22:28,400 --> 00:22:29,680
Stop! Stop hitting me!
261
00:22:29,680 --> 00:22:31,120
I will beat you to death!
262
00:22:34,960 --> 00:22:36,520
How long are you going to lie in bed?
263
00:22:37,480 --> 00:22:39,600
Shaoshang asked several times.
264
00:22:45,360 --> 00:22:47,160
Am I freeing you
265
00:22:47,320 --> 00:22:49,000
now?
266
00:22:49,320 --> 00:22:50,920
Stop complaining about me.
267
00:22:52,640 --> 00:22:54,200
You may not be independent of me.
268
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
But you make my fiancée worried about you.
269
00:22:57,920 --> 00:22:59,320
So I have a grudge here.
270
00:23:02,680 --> 00:23:04,000
Tell her
271
00:23:05,120 --> 00:23:06,400
I'm fine.
272
00:23:07,200 --> 00:23:08,680
But the crown
273
00:23:09,360 --> 00:23:11,320
prince must report to the capital.
274
00:23:12,880 --> 00:23:13,760
You
275
00:23:14,520 --> 00:23:15,680
should go too.
276
00:23:17,760 --> 00:23:18,920
Since that is the case,
277
00:23:21,080 --> 00:23:22,120
I will take my leave.
278
00:23:23,120 --> 00:23:23,960
wait.
279
00:23:35,680 --> 00:23:36,600
General Huo,
280
00:23:37,720 --> 00:23:39,000
let me say one more thing.
281
00:23:40,360 --> 00:23:41,600
I always thought
282
00:23:42,400 --> 00:23:43,760
Shaoshang and I were the same.
283
00:23:45,200 --> 00:23:46,680
But I was wrong.
284
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Because of my father,
285
00:23:50,400 --> 00:23:52,440
I hated unchanging love
286
00:23:53,320 --> 00:23:55,200
for anyone.
287
00:23:55,960 --> 00:23:57,400
Since I was young,
288
00:23:58,320 --> 00:23:59,920
I believed that falling in love deeply
289
00:24:00,760 --> 00:24:01,880
is like a sharp edge and a
290
00:24:02,480 --> 00:24:03,680
poison
291
00:24:05,400 --> 00:24:07,400
that would block one's bright future
292
00:24:08,240 --> 00:24:10,480
and kill one's ambition.
293
00:24:13,360 --> 00:24:14,440
For me, it is enough
294
00:24:15,400 --> 00:24:16,840
for a spouse to treat each other with respect.
295
00:24:18,360 --> 00:24:19,640
But it is not so with Shaoshang.
296
00:24:22,160 --> 00:24:23,200
She always says
297
00:24:24,080 --> 00:24:26,440
she's cold and selfish.
298
00:24:28,400 --> 00:24:30,920
But she also envies her parents' affection for each other.
299
00:24:37,640 --> 00:24:38,520
The truth is that
300
00:24:40,480 --> 00:24:42,720
both of you are alike.
301
00:24:55,320 --> 00:24:56,160
Yuan Shanjian,
302
00:24:58,120 --> 00:24:59,760
I didn't like you in the past. Yuan Changyin, I didn't love you in the past.
303
00:25:01,160 --> 00:25:02,400
But for the past five years,
304
00:25:04,520 --> 00:25:06,000
I am very grateful to you.
305
00:25:09,400 --> 00:25:11,440
When she was at her lowest point in life,
306
00:25:14,080 --> 00:25:15,520
I was there for her.
307
00:25:17,480 --> 00:25:18,680
But do not worry.
308
00:25:20,440 --> 00:25:21,840
From now on, I
309
00:25:23,920 --> 00:25:25,960
will never make her sad again.
310
00:25:26,480 --> 00:25:27,640
You'd better be.
311
00:25:28,480 --> 00:25:29,440
Otherwise... it
312
00:25:29,600 --> 00:25:30,920
wouldn't happen.
313
00:26:38,000 --> 00:26:39,760
You knew I was in danger in Guo Village.
314
00:26:41,480 --> 00:26:43,160
Why did you arrive late?
315
00:26:43,880 --> 00:26:45,640
You want me to believe in you.
316
00:26:51,760 --> 00:26:53,320
You overestimate me.
317
00:26:55,960 --> 00:26:57,840
Aren't you afraid if something bad happens to me?
318
00:26:58,640 --> 00:26:59,720
Of course I'm afraid.
319
00:27:04,680 --> 00:27:06,080
But I have already made my decision.
320
00:27:07,760 --> 00:27:09,080
If anything bad happens to you,
321
00:27:12,200 --> 00:27:13,600
I will go with you.
322
00:27:22,160 --> 00:27:23,400
Stop talking nonsense.
323
00:27:25,160 --> 00:27:26,360
I was just bothering you.
324
00:27:43,320 --> 00:27:44,720
I feel good that
325
00:27:45,480 --> 00:27:46,840
you trust me enough
326
00:27:47,920 --> 00:27:49,120
to allow me to walk beside you
327
00:27:50,120 --> 00:27:51,520
and share your burdens.
328
00:27:56,160 --> 00:27:57,480
Even if
329
00:27:58,680 --> 00:28:00,080
anything happens to me in the future,
330
00:28:01,840 --> 00:28:03,680
I still want you to live.
331
00:28:06,760 --> 00:28:08,600
To live smart.
332
00:28:12,440 --> 00:28:19,520
[Youngle Palace]
333
00:28:35,160 --> 00:28:36,000
Look!
334
00:28:36,920 --> 00:28:38,120
shooting stars.
335
00:28:39,440 --> 00:28:40,880
It is an auspicious sign.
336
00:28:48,440 --> 00:28:50,600
If Shenan was still alive, she would
337
00:28:51,440 --> 00:28:52,960
definitely be happy
338
00:28:53,160 --> 00:28:56,640
for Zisheng and Shaoshang.
339
00:28:57,720 --> 00:28:58,600
Now,
340
00:28:59,680 --> 00:29:02,160
they are finally back together.
341
00:29:03,680 --> 00:29:04,720
Perhaps
342
00:29:06,440 --> 00:29:08,200
343
00:29:08,880 --> 00:29:09,920
Shannan is quietly watching them
344
00:29:10,480 --> 00:29:12,080
from the sky.
345
00:29:25,120 --> 00:29:26,400
Do the deceased
346
00:29:27,480 --> 00:29:29,160
really turn into stars?
347
00:29:33,440 --> 00:29:34,360
In the past,
348
00:29:36,720 --> 00:29:38,520
I would often look
349
00:29:40,320 --> 00:29:41,520
at the galaxy like this.
350
00:29:43,320 --> 00:29:44,960
I was wondering
351
00:29:46,200 --> 00:29:47,920
if my parents and brothers had turned into stars
352
00:29:49,840 --> 00:29:50,920
watching me.
353
00:29:53,680 --> 00:29:55,080
Then, I noticed
354
00:29:57,600 --> 00:29:58,920
they would give some responses.
355
00:30:03,000 --> 00:30:04,240
What kind of response?
356
00:30:04,960 --> 00:30:06,360
When you talk to them, they will
357
00:30:08,360 --> 00:30:09,520
358
00:30:11,520 --> 00:30:13,000
blink if they hear you.
359
00:30:15,920 --> 00:30:17,120
You can try it out.
360
00:30:21,760 --> 00:30:22,920
Your Majesty,
361
00:30:26,120 --> 00:30:27,400
I am Shaoshang.
362
00:30:29,960 --> 00:30:31,320
can you hear me?
363
00:30:45,680 --> 00:30:47,680
That star was twinkling.
364
00:30:55,960 --> 00:30:56,840
Your Majesty.
365
00:31:00,240 --> 00:31:01,120
dad.
366
00:31:03,520 --> 00:31:04,440
the mother.
367
00:31:09,920 --> 00:31:12,120
I found the person to spend the rest of my life with.
368
00:31:16,440 --> 00:31:17,720
Can you see it?
369
00:31:31,760 --> 00:31:33,240
They can see you.
370
00:31:40,240 --> 00:31:41,680
They saw us.
371
00:31:53,920 --> 00:31:55,320
Before that, Her Majesty had
372
00:31:58,000 --> 00:31:59,400
hoped
373
00:32:00,760 --> 00:32:02,240
that we would reconcile.
374
00:32:04,480 --> 00:32:05,480
Now,
375
00:32:08,840 --> 00:32:10,600
I'm sure she's happy for us.
376
00:32:27,160 --> 00:32:29,360
You've worn it around your wrist for years.
377
00:32:31,000 --> 00:32:32,320
Every time I see her,
378
00:32:33,440 --> 00:32:34,600
I feel
379
00:32:36,400 --> 00:32:38,320
a part of my heart is warm.
380
00:32:40,920 --> 00:32:42,160
There is something I
381
00:32:44,320 --> 00:32:45,680
should have told you earlier.
382
00:32:48,120 --> 00:32:48,960
Zisheng,
383
00:32:50,320 --> 00:32:51,400
your love,
384
00:32:52,160 --> 00:32:53,160
and your heart
385
00:32:54,520 --> 00:32:55,920
as pure as a child.
386
00:32:58,160 --> 00:32:59,520
You are the best man
387
00:33:01,320 --> 00:33:02,760
in the world.
388
00:33:05,840 --> 00:33:07,240
I am lucky
389
00:33:09,960 --> 00:33:11,240
to meet you.
390
00:33:12,720 --> 00:33:13,680
Shaoxang, your innocence and
391
00:33:17,160 --> 00:33:18,320
kindness
392
00:33:19,760 --> 00:33:20,680
are excited
393
00:33:22,840 --> 00:33:24,360
.
394
00:33:27,440 --> 00:33:28,880
You are the
395
00:33:29,720 --> 00:33:30,680
best woman
396
00:33:32,600 --> 00:33:34,120
in this world.
397
00:33:37,760 --> 00:33:39,080
I am lucky
398
00:33:41,760 --> 00:33:42,840
to meet you
399
00:33:45,880 --> 00:33:47,480
too.
400
00:34:41,840 --> 00:34:42,760
general.
401
00:35:39,360 --> 00:35:40,240
General Hoo.
402
00:35:43,920 --> 00:35:44,840
Huo Puyi,
403
00:35:46,400 --> 00:35:48,840
I will hand my daughter over to you now.
404
00:35:49,000 --> 00:35:50,760
If you get it wrong,
405
00:35:50,920 --> 00:35:52,000
the Cheng family will gather
406
00:35:52,400 --> 00:35:53,520
all of our weapons and
407
00:35:53,520 --> 00:35:54,760
enter your house
408
00:35:54,760 --> 00:35:55,960
to step up for Niao Niao.
409
00:36:27,240 --> 00:36:28,200
I will treat her well.
410
00:36:59,880 --> 00:37:00,880
The good men of the Cheng family
411
00:37:03,080 --> 00:37:04,080
!
412
00:37:35,760 --> 00:37:37,800
Heaven bless us.
413
00:37:39,240 --> 00:37:40,600
414
00:37:40,840 --> 00:37:43,080
I know I am a blessed person.
415
00:37:44,200 --> 00:37:45,040
We see?
416
00:37:46,400 --> 00:37:47,720
My eldest son
417
00:37:47,920 --> 00:37:50,080
married a good wife.
418
00:37:50,400 --> 00:37:53,080
My daughter-in-law has won another battle.
419
00:37:53,080 --> 00:37:54,960
This is not all.
420
00:37:55,120 --> 00:37:57,600
I just read Young Masters' third letter.
421
00:37:57,600 --> 00:38:00,800
He said that the second young master and his wife had also achieved a feat.
422
00:38:01,360 --> 00:38:02,640
General Huo also mentioned .
423
00:38:02,840 --> 00:38:05,920
I heard that the Fourth Lady is going to marry General Huo
424
00:38:06,400 --> 00:38:07,920
of Hua County.
425
00:38:08,040 --> 00:38:09,040
They are getting married,
426
00:38:09,320 --> 00:38:10,520
not engaged.
427
00:38:13,480 --> 00:38:15,120
This time I
428
00:38:15,360 --> 00:38:16,800
'll keep the engagement gifts now.
429
00:38:17,080 --> 00:38:18,400
exactly.
430
00:38:27,920 --> 00:38:29,240
I really want to
431
00:38:29,240 --> 00:38:30,240
see who
432
00:38:30,760 --> 00:38:33,960
dares to spoil my granddaughter's wedding!
433
00:38:33,960 --> 00:38:36,640
Who allowed them to marry in Hua Province?
434
00:38:37,600 --> 00:38:39,760
Miss Cheng's parents are in Hua County and have
435
00:38:40,080 --> 00:38:42,000
their wedding ceremony.
436
00:38:42,000 --> 00:38:43,320
what's wrong with that?
437
00:38:43,960 --> 00:38:44,600
But... Your
438
00:38:44,760 --> 00:38:45,640
Majesty,
439
00:38:46,280 --> 00:38:47,800
I have been worried about Zisheng's marriage
440
00:38:47,800 --> 00:38:49,280
for many years.
441
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
Now, he is finally getting married.
442
00:38:50,880 --> 00:38:51,960
You must be happy.
443
00:38:51,960 --> 00:38:53,400
How can I not be there
444
00:38:53,400 --> 00:38:55,000
when Zisheng gets married?
445
00:38:55,000 --> 00:38:56,200
It is not fair
446
00:38:56,200 --> 00:38:57,440
to marry in Hua County.
447
00:38:57,600 --> 00:38:58,560
This wedding does not count!
448
00:38:58,960 --> 00:39:00,960
I... would never agree to this.
449
00:39:00,960 --> 00:39:03,240
Tell them to come back now!
450
00:39:03,440 --> 00:39:05,640
They will hold another wedding in the capital.
451
00:39:05,760 --> 00:39:07,520
Your Majesty, you are crossing the line.
452
00:39:07,520 --> 00:39:08,520
Am I
453
00:39:09,080 --> 00:39:10,600
the ones who are too much?
454
00:39:11,040 --> 00:39:13,080
I have waited many years for
455
00:39:13,320 --> 00:39:15,240
this day to come.
456
00:39:15,240 --> 00:39:16,040
Now that
457
00:39:16,040 --> 00:39:17,520
I'm here, I'm not even there to witness it.
458
00:39:17,720 --> 00:39:19,840
If I'm not there, the wedding doesn't count!
459
00:39:21,200 --> 00:39:22,080
who am I?
460
00:39:22,440 --> 00:39:23,760
I am the emperor.
461
00:39:24,120 --> 00:39:25,120
I have the final say
462
00:39:25,360 --> 00:39:26,920
on everything in the world.
463
00:39:26,920 --> 00:39:27,880
Besides...
464
00:39:28,080 --> 00:39:29,040
shut the doors.
465
00:39:31,760 --> 00:39:33,240
[Youngle Palace]
466
00:39:33,320 --> 00:39:35,120
It doesn't matter even if the doors are closed!
467
00:39:48,720 --> 00:39:50,000
What's so funny about that?
468
00:39:51,920 --> 00:39:53,440
I've been watching heaven and
469
00:39:53,520 --> 00:39:55,000
doing divination for you.
470
00:39:55,360 --> 00:39:56,960
You don't already have...
471
00:39:56,960 --> 00:39:58,040
Close it.
472
00:40:01,920 --> 00:40:03,360
The starry sky tonight
473
00:40:04,760 --> 00:40:05,920
is really beautiful.
474
00:40:55,720 --> 00:41:00,040
[the end]
28519
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese