Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,000 --> 00:00:25,960
Timing and subtitles brought to you by Fresh Drama @ Huashi TV
2
00:01:38,640 --> 00:01:44,440
[Love Like The Galaxy]
3
00:01:45,000 --> 00:01:48,600
[Episode 53]
4
00:02:00,280 --> 00:02:01,320
Shaoshang, you
5
00:02:02,160 --> 00:02:03,640
spoke rudely and
6
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
lied about General Huo's feelings for me that day.
7
00:02:08,280 --> 00:02:09,800
Forgive me.
8
00:02:11,120 --> 00:02:12,600
Since my husband's death,
9
00:02:13,240 --> 00:02:14,920
the Lu clan has continued to pressure me.
10
00:02:15,400 --> 00:02:17,120
They hope that I can get married soon and
11
00:02:17,440 --> 00:02:19,000
climb up the social ladder.
12
00:02:19,680 --> 00:02:20,560
Otherwise, they
13
00:02:21,120 --> 00:02:22,880
will marry me to the Northwest again.
14
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
An incompetent woman like me
15
00:02:26,640 --> 00:02:28,120
can find a good match in the first marriage.
16
00:02:28,800 --> 00:02:29,760
There are not many options for
17
00:02:30,080 --> 00:02:31,760
my second marriage.
18
00:02:32,840 --> 00:02:33,840
So
19
00:02:35,000 --> 00:02:36,440
I was worried.
20
00:02:37,440 --> 00:02:38,400
Is that why
21
00:02:39,840 --> 00:02:41,760
you refused to let Huo Pui go?
22
00:02:43,000 --> 00:02:45,040
I've admired General Huo since I was young.
23
00:02:46,200 --> 00:02:47,360
I was looking forward to
24
00:02:47,760 --> 00:02:49,240
being with him.
25
00:02:54,240 --> 00:02:55,760
But it's too bad he doesn't think that way.
26
00:03:16,520 --> 00:03:18,160
The biggest mistake I made
27
00:03:19,240 --> 00:03:20,960
was overestimating myself and
28
00:03:21,800 --> 00:03:23,320
underestimating
29
00:03:23,880 --> 00:03:25,160
General Huo's love for you.
30
00:03:25,960 --> 00:03:27,600
I deserved
31
00:03:28,040 --> 00:03:29,120
to be humiliated in front of everyone.
32
00:03:29,960 --> 00:03:31,160
When General Huo gave
33
00:03:31,680 --> 00:03:33,160
my father the
34
00:03:33,400 --> 00:03:35,120
mirror in front of everyone and
35
00:03:35,600 --> 00:03:37,320
mentioned that it was for a dowry,
36
00:03:37,600 --> 00:03:39,120
I can't imagine
37
00:03:39,800 --> 00:03:42,040
how insulted my father felt at that time.
38
00:03:51,160 --> 00:03:52,400
There is no point in looking at me.
39
00:03:53,840 --> 00:03:55,280
I don't want to deal with him.
40
00:03:55,680 --> 00:03:57,960
I will not beg him for you,
41
00:03:58,520 --> 00:04:00,520
nor will I persuade him to marry you.
42
00:04:01,520 --> 00:04:02,960
That's your business.
43
00:04:06,080 --> 00:04:07,000
It doesn't matter.
44
00:04:08,080 --> 00:04:09,280
I think wasting five years
45
00:04:10,120 --> 00:04:11,400
in unrequited love
46
00:04:12,560 --> 00:04:13,840
is already enough.
47
00:04:14,680 --> 00:04:15,960
How many five years
48
00:04:16,920 --> 00:04:18,480
for a woman in her life?
49
00:04:19,920 --> 00:04:20,960
I came here today to
50
00:04:21,240 --> 00:04:22,960
tell you that
51
00:04:23,520 --> 00:04:24,720
I made my decision
52
00:04:25,120 --> 00:04:27,080
to spend my remaining years in the Northwest.
53
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
This is our
54
00:04:30,240 --> 00:04:31,560
last goodbye.
55
00:04:33,800 --> 00:04:35,240
I've got the carriage ready and I'm
56
00:04:36,120 --> 00:04:37,240
leaving tonight.
57
00:04:38,240 --> 00:04:39,680
You should grow up
58
00:04:40,240 --> 00:04:41,840
with General Hoo.
59
00:04:42,240 --> 00:04:45,200
Otherwise, I'd be upset about it.
60
00:05:00,480 --> 00:05:02,120
I have
61
00:05:02,920 --> 00:05:04,680
given up my obsession with Huo Buyi.
62
00:05:06,080 --> 00:05:08,240
It's just one thing I want to do for
63
00:05:09,520 --> 00:05:11,240
Empress Xuan.
64
00:05:19,960 --> 00:05:21,800
After Empress Xuan's condition worsened,
65
00:05:21,960 --> 00:05:24,800
she was thinking of you, General Huo.
66
00:05:25,680 --> 00:05:26,560
Now,
67
00:05:26,680 --> 00:05:28,680
I'm finally back.
68
00:05:33,680 --> 00:05:35,400
How is Her Majesty now?
69
00:05:35,800 --> 00:05:37,120
Dr. Sun said
70
00:05:37,400 --> 00:05:38,920
her depression was getting worse
71
00:05:39,560 --> 00:05:41,240
, affecting the heart disease.
72
00:05:41,800 --> 00:05:44,200
She got worse this morning
73
00:05:45,200 --> 00:05:47,120
and she can't get out of bed now.
74
00:05:55,680 --> 00:05:56,800
Show.
75
00:06:20,920 --> 00:06:21,720
Your Majesty.
76
00:06:30,520 --> 00:06:32,280
Zisheng, is that you?
77
00:06:49,720 --> 00:06:50,720
Yes im this person.
78
00:07:02,480 --> 00:07:03,840
I have lost weight.
79
00:07:06,040 --> 00:07:07,720
I'm worried about the capital
80
00:07:09,280 --> 00:07:10,480
so I don't dare complacency in my duty.
81
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
Are you worried about the capital
82
00:07:14,600 --> 00:07:15,840
or
83
00:07:17,840 --> 00:07:19,480
Shaoxang?
84
00:07:21,920 --> 00:07:23,360
I have something to
85
00:07:24,480 --> 00:07:26,240
tell you.
86
00:07:28,160 --> 00:07:30,280
Yuan Changyin and Shaoxang never got engaged
87
00:07:31,480 --> 00:07:33,160
.
88
00:07:46,400 --> 00:07:47,400
I know.
89
00:07:48,680 --> 00:07:50,360
Shaoshang is still
90
00:07:51,480 --> 00:07:53,240
in her heart.
91
00:07:56,720 --> 00:07:57,920
I know that too.
92
00:07:59,920 --> 00:08:01,160
It was my fault.
93
00:08:02,840 --> 00:08:04,040
I decided
94
00:08:06,840 --> 00:08:08,720
to use my life to make up for it.
95
00:08:26,960 --> 00:08:28,480
When she was young, she
96
00:08:29,240 --> 00:08:31,360
was not loved
97
00:08:32,159 --> 00:08:34,279
when she was most in need of affection.
98
00:08:37,720 --> 00:08:39,400
If you want to love her,
99
00:08:40,280 --> 00:08:41,480
you have to make up for the
100
00:08:41,919 --> 00:08:43,719
void in her heart.
101
00:08:44,400 --> 00:08:45,840
Don't always let her understand the
102
00:08:46,040 --> 00:08:48,240
choices you're making.
103
00:08:49,040 --> 00:08:50,600
Only when you talk about it
104
00:08:51,840 --> 00:08:54,120
can you walk hand in hand.
105
00:08:55,360 --> 00:08:56,480
I understand.
106
00:08:58,920 --> 00:09:00,480
I'll be honest
107
00:09:02,360 --> 00:09:03,800
with Shaoxang and
108
00:09:04,840 --> 00:09:06,160
tell her everything.
109
00:09:08,360 --> 00:09:10,040
I will never hide anything from her.
110
00:09:12,800 --> 00:09:14,160
It's too bad
111
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
my time is running out.
112
00:09:19,520 --> 00:09:20,680
I'm afraid I wo
113
00:09:21,600 --> 00:09:24,240
n't be able to see you get married.
114
00:09:34,280 --> 00:09:35,600
It's my fault for making
115
00:09:43,240 --> 00:09:44,600
you worry.
116
00:09:56,360 --> 00:09:58,160
I just
117
00:09:59,400 --> 00:10:00,600
hope you both will be
118
00:10:02,400 --> 00:10:06,280
my kids in my next life.
119
00:10:07,680 --> 00:10:09,840
I can live several years longer
120
00:10:10,840 --> 00:10:12,600
so you can take care of me
121
00:10:13,960 --> 00:10:15,920
and live happily all year long.
122
00:10:17,720 --> 00:10:19,480
This is what I call
123
00:10:20,720 --> 00:10:22,840
a perfect life.
124
00:10:57,240 --> 00:10:58,120
Miss Luo,
125
00:10:59,120 --> 00:11:00,760
why are we still not
126
00:11:00,960 --> 00:11:02,200
in the miraculous doctor's place yet?
127
00:11:02,640 --> 00:11:04,840
When I was looking for Qilang medicine, I
128
00:11:05,080 --> 00:11:06,960
asked my relatives and friends in the capital to
129
00:11:06,960 --> 00:11:08,960
inquire about the medical experts.
130
00:11:08,960 --> 00:11:10,480
I finally found this person.
131
00:11:11,120 --> 00:11:12,080
This doctor is
132
00:11:12,080 --> 00:11:13,960
an expert in treating depression.
133
00:11:15,640 --> 00:11:17,120
You can go back to Changqiu Palace
134
00:11:17,720 --> 00:11:19,200
if you don't believe me.
135
00:11:20,560 --> 00:11:21,960
I'm just afraid that Empress Xuan
136
00:11:22,480 --> 00:11:23,720
can't hold out any longer.
137
00:11:28,840 --> 00:11:30,120
You can park the cart, then.
138
00:11:30,600 --> 00:11:31,840
Please tell me the
139
00:11:32,120 --> 00:11:33,880
location of the doctor.
140
00:11:34,080 --> 00:11:35,960
After I report to His Majesty,
141
00:11:36,360 --> 00:11:37,720
I will visit the doctor with gifts.
142
00:11:38,600 --> 00:11:39,840
Shaoxang,
143
00:11:40,240 --> 00:11:41,640
did you warn me?
144
00:11:45,360 --> 00:11:46,360
As you can see,
145
00:11:46,960 --> 00:11:49,240
these are all my belongings.
146
00:11:49,720 --> 00:11:51,360
I came back with those
147
00:11:51,760 --> 00:11:54,200
and now I'm leaving with the same things.
148
00:11:54,720 --> 00:11:56,480
I have decided to return to the Northwest.
149
00:11:57,080 --> 00:11:58,240
Shall I hurt you
150
00:11:58,840 --> 00:12:00,240
before I leave?
151
00:12:11,120 --> 00:12:13,320
General Liangqiu Fei sent a message.
152
00:12:13,560 --> 00:12:16,600
He requested that General Huo attend an urgent matter.
153
00:12:20,880 --> 00:12:21,960
he goes.
154
00:12:23,960 --> 00:12:25,440
When you meet Shaoxang,
155
00:12:26,240 --> 00:12:28,200
talk to her kindly.
156
00:12:30,960 --> 00:12:33,200
I will understand you.
157
00:12:40,720 --> 00:12:41,720
I will.
158
00:12:53,080 --> 00:12:54,000
General Huo
159
00:12:54,120 --> 00:12:55,840
and General Liangqiu Fei said that
160
00:12:55,840 --> 00:12:58,480
Miss Lu had asked Miss Qing to ride in her chariot.
161
00:12:58,480 --> 00:13:00,600
Now, they are heading towards the outskirts of the capital.
162
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
When did that happen?
163
00:13:01,760 --> 00:13:03,000
Just an hour ago.
164
00:13:10,840 --> 00:13:12,480
After you return to the Northwest,
165
00:13:13,360 --> 00:13:15,000
you can take your time choosing a pair.
166
00:13:16,120 --> 00:13:17,600
If you can't find one to your liking, you
167
00:13:17,960 --> 00:13:19,240
don't have to force yourself to find one.
168
00:13:19,240 --> 00:13:20,840
Who said that a woman cannot live
169
00:13:20,840 --> 00:13:22,120
without a husband?
170
00:13:23,560 --> 00:13:24,880
You do not understand at all.
171
00:13:25,840 --> 00:13:27,120
Other than General Huo,
172
00:13:27,880 --> 00:13:29,480
I will not marry anyone else.
173
00:13:31,320 --> 00:13:32,720
He is not the only man
174
00:13:32,840 --> 00:13:34,360
in the world.
175
00:13:35,240 --> 00:13:37,120
Why are you obsessed with one person?
176
00:13:39,600 --> 00:13:40,600
you wont understand.
177
00:13:40,960 --> 00:13:42,880
I've admired General Huo from a young age.
178
00:13:43,840 --> 00:13:45,240
But I come from a humble background.
179
00:13:45,720 --> 00:13:47,000
So I dare not express it.
180
00:13:47,480 --> 00:13:49,720
After that, we were engaged to our straight prospects.
181
00:13:49,960 --> 00:13:51,360
I thought I had no more hope.
182
00:13:52,120 --> 00:13:53,880
But Heaven took pity on me
183
00:13:54,360 --> 00:13:56,480
and left it to General Huo and reunited us in the Northwest.
184
00:13:56,720 --> 00:13:58,640
I'm sure you can't imagine
185
00:13:58,960 --> 00:14:00,720
how happy I was at that time.
186
00:14:01,120 --> 00:14:02,760
I felt like someone came to save me
187
00:14:02,760 --> 00:14:04,360
while I was dying.
188
00:14:05,240 --> 00:14:06,200
This means
189
00:14:07,760 --> 00:14:10,080
that you were thinking of General Huo
190
00:14:11,560 --> 00:14:13,200
while you were still with your husband.
191
00:14:13,720 --> 00:14:14,960
Do you know what it means to
192
00:14:16,240 --> 00:14:17,600
serve another person
193
00:14:18,840 --> 00:14:21,480
when you are deeply in love with another person?
194
00:14:21,840 --> 00:14:23,200
I couldn't stop thinking about
195
00:14:23,360 --> 00:14:25,000
him in bed.
196
00:14:25,240 --> 00:14:26,480
I could only pass by
197
00:14:26,480 --> 00:14:28,840
when I imagined Jia Qilang as Zisheng.
198
00:14:29,360 --> 00:14:30,440
I don't know.
199
00:14:31,120 --> 00:14:32,840
You don't have to tell me these stupid things.
200
00:14:32,840 --> 00:14:34,640
This is because you were heartless.
201
00:14:34,720 --> 00:14:36,200
Do you know what kind of
202
00:14:36,200 --> 00:14:37,600
life he had to lead in the Northwest?
203
00:14:38,080 --> 00:14:39,480
Go into battle
204
00:14:39,480 --> 00:14:40,600
and fight with his life.
205
00:14:40,960 --> 00:14:43,560
People fought to live but he fought to die in battle.
206
00:14:43,640 --> 00:14:45,240
How can you do that to him?
207
00:14:45,440 --> 00:14:47,360
Why are you so harsh with him?
208
00:14:50,840 --> 00:14:51,840
Fortunately,
209
00:14:52,960 --> 00:14:54,240
Zisheng is with me.
210
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
I love and
211
00:14:56,320 --> 00:14:57,320
respect him.
212
00:14:57,600 --> 00:14:59,360
No matter what he did to me, I
213
00:14:59,480 --> 00:15:00,720
would never blame him.
214
00:15:01,840 --> 00:15:03,440
I can accept
215
00:15:03,720 --> 00:15:05,320
his good and bad sides.
216
00:15:08,000 --> 00:15:08,840
I am different from you
217
00:15:08,840 --> 00:15:11,120
fiancée and break it as you wish.
218
00:15:12,080 --> 00:15:13,480
I live a chaste life
219
00:15:13,960 --> 00:15:15,360
and only love one person.
220
00:15:15,360 --> 00:15:16,560
Miss Lou.
221
00:15:17,480 --> 00:15:19,000
If not for Empress Xuan, I
222
00:15:19,360 --> 00:15:21,120
wouldn't have come here with you.
223
00:15:22,360 --> 00:15:23,120
Stop the cart.
224
00:15:24,240 --> 00:15:25,120
Cheng Shaoshang,
225
00:15:25,480 --> 00:15:27,840
Huo Buyi cut ties with me because of you.
226
00:15:27,960 --> 00:15:29,760
Now, I don't have a home to go back to.
227
00:15:29,960 --> 00:15:32,240
All the ladies in the capital call me a joke.
228
00:15:32,760 --> 00:15:34,720
Why am I letting you get off the wagon?
229
00:15:35,760 --> 00:15:37,960
let me go.
230
00:15:40,120 --> 00:15:41,240
Do you know?
231
00:15:41,360 --> 00:15:42,560
The military doctor said
232
00:15:42,560 --> 00:15:43,360
Zisheng refused to
233
00:15:43,360 --> 00:15:44,960
treat the sting mark on his hand.
234
00:15:45,240 --> 00:15:47,200
He even used medication to make the sting mark more noticeable because of you
235
00:15:47,200 --> 00:15:48,480
.
236
00:15:48,760 --> 00:15:50,760
You both cheated on me!
237
00:15:50,760 --> 00:15:52,360
No, you deceived yourself.
238
00:15:53,440 --> 00:15:54,360
let me go.
239
00:15:57,720 --> 00:16:00,000
He is indifferent to all women.
240
00:16:00,240 --> 00:16:01,960
Why are you different? You
241
00:16:02,360 --> 00:16:03,960
entered the palace before you entered.
242
00:16:04,120 --> 00:16:05,840
I am wiser and more virtuous than you.
243
00:16:05,840 --> 00:16:06,840
Why is
244
00:16:07,080 --> 00:16:09,360
Huo Puyi all thinking?
245
00:16:09,880 --> 00:16:11,600
You must die.
246
00:16:11,840 --> 00:16:12,840
Luo Jitong.
247
00:16:13,960 --> 00:16:15,360
Even if you kill me,
248
00:16:16,000 --> 00:16:16,840
you still can't get it.
249
00:16:16,840 --> 00:16:17,960
So what if I can't?
250
00:16:18,880 --> 00:16:19,880
For him,
251
00:16:20,120 --> 00:16:21,480
I would do anything.
252
00:16:22,600 --> 00:16:24,720
I didn't even hesitate to kill my husband.
253
00:16:25,360 --> 00:16:27,200
But he still doesn't love me.
254
00:16:27,720 --> 00:16:29,320
As long as I kill you,
255
00:16:29,600 --> 00:16:31,480
he will always remember me.
256
00:16:32,120 --> 00:16:34,320
Even if he hates me to the bone.
257
00:17:13,359 --> 00:17:14,319
Stop the car!
258
00:17:17,240 --> 00:17:18,080
Shaoshang!
259
00:17:21,720 --> 00:17:22,880
I said stop the car!
260
00:17:23,880 --> 00:17:24,760
Zisheng!
261
00:17:25,079 --> 00:17:26,239
If I stop the cart, I
262
00:17:26,240 --> 00:17:27,600
'll kill her now!
263
00:17:28,359 --> 00:17:29,200
Luo Jitong,
264
00:17:29,560 --> 00:17:30,560
let her go!
265
00:17:30,560 --> 00:17:31,720
We can talk about it.
266
00:17:31,720 --> 00:17:32,960
talking?
267
00:17:33,760 --> 00:17:35,320
You didn't even bat a eye
268
00:17:35,320 --> 00:17:36,840
when I begged you yesterday.
269
00:17:36,840 --> 00:17:38,360
So you're scared now, aren't you?
270
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
If you say, I'll let her go
271
00:17:41,240 --> 00:17:43,480
if she marries me. do you agree?
272
00:17:47,080 --> 00:17:48,240
Let her go first!
273
00:17:48,240 --> 00:17:49,560
I will do whatever you ask!
274
00:17:50,720 --> 00:17:52,000
Do not lie to.
275
00:17:52,000 --> 00:17:53,200
Do you think I don't know
276
00:17:53,200 --> 00:17:54,320
that you don't plan to marry anyone
277
00:17:54,560 --> 00:17:56,120
but Cheng Shaoshang?
278
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
Since that is the case,
279
00:17:57,240 --> 00:17:59,120
what is the point of living?
280
00:17:59,120 --> 00:18:00,720
I will take it with me!
281
00:19:17,520 --> 00:19:18,840
Shaoxang, don't let her go!
282
00:19:23,360 --> 00:19:24,400
Leave out of my hand.
283
00:19:24,600 --> 00:19:26,160
With your strength, you can climb.
284
00:19:26,360 --> 00:19:27,360
If you don't leave her, we will
285
00:19:27,360 --> 00:19:28,920
die here.
286
00:19:35,600 --> 00:19:36,920
let me go!
287
00:19:42,280 --> 00:19:43,520
You want me to let you go?
288
00:19:44,600 --> 00:19:45,880
Unless I die.
289
00:20:00,040 --> 00:20:01,040
Huo boy.
290
00:20:03,080 --> 00:20:04,520
Even if you die for me,
291
00:20:05,000 --> 00:20:06,400
I still won't forgive you.
292
00:20:06,600 --> 00:20:07,520
Leave me now.
293
00:20:07,520 --> 00:20:09,560
I'll never live without you,
294
00:20:16,520 --> 00:20:17,440
295
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
I know I've made a lot of mistakes.
296
00:20:21,560 --> 00:20:23,080
I do not deserve to be forgiven.
297
00:20:25,120 --> 00:20:27,120
But I'm already treating you like my wife
298
00:20:28,800 --> 00:20:30,920
after we swore by bite marks.
299
00:20:32,400 --> 00:20:33,360
So
300
00:20:34,560 --> 00:20:35,400
I will live
301
00:20:36,760 --> 00:20:37,600
if you live.
302
00:20:39,160 --> 00:20:40,160
If
303
00:20:42,320 --> 00:20:43,560
I die, I will die!
304
00:21:09,840 --> 00:21:11,120
Little teacher! we are here!
305
00:21:11,120 --> 00:21:12,080
be patient!
306
00:21:13,320 --> 00:21:14,520
Shaoshang, hold the rope!
307
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Your injury...
308
00:21:33,760 --> 00:21:34,440
It's okay.
309
00:21:36,000 --> 00:21:37,800
I'll be fine after the doctor bandage them.
310
00:21:41,440 --> 00:21:42,440
Miss Cheng,
311
00:21:45,920 --> 00:21:47,560
let me take you back to the palace.
312
00:21:48,840 --> 00:21:49,840
no need.
313
00:21:51,400 --> 00:21:52,920
I can go back by myself.
314
00:21:58,400 --> 00:21:59,800
Let Qi send you permission.
315
00:22:01,400 --> 00:22:02,600
You can take my cart.
316
00:22:12,360 --> 00:22:13,800
I'll take my leave first.
317
00:22:52,640 --> 00:22:53,600
a report!
318
00:22:53,920 --> 00:22:55,440
General Hoo! Miss Cheng!
319
00:22:55,440 --> 00:22:56,880
Your Majesty invites you to return to the palace immediately.
320
00:22:56,880 --> 00:22:57,880
Empress Xuan...
321
00:22:58,120 --> 00:22:59,440
Empress Xuan wouldn't do that.
322
00:24:00,360 --> 00:24:01,400
Shinan,
323
00:24:02,600 --> 00:24:04,440
do you still have
324
00:24:05,120 --> 00:24:06,360
any concerns?
325
00:24:07,800 --> 00:24:08,840
you can tell me.
326
00:24:09,800 --> 00:24:10,640
I can
327
00:24:12,280 --> 00:24:14,200
help you do that.
328
00:24:24,120 --> 00:24:26,000
All my life,
329
00:24:26,840 --> 00:24:29,320
I have lived my life for others.
330
00:24:29,840 --> 00:24:33,200
It would be meaningless
331
00:24:34,120 --> 00:24:36,400
if I spoke on behalf of someone else.
332
00:24:39,920 --> 00:24:42,120
I've been by your side
333
00:24:42,600 --> 00:24:44,520
for decades.
334
00:24:45,160 --> 00:24:47,080
I know you are still
335
00:24:48,280 --> 00:24:51,640
a straight young man
336
00:24:52,400 --> 00:24:54,600
who loves reading and farming.
337
00:24:55,760 --> 00:24:58,200
If the country were not in the turmoil and brutality of
338
00:24:58,440 --> 00:25:00,920
Emperor Li, you
339
00:25:01,440 --> 00:25:05,840
would be willing to live in the countryside all your life.
340
00:25:06,600 --> 00:25:09,920
She will marry Yue Heng and have
341
00:25:10,920 --> 00:25:12,920
many children.
342
00:25:13,160 --> 00:25:16,840
You will work at sunrise and come home at sunset.
343
00:25:18,200 --> 00:25:21,360
Live such an ordinary life.
344
00:25:25,360 --> 00:25:26,360
Shanan.
345
00:25:29,640 --> 00:25:31,200
I'm
346
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
the one who stole your
347
00:25:38,160 --> 00:25:39,440
whole life.
348
00:25:40,200 --> 00:25:41,400
Your Majesty,
349
00:25:42,440 --> 00:25:44,440
you do not owe me anything.
350
00:25:45,280 --> 00:25:48,600
I did not dare to oppose Uncle's proposal to the marriage alliance.
351
00:25:48,800 --> 00:25:50,120
I was lucky
352
00:25:51,800 --> 00:25:53,600
to meet you
353
00:25:54,400 --> 00:25:56,640
in this life.
354
00:26:15,360 --> 00:26:16,520
Your Majesty, you
355
00:26:18,160 --> 00:26:22,320
have sacrificed so much for peace.
356
00:26:23,280 --> 00:26:26,320
So did Heng.
357
00:26:26,760 --> 00:26:29,880
You can't assume that
358
00:26:30,600 --> 00:26:32,080
Heng won't take it seriously
359
00:26:32,920 --> 00:26:34,840
or that she's not sad
360
00:26:35,520 --> 00:26:38,000
just because she looks so outspoken
361
00:26:38,640 --> 00:26:41,120
and casual.
362
00:26:42,120 --> 00:26:43,400
I know
363
00:26:44,200 --> 00:26:46,160
she shed more tears
364
00:26:46,880 --> 00:26:49,840
than I did.
365
00:26:55,880 --> 00:26:58,120
In the future,
366
00:26:58,880 --> 00:27:02,600
I want you and Heng
367
00:27:03,360 --> 00:27:04,840
to live happily.
368
00:27:06,080 --> 00:27:07,400
Just like
369
00:27:08,640 --> 00:27:11,880
how much you love the countryside.
370
00:27:14,120 --> 00:27:15,600
Just like
371
00:27:17,440 --> 00:27:19,560
I've never appeared in your life.
372
00:27:28,440 --> 00:27:29,400
Shanan.
373
00:27:32,600 --> 00:27:33,840
Your Majesty,
374
00:27:35,640 --> 00:27:37,920
let me speak
375
00:27:38,560 --> 00:27:40,080
to Heng.
376
00:27:41,680 --> 00:27:42,520
naturally.
377
00:27:57,280 --> 00:27:58,200
Shanan.
378
00:28:00,880 --> 00:28:03,080
As long as I'm still alive, I will
379
00:28:06,120 --> 00:28:08,280
keep an eye on the Xuan Clan.
380
00:28:11,200 --> 00:28:13,200
You don't have to do that.
381
00:28:14,440 --> 00:28:16,160
With the presence of the Crown Prince,
382
00:28:17,400 --> 00:28:19,280
I feel reassured when
383
00:28:20,360 --> 00:28:22,440
I see how capable he is.
384
00:28:26,600 --> 00:28:27,920
I just want
385
00:28:28,800 --> 00:28:30,680
to talk about us.
386
00:28:35,160 --> 00:28:38,600
When my 19-year-old son was murdered,
387
00:28:40,120 --> 00:28:42,920
I never doubted you.
388
00:28:45,080 --> 00:28:46,120
I know.
389
00:28:48,320 --> 00:28:49,360
When my son died
390
00:28:51,360 --> 00:28:53,360
when he was four months old that year,
391
00:28:54,800 --> 00:28:56,800
I never doubted you either.
392
00:28:57,680 --> 00:28:58,800
I know.
393
00:29:00,120 --> 00:29:02,640
You never suspected me.
394
00:29:04,280 --> 00:29:07,400
We were not afraid of rumors.
395
00:29:08,760 --> 00:29:11,600
That is why we dared to accept these children.
396
00:29:24,600 --> 00:29:25,560
Shanan.
397
00:29:27,600 --> 00:29:29,080
In my heart,
398
00:29:31,800 --> 00:29:33,040
we are
399
00:29:33,560 --> 00:29:35,360
true siblings.
400
00:29:36,880 --> 00:29:38,560
It would be great
401
00:29:39,320 --> 00:29:42,840
if we were sisters
402
00:29:44,160 --> 00:29:45,840
from ordinary families.
403
00:29:57,640 --> 00:30:00,440
Let the children in.
404
00:30:04,400 --> 00:30:05,600
You can all enter.
405
00:30:16,440 --> 00:30:18,600
Beware.
406
00:30:28,920 --> 00:30:29,920
Your Majesty, I will be
407
00:30:31,840 --> 00:30:33,440
buried
408
00:30:35,040 --> 00:30:37,640
in the Imperial Mausoleum.
409
00:30:39,360 --> 00:30:41,400
Can you let me cut
410
00:30:42,560 --> 00:30:44,600
a lock of hair and
411
00:30:45,440 --> 00:30:47,880
let Shaoshang burn it to ashes
412
00:30:49,040 --> 00:30:51,360
to take to the mountain
413
00:30:52,440 --> 00:30:55,440
where I lived in seclusion with my parents when I was young?
414
00:30:59,840 --> 00:31:01,080
I'll let you do
415
00:31:02,080 --> 00:31:03,800
whatever you want.
416
00:31:10,560 --> 00:31:11,640
Son.
417
00:31:14,400 --> 00:31:17,440
Stop being indecisive.
418
00:31:18,160 --> 00:31:20,600
Glory life does not matter.
419
00:31:21,600 --> 00:31:24,120
You can live longer
420
00:31:24,920 --> 00:31:27,560
if you are open minded.
421
00:31:28,840 --> 00:31:30,320
I'll leave
422
00:31:31,320 --> 00:31:33,640
you, Madam Chai.
423
00:31:34,840 --> 00:31:36,120
I will take good care of
424
00:31:36,520 --> 00:31:38,280
Mrs. Chai.
425
00:31:39,120 --> 00:31:40,400
Mom, wait there.
426
00:31:41,360 --> 00:31:44,360
I still want to take care of you in your old age.
427
00:31:44,760 --> 00:31:47,200
I can't wait that long anymore.
428
00:31:47,920 --> 00:31:48,920
Mom,
429
00:31:49,680 --> 00:31:50,800
I'm sorry.
430
00:31:51,320 --> 00:31:52,440
I am really sorry.
431
00:31:53,080 --> 00:31:55,920
I'm willing to trade my life for you.
432
00:31:56,600 --> 00:31:58,800
If you want to be a son,
433
00:32:00,080 --> 00:32:02,800
don't trade your age for me.
434
00:32:03,800 --> 00:32:05,440
I want you to live and
435
00:32:06,400 --> 00:32:09,120
cherish your life.
436
00:32:09,120 --> 00:32:11,400
Don't waste your life.
437
00:32:16,360 --> 00:32:17,560
Zicheng.
438
00:32:26,040 --> 00:32:27,080
Your Majesty.
439
00:32:30,880 --> 00:32:32,560
I am sorry.
440
00:32:34,560 --> 00:32:37,400
I never blamed you.
441
00:32:38,520 --> 00:32:41,120
I know you've been
442
00:32:41,400 --> 00:32:43,880
through a lot all this time.
443
00:32:44,880 --> 00:32:47,040
You don't owe us anything.
444
00:32:47,600 --> 00:32:49,040
I know
445
00:32:49,840 --> 00:32:52,800
you were feeling guilty.
446
00:32:54,040 --> 00:32:55,800
After I'm gone,
447
00:32:56,880 --> 00:32:58,880
let the past
448
00:32:59,360 --> 00:33:01,640
go with the wind.
449
00:33:02,520 --> 00:33:03,600
You
450
00:33:03,880 --> 00:33:06,400
must forgive yourself, too.
451
00:33:12,600 --> 00:33:14,080
Shaoshang.
452
00:33:15,640 --> 00:33:16,640
Come.
453
00:33:25,600 --> 00:33:26,840
Shaoxang,
454
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
you have been a burden and
455
00:33:31,320 --> 00:33:33,760
wasted five years of your life.
456
00:33:34,800 --> 00:33:36,360
It was never a burden.
457
00:33:38,760 --> 00:33:40,840
I'm still willing to stay by your side
458
00:33:42,400 --> 00:33:43,400
for five years.
459
00:33:44,600 --> 00:33:45,640
up to ten years.
460
00:33:46,400 --> 00:33:48,120
Foolish child.
461
00:33:48,680 --> 00:33:53,400
How many five or ten years does a person have in his life?
462
00:33:54,120 --> 00:33:57,880
You missed a lot because of me.
463
00:33:58,760 --> 00:34:00,120
I hope
464
00:34:00,920 --> 00:34:03,000
you live for yourself
465
00:34:03,840 --> 00:34:06,840
in the future.
466
00:34:09,080 --> 00:34:10,600
I don't want you
467
00:34:11,280 --> 00:34:14,560
to waste your life like me.
468
00:34:16,600 --> 00:34:18,280
As a mother,
469
00:34:19,440 --> 00:34:22,160
I hope you
470
00:34:22,840 --> 00:34:25,360
both reconcile.
471
00:34:26,199 --> 00:34:30,599
But as an understanding elder,
472
00:34:31,280 --> 00:34:32,520
I know
473
00:34:33,120 --> 00:34:36,320
we can't be strong when it comes to marriage.
474
00:34:37,800 --> 00:34:39,800
I can only tell you
475
00:34:40,360 --> 00:34:43,680
to follow your heart.
476
00:34:45,840 --> 00:34:50,040
Cherish the present so that you do not regret it.
477
00:34:59,200 --> 00:35:00,880
I ask in my next life that
478
00:35:02,840 --> 00:35:06,280
I will be reborn in an age of peace
479
00:35:07,120 --> 00:35:11,360
so that I may be free from suffering.
480
00:35:12,160 --> 00:35:13,800
I ask in my next life
481
00:35:14,840 --> 00:35:17,880
that my parents will be healthy and live long
482
00:35:19,640 --> 00:35:23,200
so that I may be free of sorrow.
483
00:35:24,640 --> 00:35:26,120
I ask in my next life that
484
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
I will live an unrestrained life
485
00:35:31,680 --> 00:35:34,320
and sing in the mountains.
486
00:35:39,040 --> 00:35:40,360
Dear,
487
00:35:42,680 --> 00:35:44,920
I am lucky to be married to
488
00:35:46,600 --> 00:35:49,520
you in this life.
489
00:35:52,360 --> 00:35:54,240
I ask in the next life
490
00:35:56,080 --> 00:35:57,480
that
491
00:35:59,200 --> 00:36:00,320
we never meet
492
00:36:00,920 --> 00:36:02,040
493
00:36:03,320 --> 00:36:04,520
.
494
00:40:03,400 --> 00:40:04,400
General Hoo,
495
00:40:05,240 --> 00:40:06,400
can I talk to you?
496
00:40:10,280 --> 00:40:11,120
Good.
497
00:40:28,640 --> 00:40:30,280
What happened exactly?
498
00:40:34,920 --> 00:40:36,400
Empress Xuan passed away.
499
00:40:41,080 --> 00:40:42,120
Please rest assured.
500
00:40:42,800 --> 00:40:44,480
I'm only here to send Shaoshang home.
501
00:40:45,480 --> 00:40:46,520
I'll go right away.
502
00:40:47,000 --> 00:40:48,120
I won't be in your way.
503
00:40:48,760 --> 00:40:50,000
Huo Boy, stop there.
504
00:40:53,880 --> 00:40:54,760
General Huo,
505
00:40:55,560 --> 00:40:58,000
what are you looking for in this place?
506
00:40:58,560 --> 00:41:00,280
Why take Niao Niao for?
507
00:41:00,760 --> 00:41:02,720
How can you come and go as you please?
508
00:41:05,320 --> 00:41:06,480
It was the same
509
00:41:06,600 --> 00:41:08,040
when I left her and ignored her
510
00:41:08,040 --> 00:41:09,320
when I was about to get married.
511
00:41:09,880 --> 00:41:10,960
Five years ago,
512
00:41:11,600 --> 00:41:12,880
Nyao Nyao almost died of illness
513
00:41:12,880 --> 00:41:15,080
after I left her five years ago!
514
00:41:16,400 --> 00:41:18,720
You can check out the backyard.
515
00:41:18,720 --> 00:41:19,600
The coffin we're building for
516
00:41:19,600 --> 00:41:21,920
her in the middle of the road is still there!
517
00:41:28,040 --> 00:41:29,920
I know I hurt Shaoxang very badly.
518
00:41:30,160 --> 00:41:31,440
I also know
519
00:41:31,440 --> 00:41:33,120
how much you love Shaoshang.
520
00:41:33,800 --> 00:41:34,720
That's why
521
00:41:37,440 --> 00:41:38,800
I decided not to get in her way.
522
00:41:44,120 --> 00:41:45,600
Do you know
523
00:41:46,120 --> 00:41:47,960
how Nyao Nyao lived during the past five years?
524
00:41:49,320 --> 00:41:51,280
She loved liveliness.
525
00:41:52,160 --> 00:41:55,160
However, she had locked herself in Changqiu Palace for five years.
526
00:41:58,680 --> 00:42:00,200
I was seriously ill.
527
00:42:01,480 --> 00:42:03,080
Her brother and cousin got married
528
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
.
529
00:42:07,000 --> 00:42:09,800
We had hoped to see her
530
00:42:11,480 --> 00:42:12,760
but she did not leave
531
00:42:12,760 --> 00:42:14,240
Zhangqiu Palace at all.
532
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
I lost her for five years.
533
00:42:17,880 --> 00:42:20,600
We also lost her for five years.
534
00:42:25,040 --> 00:42:26,600
Do you know
535
00:42:27,880 --> 00:42:29,400
who did it?
536
00:42:32,120 --> 00:42:33,560
It's because of you,
537
00:42:34,960 --> 00:42:36,280
Hoo Boy.
538
00:42:44,760 --> 00:42:46,000
It was my fault.
539
00:42:47,520 --> 00:42:48,880
You failed
540
00:42:48,880 --> 00:42:50,480
to love Shaoshang Li.
541
00:42:52,080 --> 00:42:54,280
You failed to live up to the Qing Bei family's confidence.
542
00:43:03,320 --> 00:43:04,600
Shaoshang
543
00:43:05,680 --> 00:43:07,200
and the Qing family were wronged.
544
00:43:08,120 --> 00:43:09,400
I can never pay
545
00:43:10,280 --> 00:43:12,520
you back what I owe you in this life.
546
00:43:13,680 --> 00:43:15,880
Put it aside that Shaoshang can't forgive me.
547
00:43:19,120 --> 00:43:20,680
Even I can't
548
00:43:23,080 --> 00:43:25,080
forgive myself.
549
00:43:26,240 --> 00:43:27,600
When I was stationed in the Northwest, I
550
00:43:29,560 --> 00:43:31,680
fought with my life day and night
551
00:43:33,600 --> 00:43:35,240
hoping to pierce my heart with a blade
552
00:43:35,240 --> 00:43:36,880
until I died on the battlefield.
553
00:43:39,600 --> 00:43:41,600
But I dare not die.
554
00:43:45,000 --> 00:43:47,200
She did not give up her displeasure.
555
00:43:52,440 --> 00:43:54,720
How am I qualified to die?
556
00:43:57,320 --> 00:43:58,400
General Hoo,
557
00:44:00,680 --> 00:44:02,440
we're not asking you to admit your mistakes.
558
00:44:02,960 --> 00:44:04,320
We never meant to make you feel guilty about
559
00:44:04,800 --> 00:44:06,880
what we just said.
560
00:44:07,680 --> 00:44:09,600
We may be the parents of Nyao Nyao.
561
00:44:10,160 --> 00:44:12,440
But we didn't give her enough love and care.
562
00:44:13,800 --> 00:44:15,560
It's too late to regret it now.
563
00:44:16,440 --> 00:44:18,880
Whatever life Niao Niao wants
564
00:44:19,640 --> 00:44:21,000
or whoever she wants to marry,
565
00:44:22,480 --> 00:44:23,600
we will
566
00:44:24,760 --> 00:44:26,240
leave all the decisions to her now.
567
00:44:27,120 --> 00:44:28,480
You have feelings
568
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
and desires.
569
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
But fate has other plans.
570
00:44:41,240 --> 00:44:43,600
Whether you're able to be together in the future, we
571
00:44:44,680 --> 00:44:45,760
'll wait and
572
00:44:47,120 --> 00:44:48,440
see.
573
00:44:59,560 --> 00:45:06,840
[Note: The animal in the cliff fall scene was created from CG and animal props.]
33974
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese