Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,185 --> 00:00:27,382
ENGLAND, 1939
2
00:00:27,502 --> 00:00:32,497
Det var da månen forsvant
og det ble mørkt på jorden.
3
00:00:32,617 --> 00:00:38,571
Uten morens amulett kunne den lille
prinsessen ikke finne veien hjem.
4
00:00:38,691 --> 00:00:41,488
Skogen krøp stadig nærmere mens hun...
5
00:00:41,608 --> 00:00:47,802
Pappa, hvorfor forlot månen henne?
Elsker ikke mammaen hennes henne mer?
6
00:00:47,922 --> 00:00:52,277
Det er ikke opp til dem, Martha.
En gang i måneden forsvinner månen.
7
00:00:52,397 --> 00:00:56,873
- Hvorfor?
- Det er sånn verden virker.
8
00:00:56,993 --> 00:01:00,469
Nå har hun ingen beskyttelse.
9
00:01:00,589 --> 00:01:06,383
Hun må kanskje lære å beskytte
seg selv og sine nærmeste.
10
00:01:06,503 --> 00:01:08,381
Forstår du?
11
00:01:08,501 --> 00:01:13,776
Krøp stadig nærmere
mens hun vandret i natten.
12
00:01:13,896 --> 00:01:18,691
- Hun var redd, men hadde et godt hjerte.
- Er det derfor du forlater meg?
13
00:01:21,768 --> 00:01:27,962
Ja, men jeg er smart.
Jeg kan finne veien hjem, jeg lover.
14
00:01:30,439 --> 00:01:35,754
Det er sent, vi leser ferdig eventyret
en annen gang. Er du snill mot tante?
15
00:01:41,028 --> 00:01:42,907
Her.
16
00:01:43,026 --> 00:01:47,022
- Hva er det?
- Ikke månen.
17
00:01:49,380 --> 00:01:52,977
Så snilt, Martha. Det betyr mye.
18
00:01:53,096 --> 00:01:57,012
- God natt, pappa.
- God natt.
19
00:02:04,205 --> 00:02:05,844
Er alt i orden, sir?
20
00:02:05,964 --> 00:02:07,642
SEKS ÅR SENERE
OVER DET SØRLIGE TYSKLAND
21
00:02:07,762 --> 00:02:11,638
- Du trenger ikke være formell.
- Hyggelig å treffe deg, i så fall.
22
00:02:11,758 --> 00:02:15,354
- Jack Wallace.
- Jeg vet det. Det er en ære, sir.
23
00:02:15,474 --> 00:02:19,030
- Jeg er på oppdrag med en krigshelt.
- Hva har han gjort?
24
00:02:19,150 --> 00:02:23,346
Han slo på egen hånd ut
20 tyske tanks i deres egen leir.
25
00:02:23,466 --> 00:02:26,823
- Jeg fulgte bare ordrer.
- Du drepte hundrevis.
26
00:02:26,943 --> 00:02:31,938
- Hvordan gjorde du det?
- Med en bombe.
27
00:02:32,057 --> 00:02:36,013
- Hva gjør en krigshelt på spaning?
- Jeg drar dit de sender meg.
28
00:02:36,133 --> 00:02:39,330
En god soldat. De stoler ikke på oss.
29
00:02:39,450 --> 00:02:42,647
- Hvem er du?
- Killian Deegan.
30
00:02:42,767 --> 00:02:46,683
- For usynlig for å bli helt.
- Moro, jeg liker det.
31
00:02:46,803 --> 00:02:51,478
Moro? Sånt starter slagsmål
der jeg kommer fra.
32
00:02:52,957 --> 00:02:57,472
Hva gjør en krigshelt og en skarpskytter
på et spaningsoppdrag?
33
00:02:57,592 --> 00:03:01,388
Jeg vet at området er forlatt.
34
00:03:01,508 --> 00:03:05,464
- Krigen er vel over?
- Snart.
35
00:03:05,584 --> 00:03:09,500
- Med flaks blir det vårt siste oppdrag.
- Er det sant?
36
00:03:09,620 --> 00:03:13,856
- Vi vinner vel?
- Morton.
37
00:03:15,374 --> 00:03:20,769
Hør her. Vi hopper om 6,5 kilometer.
Vi møtes ved kirken.
38
00:03:20,889 --> 00:03:24,405
Memorer det.
39
00:03:24,525 --> 00:03:27,362
Sjekk våpnene og vær klare.
40
00:03:36,193 --> 00:03:37,952
Ned!
41
00:03:39,670 --> 00:03:42,987
Hjelp til! Fort!
42
00:03:43,106 --> 00:03:46,783
Ikke slipp såret! Hold trykk på det!
43
00:03:46,903 --> 00:03:49,140
Flyet er et vrak!
44
00:03:49,260 --> 00:03:52,737
- Hvordan ser det ut?
- Ikke bra, sir.
45
00:03:52,857 --> 00:03:58,011
- Vi kan ikke lande her.
- Glem å lande, dere må hoppe nå.
46
00:03:58,131 --> 00:04:00,689
Gjør dere klare!
47
00:04:02,367 --> 00:04:07,362
- Morton, da?
- Ta kartet og radioen. Du tar den nå.
48
00:04:07,482 --> 00:04:10,919
Håper at du lærer fort.
49
00:04:14,595 --> 00:04:20,429
- Hvor faen har dere tatt oss?
- Jeg sjekker området. Pass på ham.
50
00:04:23,066 --> 00:04:27,382
Når du har landet ligger du stille
til jeg finner deg.
51
00:04:27,502 --> 00:04:30,499
- Jeg har aldri hoppet før!
- Hopp nå!
52
00:04:30,619 --> 00:04:35,414
- De har bare vist på bakken.
- Inn med armene og dra i snøret!
53
00:04:35,534 --> 00:04:38,491
Hva mener du?
54
00:07:06,503 --> 00:07:10,499
Du dyttet ut meg ut av flyet.
Jeg er ikke en av soldatene dine.
55
00:07:10,619 --> 00:07:12,977
Det mener du ikke?
56
00:07:16,173 --> 00:07:19,650
Hold deg bak meg og hold kjeft.
57
00:07:40,149 --> 00:07:45,544
Her. Hvis jeg sier fra så retter du
den mot fienden og trykker av.
58
00:08:02,647 --> 00:08:04,005
Hold deg nær.
59
00:08:50,479 --> 00:08:52,117
Sir.
60
00:08:53,556 --> 00:08:56,073
Ditt svin!
61
00:08:56,193 --> 00:08:58,791
Dere kommer til å dø, alle sammen!
62
00:08:58,911 --> 00:09:03,266
Vi er hundrevis, tusentalls.
Engelske jævler!
63
00:09:05,184 --> 00:09:07,262
La ham ligge her til de finner ham.
64
00:09:10,099 --> 00:09:12,977
Du skal ikke satte spørsmålstegn
ved meg.
65
00:09:15,254 --> 00:09:18,371
Jeg dør som en helt.
66
00:09:18,491 --> 00:09:22,287
Jeg forstår dessverre ikke.
Du skjøt tolken vår.
67
00:09:25,564 --> 00:09:29,080
- Gestapo?
- Ingen ID-brikker.
68
00:09:29,200 --> 00:09:31,278
Samme her.
69
00:09:33,356 --> 00:09:37,592
- Alle har disse.
- Ingen divisjon jeg har hørt snakk om om.
70
00:09:37,712 --> 00:09:41,708
- De ser ikke ut til å tilhøre militæret.
- Trolig en lokal milits.
71
00:09:41,828 --> 00:09:47,102
- Det fins ikke allierte på mils avstand.
- Håper ingen hørte dette, da.
72
00:10:23,706 --> 00:10:26,343
Herregud, det er Owens.
73
00:10:26,463 --> 00:10:29,780
Er det samme symbol som før?
74
00:10:29,900 --> 00:10:32,337
Det ser slik ut.
75
00:10:32,457 --> 00:10:37,612
- Skal vi ta ham ned, eller...
- Da vet de at vi har vært her.
76
00:10:37,732 --> 00:10:40,769
Vent.
77
00:10:40,889 --> 00:10:45,324
Du har lurt oss,
det er ikke et spaningsoppdrag.
78
00:10:45,444 --> 00:10:50,799
Hva går oppdraget ut på
og hva gjør bajasen her?
79
00:10:50,919 --> 00:10:56,393
Bajasen er grunnen til at vi er her.
Jobben din er å ikke slippe ham av syne.
80
00:11:07,542 --> 00:11:09,020
Kom an.
81
00:11:20,249 --> 00:11:23,606
Hold denne.
82
00:11:23,726 --> 00:11:26,443
Og den.
83
00:12:18,271 --> 00:12:23,706
Nå fikk jeg deg. Litt av en krigshelt.
84
00:12:23,826 --> 00:12:27,542
Dette er ingen lek.
85
00:12:27,662 --> 00:12:31,138
Det var ikke meningen å såre deg.
86
00:12:31,258 --> 00:12:34,855
Det fins ingen ære i dette.
87
00:12:41,168 --> 00:12:43,806
Da så.
88
00:12:54,955 --> 00:12:59,870
Du har god hukommelse.
Noen fiendekontakt?
89
00:12:59,990 --> 00:13:04,865
Jeg er usynlig, husker du vel?
Hvor er Owens?
90
00:13:06,823 --> 00:13:09,700
Jaha. Litt av et spaningsoppdrag.
91
00:13:18,451 --> 00:13:24,485
Ta deg opp i tårnet og ta fram radioen.
Rapporter når du har fått kontakt.
92
00:14:02,527 --> 00:14:07,042
KJÆRE MARTHA
93
00:14:32,657 --> 00:14:37,772
Den vi søker er en amerikansk forsker,
professor Hopper.
94
00:14:37,892 --> 00:14:41,808
Han har bodd i Tyskland i 25 år,
vi skal bringe ham hjem.
95
00:14:41,928 --> 00:14:44,645
Han skal hjelpe oss å vinne krigen.
96
00:14:44,765 --> 00:14:50,119
Og, ifølge hans forskerkollega Connor,
alle framtidige kriger.
97
00:14:50,239 --> 00:14:52,397
Forsker, altså?
98
00:14:52,517 --> 00:14:56,473
Connor er fra Harvard universitet,
han skal identifisere Hopper.
99
00:14:56,593 --> 00:15:01,748
Og ta seg av alt skrevet materiale,
føre ham og relevante dokument hjem.
100
00:15:03,546 --> 00:15:08,981
- Hva er det, da?
- 1,2 millioner tonn TNT.
101
00:15:09,100 --> 00:15:11,578
Verdens første atomvåpen.
102
00:15:14,575 --> 00:15:16,333
En bombe?
103
00:15:22,127 --> 00:15:26,723
- Hvorfor sa du ikke noe?
- Fordi jeg trengte ferdighetene deres.
104
00:15:26,843 --> 00:15:30,319
Jeg trodde ikke dere ville bli med.
105
00:15:31,838 --> 00:15:38,111
Vel. Er det så ille,
så er jeg glad at vi er så mange.
106
00:15:38,231 --> 00:15:41,788
Vi har i alle fall
en krigshelt på vår side.
107
00:15:41,908 --> 00:15:44,905
Der nede, sørover.
108
00:15:45,024 --> 00:15:49,220
Baker Street var i kontakt med
Hoppers datter, som er på vår side.
109
00:15:49,340 --> 00:15:52,097
De skulle smugle ham ut av Berlin
110
00:15:52,217 --> 00:15:56,293
men da amerikanerne
inntok Ardennene flyttet SS ham
111
00:15:56,413 --> 00:16:02,047
til en nedlagt flybase noen mil unna.
Det er målet vårt.
112
00:16:03,326 --> 00:16:07,562
Vi har mistet radiooperatøren
og sanitetsmannen.
113
00:16:07,682 --> 00:16:10,919
Jeg forstår at vi ble valgt,
men vi er for få.
114
00:16:11,038 --> 00:16:14,275
Tre og en halv mann
kan ikke innta en flybase.
115
00:16:14,395 --> 00:16:18,871
- En forlatt flybase.
- Vær sånn. Si at han er den du påstår.
116
00:16:18,991 --> 00:16:22,147
Da beskyttes han av mer enn en hær.
117
00:16:22,267 --> 00:16:26,503
Hvis vi ikke har ham til i morgen kveld
kommer flyvåpenet inn
118
00:16:26,623 --> 00:16:30,019
og bomber basen,
mannen og arbeidet hans.
119
00:16:30,139 --> 00:16:33,976
- I beste fall får vi papirene hans.
- I verste fall dør vi.
120
00:16:34,095 --> 00:16:39,530
- Vi må ta ham før russerne.
- Kommunistene?
121
00:16:39,650 --> 00:16:44,805
- Bomb dem nå.
- Vi må få rede hva Hopper vet.
122
00:16:44,925 --> 00:16:49,760
Kan det hjelpe oss å vinne krigen,
må vi ha arbeidet hans.
123
00:17:01,388 --> 00:17:05,624
- Ser du noe?
- Hvor er alle sammen?
124
00:17:05,744 --> 00:17:08,541
De har trolig flyttet ham.
125
00:17:08,661 --> 00:17:14,255
Usikre våpnene og vær på vakt. Gå.
126
00:17:50,019 --> 00:17:56,173
Korporal, ta Connor og gå til venstre.
- Wallace, du og jeg går til høyre.
127
00:18:38,811 --> 00:18:40,689
Den er russisk.
128
00:18:43,126 --> 00:18:48,081
- Herregud.
- Det er nok russiske spaningstropper.
129
00:18:48,201 --> 00:18:51,998
- Hvor er Connor?
- Se selv.
130
00:18:52,117 --> 00:18:54,435
Forlot du ham?
131
00:18:55,874 --> 00:18:58,431
Faen også.
132
00:19:06,983 --> 00:19:09,820
Her er han.
133
00:19:09,940 --> 00:19:13,576
Hopper er et jævla geni.
134
00:19:19,010 --> 00:19:22,167
Dette er utrolig.
135
00:19:25,324 --> 00:19:28,481
Folkens?
136
00:19:39,350 --> 00:19:43,186
Dette er de russiske spaningstroppene.
137
00:19:44,465 --> 00:19:49,300
- Kommunister? Da kom vi for sent.
- På tide å dra hjem, gutter.
138
00:19:49,420 --> 00:19:53,376
- Ikke før vi har funnet Hopper.
- Funnet ham? Han er nok død.
139
00:19:53,496 --> 00:19:58,131
- Det vet vi ikke.
- Militsen er sterkere enn vi trodde.
140
00:19:58,251 --> 00:20:01,888
- Hvorfor skulle de ta Hopper?
- Hvem sin side er de på?
141
00:20:02,007 --> 00:20:06,403
Ikke vår, iallfall.
- Hva er ordrene dine, sir?
142
00:20:06,523 --> 00:20:11,198
Før avreisen fikk jeg vite at
motstandsbevegelsen har en mann her.
143
00:20:11,318 --> 00:20:16,353
En ungarsk bonde omkring en mil unna.
Har ikke hørt fra ham siden D-dagen.
144
00:20:16,473 --> 00:20:20,589
- I mørket i ti måneder.
- Da er han vel død?
145
00:20:20,709 --> 00:20:25,104
Kanskje, men vi må finne ut
hva den militsen er.
146
00:20:25,224 --> 00:20:29,340
Hva om han har blitt med i militsen?
147
00:20:31,218 --> 00:20:34,415
Vi har ingen fluktplan.
148
00:20:34,535 --> 00:20:38,571
De henter oss ikke uten professoren.
149
00:20:38,691 --> 00:20:43,006
Vi må følge opp hvert eneste spor.
150
00:21:25,764 --> 00:21:28,961
Stopp.
151
00:21:38,271 --> 00:21:44,465
Dette er din siste sjanse. Hvorfor
blir du ikke med oss? Du blir en helt.
152
00:21:46,183 --> 00:21:52,337
- Nazisvin! Dere taper krigen!
- Rolig, rolig. Jeg tar meg av dette.
153
00:21:57,052 --> 00:22:01,848
Jeg vil ikke skyte deg,
men jeg må om du ikke samarbeider.
154
00:22:14,915 --> 00:22:20,269
- Hjertet eller hodet?
- Hva?
155
00:22:22,347 --> 00:22:25,744
Nå vet vi hvem sin side de står på.
156
00:22:25,864 --> 00:22:29,780
Vi går inn. Vi kan ikke tillate dette.
157
00:22:29,900 --> 00:22:34,855
- Det er kvinner og barn der.
- Vi blir liggende.
158
00:22:34,975 --> 00:22:38,091
- Vent.
- La være, sersjant.
159
00:22:38,211 --> 00:22:42,887
- Sir, det er barn der.
- Det er en ordre, sersjant.
160
00:22:43,006 --> 00:22:45,084
Sir.
161
00:22:45,204 --> 00:22:48,841
Gjør du det, er de over oss.
Oppdraget er for viktig.
162
00:22:48,961 --> 00:22:54,275
- Har vi engang et oppdrag lenger?
- Det er ikke din familie.
163
00:23:48,181 --> 00:23:50,939
Vær oppmerksomme.
164
00:24:07,642 --> 00:24:12,837
- Hva gjør du?
- Går inn.
165
00:24:18,631 --> 00:24:20,669
Kan jeg hjelpe deg?
166
00:24:28,461 --> 00:24:33,936
Hva gjør du? Opp med deg.
Der kan du ikke sitte.
167
00:24:35,214 --> 00:24:40,569
- Vi leter etter mannen din.
- Min mann har vært død i seks år.
168
00:24:40,689 --> 00:24:44,725
Takk for din tjeneste.
169
00:24:48,041 --> 00:24:52,877
- Engelsk eller amerikaner?
- Engelsk.
170
00:24:52,997 --> 00:24:57,872
Det er ingen andre her
og jeg er for sulten til å flykte.
171
00:24:57,992 --> 00:25:03,066
Be guttene dine på baksiden være
forsiktige med mine salathoder.
172
00:25:03,186 --> 00:25:08,501
- Takk.
- Har jeg noe valg? Vær så god.
173
00:25:17,372 --> 00:25:22,527
- Er du ikke flere?
- Litt av en skuffelse, hva?
174
00:25:22,647 --> 00:25:26,523
Det kommer an på hvor gode dere er.
175
00:25:26,643 --> 00:25:33,156
Unnskyld min venn, han har hatt noen
vanskelige år. Takk for gjestfriheten.
176
00:25:33,276 --> 00:25:35,594
Det er ikke derfor dere er her.
177
00:25:38,551 --> 00:25:43,146
- Vi søker noen, en professor. Han...
- Ja visst, ja.
178
00:25:43,266 --> 00:25:47,862
For noen dager siden
kom noen av dem forbi her.
179
00:25:47,982 --> 00:25:53,096
- De transporterte en viktig person.
- Det kan være ham. Levde han?
180
00:25:53,216 --> 00:25:58,931
Ja, de beskyttet ham godt.
De var mange.
181
00:25:59,050 --> 00:26:01,968
Vet vi hvem disse jokerne er?
182
00:26:02,087 --> 00:26:07,562
Hitler innså at han taper og beordret
alle ariere til å danne militser.
183
00:26:07,682 --> 00:26:13,796
Sinte, unge, fattige gutter skulle
fortsette kampen mot inntrengerne.
184
00:26:13,916 --> 00:26:17,992
De kaller seg "Ulveenglene".
185
00:26:18,111 --> 00:26:21,948
En ung mann, von Sachs,
er deres leder.
186
00:26:22,067 --> 00:26:25,544
Hva er poenget, hvis de alt har tapt?
187
00:26:25,664 --> 00:26:30,499
De unge guttene blir hjernevasket.
188
00:26:30,619 --> 00:26:33,616
Dere kaller det propaganda.
189
00:26:33,736 --> 00:26:39,930
De bærer så mye smerte og tap
at det blir en virkelighetsflukt.
190
00:26:42,167 --> 00:26:46,923
Selv om deres mor
sier ber dem om ikke å bli med.
191
00:27:06,383 --> 00:27:08,421
Er alt i orden, soldat?
192
00:27:14,935 --> 00:27:18,131
Hvor førte de ham?
193
00:27:19,690 --> 00:27:25,164
De har en base ti kilometer herfra.
194
00:27:25,284 --> 00:27:28,361
Det blir ikke lett å ta ham.
195
00:27:30,719 --> 00:27:34,075
Du har vel en radio?
196
00:27:34,195 --> 00:27:39,030
- En gammel, ja.
- Vi skal se om vi kan få den i gang.
197
00:27:56,493 --> 00:28:01,488
- Noe?
- Gutten var sønnen hennes.
198
00:28:01,608 --> 00:28:05,564
- Hun har rett til å få vite.
- Hvorfor tror du at hun ble stille?
199
00:28:05,684 --> 00:28:11,158
- Sønnen hennes ble med i Ulveenglene.
- Han er nazist, som nesten alle andre her.
200
00:28:11,278 --> 00:28:14,355
Hun er moren hans.
201
00:28:15,994 --> 00:28:20,309
- Jeg stoler ikke på henne.
- Jeg vet.
202
00:28:21,628 --> 00:28:26,463
Hun venter at han er der,
når hun hører at vi har drept ham...
203
00:28:26,583 --> 00:28:31,058
Det er krig, folk blir skutt. Det vet du.
204
00:28:32,857 --> 00:28:38,051
- Når dette er over, skal familiene våre...
- De vet at vi vant.
205
00:28:40,329 --> 00:28:43,446
Får hun vite det, så skyter du henne.
206
00:28:43,566 --> 00:28:47,482
- Skal vi ta henne med oss?
- Jeg har en plan.
207
00:28:52,997 --> 00:28:56,313
- To.
- Minst tre til der inne.
208
00:29:16,973 --> 00:29:20,169
For en skjønnhet.
209
00:29:20,289 --> 00:29:24,485
Hva? De er bedre enn mennesker.
210
00:29:31,238 --> 00:29:34,315
Se.
211
00:29:36,953 --> 00:29:40,909
Der. Takk, og lov.
212
00:29:41,028 --> 00:29:43,546
Er det ham?
213
00:29:43,666 --> 00:29:46,983
- Ja, det er jeg sikker på.
- Bra.
214
00:29:47,102 --> 00:29:52,697
- Han er en briljant forsker, vet du.
- Det håper jeg.
215
00:29:52,817 --> 00:29:57,252
Jeg ventet ikke så mange,
bare noen forskere i en lab.
216
00:29:57,372 --> 00:30:01,488
Du, vi mangler to mann.
Du må gjøre ditt.
217
00:30:01,608 --> 00:30:04,085
Ja, ok.
218
00:30:08,761 --> 00:30:12,917
- De har ham.
- Forbered dere.
219
00:30:17,912 --> 00:30:23,386
For en fin, ny Enfield.
Hvis du skyter deg, får jeg den da?
220
00:30:23,506 --> 00:30:29,660
Min er gammel, men jeg burde få medalje
for alle jeg har drept med den.
221
00:30:31,338 --> 00:30:37,332
- Det er mot man får medalje for.
- Kom.
222
00:31:24,045 --> 00:31:26,443
Holdt!
223
00:32:18,671 --> 00:32:21,468
Hva har han?
224
00:33:02,107 --> 00:33:03,586
Nå har jeg deg.
225
00:33:26,123 --> 00:33:28,361
Sikret.
226
00:33:42,947 --> 00:33:49,020
- Godt skudd.
- Ikke bli forelsket. Jeg fulgte ordrer.
227
00:33:52,897 --> 00:33:57,492
Vi har en jobb å gjøre. Klokken tikker.
228
00:33:59,690 --> 00:34:03,046
Det er dem eller oss.
229
00:34:07,722 --> 00:34:13,476
Jeg var sanitetsmann. De ba oss ta
ut splintene og sende dem ut igjen.
230
00:34:14,875 --> 00:34:17,832
Se på meg.
231
00:34:23,426 --> 00:34:27,382
De var de heldige, tro meg.
232
00:34:27,502 --> 00:34:29,540
De døde raskt.
233
00:34:48,801 --> 00:34:53,756
Så vakker du er. Flink gutt.
234
00:34:53,876 --> 00:34:59,270
Sånn ja, flink gutt. Rolig.
Ikke spis ormegresset, gutt.
235
00:34:59,390 --> 00:35:04,185
- Så vakker han er.
- Familien min hadde hester.
236
00:35:04,305 --> 00:35:07,142
Vi alte dem opp.
237
00:35:07,262 --> 00:35:12,537
Uten dem hadde vi sultet i hjel.
Statelige skapninger.
238
00:35:15,174 --> 00:35:17,772
Kom an.
239
00:35:17,892 --> 00:35:20,489
Kan jeg hjelpe deg?
240
00:35:20,609 --> 00:35:23,726
Krigen er over for deg.
241
00:35:45,504 --> 00:35:50,339
Baker Street sa at vi vinner.
Det føles ikke sånn.
242
00:35:50,459 --> 00:35:56,613
Det har det ikke gjort på lenge.
Det føles som et selvmordsoppdrag.
243
00:35:56,733 --> 00:35:59,130
Det gjør alle for meg.
244
00:36:05,724 --> 00:36:10,359
Er det ingen som venter på deg?
245
00:36:10,479 --> 00:36:12,837
Så det fins noen?
246
00:36:17,952 --> 00:36:22,307
Martha, datteren min.
247
00:36:22,427 --> 00:36:25,384
Hun fyller tolv snart.
248
00:36:26,703 --> 00:36:29,740
Skriver du til henne?
249
00:36:33,416 --> 00:36:37,412
Det er vanskelig å vite
hva man skal si iblant.
250
00:36:38,931 --> 00:36:42,367
Det blir godt å få deg hjem til henne.
251
00:36:43,726 --> 00:36:46,283
Ja da.
252
00:36:46,403 --> 00:36:52,437
Synd ikke kunne redde de andre,
lokalbefolkningen. Det var ikke lett.
253
00:36:52,557 --> 00:36:57,712
- Det så ikke sånn ut.
- Oppdraget er ikke å beskytte uskyldige.
254
00:36:57,832 --> 00:37:01,868
Det er å beskytte alle.
Det var derfor jeg valgte deg.
255
00:37:03,266 --> 00:37:06,623
Til et selvmordsoppdrag?
256
00:37:17,132 --> 00:37:20,049
Jeg elsker tysk effektivitet.
257
00:37:38,391 --> 00:37:42,147
Jeg foretrakk dere uten den.
258
00:37:42,267 --> 00:37:45,704
Har du vinen?
Og du vet hva du skal gjøre?
259
00:37:47,782 --> 00:37:50,819
Stol på meg.
260
00:38:01,928 --> 00:38:06,683
- Lykke til.
- Jeg har all flaks jeg trenger her.
261
00:38:28,701 --> 00:38:31,658
Rolig.
262
00:39:22,047 --> 00:39:27,722
- Identifiser deg.
- Schlesinger, min sønn tjener führeren.
263
00:39:27,842 --> 00:39:33,116
- Hvem er de?
- Nye. Ungarere. Innsatsstyrke. Tilhengere.
264
00:39:37,312 --> 00:39:41,908
- Hva heter han, din sønn?
- Hans Schlesinger.
265
00:39:44,865 --> 00:39:46,543
Holdt.
266
00:39:48,261 --> 00:39:51,778
Vi tok med oss vin til dere.
267
00:39:51,898 --> 00:39:55,294
Hvis det er ok.
268
00:39:59,970 --> 00:40:02,367
Vær så god.
269
00:40:02,487 --> 00:40:06,843
- Er det tysk vin?
- Selvsagt, fineste Riesling.
270
00:40:09,600 --> 00:40:13,436
Slipp dem inn.
Ta den inn på kjøkkenet og kjøl den.
271
00:40:13,556 --> 00:40:17,072
Vi kan ha en liten fest i kveld.
272
00:40:19,550 --> 00:40:23,466
Jeg tar meg av kjøretøyet.
273
00:40:46,523 --> 00:40:51,198
Trapper.
- Bli her og pakk opp kassen.
274
00:41:02,747 --> 00:41:07,622
- To.
- Vi vet ikke om han er der inne.
275
00:41:07,742 --> 00:41:11,258
Hvem skulle de ellers vokte?
276
00:41:15,734 --> 00:41:20,009
Endelig, jeg har stått her i timer.
277
00:41:31,598 --> 00:41:34,635
Det var unødvendig? Hvem er dere?
278
00:41:34,755 --> 00:41:38,191
- Connor.
- Professor Hopper.
279
00:41:38,311 --> 00:41:42,067
- Er dere amerikanere?
- For en ære å treffe deg.
280
00:41:42,187 --> 00:41:45,664
- Jeg ønsker at jeg kunne si det samme.
- Professoren, du blir med oss.
281
00:41:45,784 --> 00:41:50,499
Connor,
ta alle papirer vi har nytte av.
282
00:41:50,619 --> 00:41:56,693
- Unnskyld, de er mine.
- Du trenger å kunne jobbe videre i USA.
283
00:42:00,689 --> 00:42:05,884
- Hva?
- Jeg tar på meg skoene.
284
00:42:11,278 --> 00:42:13,796
Nei.
285
00:42:13,916 --> 00:42:17,792
- Kan jeg få den? Vær så snill?
- Nei.
286
00:42:17,912 --> 00:42:20,229
Jeg bærer den.
287
00:42:21,908 --> 00:42:23,746
Ta denne.
288
00:42:23,866 --> 00:42:28,501
Hva er egentlig planen deres
for å ta oss herfra?
289
00:42:28,621 --> 00:42:31,858
- Samme vei vi kom inn.
- Beveg dere.
290
00:42:31,978 --> 00:42:36,133
Har du notatboken? Bra, gå da.
291
00:42:36,253 --> 00:42:41,168
- Vi tar deg, ikke din tyske elskerinne.
- Jeg drar ikke uten datteren min.
292
00:42:41,288 --> 00:42:46,603
- Vi har ikke plass til to.
- Jeg drar ingen steder uten henne.
293
00:42:49,120 --> 00:42:52,317
Håper at hun kan skyte.
294
00:42:54,235 --> 00:42:58,751
- Har du rett papirer?
- Ja, jeg tror det.
295
00:43:02,427 --> 00:43:06,943
- To stykker? Kassen holder ikke.
- Vi må prøve.
296
00:43:07,062 --> 00:43:13,136
- Dette går ikke...
- Har professoren en bedre plan? Hopp inn.
297
00:43:18,131 --> 00:43:20,009
De kommer.
298
00:43:21,808 --> 00:43:23,246
Skjerp deg.
299
00:43:23,366 --> 00:43:26,683
- Frøken.
- Jeg er for gammel for dette.
300
00:43:26,803 --> 00:43:28,241
Holdt.
301
00:43:37,432 --> 00:43:42,707
- Hadde du med vinen? Lastet du av alt?
- Selvsagt.
302
00:43:42,827 --> 00:43:48,261
Så hvorfor, gamle frøken,
ser denne man så anstrengt ut?
303
00:43:52,777 --> 00:43:57,492
Ville du kanskje beholde
litt Riesling selv?
304
00:44:11,118 --> 00:44:17,112
Jeg spøker bare. Takk for vinen.
Vil du kanskje bli og drikke med meg?
305
00:44:17,232 --> 00:44:20,829
Som sagt...
306
00:44:20,949 --> 00:44:23,706
Jeg spurte ikke deg.
307
00:44:23,826 --> 00:44:27,902
- Hva sier du, soldat?
- De er ungarere, som meg.
308
00:44:28,021 --> 00:44:32,417
De forstår deg ikke.
309
00:44:32,537 --> 00:44:36,293
Jeg forstår. Du sørger vel fremdeles?
310
00:44:38,251 --> 00:44:43,926
- Sørger?
- Du er vel mor til unge Hans?
311
00:44:47,962 --> 00:44:53,316
Å, jeg forstår. Du visste ikke?
312
00:44:53,436 --> 00:44:56,873
Din sønn har blitt drept.
313
00:44:58,191 --> 00:45:01,988
Av engelskmennene.
314
00:45:08,621 --> 00:45:11,218
Tid for hevn.
315
00:45:11,338 --> 00:45:17,212
Engelskmennene er så stolte av sine våpen
at de ikke engang tok pistolene våre.
316
00:45:18,731 --> 00:45:20,929
Skyt dem.
317
00:45:33,276 --> 00:45:36,473
Vær klar.
318
00:45:39,150 --> 00:45:43,466
Vel. Frøken er ulydig.
319
00:45:43,586 --> 00:45:45,984
Nå!
320
00:45:51,098 --> 00:45:53,736
Ut! Nå! Kom an!
321
00:45:56,533 --> 00:45:59,330
Kom an! Løp!
322
00:46:06,203 --> 00:46:08,681
Stopp!
323
00:46:10,279 --> 00:46:13,396
Skynd dere! Løp!
324
00:46:17,632 --> 00:46:19,150
Rykk fram!
325
00:46:28,501 --> 00:46:31,698
Bordet! Løp!
326
00:46:46,243 --> 00:46:48,001
Ned!
327
00:46:53,916 --> 00:46:55,594
Helvete! Det er flere!
328
00:46:58,551 --> 00:47:01,148
Nå!
329
00:47:04,185 --> 00:47:06,863
Skarpskytteren er i skogen. Kom.
330
00:47:27,042 --> 00:47:28,361
Fortsett!
331
00:47:28,481 --> 00:47:31,438
Når jeg sier fra, løp til lastebilen.
332
00:47:46,783 --> 00:47:49,900
Nå! Løp!
333
00:47:54,815 --> 00:47:58,171
Norwood! Maskingevær!
334
00:47:58,291 --> 00:48:01,048
Maskingeværet er ødelagt.
335
00:48:05,404 --> 00:48:08,161
Nei, vent!
336
00:48:14,475 --> 00:48:17,872
Hva er dette? Opp, du klarer det!
337
00:48:17,992 --> 00:48:22,467
Nei, jeg gjør det for Hans' skyld.
For gutten min.
338
00:48:22,587 --> 00:48:27,862
For min sønns skyld. Gå.
339
00:48:27,982 --> 00:48:30,459
Gå!
340
00:49:16,093 --> 00:49:18,891
Til kjøretøyene!
341
00:50:00,689 --> 00:50:02,887
Pass, sprengstoff.
342
00:51:15,654 --> 00:51:18,091
Unna! Sprengstoff!
343
00:51:20,049 --> 00:51:22,687
Nå!
344
00:51:29,080 --> 00:51:32,397
Løp!
345
00:51:39,750 --> 00:51:40,829
Kom an!
346
00:51:56,533 --> 00:51:59,450
Så noen hva som skjedde med Deegan?
347
00:52:09,760 --> 00:52:11,798
Helvete!
348
00:52:39,610 --> 00:52:40,729
De tar innpå!
349
00:53:01,308 --> 00:53:04,905
- Gi meg et våpen.
- Nei, pappa!
350
00:53:12,497 --> 00:53:15,414
- Har alle klart seg?
- Ja.
351
00:53:16,693 --> 00:53:19,890
Ja, ja.
352
00:53:20,009 --> 00:53:23,286
Ja.
353
00:53:25,244 --> 00:53:29,280
Se, her kommer våre gamle venner.
354
00:53:32,397 --> 00:53:34,995
Vi må slutte å treffes slik.
355
00:53:36,713 --> 00:53:40,989
Sikre hytten og ta dem inn.
356
00:53:41,108 --> 00:53:45,704
- Vi trodde at det var ute med deg.
- Ikke denne gangen.
357
00:53:48,141 --> 00:53:51,058
Hjelp! Hjelp!
358
00:53:54,335 --> 00:53:56,533
- Pappa?
- Hold trykk på såret.
359
00:53:56,653 --> 00:54:00,809
Jeg må få av klærne og se hvordan
det ser ut. Prat med ham! Herregud.
360
00:54:00,929 --> 00:54:04,365
- Pappa?
- Redd dem.
361
00:54:04,485 --> 00:54:07,082
Vær så snill, pappa.
362
00:54:07,202 --> 00:54:13,596
Nei! Nei, ikke dø! Pappa!
Pappa, ikke dø!
363
00:54:13,716 --> 00:54:16,033
Vær så snill, pappa!
364
00:54:17,432 --> 00:54:20,709
Herregud, la meg se!
365
00:54:23,546 --> 00:54:25,144
Jeg er lei for det.
366
00:54:27,822 --> 00:54:30,979
Nei!
367
00:54:31,098 --> 00:54:35,214
Nei! Nei! Nei, pappa!
368
00:54:35,334 --> 00:54:39,130
Pappa!
369
00:54:39,250 --> 00:54:42,407
Gjør noe!
370
00:54:42,527 --> 00:54:46,523
Nei, pappa... Vær så snill, pappa!
371
00:54:46,643 --> 00:54:49,440
Vær så snill, pappa!
372
00:54:49,560 --> 00:54:54,835
- Jeg beklager.
- Nei! Det er din feil!
373
00:54:54,955 --> 00:54:58,151
- Vi prøvde...
- Nei! Hadde dere ikke kommet...
374
00:54:58,271 --> 00:55:03,906
Da hadde de bombet i stykker stedet.
Han var for viktig.
375
00:55:04,025 --> 00:55:08,301
Han var et menneske.
376
00:55:12,737 --> 00:55:15,614
Mordere.
377
00:55:34,875 --> 00:55:38,191
Kontakt Baker Street,
så vi kommer herfra levende.
378
00:55:38,311 --> 00:55:44,945
Så vi har tatt oss helt hit
for ingenting?
379
00:55:45,064 --> 00:55:49,020
Kommer de engang og henter oss nå?
380
00:55:59,210 --> 00:56:02,367
Han var et geni.
381
00:56:02,487 --> 00:56:05,564
Så genial at han ble drept for det.
382
00:56:05,684 --> 00:56:09,720
Det han oppnådde vil redde millioner
og forhindre meningsløse kriger.
383
00:56:09,840 --> 00:56:11,958
Eller forårsake dem.
384
00:56:28,261 --> 00:56:31,218
Denne...
385
00:56:33,216 --> 00:56:38,171
inneholder alle notatene du trenger.
386
00:56:40,929 --> 00:56:44,405
Jeg håper du har rett.
387
00:57:08,781 --> 00:57:12,657
Jeg var ikke der da faren min døde.
388
00:57:15,254 --> 00:57:19,210
Vi hadde ikke noe godt forhold, han...
389
00:57:19,330 --> 00:57:24,045
Han trodde aldri på meg,
han forsto ikke hva jeg prøvde å utrette.
390
00:57:25,684 --> 00:57:29,880
Så jeg skrev en lapp til ham
391
00:57:30,000 --> 00:57:35,034
og la den på graven hans.
392
00:57:35,154 --> 00:57:40,229
Hver dag ser jeg for meg
at han leser den.
393
00:57:41,548 --> 00:57:45,024
Det hjalp.
394
00:58:17,792 --> 00:58:20,589
Du burde hvile.
395
00:58:22,667 --> 00:58:28,541
Du gjorde en god gjerning
da du tok henne med oss.
396
00:58:28,661 --> 00:58:34,295
- Hun kunne ha klart seg.
- Vi vet begge to at det ikke stemmer.
397
00:58:38,051 --> 00:58:40,729
KJÆRE MARTHA
398
00:58:42,727 --> 00:58:46,643
Slekter hun på deg,
så klarer hun seg.
399
00:58:48,201 --> 00:58:52,397
Det fins en talemåte
at to ulver kjemper inni oss alle.
400
00:58:52,517 --> 00:58:55,634
En god og en ond.
401
00:58:55,754 --> 00:58:58,711
Ulven som vinner
er den vi forer mest.
402
00:59:04,385 --> 00:59:08,581
Når jeg ser inn i Marthas øyne
403
00:59:08,701 --> 00:59:11,258
vil hun se hva jeg har blitt.
404
00:59:15,134 --> 00:59:20,609
Det hadde kanskje vært lettere
for henne å huske den faren jeg var.
405
00:59:20,729 --> 00:59:23,766
Det vet du ikke.
406
00:59:36,353 --> 00:59:40,629
Jeg ser henne. Overalt.
407
00:59:42,267 --> 00:59:46,383
- Er den hennes?
- Ja.
408
00:59:46,503 --> 00:59:49,020
Men hun husker den nok ikke.
409
00:59:50,099 --> 00:59:55,894
Skriv ferdig brevet. Om ikke annet,
så føler du deg nærmere henne.
410
00:59:58,491 --> 01:00:01,968
Hva skriver du?
411
01:00:03,926 --> 01:00:06,763
Jeg har ingen å skrive til.
412
01:00:37,652 --> 01:00:42,247
Har du skrevet dette?
413
01:00:52,677 --> 01:00:55,394
CN i ET kontakter ambassaden, over.
414
01:00:58,671 --> 01:01:01,468
CN anroper ambassaden, over.
415
01:01:01,588 --> 01:01:06,903
- Si at han lever.
- CN i ET kontakter ambassaden, over.
416
01:01:07,022 --> 01:01:10,259
- Vi må få dem ut.
- Det er ambassaden. Statusrapport, over.
417
01:01:10,379 --> 01:01:12,657
Det skylder vi dem.
418
01:01:12,777 --> 01:01:15,894
- Det er mer.
- De har laget en prototype.
419
01:01:16,013 --> 01:01:19,730
- Hva mener du?
- Alt faren min prøvde å skape.
420
01:01:19,850 --> 01:01:23,726
- Hvor?
- I en bunker, ikke langt herfra.
421
01:01:23,846 --> 01:01:28,201
Må dere ha med dere noe,
så må vi hente den.
422
01:01:29,480 --> 01:01:32,957
Fins prototypen, må vi finne den.
423
01:01:33,076 --> 01:01:37,912
Ordrene våre er
å innhente all informasjon vi kan.
424
01:01:40,469 --> 01:01:44,585
Ordrer er vel til for å følges.
425
01:01:44,705 --> 01:01:48,141
- Takk.
- Norwood her. Jeg har en oppdatering.
426
01:01:57,572 --> 01:02:00,369
Hva sa de, da?
427
01:02:00,489 --> 01:02:05,404
Har vi ikke prototypen før 1800,
bomber de stedet med alt de har.
428
01:02:05,524 --> 01:02:08,721
Rekker vi herfra før det?
429
01:02:08,841 --> 01:02:10,639
Takk.
430
01:02:10,759 --> 01:02:15,994
Vi sender opp grønn røyk som klarsignal,
så henter bombeflyet oss i stedet.
431
01:02:16,113 --> 01:02:20,149
Hører du, Connor?
Grønn røyk er billetten hjem.
432
01:02:36,533 --> 01:02:39,850
Ikke et spor etter dem.
433
01:02:50,239 --> 01:02:53,876
Vi har funnet professoren i graven.
434
01:02:53,996 --> 01:02:56,713
Men de har datteren hans.
435
01:02:56,833 --> 01:02:59,670
Hva planlegger du?
436
01:03:01,268 --> 01:03:04,385
Jeg vet hvor du skal, lille fugl.
437
01:03:10,179 --> 01:03:13,696
Langsomt.
438
01:04:25,104 --> 01:04:28,901
- Otto! Lise!
- Mamma!
439
01:04:29,020 --> 01:04:34,415
Alt er bra. Jeg er her nå.
440
01:04:35,534 --> 01:04:38,891
Slapp av, de skal hjelpe oss.
441
01:04:39,010 --> 01:04:42,287
Hva er det som foregår?
442
01:04:43,406 --> 01:04:48,721
- Hvor faen er prototypen?
- Jeg tror ikke at det fins noen, sir.
443
01:04:50,359 --> 01:04:54,915
Du var uærlig. Vi må vekk nå.
444
01:04:55,034 --> 01:04:58,071
- Vi må ta dem med oss.
- Unnskyld, jeg hadde ikke noe valg!
445
01:04:58,191 --> 01:05:02,347
- Du er ikke mitt oppdrag!
- Hva hadde du gjort om de var dine?
446
01:05:02,467 --> 01:05:07,902
- Jeg kan ikke etterlate barna mine.
- Vi kan ikke bare forlate dem her.
447
01:05:09,740 --> 01:05:16,053
Om jeg hadde sagt sannheten,
så hadde du aldri blitt med hit, hva?
448
01:05:16,173 --> 01:05:18,731
Du må ta oss med deg.
449
01:05:18,851 --> 01:05:22,487
Ellers dreper de oss.
450
01:05:25,604 --> 01:05:27,482
Vær så snill.
451
01:05:29,000 --> 01:05:34,475
Hun vet nok like mye som faren,
de utviklet bomben sammen.
452
01:05:34,595 --> 01:05:38,231
Stemmer det? Ikke ljug for meg.
453
01:05:38,351 --> 01:05:40,549
Det er sant.
454
01:05:42,747 --> 01:05:43,746
Sir.
455
01:05:49,700 --> 01:05:53,816
Ta barna, vi må vekk herfra.
Von Sachs vet at vi er her.
456
01:05:53,936 --> 01:05:58,891
- Bli med oss.
- Nå!
457
01:06:09,920 --> 01:06:13,516
Vent, frøken.
Det er best at jeg går først.
458
01:06:24,865 --> 01:06:29,740
- Granat!
- Snu! Tilbake inn igjen! Løp!
459
01:06:48,601 --> 01:06:52,677
- Gikk det bra?
- Ja. Denne veien.
460
01:07:10,059 --> 01:07:15,174
- Det er den eneste andre veien ut.
- Vi blir bombet, eller så sjanser vi.
461
01:07:15,294 --> 01:07:17,852
Herregud.
462
01:07:40,749 --> 01:07:42,227
Helvete!
463
01:07:45,824 --> 01:07:47,582
Vent!
464
01:07:57,332 --> 01:08:01,928
- Engelskmennene har ingen utvei.
- Helvete.
465
01:08:03,886 --> 01:08:08,481
I stedet for at vi dreper barna kan dere
komme ut med hendene over hodet.
466
01:08:08,601 --> 01:08:13,796
Da skåner vi dem og jenta.
467
01:08:23,466 --> 01:08:28,981
Gir jeg ordren, så sprenger mine menn
dere og tunnelen på sekunder.
468
01:08:32,537 --> 01:08:36,133
Tre.
469
01:08:36,253 --> 01:08:38,691
To.
470
01:08:38,811 --> 01:08:42,567
- Vent.
- Én.
471
01:08:51,838 --> 01:08:55,714
Litt av en plan.
472
01:08:55,834 --> 01:08:59,430
- Rekker vi å løpe til veskene?
- Formlene dine vil ikke hjelpe oss.
473
01:08:59,550 --> 01:09:02,187
Jeg spøker ikke. Røyken.
474
01:09:02,307 --> 01:09:06,463
Da tror flygeren
at vi er i sikkerhet. Ser det sånn ut?
475
01:09:10,379 --> 01:09:13,896
Hannah klarer seg kanskje.
476
01:09:19,650 --> 01:09:22,247
Ti minutter til målet.
477
01:09:25,844 --> 01:09:30,359
Jeg dekker dere.
Få Hannah og barna herfra.
478
01:09:32,957 --> 01:09:35,634
Holdt.
479
01:09:37,512 --> 01:09:42,547
Jaså, er livet ditt
mindre verdt enn hennes?
480
01:09:42,667 --> 01:09:45,344
Jeg kommer til å nyte dette.
481
01:09:45,464 --> 01:09:48,141
Hjertet eller hodet?
482
01:09:55,854 --> 01:09:58,971
Jeg tror...
483
01:09:59,090 --> 01:10:01,208
at han velger hjertet.
484
01:10:12,957 --> 01:10:15,994
Holdt! Ellers skyter jeg ham i hodet!
485
01:10:17,992 --> 01:10:22,547
- Løp!
- Ta vesken med røyken.
486
01:10:28,421 --> 01:10:31,738
Ikke skyt jenta! Ikke skyt jenta!
487
01:10:45,324 --> 01:10:48,121
Etter dem! La dem ikke slippe unna!
488
01:10:51,278 --> 01:10:52,997
Nå, Wallace.
489
01:10:56,433 --> 01:10:57,832
Søk dekning.
490
01:11:05,104 --> 01:11:09,740
La dem ikke flankere oss.
Retirer på mitt signal.
491
01:11:09,860 --> 01:11:12,857
To stykker nedenfor høyden!
492
01:11:12,977 --> 01:11:15,254
Nå, Deegan!
493
01:11:22,327 --> 01:11:25,804
Dere to! Hent Panzerschrecken!
494
01:11:27,042 --> 01:11:28,881
Nå, Wallace!
495
01:11:49,180 --> 01:11:53,296
- Rakett!
- Søk dekning!
496
01:12:04,285 --> 01:12:05,804
Løp!
497
01:12:16,713 --> 01:12:21,828
Vi ønsker professor Connor og frøken
Hannah velkommen til enheten.
498
01:12:21,948 --> 01:12:24,105
Vesken.
499
01:12:24,225 --> 01:12:27,782
Jeg mistet vesken med røyken.
500
01:12:27,902 --> 01:12:31,058
Vår eneste vei hjem!
501
01:12:39,250 --> 01:12:41,528
Fem minutter, sir.
502
01:12:41,648 --> 01:12:46,603
- Cockpit til bombesikter, fem minutter.
- Oppfattet.
503
01:13:24,805 --> 01:13:28,121
Dere to! Ta dere dit! Kom!
504
01:13:29,920 --> 01:13:35,034
- Inn der bak! Jeg henter røyken.
- Sir, jeg burde gjøre det!
505
01:13:35,154 --> 01:13:39,910
- Ta deg hjem, det er en ordre.
- Det er selvmord, sir.
506
01:13:40,029 --> 01:13:41,908
Det er det alltid.
507
01:13:44,865 --> 01:13:49,820
- De sikter på oss.
- Synd at jeg ikke fikk treffe Martha.
508
01:14:14,995 --> 01:14:17,912
Til venstre! Lenger til venstre!
509
01:14:30,499 --> 01:14:32,537
Sånn skyter en krigshelt.
510
01:15:09,300 --> 01:15:11,258
Nei, Otto!
511
01:15:20,049 --> 01:15:21,368
Otto!
512
01:15:37,192 --> 01:15:39,190
Nei!
513
01:15:45,624 --> 01:15:50,499
Løp herfra.
514
01:15:50,619 --> 01:15:54,335
Otto! Otto!
515
01:16:05,644 --> 01:16:10,999
Stikk. Stikk av!
516
01:16:11,118 --> 01:16:12,957
Stikk av.
517
01:16:17,632 --> 01:16:20,629
Du er en krigshelt.
518
01:16:36,133 --> 01:16:40,249
To minutter. Går ned under skyene.
519
01:16:46,523 --> 01:16:48,841
Nå, sir!
520
01:17:36,233 --> 01:17:38,311
Ser du noen grønn røyk?
521
01:17:56,373 --> 01:17:59,290
Begynner bomberute.
522
01:18:13,476 --> 01:18:16,953
Beskytt Norwood! Skyt med alt du har!
523
01:18:20,709 --> 01:18:21,948
Ti sekunder!
524
01:18:33,856 --> 01:18:35,934
Farvel, engelskmann.
525
01:18:52,717 --> 01:18:55,194
Bomber.
526
01:19:02,387 --> 01:19:05,224
Vent, der!
527
01:19:05,344 --> 01:19:09,820
- Avbryt! Avbryt!
- For sent.
528
01:19:18,291 --> 01:19:20,449
Ned!
529
01:19:23,686 --> 01:19:28,241
Hallo! Slipp meg inn! Nei!
530
01:19:57,852 --> 01:20:02,287
- Gikk det bra?
- Ja.
531
01:20:58,551 --> 01:21:01,028
Herregud.
532
01:21:02,067 --> 01:21:05,544
Sir, det er Connor. Jeg er her, ok?
533
01:21:15,334 --> 01:21:18,691
Jeg må legge hardt trykk på såret.
Det kan gjøre vondt.
534
01:21:20,609 --> 01:21:23,606
Hold ut.
535
01:21:23,726 --> 01:21:27,842
Vi skal om bord på flyet.
Alt ordner seg.
536
01:21:41,668 --> 01:21:45,624
Under andre verdenskrig ble 181
britiske soldater tildelt Viktoria-korset
537
01:21:45,744 --> 01:21:48,181
for "tapperhet foran fienden".
538
01:21:48,301 --> 01:21:55,094
Nesten halvparten ble tildelt posthumt,
for å markere et liv som ble for kort.
539
01:21:56,333 --> 01:22:01,968
8. mai 1945 tok andre verdenskrig
slutt i Europa.
540
01:22:02,087 --> 01:22:07,842
Mange overlevende britiske soldater
fikk vente i måneder på å komme hjem.
541
01:23:00,669 --> 01:23:03,146
Jeg...
542
01:23:03,266 --> 01:23:06,063
Unnskyld at jeg...
543
01:23:27,282 --> 01:23:32,277
Norske tekster: Per Olav Wiborg-Maurstad
www.firstlightmedia.com
40944
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
