Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,040 --> 00:00:09,320
Il y a quatre mois,
2
00:00:09,480 --> 00:00:12,560
un trou noir est apparu
à la lisière de notre exosphère.
3
00:00:12,720 --> 00:00:14,080
C'est la preuve que nos théories
4
00:00:14,240 --> 00:00:17,720
sur l'existence de mondes multiples
sont vraies.
5
00:00:17,880 --> 00:00:20,640
Vous dites qu'à cause du trou noir,
des milliers de gens
6
00:00:20,800 --> 00:00:22,960
dans le monde entier
ont des visions ?
7
00:00:23,360 --> 00:00:24,560
C'est forcément lié.
8
00:00:27,120 --> 00:00:29,840
On doit se rapprocher du trou noir
pour recueillir
9
00:00:30,000 --> 00:00:30,960
des données.
10
00:00:31,120 --> 00:00:33,400
- Ils cherchent quoi ?
- A expliquer son apparition.
11
00:00:33,560 --> 00:00:34,400
Vos noms ?
12
00:00:41,560 --> 00:00:42,600
Tu l'as récupéré ?
13
00:00:44,160 --> 00:00:44,880
Zoe ?
14
00:00:45,040 --> 00:00:47,160
Je me vois avec une fille.
15
00:00:47,320 --> 00:00:48,040
Emily Gresham ?
16
00:00:48,200 --> 00:00:49,240
L'homme qui l'a tuée...
17
00:00:49,400 --> 00:00:50,880
- Je l'ai reconnu.
- Bill Ward.
18
00:00:51,360 --> 00:00:53,640
Vous l'avez poussée du toit.
Pourquoi ?
19
00:00:53,800 --> 00:00:55,200
Pour empêcher l'attaque.
20
00:00:55,360 --> 00:00:56,400
Ils venaient du futur.
21
00:00:56,560 --> 00:00:59,320
Grâce à leur technologie
je suis remonté dans le temps.
22
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
J'ai tué Emily pour éviter
J'ai tué Emily pour éviter
23
00:01:01,600 --> 00:01:03,720
que leur race ne voie le jour.
24
00:01:03,880 --> 00:01:06,600
- Pourquoi on a des visions ?
- On a dû rater quelque chose.
25
00:01:06,760 --> 00:01:07,760
Qui sont ces gens ?
26
00:01:07,920 --> 00:01:10,160
Quand je suis remonté
dans le temps,
27
00:01:10,320 --> 00:01:11,680
certains m'ont suivi.
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,240
Vas-y, finis.
29
00:02:01,400 --> 00:02:02,840
Tu es déjà allée en Italie ?
30
00:02:04,800 --> 00:02:06,800
J'ai vécu à Rome un moment.
31
00:02:07,120 --> 00:02:08,080
On avance ?
32
00:02:09,320 --> 00:02:10,640
Oui, madame.
33
00:02:19,440 --> 00:02:22,040
On devrait être alignés
de 5 et un quart de tour.
34
00:02:22,480 --> 00:02:23,560
Bien reçu.
35
00:02:25,240 --> 00:02:28,920
Alignement du capteur : 2-0-4-3.
36
00:02:31,240 --> 00:02:32,800
Pourquoi Rome ?
37
00:02:34,040 --> 00:02:35,360
J'étais avec un Italien.
38
00:02:37,000 --> 00:02:38,720
Il était amoureux de sa mère ?
39
00:02:42,440 --> 00:02:43,720
Alignement OK.
40
00:02:45,320 --> 00:02:46,480
Bien reçu.
41
00:02:47,480 --> 00:02:49,680
Une heure d'avance, bravo !
42
00:02:49,840 --> 00:02:50,920
Reviens.
43
00:02:51,920 --> 00:02:52,800
T'as pas répondu,
44
00:02:52,960 --> 00:02:54,360
pour sa mère.
45
00:02:54,920 --> 00:02:55,640
J'évite
46
00:02:55,800 --> 00:02:57,800
les clichés sur les autres cultures.
47
00:02:59,320 --> 00:03:01,000
Je prends ça pour un oui.
Je prends ça pour un oui.
48
00:03:01,520 --> 00:03:02,960
Prends-le comme tu veux.
49
00:03:16,360 --> 00:03:17,440
Richard ?
50
00:03:18,240 --> 00:03:19,320
Tu m'entends ?
51
00:03:41,760 --> 00:03:42,440
Tout va bien.
52
00:03:43,760 --> 00:03:45,080
Qu'est-ce qui s'est passé ?
53
00:03:46,720 --> 00:03:48,040
Je suis pas sûr.
54
00:03:50,360 --> 00:03:51,360
Retourne au sas.
55
00:04:04,120 --> 00:04:05,240
Dans mon casque...
56
00:04:12,560 --> 00:04:13,520
De l'eau.
57
00:04:14,440 --> 00:04:15,160
J'ai de l'eau
58
00:04:15,320 --> 00:04:16,600
dans mon casque.
59
00:04:19,360 --> 00:04:21,560
T'as dû endommager ta combi.
60
00:04:22,600 --> 00:04:24,720
Ton niveau d'oxygène est normal.
61
00:04:24,880 --> 00:04:25,880
Reviens.
62
00:04:26,040 --> 00:04:28,160
Je la sens sur ma nuque.
63
00:04:29,120 --> 00:04:30,440
T'y es presque.
64
00:04:47,080 --> 00:04:47,960
C'est quoi ?
65
00:04:51,120 --> 00:04:52,280
Je respire plus...
66
00:04:54,480 --> 00:04:55,680
Je respire plus !
67
00:04:57,200 --> 00:04:58,240
Mets la tête en bas.
68
00:04:59,800 --> 00:05:00,720
Déplace l'eau,
Déplace l'eau,
69
00:05:00,880 --> 00:05:02,120
mets la tête en bas !
70
00:05:04,760 --> 00:05:05,440
Richard...
71
00:05:07,080 --> 00:05:07,960
Retourne-toi !
72
00:05:25,720 --> 00:05:26,480
Ca va.
73
00:05:29,280 --> 00:05:32,040
Suis le câble de sécurité
jusqu'au sas.
74
00:05:48,080 --> 00:05:48,840
Je suis entré.
75
00:06:09,960 --> 00:06:11,360
Tu aurais pu te noyer.
76
00:06:13,800 --> 00:06:16,640
Mourir comme ça dans l'espace,
ce serait le comble.
77
00:06:16,800 --> 00:06:18,160
C'est pas drôle.
78
00:06:18,560 --> 00:06:19,960
Tu répondais plus.
79
00:06:21,320 --> 00:06:22,600
Qu'est-ce qui s'est passé ?
80
00:06:25,200 --> 00:06:26,680
J'ai vu des choses.
81
00:06:28,880 --> 00:06:30,520
Comme une hallucination.
82
00:06:31,880 --> 00:06:32,880
Tu as vu quoi ?
83
00:06:35,320 --> 00:06:37,360
Toute la station tremblait.
84
00:06:38,720 --> 00:06:40,520
Il y a eu une explosion.
85
00:06:43,680 --> 00:06:45,640
Tu as été aspirée dans le vide.
86
00:06:48,680 --> 00:06:49,840
C'est sûrement le CO2.
87
00:06:52,280 --> 00:06:54,080
J'y ai vraiment cru.
88
00:06:57,520 --> 00:06:59,680
Ton taux d'oxygène était normal.
89
00:07:05,120 --> 00:07:06,240
Vérifie les capteurs.
90
00:07:07,720 --> 00:07:08,960
On a frôlé le trou noir.
91
00:07:12,160 --> 00:07:13,240
C'est lié, tu crois ?
92
00:07:15,640 --> 00:07:16,640
Je sais pas.
93
00:07:18,160 --> 00:07:20,360
Je vérifie les capteurs de ta combi.
94
00:07:36,440 --> 00:07:38,200
Il est de plus en plus faible.
95
00:07:38,360 --> 00:07:40,160
Il rejette les nouveaux organes.
96
00:07:41,640 --> 00:07:43,320
Ca nous arrivera à tous.
97
00:07:43,800 --> 00:07:45,160
On a combien de temps ?
98
00:07:48,240 --> 00:07:49,520
Je ne sais pas.
99
00:07:51,760 --> 00:07:53,520
Il lui faut plus de sang.
100
00:07:53,840 --> 00:07:55,800
Trouvons un nouveau donneur.
101
00:07:57,000 --> 00:08:00,480
Le donneur doit être compatible,
le frère d'Emily est parfait.
Le donneur doit être compatible,
le frère d'Emily est parfait.
102
00:08:00,640 --> 00:08:02,880
Son ADN
ne présente pas nos mutations.
103
00:08:03,280 --> 00:08:04,520
Il va s'en rendre compte.
104
00:08:04,680 --> 00:08:07,440
Sans Hiram, on n'attaquera jamais.
105
00:08:09,960 --> 00:08:11,200
Je récupérerai le sang.
106
00:08:13,520 --> 00:08:15,000
Le béryllium fait effet.
107
00:08:15,160 --> 00:08:16,960
On va pouvoir faire un essai ?
108
00:08:18,320 --> 00:08:19,360
Bientôt.
109
00:08:25,120 --> 00:08:28,720
Tu empruntes 1 000 livres
à ta banque
110
00:08:28,880 --> 00:08:30,720
et ils te facturent
111
00:08:32,520 --> 00:08:34,760
5 % d'intérêts composés.
112
00:08:36,040 --> 00:08:38,800
Combien d'argent
leur dois-tu au bout de...
113
00:08:39,280 --> 00:08:40,160
3 ans ?
114
00:08:40,320 --> 00:08:41,240
Aucune banque
115
00:08:41,400 --> 00:08:42,840
me prêterait de la thune.
116
00:08:43,440 --> 00:08:44,400
Bon.
117
00:08:45,800 --> 00:08:46,760
Ton dealer,
118
00:08:46,920 --> 00:08:50,600
tu lui dois 1 000 livres,
avec 5 % d'intérêts.
119
00:08:50,760 --> 00:08:53,200
Je sais pas qui c'est, ton dealer,
120
00:08:53,360 --> 00:08:55,560
mais si je dois 1 000 balles
au mien,
121
00:08:55,720 --> 00:08:56,960
il me pète les jambes.
122
00:08:57,120 --> 00:08:58,800
Joue le jeu.
123
00:09:03,240 --> 00:09:04,640
5 %...
124
00:09:05,200 --> 00:09:06,720
de 1 000...
125
00:09:08,920 --> 00:09:10,240
Ca fait 50 balles.
126
00:09:10,400 --> 00:09:11,080
Oui.
127
00:09:11,240 --> 00:09:14,120
Maintenant,
tu ajoutes les 50 aux 1 000...
128
00:09:38,480 --> 00:09:39,680
C'est pour vous.
129
00:09:39,840 --> 00:09:41,400
Pourquoi tu es revenue ?
130
00:09:43,560 --> 00:09:47,400
J'ai interrogé la femme
qu'on a arrêtée au commissariat .
131
00:09:48,240 --> 00:09:51,320
Je lui ai dit que je savais
qui elle était et d'où elle venait.
132
00:09:52,000 --> 00:09:54,680
Que je savais
qu'ils préparaient une attaque.
133
00:09:55,160 --> 00:09:56,440
Et ?
134
00:09:57,160 --> 00:09:58,520
Elle a essayé de me tuer.
135
00:09:59,080 --> 00:10:01,920
Parce que c'est vrai. Tout est vrai.
Parce que c'est vrai. Tout est vrai.
136
00:10:03,000 --> 00:10:04,320
Je vous crois.
137
00:10:17,480 --> 00:10:20,800
Ils ont volé du béryllium
dans un laboratoire.
138
00:10:20,960 --> 00:10:22,760
- Pourquoi ?
- Je ne sais pas.
139
00:10:23,920 --> 00:10:25,640
C'est un réflecteur de neutrons.
140
00:10:27,800 --> 00:10:29,520
Aidez-moi à en savoir plus.
141
00:10:31,640 --> 00:10:32,680
Tu peux me libérer ?
142
00:10:34,240 --> 00:10:35,720
Je n'ai pas ce pouvoir.
143
00:10:35,880 --> 00:10:37,960
- Je dois sortir.
- Vous avez tué.
144
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Je ne peux pas t'aider d'ici.
145
00:10:40,200 --> 00:10:42,200
Pensez à votre femme
et à votre fils.
146
00:10:44,240 --> 00:10:45,320
Ex-femme.
147
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
Emily sera morte pour rien
si on ne les arrête pas.
148
00:10:51,960 --> 00:10:54,200
Pour ça, tu dois me sortir d'ici.
149
00:10:54,360 --> 00:10:55,720
Je ne peux pas !
150
00:10:57,920 --> 00:11:00,600
Alors tu vas devoir te débrouiller
toute seule.
Alors tu vas devoir te débrouiller
toute seule.
151
00:11:00,760 --> 00:11:01,640
Bill...
152
00:11:16,400 --> 00:11:17,120
Prête ?
153
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Qu'ont dit les médecins ?
154
00:11:38,120 --> 00:11:39,840
Ils pensent à un suicide.
155
00:11:41,680 --> 00:11:42,720
Et tu n'y crois pas.
156
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
Non.
157
00:11:46,360 --> 00:11:48,240
Elle était dans un autre monde.
158
00:11:49,800 --> 00:11:52,080
Elle s'est retrouvée
devant ce camion
159
00:11:52,600 --> 00:11:54,560
parce que pour elle,
il n'était pas là.
160
00:12:03,040 --> 00:12:05,400
Le filtre de ta combi était bouché.
161
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
D'où la fuite.
162
00:12:09,480 --> 00:12:12,240
D'habitude,
les mecs m'ignorent pas si vite.
163
00:12:14,720 --> 00:12:15,720
Désolé.
164
00:12:16,280 --> 00:12:17,520
C'est quoi ?
165
00:12:18,880 --> 00:12:22,400
Un article écrit
par une astrophysicienne française.
166
00:12:23,000 --> 00:12:25,080
Les ondes gravitationnelles
du trou noir
167
00:12:25,240 --> 00:12:27,200
affecteraient les consciences.
168
00:12:29,200 --> 00:12:31,040
Tu penses que c'était ça ?
169
00:12:31,200 --> 00:12:32,480
Tu vas loin.
170
00:12:32,960 --> 00:12:33,760
Tu crois ?
171
00:12:33,920 --> 00:12:36,680
Le rayonnement de Hawking,
ça existe,
172
00:12:36,840 --> 00:12:38,080
on l'a mesuré.
173
00:12:38,560 --> 00:12:41,120
Mais de là
à parler d'hallucination...
174
00:12:43,440 --> 00:12:47,160
S'il y a un lien entre conscience
et enchevêtrement quantique,
175
00:12:47,320 --> 00:12:49,640
ces électrons influent peut-être
176
00:12:49,800 --> 00:12:52,320
sur ceux de nos cellules cérébrales.
177
00:12:53,280 --> 00:12:55,080
Il se serait passé quoi ?
178
00:12:57,400 --> 00:13:01,280
Et si j'avais été en contact
avec un monde au-delà du trou noir ?
Et si j'avais été en contact
avec un monde au-delà du trou noir ?
179
00:13:02,120 --> 00:13:04,480
Les ondes gravitationnelles
ont transporté
180
00:13:04,640 --> 00:13:07,440
ma conscience
vers un autre espace-temps.
181
00:13:12,960 --> 00:13:14,080
Je suis fou, c'est ça ?
182
00:13:16,520 --> 00:13:20,200
On est dans une boîte en orbite,
la notion de folie est relative.
183
00:13:20,560 --> 00:13:21,960
C'était le CO2.
184
00:13:22,640 --> 00:13:23,880
Tu as vérifié les capteurs,
185
00:13:24,040 --> 00:13:25,080
tout roulait.
186
00:13:25,240 --> 00:13:27,720
Ou le mal de l'espace, ça arrive.
187
00:13:27,880 --> 00:13:29,160
On mange un bout ?
188
00:13:29,960 --> 00:13:31,360
Je dis pas non.
189
00:13:41,080 --> 00:13:42,240
T'étais où ?
190
00:13:43,560 --> 00:13:44,760
Je t'ai attendu.
191
00:13:44,920 --> 00:13:45,760
Ecoute...
192
00:13:46,280 --> 00:13:47,760
je suis pas d'humeur.
193
00:13:48,120 --> 00:13:50,880
Mon exam arrive,
t'as promis de m'aider.
194
00:13:51,040 --> 00:13:52,400
Je t'ai déjà aidé.
195
00:13:53,320 --> 00:13:54,960
Tu sais pas ce que j'ai fait.
196
00:13:56,240 --> 00:13:57,920
J'ai tout sacrifié
197
00:13:58,080 --> 00:14:00,040
pour des branleurs comme toi.
pour des branleurs comme toi.
198
00:14:00,200 --> 00:14:02,360
- Je t'emmerde.
- Je m'en fiche de toi.
199
00:14:02,520 --> 00:14:04,000
Je suis pas ton père.
200
00:15:38,360 --> 00:15:41,200
A l'attention du Dr Durand,
ici Richard Gallagher,
201
00:15:41,360 --> 00:15:43,080
à bord de l'ISS.
202
00:15:45,440 --> 00:15:47,840
L'ESA m'a envoyé votre article.
203
00:15:49,520 --> 00:15:51,880
Je pense que votre théorie
est plausible.
204
00:15:52,960 --> 00:15:55,800
Lors d'une sortie,
j'ai vu quelque chose,
205
00:15:55,960 --> 00:15:58,320
alors que nous frôlions
le trou noir.
206
00:15:58,480 --> 00:16:02,400
Des électrons émanent du trou noir
par rayonnement de Hawking.
Des électrons émanent du trou noir
par rayonnement de Hawking.
207
00:16:03,320 --> 00:16:04,840
Et si...
208
00:16:05,000 --> 00:16:08,960
la courbure de l'espace-temps
du trou noir ouvrait un passage
209
00:16:09,400 --> 00:16:10,400
vers...
210
00:16:10,720 --> 00:16:14,000
un autre univers, un autre temps ?
211
00:16:16,720 --> 00:16:19,480
Ca expliquerait les visions
de tous ces gens.
212
00:16:22,040 --> 00:16:24,520
Je pense qu'il est possible
de le prouver.
213
00:16:26,160 --> 00:16:29,040
La formule de Hawking
pourrait être erronée.
214
00:16:29,720 --> 00:16:32,720
Les électrons émettent
une charge magnétique nette.
215
00:16:32,880 --> 00:16:36,120
C'est le 1er monopôle magnétique
que nous avons détecté.
216
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
La formule explique
la formation du trou noir.
217
00:16:42,400 --> 00:16:44,840
En théorie,
cette formule permettrait
218
00:16:45,000 --> 00:16:47,960
de générer des micro-trous noirs
à l'échelle du TeV.
219
00:16:48,120 --> 00:16:49,760
Un accélérateur de particules
220
00:16:49,920 --> 00:16:52,840
pourrait permettre
de reproduire le phénomène
221
00:16:54,160 --> 00:16:57,280
et d'ouvrir un passage
vers un autre monde.
222
00:17:08,080 --> 00:17:10,920
J'ai reçu un message
d'un astronaute de l'ISS.
223
00:17:11,720 --> 00:17:12,840
C'est incroyable.
224
00:17:13,000 --> 00:17:17,000
Le monopôle courbe l'espace-temps
et crée un trou noir.
225
00:17:19,360 --> 00:17:20,120
Tu bosses ?
226
00:17:23,000 --> 00:17:24,520
Tu connais Ella Van Cleemput,
227
00:17:24,680 --> 00:17:25,720
à Oxford.
228
00:17:25,880 --> 00:17:29,080
Demande-lui l'accès
à l'accélérateur de particules.
229
00:17:29,240 --> 00:17:29,880
Pourquoi ?
230
00:17:30,400 --> 00:17:34,320
On pourrait accéder à un monde
où Sophia est encore vivante.
231
00:17:34,480 --> 00:17:35,560
Catherine...
232
00:17:37,440 --> 00:17:39,760
Tu devrais prendre
un peu de temps pour...
233
00:17:42,280 --> 00:17:43,360
pour faire ton deuil.
234
00:17:43,520 --> 00:17:46,800
Passer 15 jours à pleurer,
ça va m'aider à bosser ?
235
00:17:49,520 --> 00:17:51,200
T'as pas les idées claires.
236
00:17:51,360 --> 00:17:53,240
J'ai les idées très claires !
237
00:17:54,440 --> 00:17:56,720
J'essaie de trouver des solutions.
238
00:17:59,600 --> 00:18:01,120
Je dois le faire.
Je dois le faire.
239
00:18:10,320 --> 00:18:11,520
Dans ce cas,
240
00:18:12,480 --> 00:18:13,840
je vais appeler Ella.
241
00:18:34,040 --> 00:18:35,960
Désolé, je voulais pas fouiner.
242
00:18:36,120 --> 00:18:37,640
C'est pas grave.
243
00:18:37,800 --> 00:18:41,360
Je devrais ranger tout ça,
mais je trouve pas le temps.
244
00:18:43,440 --> 00:18:44,960
C'est ton copain ?
245
00:18:45,400 --> 00:18:46,200
C'était.
246
00:18:47,000 --> 00:18:47,800
On a rompu.
247
00:18:48,520 --> 00:18:49,200
Pourquoi ?
248
00:18:50,560 --> 00:18:52,440
Il me trouvait trop passionnée.
249
00:18:52,600 --> 00:18:54,400
Apparemment, c'est un défaut.
250
00:18:57,760 --> 00:18:59,920
Ca va, t'inquiète.
251
00:19:00,800 --> 00:19:03,200
C'est fou que ça ait duré autant.
252
00:19:09,480 --> 00:19:11,600
Tu comptes faire quoi pour Bill ?
253
00:19:12,200 --> 00:19:14,840
Il dit qu'il ne pourra nous aider
254
00:19:15,280 --> 00:19:16,800
que si je le libère.
255
00:19:16,960 --> 00:19:19,200
Personne ne peut t'aider
à le faire ?
256
00:19:19,360 --> 00:19:20,240
Non.
257
00:19:20,400 --> 00:19:23,120
Si ça se sait, je me fais suspendre.
258
00:19:25,960 --> 00:19:27,680
Je pense à Emily.
259
00:19:28,120 --> 00:19:29,280
Ca t'arrive souvent ?
260
00:19:29,440 --> 00:19:30,560
Ca m'arrive.
261
00:19:36,800 --> 00:19:38,800
Elle avait un frère,
tu te rappelles ?
262
00:19:40,240 --> 00:19:41,280
Tu peux le retrouver ?
263
00:19:42,440 --> 00:19:43,240
Pourquoi ?
264
00:19:43,560 --> 00:19:47,520
Si Emily est à l'origine de tout,
il pourra peut-être nous aider.
265
00:19:58,520 --> 00:20:01,280
Ella te laissera utiliser
l'accélérateur.
Ella te laissera utiliser
l'accélérateur.
266
00:20:02,280 --> 00:20:03,360
Merci.
267
00:20:04,320 --> 00:20:05,880
Elle t'attend demain.
268
00:20:12,200 --> 00:20:13,400
Elle est bonne, la pizza.
269
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
Tu devrais manger.
270
00:20:16,920 --> 00:20:18,440
C'est quoi, ce tableau ?
271
00:20:19,760 --> 00:20:21,200
Sophia l'avait dans sa chambre.
272
00:20:22,320 --> 00:20:24,760
C'est inspiré
des Coquelicots de Monet.
273
00:20:29,480 --> 00:20:31,080
Viens à Oxford avec moi.
274
00:20:35,760 --> 00:20:37,040
Tu veux que je vienne ?
275
00:20:41,000 --> 00:20:42,680
Oublie, tu es occupé.
276
00:20:44,480 --> 00:20:45,480
Non.
277
00:20:51,760 --> 00:20:53,680
De la compagnie me fera du bien.
278
00:21:32,720 --> 00:21:33,440
Zoe ?
279
00:21:34,440 --> 00:21:35,600
Je l'ai retrouvé.
280
00:21:59,200 --> 00:22:00,440
Ca va ?
Ca va ?
281
00:22:03,200 --> 00:22:04,400
Quelques côtes cassées.
282
00:22:14,000 --> 00:22:15,840
Pourquoi tu m'as pas balancé ?
283
00:22:16,280 --> 00:22:18,640
Les balances finissent aux urgences.
284
00:22:23,760 --> 00:22:25,840
Tu voulais me dire quelque chose ?
285
00:22:27,680 --> 00:22:30,480
T'as promis de m'aider,
mais t'as changé d'avis
286
00:22:30,640 --> 00:22:32,600
et tu m'as envoyé chier.
287
00:22:33,600 --> 00:22:36,040
Tu veux quoi, des excuses ?
288
00:22:36,200 --> 00:22:37,520
Tu m'as cassé les côtes.
289
00:22:37,680 --> 00:22:41,040
Fais pas genre tu t'intéresses
pour me lâcher après.
290
00:22:45,240 --> 00:22:46,560
C'est pas bien.
291
00:22:49,880 --> 00:22:50,880
Tu fais quoi, alors ?
292
00:22:55,720 --> 00:22:57,360
Rendez-vous à 16 h.
293
00:22:58,600 --> 00:22:59,320
Ah ouais ?
294
00:23:02,520 --> 00:23:03,560
Ouais.
295
00:23:09,280 --> 00:23:12,000
Et tu me rends mes nouilles
et mes chips.
296
00:23:14,680 --> 00:23:16,000
Pas de souci.
297
00:23:17,280 --> 00:23:18,720
Mais j'en ai bouffé.
298
00:23:19,880 --> 00:23:21,120
Pas de souci.
299
00:23:54,640 --> 00:23:56,160
Ella nous retrouve à 15 h.
300
00:23:56,800 --> 00:23:58,360
Comment tu l'as connue ?
301
00:23:59,240 --> 00:24:01,240
On est sortis ensemble à la fac.
On est sortis ensemble à la fac.
302
00:24:01,400 --> 00:24:02,560
C'est vrai ?
303
00:24:02,720 --> 00:24:04,720
Ca paraît dingue, mais jadis,
304
00:24:04,880 --> 00:24:06,480
j'ai eu une vie amoureuse.
305
00:24:08,200 --> 00:24:09,960
On est enregistrés. 3e étage.
306
00:24:26,680 --> 00:24:28,040
Je suis là.
307
00:24:48,560 --> 00:24:49,800
Tu as ma clé.
308
00:25:02,080 --> 00:25:03,280
On se voit à la réception ?
309
00:25:04,120 --> 00:25:05,040
Oui !
310
00:27:08,760 --> 00:27:09,800
Johannes !
311
00:27:10,120 --> 00:27:11,600
Ravie de te revoir !
312
00:27:14,240 --> 00:27:17,160
Moi aussi. Merci de nous recevoir.
313
00:27:17,320 --> 00:27:18,960
Je te présente Catherine.
314
00:27:19,120 --> 00:27:20,920
On s'est rencontrées à Amsterdam.
315
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
Ca ne me revient pas.
316
00:27:27,520 --> 00:27:29,480
Johannes et vous
avez été ensemble.
317
00:27:30,000 --> 00:27:31,080
Oui.
318
00:27:31,560 --> 00:27:32,400
Ca fait un bail.
319
00:27:33,920 --> 00:27:35,280
Je vous ai inscrits.
320
00:28:19,120 --> 00:28:23,120
Je vais vous donner le protocole
à suivre pour l'accélérateur.
321
00:28:34,680 --> 00:28:35,600
Tom ?
322
00:28:39,440 --> 00:28:40,360
On se connaît ?
323
00:28:40,520 --> 00:28:42,040
Je m'appelle Kariem.
324
00:28:42,600 --> 00:28:44,280
J'aimerais te parler d'Emily.
325
00:28:47,120 --> 00:28:47,880
Pourquoi ?
326
00:28:48,320 --> 00:28:51,760
Le tatouage sur son poignet,
tu sais pourquoi elle l'a choisi ?
327
00:28:53,520 --> 00:28:54,560
Tu veux quoi ?
328
00:28:54,720 --> 00:28:58,000
Est-ce que tu vois des choses
que tu ne comprends pas ?
329
00:29:00,080 --> 00:29:02,160
Je me vois avec Emily,
330
00:29:02,320 --> 00:29:03,720
et je l'ai jamais rencontrée.
331
00:29:09,000 --> 00:29:10,040
Je dois y aller.
332
00:29:17,240 --> 00:29:18,160
Mon numéro.
333
00:29:20,880 --> 00:29:21,920
J'aimerais vraiment
334
00:29:22,080 --> 00:29:23,480
qu'on parle d'Emily.
335
00:29:25,680 --> 00:29:26,920
Tu pourrais m'appeler.
336
00:29:52,120 --> 00:29:53,320
Il refuse de me parler.
337
00:29:54,480 --> 00:29:56,080
C'est pas étonnant.
338
00:29:56,240 --> 00:29:58,960
Un type déboule
et lui demande des trucs
339
00:29:59,120 --> 00:30:00,840
sur sa soeur assassinée.
sur sa soeur assassinée.
340
00:30:01,880 --> 00:30:03,920
Je crois qu'il m'a reconnu.
341
00:30:09,120 --> 00:30:10,640
Il veut peut-être oublier.
342
00:30:11,680 --> 00:30:13,080
Je le comprends.
343
00:30:15,560 --> 00:30:16,560
Je dois voir Zoe.
344
00:30:19,280 --> 00:30:21,760
Et je dois te conduire
là-bas aussi ?
345
00:30:25,480 --> 00:30:27,360
Je suis pas un Uber, Kariem.
346
00:30:34,400 --> 00:30:37,080
On doit reproduire la fréquence
de Richard.
347
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
Pour rendre les monopôles
plus stables.
348
00:30:44,080 --> 00:30:45,320
Et les micro-trous noirs ?
349
00:30:46,480 --> 00:30:47,480
Si Richard a raison,
350
00:30:47,920 --> 00:30:49,800
ils se forment naturellement.
351
00:30:49,960 --> 00:30:52,200
Personne n'a jamais fait ça.
352
00:30:52,880 --> 00:30:55,120
- Et si ça marche pas ?
- On recommence.
353
00:30:55,280 --> 00:30:57,840
Je dois savoir
si Sophia est vivante.
354
00:31:03,600 --> 00:31:05,480
On approche la vitesse maximale.
355
00:31:24,400 --> 00:31:25,800
Les trous noirs se forment.
356
00:31:36,040 --> 00:31:37,040
Ca fonctionne.
357
00:34:23,760 --> 00:34:24,840
Catherine !
358
00:34:42,880 --> 00:34:44,240
Que s'est-il passé ?
359
00:34:49,280 --> 00:34:50,800
Tu as perdu connaissance.
360
00:34:52,200 --> 00:34:53,040
Tu convulsais.
361
00:34:56,480 --> 00:34:57,640
Ca a marché.
362
00:34:59,920 --> 00:35:01,160
Ca a marché.
Ca a marché.
363
00:35:10,240 --> 00:35:12,240
J'appelle une ambulance ?
364
00:35:12,400 --> 00:35:13,360
Je vais bien.
365
00:35:15,280 --> 00:35:16,640
Qu'est-ce qui s'est passé ?
366
00:35:18,880 --> 00:35:20,720
J'étais autre part.
367
00:35:22,000 --> 00:35:23,880
J'ai déjà vécu ça...
368
00:35:25,240 --> 00:35:28,760
Je lisais des notes,
des formules, des équations.
369
00:35:29,280 --> 00:35:30,680
Quel genre de formules ?
370
00:35:31,240 --> 00:35:32,520
Des matrices...
371
00:35:33,920 --> 00:35:37,200
de la force gravitationnelle
de la fonction d'onde.
372
00:35:39,280 --> 00:35:40,840
Sophia était là.
373
00:35:42,000 --> 00:35:43,120
Mais c'était différent.
374
00:35:44,800 --> 00:35:45,920
En quoi ?
375
00:35:48,400 --> 00:35:51,440
J'avais conscience
de tout ce qui s'était passé.
376
00:35:52,480 --> 00:35:54,640
Je savais qu'elle était morte.
377
00:35:55,000 --> 00:35:57,440
- Comment c'est possible ?
- Je ne sais pas.
378
00:35:57,800 --> 00:35:59,280
Peut-être une sorte...
379
00:36:00,760 --> 00:36:03,840
d'enchevêtrement quantique décuplé.
380
00:36:04,280 --> 00:36:06,360
Comme si nos esprits
étaient connectés
381
00:36:06,520 --> 00:36:09,120
à plusieurs dimensions,
plusieurs mondes.
382
00:36:10,000 --> 00:36:11,560
J'ai du mal à y croire.
383
00:36:13,600 --> 00:36:14,480
Tiens.
384
00:36:17,400 --> 00:36:20,200
J'ai pu serrer Sophia dans mes bras.
385
00:36:23,320 --> 00:36:25,680
Je pensais ne jamais la revoir.
386
00:36:27,360 --> 00:36:30,440
Je pense que c'est ce monde
que tous ces gens voient.
387
00:36:42,560 --> 00:36:43,520
Tom ?
388
00:37:46,400 --> 00:37:47,320
Salut.
389
00:37:49,240 --> 00:37:50,000
Ca va ?
390
00:37:51,240 --> 00:37:52,720
J'arrive pas à dormir.
391
00:37:57,480 --> 00:37:58,440
T'es en peignoir.
392
00:38:01,240 --> 00:38:02,800
Je sors de la douche.
393
00:38:06,160 --> 00:38:07,480
Tu veux entrer ?
394
00:38:19,920 --> 00:38:22,520
J'arrête pas de penser
à ce qui s'est passé.
395
00:38:28,160 --> 00:38:29,600
Tu veux du vin ?
396
00:38:30,720 --> 00:38:32,520
J'ai déjà trop bu.
397
00:38:38,800 --> 00:38:39,600
Quoi ?
398
00:38:40,000 --> 00:38:40,840
Pardon.
399
00:38:41,000 --> 00:38:42,480
Tu te moques de moi.
400
00:38:44,640 --> 00:38:46,360
T'es ridicule en peignoir.
401
00:38:47,840 --> 00:38:49,280
Tu veux que je l'enlève ?
402
00:38:49,840 --> 00:38:50,880
Peut-être.
403
00:38:51,480 --> 00:38:52,360
Je sais pas.
404
00:38:57,120 --> 00:38:58,000
Tu le ferais ?
405
00:38:58,840 --> 00:39:00,720
Et ce serait quoi, la suite ?
Et ce serait quoi, la suite ?
406
00:39:11,360 --> 00:39:13,720
Tu m'embrasserais,
si t'en as envie.
407
00:39:19,480 --> 00:39:22,400
Tu viens de perdre ta soeur.
408
00:39:24,320 --> 00:39:28,840
J'ai peut-être enfin compris
que j'ai besoin d'être entourée.
409
00:40:09,680 --> 00:40:10,720
Je vais au labo.
410
00:40:12,280 --> 00:40:13,280
Attends-moi,
411
00:40:13,440 --> 00:40:14,320
je t'accompagne.
412
00:40:14,480 --> 00:40:15,560
Ca ira.
413
00:40:16,560 --> 00:40:17,320
C'est fini ?
414
00:40:18,560 --> 00:40:20,320
C'était juste une fois ?
415
00:40:22,040 --> 00:40:23,440
J'espère que non.
416
00:40:24,080 --> 00:40:25,440
On se voit au labo.
417
00:41:19,680 --> 00:41:21,120
Ton copain, à Rome,
418
00:41:21,280 --> 00:41:22,840
qu'est-ce qu'il est devenu ?
419
00:41:24,840 --> 00:41:26,760
J'ai rejoint le programme spatial.
420
00:41:27,520 --> 00:41:28,680
J'allais partir
421
00:41:28,840 --> 00:41:31,160
pendant des mois,
il l'a pris pour lui.
422
00:41:31,320 --> 00:41:32,840
Il a eu raison ?
423
00:41:33,000 --> 00:41:34,040
Possible.
424
00:41:34,560 --> 00:41:36,800
J'ai ressenti le besoin de le faire.
425
00:41:37,160 --> 00:41:37,840
Pour moi.
426
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Le chat était à lui.
427
00:41:48,440 --> 00:41:50,520
Il dit bye-bye à votre couple ?
428
00:41:52,120 --> 00:41:53,560
C'est un porte-bonheur.
429
00:41:57,680 --> 00:41:58,680
Il y a un problème.
430
00:42:05,160 --> 00:42:07,200
Les ondes gravitationnelles
s'accentuent.
431
00:43:04,760 --> 00:43:06,360
La fréquence se stabilise.
432
00:43:08,240 --> 00:43:09,760
C'était quoi, ce truc ?
433
00:43:09,920 --> 00:43:11,240
J'en sais rien.
434
00:43:17,320 --> 00:43:19,840
... des étourneaux
sont tombés du ciel.
435
00:43:20,680 --> 00:43:22,600
Stupeur pour les habitants
du quartier
436
00:43:22,760 --> 00:43:25,040
qui ont vu des centaines d'oiseaux
437
00:43:25,200 --> 00:43:26,960
leur tomber dessus soudainement.
438
00:43:27,120 --> 00:43:29,520
On compte quelques blessés légers
439
00:43:29,680 --> 00:43:32,160
suite aux chutes d'étourneaux.
440
00:43:33,160 --> 00:43:35,640
La scène a été filmée.
441
00:43:35,800 --> 00:43:37,320
L'Environment Agency...
442
00:43:37,480 --> 00:43:38,320
Dégage !
443
00:43:38,480 --> 00:43:39,920
... a lancé une enquête,
444
00:43:40,080 --> 00:43:43,400
mais les experts n'ont encore
aucune explication
445
00:43:43,560 --> 00:43:45,160
quant à ce phénomène étrange.
446
00:43:51,720 --> 00:43:53,640
Zoe ? C'est Bill.
447
00:43:53,960 --> 00:43:57,520
Tu as vu les images
des étourneaux tombés du ciel ?
448
00:44:08,800 --> 00:44:10,400
Bill dit que c'est eux ?
449
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
Pourquoi c'est arrivé ici
450
00:44:33,440 --> 00:44:34,800
et nulle part ailleurs ?
451
00:44:37,040 --> 00:44:38,840
Certains sont encore en vie.
452
00:44:39,800 --> 00:44:41,560
- Kariem ?
- Regarde.
453
00:44:41,720 --> 00:44:43,160
L'immeuble...
454
00:47:07,960 --> 00:47:11,520
Sous-titrage TITRAFILM
30747
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
