All language subtitles for Todays.Webtoon.E16.220917.720p-NEXT

Come and eat.

No. I'm on a diet.

You're already skinny.
Why are you on a diet?

"Kate Brown,
the former Minister of Finance,"

"is a strong front-runner to become..."

"the chair of the
US Federal Reserve System."

"Kate Brown,
the former Minister of Finance, "

"is a strong front-runner to become..."

"the chair of the
US Federal Reserve System."

"But she expressed her wish to step down."

"The foreign media reported
the news urgently on the 15th."

"Reporter On Ma Eum in the field."

(Episode 16: With a Step Forward,
Today Is Different from Yesterday)

"Reporter On."

(Seungjin Medical Center)

- All right.
- Well,

I'll go back after I talk to Mr. Sin.

Sure.

(Seungjin Medical Center)

Mr. Baek will wake up, right?

Of course.

He will wake up no matter what.

I haven't even thanked him properly.

He accepted me as an assistant
who wasn't even good at drawing.

So...

he helped me get to where I am now.

Should we have tried to stop him
from getting the surgery?

This surgery was Mr. Baek's courage...

to complete the Dragon series
and to achieve his dream.

And only he could have made that decision.

So no one could have stopped him.

Mr. Sin and Ma Eum seemed very shocked.

They pretended to be okay,
but they didn't seem okay at all.

You too. Stop pretending to be okay.

If it's tough on you, you can show it.

I'm sure he'll wake up. He's strong.

Jun Yeong.

You mustered up the courage to fight...

because you wanted to
protect the people you liked, right?

But what if the people you liked
couldn't work with you?

Can you handle that?

We decided to fight this to the end.

- So it's over now, right?
- Yes.

Did you tell her about your feelings?

Pardon?

It looked like you were
going to tell her soon.

You haven't told her yet.

If you hesitate like that,

I might beat you to the punch.

Do you...

like Ms. On?

Come on.

Gosh. You're hopeless.

It looks like you need a coach.

I'll recommend you a few helpful videos...

about confessions.

Mom, I think it's time
for us to order food.

- Write it down.
- Okay.

Gosh. Hello.

Gosh. You're the handsome guy.

What? Jun Yeong? What brings you here?

Are you here to read comic books?

Hey, do some thinking.

Do you think that's the only reason?

- Goodness.
- Seriously.

Actually, we were about to take a break...

as there are no customers.

I'll leave you two to talk.

Ma Eum, take care of the cafe.

- Wait.
- Why pick a fight with me?

Come on. Your temper!
Try to act like a lady!

What's wrong with her?

Sorry. I just need to clean up.
Go sit down.

I'm going to move.

Really?

Yes.

I'm done paying off my student loan.

So I don't need to invest anymore.

I should congratulate you.

Do you need any moving supplies?
I'll buy everything.

"Love your colleagues
as much as your country"?

That's right. Love your colleagues
as much as your country.

Can you just recommend me
a comic book today?

Something to read when
closing a chapter in life.

"Something to read when
closing a chapter in life"?

What could that be?

Right here.

Maybe, you just need someone to talk to.

You're right. Then I'll keep it.

Keep?

I'll ask you for a favor
when I'm done moving.

Let me talk to you then.

Sure. Let's do that.

(With a step forward,
today is different from yesterday.)

(Story and pictures by Baek Eo Jin)

(Comic Book Cafe On)

Director Heo will go on a long vacation.

Once it's over, he will resign.

And regarding the tip-off...

Ma'am, Mr. Goo Jun Yeong...

It was anonymous.

The anonymous reporter
can stay anonymous...

and work hard.

Yes, ma'am.

Mr. Jang Man Chul.

Come on, Man Chul. You heard too, right?

About my vacation.

Well, we can't be sure...

if this is the end or another beginning.

Help me out.

Regardless of how or when
we cross paths again,

my team and I will be much stronger than...

you'll ever think.

- My gosh. Being strong suits you.
- Kwan Young.

Setting up a trap, betraying me,

and the trap backfiring...

Don't walk such a difficult path.

You should treat people around you...

with your heart.

Enjoy your vacation.

The higher-ups told us to
work with the game department.

I think you'll be the perfect person
to handle this project.

- Me?
- It's a long-term project.

You must prepare thoroughly.

Right. It's about that person
who gave the critical tip-off.

Apparently, he stayed anonymous.

No one ever met with him.

Maybe, he's Hong Gil Dong.

You must've been worried.

No.

The war isn't over yet. It's just starting.

Stay in your position...

and fight with us
just like you have been so far.

Yes, sir. I'll do my best.

Gosh. I'm definitely lucky to
have the best people around me.

All right. This is the first list
of artists we should contact.

Here.

(Son Jung Woo)

And this is about investments.
Please read it later.

Did you think about the
name of the company?

There is a name I have in mind.

What is it?

Ginger.

Ginger?

Yes. Studio Ginger.

I thought it would be
nice to be remembered...

not as a painful end, but a new beginning.

It's a suggestion I can't turn down then.

I started at Ginger too.

Right. Mr. Baek still hasn't woken up yet?

Not yet.

I'm also a webtoon artist,

but I wouldn't have been able
to make the same decision.

That just shows how strong-willed
he is to finish his work.

He mustered up his courage,

so I really hope he gets
to achieve his dream.

Gosh.

He should wake up soon.

He will.

("The Eyes of the Dragon")

("The Eyes of the Dragon",
story and pictures by Baek Eo Jin)

Sir, can you see me?

We have the results for the contest.

Right. We just have to inform the winners.

By the way...

Wait. Isn't this the webtoon
Mr. Kwon and Ma Eum picked?

What? Wait.

Yes, ma'am.

Yes.

I see.

Okay.

(Producer On Ma Eum)

Yes, Ms. On.

Mr. Sin.

Mr. Baek woke up.

Mr. Sin?

That's great.

That's really great.

("The Eyes of the Dragon",
story and pictures by Baek Eo Jin)

Okay.

(Intensive Care Unit)

Honey.

Honey. Are you all right?

("Travel Trouble")

(This is important!)

Oh, my. Are you working right now?

Yes, I am.

Goodness.

These are the
winning webtoons of the contest.

I have a meeting with the artist tomorrow.
So I'm studying for it.

I see. This one is about day-to-day lives.

- Yes.
- It's about traveling?

It's a story about a travel agency.

The story is so realistic.

And it's so full of life. It's really fun.

I see.

Right. People do need webtoons like this.

Something they can read casually.

A simple story people can relate to.

You're pretty good.

Yes, I am.

What did you just say, Webtoon Witch?

Ordinary,
but extraordinary at the same time.

Ordinary, but extraordinary...

- So being ordinary is special?
- Yes. That's it.

- Being ordinary is special. Yes.
- That's a great point.

- And what was that? Simple...
- My story.

- My simple story?
- Yes.

- "My simple story."
- Yes. That's it.

That was an important point.

I'm pretty good.

- You're indeed the Webtoon Witch.
- Yes. That's great.

Please go away. I need to focus.

So you got everything out of me.
Is that it? I see.

- Thanks.
- Bye.

All right. I should go?

- Thanks for your help!
- Sure.

Ordinary... That's good.

"My simple story."

(My simple story)

(Thank you, Webtoon Witch.)

Hello.

- You're here.
- You're here.

- Hello.
- Hello.

Right. I'll take Ruby.

What?

I always handled the
top three webtoons of contests.

You can step back from this.

Wait. I don't think that's fair.

Fair?

Do you think I'm doing this
for my own sake?

Do you think if we launch
the webtoon as it is,

it will be a hit?

It will just end with a few fans
without being a hit.

Once we change the gender of the
main character and add romance,

don't you think it will be a mega-hit?

Right? You never thought about that, right?

Because you couldn't think like me,

Ms. Goo Seul A made a different decision.

They're talking about the
artist of "Travel Trouble."

Mr. Kwon just told Ma Eum that
he was taking her project.

- Gosh.
- It will be different this time.

Is that so?

Based on what?

Well, why don't you
submit proposals this time?

And we can pick the better proposal.

That is, if you agree to this, Mr. Kwon.

Come on. That will hurt his pride.

No.

Sounds good.

Let's do that.

We'll compete through our proposals.

But you can't change your mind
because you can't accept the result.

Okay?

Okay. But I need you to promise me too.

You have to accept the result.

Okay.

That's cool.

Mr. Jang.

(Ruby, Goo Seul A)

You have to keep your promise this time.

I said I got it.

Have I ever gone back on my word?

I don't remember.

You don't...

Ms. Goo Seul A?

Ms. Goo!

It's been a while, Ms. On.

You were the webtoon artist
of "Travel Trouble"?

Yes. It's the webtoon I drew
working at a travel agency.

Gosh.

Your pen name and your
drawing style changed!

So I had no idea.

Why didn't you tell me?

I wanted to do this on my own
without anyone's help.

More importantly,
it was fun to draw while working there.

(Starsand Tour)

Aren't you going to have lunch?

I'm okay. You should go eat.

- Okay. We'll be back.
- Enjoy your lunch.

I felt really bad about my dream...

for the days I didn't draw.

Late nights or weekends.
Instead of resting,

I drew the webtoon because
that's what I wanted to do.

That's how I ended up with this webtoon...

and submitted it to the contest.

That's amazing, Ms. Goo.

You mustered up the courage
for your dream again...

and to come here again.

You really are writing your own story.

I completed the story,
hoping to work with you.

Gosh. This is...

This isn't easy.

I knew you had it in you.

You're talented.

Things were tough on you last time
because we didn't have much time.

But this time,
we can turn this into a well-made webtoon.

Let's take time to develop this.

I can assure you that it will be
the top webtoon of the day... No.

It will be in the top three...

of all the webtoons at Neon.

I see.

Can I choose my own producer?

We haven't made any decision internally.

So you can.

But you must think carefully...

which producer can be more helpful.

You worked so hard for this.

Shouldn't you make it
successful no matter what?

No. My decision...

Of course, you don't have to decide now.

Take your time to think about it.
Your life depends on this.

What if you make an emotional decision
and regret it later?

Don't you agree?

Of course, I want to work with you.

But you worked hard for this webtoon.

So you should carefully
choose your producer too.

It's okay to make your decision
after giving it a lot of thought.

Gosh. How can this happen?

Ms. Goo must have a lot on her mind too.

Isn't it obvious what her decision will be?

If I were you,

- I would work with Mr. Kwon.
- What?

It wouldn't be unfair if I only
got exploited for my talent.

Everyone knows that all the webtoons
Mr. Kwon takes on become hits.

So this time, you can exploit his skills.

But still. I want to work
with Ms. On this time.

I'm sure you will have more chances
to work with her in the future.

Shouldn't you be more
flexible for a bigger goal?

All the winning webtoons
from the contest were great.

Did you read them?

Yes. And what was it? "Travel Trouble"?

That was really nice.

Did you think so too?

Yes. It will be a huge hit
with some polishing.

How?

If I were the artist,

I would change the gender of
the main character to male...

and change the storyline of
him traveling the world...

instead of listening to the stories
from the customers.

And I'll add romance
at the travel destinations too.

That's similar to what Mr. Kwon said.

Webtoons are entertainment
at the end of the day.

And there must be factors that
will satisfy the readers' desires.

Any professionals would think like this.

(From female to male)

(Romance of the main character)

But with all these changes,
it won't be "Travel Trouble."

(Happy Travel)

(The era of feel-good webtoons)

(The youth is seeking to be
comforted from webtoons.)

Feel-good webtoons...

That should be the theme. Right?

(How many feel-good webtoons
are there in the market?)

You have that much work?

Yes. There is a project
I don't want to lose.

But still. It will affect your health.

Go to sleep at a decent hour.

Okay.

- Dad.
- Yes?

(Comic Book Cafe On)

There's this webtoon artist.

I want to give her a chance
to draw what she wants.

But another producer thinks...

the webtoon will reach more people
if she changes her style.

If it were up to you,
which would be a better decision?

I'm not sure.

I don't know much.

If you asked me before,

I would have said making a hit
was the right thing to do.

But now,

living life according to one's wishes
might bring happiness.

Gosh. Seriously.

Your dad is giving advice
about your work now.

Mr. On, please go inside.

Okay.

- Goodnight.
- Goodnight.

Thanks for this.

Sure.

Great. Let's trust my gut.

(Strengths of "Travel Trouble")

("Travel Trouble")

I looked over your proposal.

(Overview of the webtoon)

(The youth is seeking to be
comforted from webtoons.)

You wanted to prove your point.
So you prepared a lot of data.

It looks like you accurately
grasped the needs of our viewers.

Did he just compliment me?

I'm sorry.

- I'm sorry I'm late.
- It's okay.

Did you read the proposals we sent?

Yes. I could see you guys
prepared a lot for them.

We're sorry.

We weren't trying to make things
more difficult for you.

But it sort of happened this way.

It wasn't hard on me.

I knew that it was important...

for me to do a good job
instead of relying on other people.

You're right.

As for the travel YouTubers
you put in your proposal,

I'm also subscribed to their channels.

I was surprised to read that.

Really?

That was the list of my subscriptions.

We must share the same taste!

No wonder! I could sense your unique,
yet trendy vibe...

in your webtoon. I really loved that.

It's a feel-good webtoon
for people around our age.

I knew you would sense that.

All right.

You've given it a lot of thought, right?

Then can I tell about my decision now?

Well,

could I work with Ms. On?

Of course.

I do believe...

Ms. On should be handling this.

Thank you.

I gained a lot of experience
through you, Mr. Kwon.

And I learned how to center myself.

"The Law of Girls" was well-received...

because of your skills.

Well, I won't be handling your webtoon.

But please consider the
suggestions I made in my proposal.

Then I'll leave you two to talk.

I regretted a lot after giving up
on the chance to work with you.

Then you can grab that chance back.

What is it?

Why do you think...

Mr. Kwon wanted to work with me again?

Mr. Kwon probably didn't need me.

He knew it.

That a lot of readers
will love your webtoon.

I'm sure every webtoon producer wants...

to work on the webtoon when
they see great potential.

By the way, Ms. Goo,

as long as you're okay,

will it be okay if Mr. Kwon and I
handle your webtoon together?

Pardon?

I learned a lot from
reading Mr. Kwon's proposal.

I mean, he really is a great producer.

I focused on how I could help
you make your story more fun...

for the readers.

But Mr. Kwon...

focused on how he could help
the webtoon reach more people.

That's the answer he found.

To be honest,
I was surprised to read his proposal.

I could sense how much he cared
about my webtoon.

We need two sides of everything.

Maybe, it's okay for you
to have another producer.

Gosh.

What happened?

I lost.

Did I lose to youth?

She was passionate,
observant to pick up trends,

and had a good approach.

Her proposal was perfect.

Gosh. What do you say to a drink tonight?
It's been a while.

What a surprise.

Right. I wouldn't mind some drinks.

Right. It might be better
for you to get drunk tonight.

Why is that?

I'm going to ask you
to be the assistant editor.

Come on. That again?

No. Don't ask me that.

Young Bae.

Our position in Neon is pretty good now.

Stop worrying about sales.

Just do everything you couldn't do
before because of sales.

I'll let you get off on time too.

With Ji Hyeong gone,
you're the only one who can do this.

Whatever. I won't do it.

Make Du Hee do it. I'm not doing it.

You're liking it.

- What? No, I'm not.
- Yes, you are.

I'm not smiling about that.
I'm smiling about drinks.

- I know you're liking it.
- What are you talking about?

Excuse me.
Can I talk to Mr. Kwon for a second?

- Should I step out?
- No.

Mr. Kwon, are you interested...

in handling Ms. Goo's webtoon with me?

- What?
- But not like last time.

I want to be happy about
the process and the result too.

I know that I can do that
if I have your help.

- Do you mean that?
- Yes.

Gosh.

This is why all my seniors
are head over heels for me.

Goodness. I did it again.

What's wrong with her?

What was that? What did she just say?

I am head over heels for her.

My gosh.

Ms. Lee, you must be tired.
Here, help yourself.

Oh! You're so thoughtful.

Thank you.

You should have one too.

- Here.
- Thank you.

It's perking me up.

In this scene,

where the male lead tells the female lead
about his feelings for her,

how about he gives her a gift?

No, that will make her uncomfortable.

In the love confession videos
that are going viral these days,

you always see some kind of gift.

Ma Eum.

Would you be my girlfriend?

Ma Eum.

Would you be my girlfriend?

Let's officially become a couple.

Be my girlfriend. Let's date.

Would you be my girlfriend?

No.

Just something honest and simple would do,
don't you think?

Something honest and simple?

I hope it goes well.

- Sorry?
- For the male protagonist.

Everyone except for him...

knows that he's so in love.

Yes, you're right.

Do you know what my baby's nickname is?

- What is it?
- Dumpling.

Really?

I adore you so much, you know?
My dear Dumpling!

My gosh, Han Seul.

But you know, I won't be able
to see you as often anymore.

- Why not?
- When Mr. Na's company...

is up and running,
he'll hire new producers...

Where do you think you're going?

You said you were happy to be
the producer for "Princess Kumiho."

Have you already changed your mind?

No! It's not that...

Mr. Na. So can I keep being your producer?

Yes. I'll continue to
work on "Princess Kumiho."

Of course, I have to work with you.

Mr. Na...

My gosh. I couldn't tell anyone,
but I was so sad.

I'm so sad that Mr. Seok
is leaving the team.

On top of that, I assumed you'd
get a new producer, so I thought...

- You're too tenderhearted.
- I was so sad...

Oh, no!

Gosh, my Dumpling is crying.

- Why is she crying?
- My poor Dumpling. Don't cry.

- It's okay.
- My Dumpling.

- My Dumpling... No! This Dumpling.
- Gosh, you scared me.

- Did I scare you, baby?
- Yes.

- Make Dumpling feel better.
- Why are you crying?

- Are you done?
- Yes.

Shall we head out together?

Sounds good!

- Let's go.
- Okay.

Mr. Seok.

I was incredibly lucky to
have you as my first mentor.

That's something you'd
say at my farewell party.

I'm not leaving yet.
I still have a few days left.

If we get busy,

I probably won't have
another chance to tell you.

You know, I'm grateful for so many things.

But I have to say, I'm most grateful
for something that happened...

while working on the team.

- What is it?
- To tell you the truth,

my injury wasn't the reason
I decided to quit judo.

Physically, I had fully recovered.

But emotionally,
I was still wallowing in a slump.

Then, I met the team and my teammates.

I feel like working on the team
has totally healed me.

I feel the same way.

Since you and Jun Yeong joined the team,

the wounds in my heart have totally healed.

That's why...

That's why you can leave, right?

Go ahead.

No, you go ahead.

I brought my car. Go on. Take this taxi.

So you walked all the way here
to hail a taxi for me?

Hop in. He's waiting.

Okay. I'll get going, then.

Get home safely, Mr. Seok.

That moment, I realized...

that I was ready to
cross the last threshold.

Excuse me. If Eun Ji is inside,
could you tell her to come out?

Sure.

Eun Ji, someone is here to see you.

(Use Your Power to Do Good)

(Yongyeon City Hall)

(Use Your Power to Do Good)

(Yongyeon City Hall)

(Song Eun Ji)

I'm sorry. I came too late, didn't I?

How have you been?

You still do judo.

(Song Eun Ji)

(Thrive Together, Not Alone)

Oh, boy.

(Love Co-worker Ma Eum as Thyself)

Gosh, I can't do this.

(Love Co-worker Ma Eum as Thyself)

(Love Co-worker Ma Eum as Thyself)

Yes, Ma Eum. Hi.

Hey, co-worker. Can I ask you for a favor?

Yes, sure thing!

"Love your colleagues
as much as your country"?

(Little Tent Bar)

Hey, what's up?

I feel like I've closed
a chapter in my life today.

So I needed you as
my drinking buddy today, Mr. Goo.

What happened?

Well...

To tell you the truth,
my injury wasn't the only reason...

I decided to quit judo.

Then what else?

There was a match where
I had to win by ippon...

to avoid the referee's biased judgment.

I had to contend against my dear friend,

whom everyone called my rival.

And to win by ippon,

I targeted her injured ankle,
which was her weakness.

(Juwon City Hall)

(On Ma Eum)

(Juwon City Hall)

She was rushed to the hospital
in an ambulance, and I was...

Gosh, my mind went blank.
I don't really remember much.

Then when I snapped out of the daze,

I saw that I was wearing a gold medal.

(National Team Selection 1st Tournament)

That must've been hard.

Yes.

I went to see that friend earlier today.

It was my first time seeing
her after that incident.

She gave me a hug.

That must've required a lot of courage.

Had I never met the webtoon team...

and experienced
what we went through together,

I wouldn't have been able
to pluck up the courage.

I don't know about that.

I feel like the On Ma Eum I know
would've managed to overcome it.

She would've figured it out.

You think so?

Tell me about the On Ma Eum you know.
What is she like?

Hi, everyone!

You all have to read "The Animal Junction."

It's number one in the
comic webtoon category,

so maybe you've all read it already.

I knew it. Oh Yoon
isn't just a pretty face.

He once again proved that he is...

an incredibly talented webtoon artist!

Okay, cut.

That was more than
three seconds, right? Okay.

That can be the editing point. Oh, thanks.

- Dad, the light.
- What about it?

Can you make it a tad brighter?

- How's this?
- Perfect.

This tea will protect your throat,

our YouTuber with 500,000 subscribers.

Oh, my. How thoughtful. Thank you.

Have a sip. It'll keep your throat moist.

- Blot your lipstick.
- It tastes awful.

Hey, you've been recording this for hours.
Aren't you tired?

I am tired.
I really struggled to do this by myself.

Shall we take a quick break?

Yes, you should eat something
and take a break.

My daughter sure takes after me.
She has such good concentration.

My goodness.
Nu Ri takes after me, from head to toe.

Look, she's so well-spoken.
She got that from me.

Come on! Nu Ri is just like me,
from her looks to her personality.

Why don't we go ask our neighbors?

That's the funniest thing
you've said in a while.

What? It's funny?

I'm like half and half.
Half Mom and half Dad.

Dad, if I looked like you,
I wouldn't be a beauty YouTuber now.

Hi, everyone!

You all have to read "The Animal Junction."

It's number one in the
comic webtoon category,

so maybe you've all read it already.

I knew it.
Oh Yoon isn't just a pretty face.

Stop watching that.
We need to have our meeting.

Hold on. Let me watch it
once more. Just once more.

Just once more? How about twice?

Thanks to "The Animal Junction,"

more people are reading
"The Beginning of Men" these days.

Really?

I'm glad to hear that people are
finally taking an interest in it.

Although it's a little late.

Speaking of which,

why don't we try...

promoting "The Beginning of Men"
again through Studio Ginger?

You said I should just give up
on "The Beginning of Men."

A producer can never give up
on his projects.

We just need to find a way to
make it draw more interest.

- Excuse me, are you...
- That's right. He's Oh Yoon.

- I'm Oh Yoon.
- I love "The Animal Junction."

- It's a masterpiece.
- Thank you.

Can we get your autograph?

- What is your name?
- Lee Kyu Yeon.

Pull it, all the way.

Good. One more time.

All right. Here, like this.

Your butt can touch your heels.

Squeeze your glutes as you get up. Get up.

Straighten your arms.

Careful.

My goodness. Walk slowly.

Mr. Baek.

It's good to see you.

Come here.

- Sit down slowly.
- Okay.

I'm good now.

The Dragon series is
finally coming to an end.

It made me think of you a lot.

Mr. Baek.

You know, your radiant dreams...

were all so precious.

But I couldn't help you
protect your dreams.

Mr. Baek, I have a new dream now.

I think it's really nice.

Waking up from a dream doesn't mean
you can never have another dream.

Make sure you keep up
with your physiotherapy...

so you can give courage and hope
to everyone who has a dream.

Thanks. I really mean it.

Honestly, I really appreciate it.

I heard Mr. Baek Eo Jin would
return to work soon too.

Yes. I think he's only been
thinking about his work.

I believe we can expect
a masterpiece this time.

You made your team a lot
stronger as you had promised.

Isn't that office too small
for your team now?

Yes!

(Swoosh)

(Tap)

Well, Ms. Im.

I went through your storyboard,

but your characters
don't look catchy enough.

Oh...

Then should I redraw them?

I know it'll be a lot of work,
but the outcome is what matters.

So could you do that?

Of course,
I'll extend the deadline for you.

Will that be okay with you?

Yes.

Make sure you look after your health.

If you're having problems,
you can call me anytime.

Okay. Thank you, sir.

Come on. Just call me Producer Kwon.

Okay.

What?

All right, then. I'll let you know
when your new deadline is finalized.

I'm sorry I'm late!

Oh, don't worry about it.

Did you manage to meet the deadline
for Mr. Na Gang Nam's project?

Yes. I got to see Assistant Editor Seok...

I mean, I saw CEO Seok.

It feels strange to see you guys here.

- Let's get started. My gosh!
- Come on in.

Hello.

Mr. Sin Dae Lyug? Is that you?

I almost didn't recognize you.

Oh, Ms. On helped me out
with this yesterday.

Do I look okay?

You look very stylish.

I did put this outfit together
for you, but...

You are Mr. Sin, right?

Yes, it's me.

You look dashing. So stylish!

You all look very nervous.

Relax and just enjoy it.

- All right, then...
- Relax, everyone!

- All right, relax.
- You can do it!

Okay, then we'll begin the livestream now.

In 1, 2, 3.

(With Webtoon Artists)

Hi, it's Webtoon Witch here.

Today, I'm joined by three
popular webtoon artists.

Please take turns and introduce yourselves.

Okay. Should I look at this camera?

I'm Lee Woo Jin.
I wrote "Full Count." Nice to meet you.

Nice to meet you!

I'm Sin Dae Lyug. I wrote "Weapon Feeb."

Hello, everyone.

I wrote "Travel Trouble."
My name is Goo Seul A.

Welcome.
The live chat is blowing up already.

My gosh. Someone wrote,
"I love 'Weapon Feeb' so much."

Everyone is saying you're all
too good-looking to be true.

Literally, everyone is saying that.

They're saying you're
so pretty and handsome.

My gosh, thank you.

They have everything,
from amazing drawing skills to good looks.

Let's see.

This question caught my attention.

"I want to be a webtoon artist too,"

"but I don't know if I have what it takes
to be a good webtoon artist."

That's the question.

This person must have a lot on their mind.

Ms. Goo, you just made eye contact with me.

May I ask you to answer this question?

Of course, it won't be easy.

You may struggle to the point
that you end up hating webtoons.

And seeing your own incompetence
might make you fall apart.

However,

if there's a story you want
to tell through a webtoon,

don't be afraid before you even try it.

If you love it enough to want to
pour your heart and soul into it,

your dream will come true.

Let's give her a warm round of applause.

I'm so touched.
Your answer warmed my heart.

The person who asked
the question thanks you.

They wrote that your answer
really comforted them.

Oh, this is something I wanted
to ask you about personally.

You know, you work very closely
with webtoon producers.

Do they ever annoy you?

I mean, they can't even draw.

They don't know anything and
can't come up with ideas for you.

But they act like they know everything.

Does that ever annoy you?

- Gosh, no.
- It's okay. Don't worry.

It's just us here, you know?

There is a webtoon producer
I know personally.

And I must say, she's such a handful.

I agree.

I knew it. She's got such a temper, right?

Congratulations, Chief Editor Jang Hye Mi.

Come on. You're a CEO now.

(CEO Seok Ji Hyeong)

A mere chief editor title
isn't good enough.

By the way,
Ms. Kim Young Sin was involved...

in that unsavory scandal recently.
Are you going to be okay?

I'll just have to put up with it.

I can compromise, unlike someone.

Youngtoon is a good company.

Rather than leaving the company
because it's not perfect,

I'd like to stay in a position that
gives me the power to run it well...

while maintaining balance.

That's the Jang Hye Mi I know.

Thanks.

Thanks.

What about Ms. Gi's stuff?

I think she already packed all her things.

How could she go on vacation,
knowing we were moving today?

Ji Hyeong approved her vacation request
before he left the team.

Come on.
That's why I'm here to help you guys.

Stop making fun of me, will you?

Are you doing this because
I'm no longer on the team?

No, it's because you're working so hard.

Oh, Ms. Gi.
You're supposed to be on your vacation.

My gosh!

Mr. Choi, I knew you'd be bad-mouthing me,

so I came straight here from the airport.

- Oh!
- But it's your vacation.

Well, everyone's here now.
Let's get this done quickly.

- Don't forget my lizard.
- Okay.

Should we take that down now?

Yes, we should.

(Let's go! To Neon's Head Office!)

I'll take it down.

Go for it!

(Let's go! To Neon's Head Office!)

(Let's go! To Neon's Head Office!)

A little higher, on the right. Higher.

- Better.
- Higher.

Is this good?

I said I'd do it.
You didn't have to get up there.

Do we really have to
put this up on the wall?

It's like a cartoon, you know.

A cartoon?

When something unrealistic happens,

people say it's like a cartoon.

But in my opinion,
what people really mean by that...

is something you dream about.

(Let's go! To Neon's Head Office!)

Going to Neon's head office?
That's your dream?

No, what I really want to do...

is making sure good webtoons
reach a wider audience.

How rewarding would it be?
I'm so happy to do it with you guys.

- That made me cringe.
- Goodness.

- What was that?
- It made you cringe?

I can't believe you said that.

This is nice.

Look at this, guys!

This is like what you see in cartoons!

Hey, what's with you?

Cut me some slack today.

But you're like this every day.

Oh, hold on. What will you do
now that your dream has come true?

Who says you can only have one dream?

I already have a new dream.

We're joining the head office
as we've become Korea's number one,

so let's aim to become
the world's number one.

Our goal is to become
the world's number one!

That's right, friend. Let's go!

Hey! You too?

- Let's go.
- Okay.

- Can you help me carry this?
- Yes, I got it.

Thank you!

Let's go.

Good riddance!

Are you sure about that?

My gosh.
We're finally going to the head office.

Oh, dear.
We can finally eat in the cafeteria now.

All that work to cross this street.

There's a gym too.

Oh, Jun Yeong. Remember that day?

We came to work together on our first day.

Oh, right.

You thought I was following you.

Right. No, that was...

Hey, why are you carrying two boxes?

- Put one on top of this.
- Stop. You're doing this again?

Why? Did you think I had a crush on you?

I guess it happens to you often, Jun Yeong.

No, I had a crush on you.

I'm still waiting for your answer.

Tell me about the On Ma Eum you know.
What is she like?

A good person?

And she's the one I like.

I like you.

I can't pinpoint when it began,
but it somehow happened.

You don't have to give me
your answer right away.

I can wait, even if it takes a while.

What? My answer? Why...

We're all creating our
own stories each day.

Some days,
you feel like you took a wrong turn.

(Spend your boring day with Neon Webtoon.)

A few days later, you realize you've
managed to turn it into your path.

I'll work twice as hard
and do a better job...

to make sure that the team
won't be disbanded.

Knowing that they might
ditch you next year?

Because we can change the future.

And some of us persevere and
keep trotting along each day...

even if we falter from time to time...

in order to achieve our longtime dreams.

(Hope was something that
could be protected.)

Sometimes,
we have to make a choice at crossroads.

Every day,
we are creating our own stories...

because life is like a full-length book.

What is she staring at?

Come on, Ma Eum!

Producer On!

Just like today's webtoon,
where a new story begins every day.

(Thank you for watching and supporting
TODAY's WEBTOON.)

Ripped and resynced by YoungJedi

(Today's Webtoon)

(Today's Webtoon)

(Please look forward to
"One Dollar Lawyer.")