Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:41,640 --> 00:01:42,750
God bless me. God bless me.
3
00:01:42,920 --> 00:01:44,720
Bless me to live to meet my father.
4
00:01:45,280 --> 00:01:46,240
When I find my father,
5
00:01:46,400 --> 00:01:47,800
I'll let him take this stinking spirit clansman.
6
00:02:22,160 --> 00:02:23,800
Whenever a spirit clansman with strong energy
7
00:02:23,880 --> 00:02:24,680
passes away,
8
00:02:25,360 --> 00:02:26,240
the sky of the mysterious market
9
00:02:26,320 --> 00:02:27,840
always shows a phantom like this
10
00:02:28,400 --> 00:02:30,480
as a symbol of their past existence.
11
00:02:30,920 --> 00:02:31,960
And the remaining energy
12
00:02:32,560 --> 00:02:33,320
is transformed into a blessing
13
00:02:33,840 --> 00:02:35,560
to all alive spirit clansmen.
14
00:03:31,640 --> 00:03:32,720
Once the whale falls,
15
00:03:33,520 --> 00:03:34,600
all things are born.
16
00:04:12,520 --> 00:04:14,040
Here, take it.
17
00:04:22,680 --> 00:04:23,680
Don't take whatever is given to you,
18
00:04:24,280 --> 00:04:25,120
what if it's poisonous?
19
00:04:28,280 --> 00:04:29,200
Let's move on.
20
00:04:29,640 --> 00:04:30,720
Dahai, stop playing.
21
00:04:30,840 --> 00:04:31,520
Let's go, let's go.
22
00:05:00,280 --> 00:05:01,040
This is it.
23
00:05:03,720 --> 00:05:05,120
Changle Tavern.
24
00:05:05,480 --> 00:05:06,720
Why did you bring us here?
25
00:05:07,680 --> 00:05:09,680
This is not just a tavern.
26
00:05:10,240 --> 00:05:10,960
It is a place for those
27
00:05:11,080 --> 00:05:12,760
very powerful spirit clansmen
28
00:05:13,000 --> 00:05:14,640
who are unable to live a normal life
29
00:05:14,720 --> 00:05:15,640
within the human race.
30
00:05:16,160 --> 00:05:17,000
I'm gonna go inside and find
31
00:05:17,080 --> 00:05:18,080
the drug called Wuxiang Pill.
32
00:05:18,480 --> 00:05:19,160
This drug
33
00:05:19,280 --> 00:05:21,080
can solve the coma of the people in the hotel.
34
00:05:21,360 --> 00:05:22,040
Wuxiang Pill
35
00:05:22,360 --> 00:05:23,680
sounds very tasty.
36
00:05:24,200 --> 00:05:25,120
Tell me how it's made.
37
00:05:25,240 --> 00:05:26,640
When I return to Qingquan Stronghold, I'll make some too.
38
00:05:28,520 --> 00:05:29,280
You want to make it?
39
00:05:31,720 --> 00:05:33,600
Wuxiang Pill is made of
40
00:05:34,240 --> 00:05:36,280
the excrement of hundred-year-old cockroach spirit clansmen,
41
00:05:37,720 --> 00:05:38,680
wings of stink bugs
42
00:05:39,360 --> 00:05:41,240
and the Awei
43
00:05:41,520 --> 00:05:42,440
that grows on the corpses…
44
00:05:43,400 --> 00:05:44,480
Okay, okay, you stop.
45
00:05:45,120 --> 00:05:46,320
I'm gonna be sick.
46
00:05:47,120 --> 00:05:48,000
Why is something so smelly
47
00:05:48,120 --> 00:05:49,600
called Wuxiang Pill?
48
00:05:50,560 --> 00:05:51,840
Because it's very rare
49
00:05:52,150 --> 00:05:53,360
and many spirit clansmen want to get it,
50
00:05:53,640 --> 00:05:54,560
it is given
51
00:05:54,720 --> 00:05:55,800
a nice name.
52
00:05:56,760 --> 00:05:58,480
Does this drug have any miraculous effects?
53
00:05:58,720 --> 00:06:00,960
Only the ability to wake up a sleeping person?
54
00:06:01,640 --> 00:06:04,120
This drug is mainly used to nourish the qi and kidney.
55
00:06:05,320 --> 00:06:06,200
Nice stuff.
56
00:06:09,040 --> 00:06:10,080
Not for me.
57
00:06:14,480 --> 00:06:15,320
Yu Dengdeng,
58
00:06:15,560 --> 00:06:17,440
all the spirit clansmen inside are with very powerful energy.
59
00:06:17,880 --> 00:06:19,080
You'll be easily revealed if you go in.
60
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
So, you'll have to wait here until I come back.
61
00:06:21,920 --> 00:06:22,680
Don't move around.
62
00:06:23,600 --> 00:06:24,320
Okay, okay.
63
00:06:26,240 --> 00:06:26,880
One more thing,
64
00:06:27,320 --> 00:06:29,080
wear this hairpin
65
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
and don't ever lose it again.
66
00:06:40,320 --> 00:06:40,920
Wait for me.
67
00:06:46,960 --> 00:06:48,520
Let's go, bros.
68
00:07:17,880 --> 00:07:18,480
Who's that?
69
00:07:21,360 --> 00:07:23,280
Is the second half of the Millennium Memorial
70
00:07:23,720 --> 00:07:24,600
here in the Mysterious Market?
71
00:07:25,000 --> 00:07:26,600
The book you're talking about has
72
00:07:27,040 --> 00:07:28,520
already been snatched by a giant spirit.
73
00:07:29,440 --> 00:07:30,160
A giant spirit?
74
00:07:34,280 --> 00:07:35,320
Brother Giant Spirit,
75
00:07:35,680 --> 00:07:37,720
I've heard that you've gotten a lot of treasures recently.
76
00:07:37,920 --> 00:07:39,400
Yeah, Brother Giant Spirit.
77
00:07:39,480 --> 00:07:40,640
Yeah, how about
78
00:07:40,720 --> 00:07:41,480
sharing with us?
79
00:07:41,520 --> 00:07:42,360
Yeah, why not?
80
00:07:42,360 --> 00:07:43,920
-Just reward us with a few.
-That's not a problem.
81
00:07:45,920 --> 00:07:47,040
But you have to tell me first
82
00:07:47,240 --> 00:07:48,560
which one of you smells so good today.
83
00:07:51,640 --> 00:07:52,880
Let's drink.
84
00:07:53,480 --> 00:07:54,360
Giant spirit, right?
85
00:07:56,920 --> 00:07:58,150
I want to make a deal with you.
86
00:07:59,360 --> 00:08:00,240
Where does this toy boy come from?
87
00:08:01,720 --> 00:08:02,840
What nice stuff can you have?
88
00:08:08,520 --> 00:08:09,400
This.
89
00:08:16,440 --> 00:08:18,040
This fluorite is the treasure
90
00:08:18,200 --> 00:08:19,560
usually used on weapons by spirit clansmen
91
00:08:19,640 --> 00:08:21,000
when they first arrived in the nine continents 3,000 years ago.
92
00:08:22,400 --> 00:08:23,760
There is not much left in the world.
93
00:08:25,520 --> 00:08:26,680
How did you get it?
94
00:08:28,240 --> 00:08:29,120
Just without any extra effort.
95
00:08:31,480 --> 00:08:32,080
Well,
96
00:08:33,760 --> 00:08:34,640
what do you want to exchange?
97
00:08:48,440 --> 00:08:49,400
You and the goods,
98
00:08:49,760 --> 00:08:50,480
I want them all.
99
00:09:09,200 --> 00:09:10,320
Lu Yan.
100
00:09:17,800 --> 00:09:19,480
Master, this Mysterious Market is so big,
101
00:09:19,720 --> 00:09:20,880
where can we find Senior Master?
102
00:09:21,600 --> 00:09:22,160
Fool.
103
00:09:22,680 --> 00:09:23,800
He must be in a gambling house.
104
00:09:24,440 --> 00:09:25,640
Paralyzed Yu, Paralyzed Yu.
105
00:09:25,840 --> 00:09:27,360
He becomes paraplegic when encountering a gambling house.
106
00:09:28,160 --> 00:09:29,200
He lives up to his name.
107
00:09:30,400 --> 00:09:31,240
What's this nonsense?
108
00:09:31,800 --> 00:09:33,240
My father is a gambler indeed.
109
00:09:33,480 --> 00:09:35,600
But gamblers also belong to different ranks.
110
00:09:35,880 --> 00:09:36,640
For the gambling houses
111
00:09:36,640 --> 00:09:37,880
we just passed by,
112
00:09:38,000 --> 00:09:39,920
my father is too poor
113
00:09:40,120 --> 00:09:41,240
to get in any of those.
114
00:09:42,680 --> 00:09:44,160
So where do you think your father can be?
115
00:09:46,000 --> 00:09:47,760
My father has been traveling for years
116
00:09:48,080 --> 00:09:49,560
with a habit of leaving marks.
117
00:09:49,640 --> 00:09:50,400
This makes it easy for us to find him.
118
00:09:50,680 --> 00:09:52,200
Why don't we split up?
119
00:09:52,920 --> 00:09:53,400
Right,
120
00:09:53,520 --> 00:09:54,360
Let's split up.
121
00:09:55,880 --> 00:09:56,880
Hurry up, let's go.
122
00:09:56,920 --> 00:09:57,720
The two of us together?
123
00:09:57,960 --> 00:09:58,920
-Hurry.
-Let's go this way.
124
00:10:00,000 --> 00:10:00,600
Wait.
125
00:10:01,200 --> 00:10:02,440
Let's go together, let's go.
126
00:10:02,520 --> 00:10:03,320
Then let's go.
127
00:10:38,120 --> 00:10:38,840
In Yingdu,
128
00:10:38,920 --> 00:10:40,160
there are so many strange things going on these days.
129
00:10:40,280 --> 00:10:41,280
Several of my spirit clansman friends
130
00:10:41,560 --> 00:10:42,760
have all been wounded by the spirit-hunter.
131
00:10:42,960 --> 00:10:44,960
Yeah, that old man is really hateful.
132
00:10:45,120 --> 00:10:46,000
Luckily, I was fast.
133
00:10:46,200 --> 00:10:47,360
But he still hit me.
134
00:10:47,560 --> 00:10:48,200
Look here. Here.
135
00:10:48,280 --> 00:10:49,120
Here, here.
136
00:10:50,720 --> 00:10:51,480
Yingdu?
137
00:10:52,080 --> 00:10:53,720
Has my father left the mysterious market and
138
00:10:54,080 --> 00:10:55,080
gone back to Yingdu again?
139
00:11:10,600 --> 00:11:12,000
What are you looking for?
140
00:11:12,360 --> 00:11:13,280
What does it look like?
141
00:11:13,400 --> 00:11:14,120
Just…
142
00:11:14,400 --> 00:11:15,320
How do I describe it to you?
143
00:11:15,600 --> 00:11:16,240
Anyway, when seeing it,
144
00:11:16,240 --> 00:11:17,400
you should be able to tell immediately.
145
00:11:20,680 --> 00:11:21,480
What are you doing?
146
00:11:23,320 --> 00:11:24,440
Nothing, nothing special.
147
00:11:28,120 --> 00:11:28,640
I found it.
148
00:11:29,040 --> 00:11:29,720
Come here, come here.
149
00:11:30,920 --> 00:11:32,200
Here, have you seen this?
150
00:11:33,320 --> 00:11:34,760
What does that mean?
151
00:11:35,560 --> 00:11:36,600
You may not recognize this.
152
00:11:36,760 --> 00:11:38,360
This is a method of notation invented by Senior Master.
153
00:11:38,680 --> 00:11:40,160
Combinations of different points
154
00:11:40,240 --> 00:11:41,320
stand for different meanings.
155
00:11:42,000 --> 00:11:43,160
Leaving a message for your own people in this way
156
00:11:43,360 --> 00:11:44,040
is not that easy to be revealed.
157
00:11:44,960 --> 00:11:46,120
See what it says here.
158
00:11:46,960 --> 00:11:50,240
Senior Master came to the mysterious market to find an item
159
00:11:51,320 --> 00:11:52,120
but with no luck.
160
00:11:52,760 --> 00:11:53,760
Got lost
161
00:11:54,360 --> 00:11:56,800
and used up all the money.
162
00:11:58,360 --> 00:11:59,080
That's it?
163
00:12:00,960 --> 00:12:01,840
Let's look around.
164
00:12:02,040 --> 00:12:02,800
There should be more.
165
00:12:06,640 --> 00:12:07,320
I found it.
166
00:12:07,760 --> 00:12:08,520
Here's another one.
167
00:12:09,320 --> 00:12:09,960
It's written that
168
00:12:10,720 --> 00:12:11,880
within seven days,
169
00:12:12,120 --> 00:12:15,280
I have looked all over the grocery sections,
170
00:12:15,640 --> 00:12:17,960
antique stores and secondhand sales
171
00:12:18,560 --> 00:12:20,320
but still with no luck.
172
00:12:23,640 --> 00:12:24,600
He looked over every place.
173
00:12:26,800 --> 00:12:28,400
What is the item he looked for?
174
00:12:28,840 --> 00:12:30,400
I don't know, it's not written here.
175
00:12:30,640 --> 00:12:31,200
Look again.
176
00:12:34,520 --> 00:12:35,080
Here, here.
177
00:12:35,160 --> 00:12:36,040
Here it is.
178
00:12:36,200 --> 00:12:36,880
Now you also can find it.
179
00:12:37,200 --> 00:12:38,120
Of course, I'm smart.
180
00:12:41,480 --> 00:12:42,240
What's it written?
181
00:12:42,360 --> 00:12:43,360
Senior Master had left here.
182
00:12:43,720 --> 00:12:44,360
Are you sure?
183
00:12:45,280 --> 00:12:46,080
It's written here.
184
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
That's a curse.
185
00:12:48,920 --> 00:12:49,800
This is also cursing.
186
00:12:50,600 --> 00:12:51,360
This is still cursing.
187
00:12:52,000 --> 00:12:52,760
Here.
188
00:12:53,080 --> 00:12:56,760
I can't stay in this shitty place any longer.
189
00:12:57,080 --> 00:12:57,800
I'm leaving this place.
190
00:12:59,360 --> 00:13:00,480
We have to tell my Master.
191
00:13:00,600 --> 00:13:01,480
Senior Master is not here anymore.
192
00:13:02,360 --> 00:13:03,000
Right.
193
00:13:04,080 --> 00:13:05,000
Sir?
194
00:13:05,600 --> 00:13:06,640
Be kind please, sir?
195
00:13:08,040 --> 00:13:08,840
Sir?
196
00:13:18,720 --> 00:13:19,960
Sorry, sorry, I'm so sorry.
197
00:13:20,200 --> 00:13:21,160
I didn't mean it.
198
00:13:21,240 --> 00:13:22,640
Why are you walking blindly?
199
00:13:22,800 --> 00:13:23,800
It's not over whether you mean it or not.
200
00:13:24,200 --> 00:13:24,960
It's almost broken.
201
00:13:25,320 --> 00:13:26,720
You have to pay me for this.
202
00:13:27,080 --> 00:13:28,280
I just stepped lightly on your foot.
203
00:13:28,400 --> 00:13:29,560
How can that break your bone?
204
00:13:29,680 --> 00:13:30,880
You have stepped on me, and you must pay for it.
205
00:13:31,000 --> 00:13:31,960
You're blackmailing.
206
00:13:32,440 --> 00:13:33,200
I do blackmail you,
207
00:13:33,560 --> 00:13:34,160
so?
208
00:13:34,840 --> 00:13:35,960
Blackmailing me?
209
00:13:36,280 --> 00:13:37,320
No way.
210
00:13:38,520 --> 00:13:39,200
What are you doing?
211
00:13:40,840 --> 00:13:41,640
What are you doing?
212
00:13:42,360 --> 00:13:44,040
You. You let go.
213
00:13:44,400 --> 00:13:44,880
You…
214
00:13:45,200 --> 00:13:46,520
What are you smelling?
215
00:13:47,040 --> 00:13:47,920
My nose
216
00:13:48,080 --> 00:13:49,480
can tell humans from spirit clansmen.
217
00:13:50,800 --> 00:13:52,560
You have the scent of a human.
218
00:13:53,640 --> 00:13:55,600
Anyone. There's a human breaking into the Mysterious Market.
219
00:13:55,840 --> 00:13:57,160
Somebody. Somebody.
220
00:13:57,560 --> 00:13:59,120
A human has broken into the Mysterious Market.
221
00:13:59,720 --> 00:14:00,440
Humans.
222
00:14:01,640 --> 00:14:02,400
What's wrong with the human race?
223
00:14:02,480 --> 00:14:03,600
Humans can't come to Mysterious Market.
224
00:14:03,680 --> 00:14:05,080
I…I am just here to have a look.
225
00:14:16,920 --> 00:14:17,680
Get out.
226
00:14:24,840 --> 00:14:25,760
Get out now.
227
00:14:26,000 --> 00:14:26,920
Get out.
228
00:14:29,400 --> 00:14:30,120
Get out.
229
00:14:47,480 --> 00:14:48,120
Get out.
230
00:14:48,200 --> 00:14:49,960
Get out. Get out now.
231
00:14:50,120 --> 00:14:50,680
Get out.
232
00:14:52,000 --> 00:14:53,360
No. Don't.
233
00:14:57,720 --> 00:14:58,960
Lu Yan.
234
00:15:00,840 --> 00:15:02,360
Seems like something happened. Let's go check it out.
235
00:15:10,120 --> 00:15:10,920
Get out.
236
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
Humans, get out.
237
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
I don't know.
238
00:15:14,400 --> 00:15:15,320
He came out of nowhere.
239
00:15:15,320 --> 00:15:16,640
We didn't notice it.
240
00:15:19,600 --> 00:15:20,520
What's wrong with me?
241
00:15:20,760 --> 00:15:21,600
You're under an illusion.
242
00:15:21,720 --> 00:15:23,520
Close your eyes and I'll get you out of here.
243
00:15:26,840 --> 00:15:28,400
Where is she? Where has she gone?
244
00:16:00,480 --> 00:16:01,400
What's going on here?
245
00:16:02,600 --> 00:16:04,920
Go save our Chief.
246
00:16:06,200 --> 00:16:06,880
Hurry.
247
00:16:08,760 --> 00:16:09,520
Dengdeng.
248
00:16:12,600 --> 00:16:13,280
Dengdeng.
249
00:16:14,400 --> 00:16:15,280
Let her go.
250
00:16:18,360 --> 00:16:19,680
I told you to let her go.
251
00:16:39,800 --> 00:16:40,400
Isn't this
252
00:16:41,240 --> 00:16:42,080
Qingquan Stronghold?
253
00:16:42,960 --> 00:16:43,720
Isn't this the place where Lu Yan and my Master
254
00:16:43,800 --> 00:16:44,600
got married?
255
00:16:47,400 --> 00:16:48,120
Dahai,
256
00:16:48,760 --> 00:16:49,880
your husband-to-be will be here soon.
257
00:16:49,960 --> 00:16:50,600
Hurry up,
258
00:16:50,640 --> 00:16:52,000
put your lid on.
259
00:16:52,400 --> 00:16:53,080
Second-in-command, are you crazy?
260
00:16:53,360 --> 00:16:54,480
What am I covering my head for?
261
00:16:54,640 --> 00:16:56,000
Who's crazy, you or me?
262
00:16:56,160 --> 00:16:57,400
Today is your big day.
263
00:16:57,880 --> 00:16:59,520
Don't break the rules, okay?
264
00:16:59,720 --> 00:17:00,200
Come on.
265
00:17:00,280 --> 00:17:00,760
This, this…
266
00:17:00,840 --> 00:17:02,040
What's this rule? What's this?
267
00:17:02,040 --> 00:17:02,680
Don't run away.
268
00:17:03,160 --> 00:17:04,240
Watch your belly.
269
00:17:06,400 --> 00:17:06,960
This, this, this…
270
00:17:07,040 --> 00:17:08,040
What is this?
271
00:17:08,109 --> 00:17:09,280
When did I become fat like this?
272
00:17:09,349 --> 00:17:11,040
You, silly girl. This is not fat.
273
00:17:11,520 --> 00:17:13,200
No more jumping ups and downs.
274
00:17:13,349 --> 00:17:15,440
I won't allow you to hurt the baby.
275
00:17:15,760 --> 00:17:16,520
What baby?
276
00:17:16,560 --> 00:17:18,280
Whose baby? Whose baby is this?
277
00:17:18,480 --> 00:17:20,800
Your baby. He is months old.
278
00:17:21,920 --> 00:17:22,920
Mum.
279
00:17:23,480 --> 00:17:24,200
Mum.
280
00:17:25,200 --> 00:17:26,280
Mum? What? Mum?
281
00:17:26,440 --> 00:17:27,069
Oh,
282
00:17:28,640 --> 00:17:31,600
my god.
283
00:17:36,280 --> 00:17:37,600
You're finally awake.
284
00:17:38,320 --> 00:17:39,680
All fat, it is fat.
285
00:17:40,440 --> 00:17:41,440
What a relief, only a dream.
286
00:17:42,080 --> 00:17:43,000
That's scary.
287
00:17:45,120 --> 00:17:45,960
What did you spray me with?
288
00:17:46,800 --> 00:17:47,480
Wine?
289
00:17:48,560 --> 00:17:49,960
There's no point in being fussy.
290
00:17:50,200 --> 00:17:51,280
You've been dizzy for half an hour.
291
00:17:51,400 --> 00:17:52,760
You'd still be dizzy if it weren't for me.
292
00:17:54,840 --> 00:17:55,920
You had a nightmare too, didn't you?
293
00:17:56,800 --> 00:17:57,560
What did you dream about?
294
00:17:59,640 --> 00:18:00,680
I didn't actually dream anything.
295
00:18:01,160 --> 00:18:02,600
And what happened to us?
296
00:18:04,560 --> 00:18:05,160
See.
297
00:18:06,040 --> 00:18:06,640
Isn't this
298
00:18:07,280 --> 00:18:08,320
the amulet from Second-in-command?
299
00:18:08,600 --> 00:18:09,400
How did it become ashes?
300
00:18:10,200 --> 00:18:10,880
Where's mine?
301
00:18:14,600 --> 00:18:16,120
I think we're both being backstabbed.
302
00:18:16,600 --> 00:18:18,280
This amulet saved our lives.
303
00:18:19,480 --> 00:18:20,680
Er, what just happened?
304
00:18:20,920 --> 00:18:21,600
Where is my Master?
305
00:18:22,200 --> 00:18:23,200
Let's get out of here first.
306
00:18:23,520 --> 00:18:24,480
Let's go find Dengdeng.
307
00:18:24,560 --> 00:18:25,400
Hurry up, hurry.
308
00:18:39,320 --> 00:18:40,280
The amulet is ruined.
309
00:18:41,120 --> 00:18:41,800
Could it be that
310
00:18:42,400 --> 00:18:43,720
something happened to Dengdeng?
311
00:18:51,800 --> 00:18:52,840
You can open your eyes.
312
00:18:53,240 --> 00:18:54,040
It's safe now.
313
00:18:59,160 --> 00:19:00,360
Who let you hold me?
314
00:19:00,880 --> 00:19:01,920
I'll walk by myself.
315
00:19:09,840 --> 00:19:10,720
What a bad luck.
316
00:19:10,920 --> 00:19:12,280
I can't believe I broke my foot.
317
00:19:13,880 --> 00:19:15,920
Can you still walk by yourself now?
318
00:19:19,080 --> 00:19:19,840
Sure I can.
319
00:19:30,040 --> 00:19:31,160
What a bad luck.
320
00:19:57,400 --> 00:19:58,080
Don't move
321
00:19:58,400 --> 00:19:59,280
or scream.
322
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Hey, this is a bone fracture.
323
00:20:02,120 --> 00:20:03,240
It hurts, okay?
324
00:20:03,840 --> 00:20:04,800
Are you done?
325
00:20:05,520 --> 00:20:06,920
I have to go back to save Dahai and Gu.
326
00:20:07,640 --> 00:20:08,840
Energy healing is not magic.
327
00:20:09,800 --> 00:20:11,080
You shall not move your legs tonight.
328
00:20:11,640 --> 00:20:12,400
As for your friends,
329
00:20:12,640 --> 00:20:13,880
I'll find a way to bring them out.
330
00:20:15,480 --> 00:20:17,760
This place is far from Qianhe Town.
331
00:20:18,200 --> 00:20:19,760
We'd better find a place to settle down.
332
00:20:20,080 --> 00:20:20,720
Have some rest.
333
00:20:21,000 --> 00:20:22,240
Find a place to settle down,
334
00:20:23,520 --> 00:20:24,800
just me and you?
335
00:20:27,240 --> 00:20:29,080
In case he takes the opportunity to revenge on me,
336
00:20:29,360 --> 00:20:31,040
I wouldn't even be able to run away.
337
00:20:33,360 --> 00:20:35,600
But if I don't promise him and he leaves by himself
338
00:20:36,040 --> 00:20:36,760
without me,
339
00:20:36,800 --> 00:20:37,920
I may not be able to go back to Qianhe Town.
340
00:20:38,120 --> 00:20:38,840
So what shall I do?
341
00:20:42,240 --> 00:20:42,880
Well,
342
00:20:43,440 --> 00:20:44,240
are you afraid?
343
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
What's there to be afraid of?
344
00:20:46,480 --> 00:20:47,080
Afraid?
345
00:20:48,280 --> 00:20:49,520
In my dictionary,
346
00:20:49,640 --> 00:20:51,200
there has never been such a word.
347
00:20:55,560 --> 00:20:56,120
Let's go.
348
00:21:00,040 --> 00:21:01,040
What are you doing?
349
00:21:01,320 --> 00:21:02,000
Put me down.
350
00:21:02,040 --> 00:21:02,640
Don't move.
351
00:21:45,280 --> 00:21:47,040
I've set up a barrier around here.
352
00:21:47,440 --> 00:21:48,960
You can take a break here.
353
00:21:49,480 --> 00:21:50,440
Tomorrow after dawn,
354
00:21:50,680 --> 00:21:51,760
we'll go back to Qianhe Town.
355
00:22:03,680 --> 00:22:04,520
It's going to rain soon.
356
00:22:07,480 --> 00:22:08,280
You go to sleep first.
357
00:22:10,000 --> 00:22:10,800
I'm not sleepy.
358
00:22:12,040 --> 00:22:12,880
No joke.
359
00:22:13,280 --> 00:22:14,200
If I fall asleep,
360
00:22:14,280 --> 00:22:16,520
I'll be dead when you take your revenge.
361
00:22:19,800 --> 00:22:20,640
You're not sleepy?
362
00:22:21,240 --> 00:22:22,600
If you're not sleepy, then I'll go to sleep first.
363
00:22:23,520 --> 00:22:25,560
When asleep, I am completely unconscious.
364
00:22:26,000 --> 00:22:27,680
I'm counting on you to be on guard.
365
00:22:39,040 --> 00:22:39,840
Just my itchy throat.
366
00:22:42,240 --> 00:22:42,840
Hungry?
367
00:22:43,480 --> 00:22:44,080
Not hungry.
368
00:22:46,320 --> 00:22:46,880
There's
369
00:22:47,080 --> 00:22:48,320
a river nearby.
370
00:22:48,920 --> 00:22:49,920
I'm going to catch some fish
371
00:22:50,200 --> 00:22:50,920
to roast for food.
372
00:22:53,360 --> 00:22:54,000
No, thanks.
373
00:23:21,960 --> 00:23:23,200
No need for this trouble.
374
00:23:24,720 --> 00:23:25,480
It's no trouble.
375
00:23:45,680 --> 00:23:46,560
I thought
376
00:23:46,880 --> 00:23:48,640
you are some kind of nobleman.
377
00:23:49,160 --> 00:23:50,880
You know this kind of stuff too?
378
00:23:56,880 --> 00:23:57,440
Here you are.
379
00:23:57,920 --> 00:23:58,440
Here you are.
380
00:23:58,760 --> 00:23:59,440
Have a try.
381
00:24:02,280 --> 00:24:04,440
Well, are you afraid that I poisoned it?
382
00:24:05,960 --> 00:24:07,080
Afraid of your poison?
383
00:24:07,880 --> 00:24:08,800
When becoming a ghost,
384
00:24:09,000 --> 00:24:10,040
I prefer to be one with a full stomach.
385
00:24:21,080 --> 00:24:22,320
Now it's just the two of us here.
386
00:24:23,240 --> 00:24:24,000
Why not tell me what's on your mind?
387
00:24:24,400 --> 00:24:25,400
When are you going to do it?
388
00:24:27,440 --> 00:24:28,200
Do what?
389
00:24:28,680 --> 00:24:29,400
Kill me.
390
00:24:30,360 --> 00:24:31,240
Don't pretend.
391
00:24:31,520 --> 00:24:32,440
I know all about it.
392
00:24:32,960 --> 00:24:34,680
I ate your old lover.
393
00:24:35,280 --> 00:24:36,560
You designed the spirit-gathering formation
394
00:24:36,640 --> 00:24:38,080
in order to take away her spirit.
395
00:24:38,480 --> 00:24:39,280
Now if you kill me,
396
00:24:39,600 --> 00:24:40,480
you not only take your revenge
397
00:24:40,880 --> 00:24:42,400
but also save her.
398
00:24:43,360 --> 00:24:44,480
Who told you all this?
399
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
Not your business.
400
00:24:51,600 --> 00:24:53,240
She's not what you'd call an old lover.
401
00:24:54,720 --> 00:24:55,600
I…
402
00:24:56,800 --> 00:24:57,880
Admire her.
403
00:24:58,200 --> 00:25:00,400
I know. Love is hard to tell.
404
00:25:01,840 --> 00:25:02,960
I'm just curious about
405
00:25:03,240 --> 00:25:06,160
the woman who can haunt you for 3,000 years.
406
00:25:06,480 --> 00:25:07,720
What does she look like?
407
00:25:08,720 --> 00:25:11,000
How could she live in your heart for thousands of years
408
00:25:11,520 --> 00:25:13,160
and make you miss her till today?
409
00:25:13,680 --> 00:25:15,200
For saving her, you even want to kill me.
410
00:25:25,560 --> 00:25:26,120
General.
411
00:25:26,760 --> 00:25:27,360
General?
412
00:25:28,160 --> 00:25:28,720
General,
413
00:25:29,200 --> 00:25:30,040
passing this valley,
414
00:25:30,400 --> 00:25:31,760
we will see the reinforcements from the Capital.
415
00:25:52,480 --> 00:25:54,120
Be careful, the golden powder is poisonous.
416
00:25:54,280 --> 00:25:55,080
Cover your mouth and nose.
417
00:25:55,600 --> 00:25:57,040
Cover your mouth and nose, fellas.
418
00:25:57,680 --> 00:25:58,800
Don't look at it, cover up now.
419
00:26:24,480 --> 00:26:26,120
General, what happened to them?
420
00:26:26,640 --> 00:26:27,760
They've been poisoned by the spirit clansman.
421
00:26:28,120 --> 00:26:28,960
Now they are under an illusion.
422
00:26:29,480 --> 00:26:29,920
Take care.
423
00:26:30,360 --> 00:26:30,880
Sure.
424
00:26:48,040 --> 00:26:48,760
Wake up.
425
00:27:15,240 --> 00:27:16,520
You have no reinforcements.
426
00:27:16,760 --> 00:27:17,480
General Yan,
427
00:27:18,320 --> 00:27:19,320
once you die,
428
00:27:20,120 --> 00:27:21,280
Shu is doomed.
429
00:27:23,240 --> 00:27:24,680
As long as I have my breath,
430
00:27:25,160 --> 00:27:26,160
that's not going to happen.
431
00:27:29,160 --> 00:27:30,800
General Yan is truly a patriot.
432
00:27:31,560 --> 00:27:32,360
But this
433
00:27:33,120 --> 00:27:34,360
will kill you.
434
00:28:11,600 --> 00:28:12,240
Zhu Rong,
435
00:28:13,200 --> 00:28:14,320
stop killing people.
436
00:28:15,600 --> 00:28:17,760
We came to nine continents for survival.
437
00:28:18,720 --> 00:28:20,280
Why are you killing innocent people indiscriminately?
438
00:28:20,800 --> 00:28:21,480
Yun Xi,
439
00:28:22,000 --> 00:28:22,880
you're so naive.
440
00:28:23,600 --> 00:28:25,360
World rules by law of the jungle.
441
00:28:25,960 --> 00:28:26,880
Only those who win
442
00:28:27,400 --> 00:28:28,520
are entitled to live.
443
00:28:29,680 --> 00:28:30,440
War
444
00:28:30,960 --> 00:28:32,520
will only destroy the land.
445
00:28:32,840 --> 00:28:34,640
Making it impossible for both of us to live.
446
00:28:35,560 --> 00:28:37,080
The Nine Continents is vast enough.
447
00:28:37,760 --> 00:28:39,440
Humans also have a lot of wisdom.
448
00:28:40,080 --> 00:28:40,920
We, Spirit clansmen,
449
00:28:41,600 --> 00:28:43,160
should learn to live
450
00:28:43,240 --> 00:28:44,600
in this land.
451
00:28:45,360 --> 00:28:46,040
And the two of us
452
00:28:47,320 --> 00:28:49,320
should also live together in peace.
453
00:28:49,760 --> 00:28:50,880
Humans are of the lower race.
454
00:28:51,720 --> 00:28:53,160
They do not deserve to live with the spirit clan.
455
00:28:53,840 --> 00:28:54,960
You, as the Saintess of the Spirit Clan,
456
00:28:55,280 --> 00:28:57,360
why do you favor humans over and over again?
457
00:28:58,840 --> 00:28:59,520
Humans or
458
00:29:00,160 --> 00:29:01,000
Spirit clansmen,
459
00:29:01,680 --> 00:29:02,720
the grasses and trees
460
00:29:03,760 --> 00:29:04,960
are all lives.
461
00:29:11,240 --> 00:29:12,280
Saintess of the Spirit Clan
462
00:29:13,040 --> 00:29:14,040
will never say such
463
00:29:14,120 --> 00:29:15,480
words of indulgence.
464
00:29:16,360 --> 00:29:17,000
Yun Xi,
465
00:29:18,080 --> 00:29:19,920
have you sealed your killing intention?
466
00:29:20,520 --> 00:29:21,600
Without the killing intention,
467
00:29:22,320 --> 00:29:24,000
you are abandoning our future.
468
00:29:24,520 --> 00:29:25,520
The future of the spirit clan
469
00:29:26,000 --> 00:29:28,640
is never reached by killing and conquering.
470
00:29:35,000 --> 00:29:36,600
Considering that you are our Saintess,
471
00:29:38,200 --> 00:29:39,480
don't force me to hurt you.
472
00:29:52,400 --> 00:29:53,480
In that case,
473
00:29:55,120 --> 00:29:57,400
forgive me for being merciless.
474
00:30:23,520 --> 00:30:24,400
Get out of here.
475
00:30:25,760 --> 00:30:26,640
No soldier of Shu's troops
476
00:30:27,080 --> 00:30:28,160
will escape.
477
00:30:30,320 --> 00:30:31,400
General, be careful.
478
00:31:21,680 --> 00:31:22,640
You're awake.
479
00:31:25,360 --> 00:31:26,080
It's you.
480
00:31:30,400 --> 00:31:31,320
Where am I?
481
00:31:32,120 --> 00:31:33,840
Don't worry, it's safe here.
482
00:31:34,440 --> 00:31:35,760
I've set up a barrier here.
483
00:31:36,400 --> 00:31:38,600
Other spirit clansmen can't come in.
484
00:31:40,280 --> 00:31:41,000
Where are my soldiers?
485
00:31:41,480 --> 00:31:42,880
Zhu Rong was heavily injured.
486
00:31:43,440 --> 00:31:44,920
He left.
487
00:31:45,280 --> 00:31:46,320
And your soldiers
488
00:31:46,360 --> 00:31:48,160
also scattered to escape.
489
00:31:48,960 --> 00:31:49,920
I'm going to find them.
490
00:31:52,440 --> 00:31:53,480
Even if you're leaving,
491
00:31:54,320 --> 00:31:55,920
wait until your injury is cured.
492
00:32:31,360 --> 00:32:32,000
How do you feel?
493
00:32:32,560 --> 00:32:33,760
Does it feel better?
494
00:32:36,080 --> 00:32:37,080
Much better.
495
00:32:46,120 --> 00:32:46,840
Why
496
00:32:47,320 --> 00:32:48,880
the blood of other spirit clansmen is all green
497
00:32:49,480 --> 00:32:51,440
but yours is red?
498
00:32:52,000 --> 00:32:53,200
As the Saintess of the Spirit Clan,
499
00:32:53,960 --> 00:32:55,000
I am nourished by the energy core.
500
00:32:55,400 --> 00:32:57,000
That's why my blood is different from others.
501
00:33:00,240 --> 00:33:01,440
Thank you for saving my life.
502
00:33:02,080 --> 00:33:04,280
I'll find an opportunity to repay you in the future.
503
00:33:04,720 --> 00:33:06,640
I'm only doing what I can do.
504
00:33:07,080 --> 00:33:08,520
You don’t need to repay me.
505
00:33:09,120 --> 00:33:11,240
I don't like to owe people favors.
506
00:33:14,440 --> 00:33:17,400
Then if you really want to repay,
507
00:33:18,600 --> 00:33:20,280
can you take me around the nine continents?
508
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
You want to go to the nine continents?
509
00:33:26,800 --> 00:33:28,480
Although you have saved my life,
510
00:33:29,000 --> 00:33:30,160
I still wouldn't agree with anything that might threaten
511
00:33:30,160 --> 00:33:31,680
the safety of the people
512
00:33:32,200 --> 00:33:33,160
in the nine continents.
513
00:33:33,800 --> 00:33:35,120
General Yan, don't take my intention wrongly.
514
00:33:37,720 --> 00:33:38,520
We used to
515
00:33:39,200 --> 00:33:40,000
consider
516
00:33:41,240 --> 00:33:42,920
humans and all other lives on the nine continents
517
00:33:43,200 --> 00:33:44,600
as lower rank beings.
518
00:33:45,320 --> 00:33:46,760
They are the food of the spirit clansmen.
519
00:33:48,720 --> 00:33:50,320
But after arriving here,
520
00:33:51,440 --> 00:33:52,440
I found
521
00:33:53,120 --> 00:33:54,280
everything has a spirit.
522
00:33:55,440 --> 00:33:56,760
The grasses and trees have hearts too.
523
00:33:58,200 --> 00:34:00,000
How can they be easily erased?
524
00:34:04,680 --> 00:34:07,320
So I'd like to visit the nine continents
525
00:34:08,480 --> 00:34:10,880
to see between the humans and the spirit clansmen,
526
00:34:11,190 --> 00:34:12,630
besides fighting each other,
527
00:34:13,480 --> 00:34:15,440
are there other options?
528
00:34:17,190 --> 00:34:19,630
Can you escort me for a ride?
529
00:34:22,360 --> 00:34:24,670
So you are thinking of…
530
00:34:24,880 --> 00:34:25,880
I've been hoping
531
00:34:26,520 --> 00:34:28,670
that humans and spirit clansmen could live together in peace
532
00:34:29,040 --> 00:34:29,920
and merge with each other.
533
00:34:30,880 --> 00:34:32,920
Never had a chance
534
00:34:32,920 --> 00:34:34,280
to understand the human world before.
535
00:34:35,040 --> 00:34:37,760
If I am lucky enough to visit the nine continents this time,
536
00:34:38,320 --> 00:34:39,080
maybe
537
00:34:39,670 --> 00:34:41,150
I can find some way to solve the problem.
538
00:34:48,320 --> 00:34:50,000
If you still have worries,
539
00:34:50,800 --> 00:34:51,880
I won't force you.
540
00:34:53,040 --> 00:34:54,320
I can take you to the nine continents,
541
00:34:55,800 --> 00:34:56,800
but you have to promise me
542
00:34:57,360 --> 00:34:58,400
not to use your energy
543
00:34:58,920 --> 00:34:59,880
and follow me throughout the journey.
544
00:35:01,080 --> 00:35:02,160
If you make any moves
545
00:35:02,280 --> 00:35:03,480
that may threaten
546
00:35:04,360 --> 00:35:05,520
the people of the nine continents,
547
00:35:05,960 --> 00:35:07,280
I will never let you go.
548
00:35:09,200 --> 00:35:09,920
Okay,
549
00:35:10,680 --> 00:35:11,560
I promise you.
550
00:35:13,520 --> 00:35:14,520
Saintess of Spirit Clan,
551
00:35:15,600 --> 00:35:16,360
maybe
552
00:35:16,680 --> 00:35:19,160
she really will be the turning point between the two races.
553
00:35:27,400 --> 00:35:28,440
What is this place?
554
00:35:29,080 --> 00:35:30,080
Why did you bring me here?
555
00:35:31,280 --> 00:35:33,560
This is the most prosperous market in Shu.
556
00:35:38,320 --> 00:35:39,640
Have a look around, Miss.
557
00:35:39,720 --> 00:35:40,520
Take your pick.
558
00:35:44,480 --> 00:35:45,400
This is a beautiful one.
559
00:35:48,480 --> 00:35:49,320
Let me show you.
560
00:35:56,440 --> 00:35:57,480
Open it like this.
561
00:35:59,680 --> 00:36:00,840
Then close it like this.
562
00:36:03,840 --> 00:36:05,040
You can have a try.
563
00:36:32,240 --> 00:36:32,880
Miss?
564
00:36:35,040 --> 00:36:35,960
Excuse me?
565
00:36:36,160 --> 00:36:36,680
You,
566
00:36:36,840 --> 00:36:38,480
you haven't paid me the money yet.
567
00:36:39,400 --> 00:36:40,240
Money?
568
00:36:42,280 --> 00:36:42,840
Here you are.
569
00:36:43,920 --> 00:36:44,760
Thanks, General.
570
00:36:47,440 --> 00:36:48,080
Let's go.
571
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
What you just gave him is money?
572
00:36:52,840 --> 00:36:53,720
With the money,
573
00:36:54,680 --> 00:36:55,560
I can get this for exchange?
574
00:36:57,040 --> 00:36:58,200
Doing Commerce between humans
575
00:36:58,520 --> 00:37:00,200
requires an equal exchange.
576
00:37:01,160 --> 00:37:02,080
Families and households,
577
00:37:02,280 --> 00:37:03,720
all can work by themselves
578
00:37:03,880 --> 00:37:04,840
to earn money
579
00:37:05,240 --> 00:37:06,680
and buy what they need.
580
00:37:07,520 --> 00:37:08,760
People take what they need
581
00:37:09,320 --> 00:37:11,080
and live an orderly life.
582
00:37:13,560 --> 00:37:15,000
Equal exchange.
583
00:37:15,640 --> 00:37:16,280
Interesting.
584
00:37:17,400 --> 00:37:18,360
In the future, the Spirit Clan
585
00:37:18,800 --> 00:37:20,840
will also open a market for trade.
586
00:37:21,720 --> 00:37:23,440
If we had a market,
587
00:37:24,040 --> 00:37:25,160
it would be called
588
00:37:26,240 --> 00:37:27,080
Mysterious Market.
589
00:37:28,840 --> 00:37:29,960
What do you think?
590
00:37:31,520 --> 00:37:32,480
Mysterious Market?
591
00:37:33,720 --> 00:37:34,360
Sounds not bad.
592
00:37:36,080 --> 00:37:37,040
Then it's called Mysterious Market.
593
00:37:47,360 --> 00:37:48,040
-Here you are.
-Thanks, officer.
594
00:37:48,160 --> 00:37:49,360
Come on, get in line.
595
00:37:49,400 --> 00:37:50,200
One bowl per person.
596
00:37:50,280 --> 00:37:51,760
-Thank you, thank you.
-It's for all.
597
00:37:52,080 --> 00:37:53,000
These
598
00:37:53,800 --> 00:37:54,880
are your soldiers?
599
00:37:55,160 --> 00:37:56,040
Here, yours.
600
00:37:56,320 --> 00:37:56,920
Yeah.
601
00:37:57,400 --> 00:37:58,840
They're giving porridge to the people.
602
00:37:59,640 --> 00:38:01,360
The military and the people of Shu have a deep relationship.
603
00:38:02,000 --> 00:38:03,280
This is quite common.
604
00:38:06,960 --> 00:38:09,400
The strong do not bully the weak.
605
00:38:10,040 --> 00:38:12,520
Instead, they are in a good relationship.
606
00:38:13,760 --> 00:38:14,880
Humans and spirit clansmen
607
00:38:15,040 --> 00:38:16,600
are really quite different.
608
00:38:18,760 --> 00:38:19,960
The stronger ones among us
609
00:38:20,440 --> 00:38:22,200
only prey on the weak,
610
00:38:22,760 --> 00:38:23,800
and make the weak
611
00:38:24,280 --> 00:38:25,480
die of hunger.
612
00:38:26,440 --> 00:38:28,360
There is no such thing as relationship as you call it.
613
00:38:31,320 --> 00:38:33,560
Other spirit clansmen perhaps are not.
614
00:38:33,960 --> 00:38:34,880
But you do.
615
00:38:36,320 --> 00:38:37,560
You saved me on the battlefield.
616
00:38:37,960 --> 00:38:39,000
Isn't that because there is compassion
617
00:38:39,080 --> 00:38:40,280
in your heart?
618
00:39:09,840 --> 00:39:10,800
Here, is that fun?
619
00:39:11,040 --> 00:39:11,680
Yeah, it's fun.
620
00:39:15,120 --> 00:39:16,400
There are many kinds of relationships.
621
00:39:17,080 --> 00:39:17,840
For example,
622
00:39:18,080 --> 00:39:19,400
when the child is in danger,
623
00:39:19,880 --> 00:39:21,360
parents are reckless
624
00:39:21,560 --> 00:39:22,840
to protect their children.
625
00:39:23,720 --> 00:39:24,240
Likewise,
626
00:39:24,520 --> 00:39:25,840
when parents are in danger
627
00:39:26,160 --> 00:39:27,880
their child makes the same choice.
628
00:39:31,640 --> 00:39:32,800
Mutual protection
629
00:39:33,480 --> 00:39:35,240
makes the world alive and well.
630
00:39:36,720 --> 00:39:37,560
That's right.
631
00:39:37,760 --> 00:39:39,200
Are you tired of shopping for so long?
632
00:39:39,920 --> 00:39:41,440
I'm not tired, but you are.
633
00:39:41,680 --> 00:39:43,760
Look at your sweaty forehead.
634
00:39:47,160 --> 00:39:48,160
What's this?
635
00:39:49,000 --> 00:39:51,080
And there is a relationship called the love of men and women.
636
00:39:51,960 --> 00:39:53,920
If you love each other deeply enough,
637
00:39:54,360 --> 00:39:56,640
it is also possible to give up your life for the other.
638
00:39:58,120 --> 00:39:59,200
What you mean is that
639
00:39:59,840 --> 00:40:01,840
the living is willing to die instead?
640
00:40:04,080 --> 00:40:06,480
Why is the love of men and women so powerful?
641
00:40:08,000 --> 00:40:09,920
It's a hard thing to explain.
642
00:40:10,560 --> 00:40:12,040
Only those who have experienced it themselves
643
00:40:12,120 --> 00:40:13,040
can truly understand.
644
00:40:15,120 --> 00:40:18,600
Have you ever experienced the love of men and women?
38876
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
