All language subtitles for The.Virtual.Bride.E11.150921.720p-450p-XViD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO-CHAOSrel

Subtitles by DramaFever

Don't go.

Please don't go.

You're not going to leave me here
and go to Europe, right? Right?

I'm sorry.

I've already decided to go.

No... don't go.

I know you like me too.

That's why you were always around me.

So don't go.

Don't do this.

You're the one who said
we're meant for different paths.

So what if our paths are different?

At least we could meet at a crossroad.

In Young! You said you can't
handle the world I belong to.

The world that you belong to...
I don't think I can handle it either.

I'll get going now.

Then...

how am I supposed to live?

Live gallantly and be healthy.

Do you remember how you used to be,
before we met?

Be the way you used to be.

Hurry and go inside.
Sang Shik is waiting for you.

Go in.

[Episode 11]

What are you doing?
You made the scandal even worse!

Everyone on the streets saw you two!

It won't ever happen again.
Just let it go.

How dare you!

It won't happen again!

She will be okay... right?

Thank you.

It's good that you've made up your mind.

It's a relief.

Did you know that Merkel,
the Prime Minister of Germany

majored in natural sciences?

What?

Just like her major, if she's not
90 percent sure of her decisions

she didn't even talk about it.

I wasn't sure...

that letting her go was
the right thing to do.

I know.

Like you said, she shines

in the entertainment business.

She doesn't belong next to me.

I don't want to keep
her from shining.

Is that why you're going to England?
You don't want to be in her way?

Out of sight, out of mind.

She will be okay.

She will succeed.

I haven't thought about
the American music industry.

I'll talk to her about it.

Okay. I'll call you back.

Are you okay now?

I'm not so sure she's okay.

I'm okay now.

I'll never let you down
for something like this ever again.

I'm sorry.

Are you sure she's okay?

I told you I'm okay.
I'm only going to work from now on.

Don't worry.

Then do you want to go to America?

I just got a call from an agency there.

America?

I'll go.

Really? You want to try
their music industry?

I said I'll do it.
Just tell me what to do.

You need to record a demo tape
and send it to them.

You need vocal training
and need to study English.

There's a lot you need to do.

That's not a problem. I can do it.
Just prepare them for me.

I don't know.

I know what that means.

Mother, I washed the chives.
What should I do next?

I'll do this!

- It's fine.
- No, I can do it.

Why aren't you using gloves?

You used to hate when pepper
flakes get in your nails.

You said using your hands is an important
part of making kimchi.

That is true.

Wife.

Aren't you being too harsh?

Se Mi is tired from being scammed.

Are you using her now?

What do you mean?
She volunteered to do it.

It's sad to see her doing this,
after trying so hard to do something.

Who can she blame? It's all her fault.

Would you still say
that if it was Young Ah?

Are they the same person?

Our Young Ah is very important
at the Community Service Center.

- Se Mi was a popular teacher!
- She's still different from Young Ah.

She might be the next Chief!
How can you compare them?

Mom! Mom! Something
bad happened!

What is it now?

Young Ah... she resigned
from the election.

- What?
- What are you talking about?

Did her mother-in-law make her do it?

No, she was accused of corruption.
So she resigned.

Corruption?

- Our daughter wouldn't do that!
- There was more than one incident.

What is going on?

Soo Jung, I was supposed to bring
documents for the people in need.

After I give them the documents,
I'll head over. Okay.

Why did you just stand there?

Since you snuck out with money,
I thought you'd sneak out from the water.

I'm sorry, I'm sorry.

Mom... Yes, I'm okay.

To your house?

I'm sorry Grandfather
for making you worry.

I'm sure you're more worried than I am.

Why did you do it?

I can't believe this. She's not one
to do something like this.

She was never a thief.

She confessed and resigned from the race.
It must be certain.

Young Ah, did you really do it?

I'm sorry, Myung Suk.

We didn't call to question you.

If you resign, then your mother-in-law
is the only candidate.

Then she'll go on with their plan
for the Global Medical Center.

Then what's going to happen
to our house?

- Is it going to be sold?
- Who would dare sell this house?

- Not a chance.
- Isn't there another way?

First, let me talk to my mother-in-law.

I'm sorry everyone.

So? What are you
trying to tell me?

You know why I took the blame for you
and resigned from the race, right?

You said it's because you don't want
Joon Soo to get hurt and be disappointed?

You said that yourself.

Yes. Even now,
I don't regret what I did.

In return, cancel your promise
for the Global Medical Center.

What?

Cancel your promise for
the Global Medical Center.

- I beg you.
- What if I can't?

Then are you going
to confess that I did it?

- Mother!
- What do you think a promise is?

I made a promise to the citizens.

A promise is supposed to be kept,
even with one person.

You want me to break a promise
with the citizens, just for you?

I can't do that.

Once I make a promise, I always keep it.

So you can just confess
that I was the corrupt one

and break Joon Soo's heart.
It's up to you.

I just heard something funny from Mom. Did
you really do that? It's a lie, right?

You were proud to be a
government employee.

How could you do
something like that?

I'm sorry.

You don't have to be sorry to me.

I just can't believe that you did it.

I'm tired. I'll get going now.

Welcome.

- Please drink.
- Okay.

Because of your family,
the show was a big hit.

I came to say thank you.

We should be the one to thank you.
Our kimchi was a hit too!

We had so much fun with In Young!

I think In Young is really big now.
She hasn't come by to say hi.

How can someone busy like her
make time to come?

Just hearing the news is enough.

By the way, I heard
she's going to America soon.

Didn't you hear the news?

America?

- In Young is going to America?
- I heard from CEO Kang.

An agency from America
wants to work with her.

She benefited the most from our show.

"was flat was an error
based on limited perception."

- Very good, but this is "based."

- "Based on..."
- Based.

Based on...

- It's Oh In Young!
- Oh In Young!

- She's so pretty!
- Can we take a picture?

Take a picture and come along.

What are you doing here, Professor?

Sang Shik...

I have a friend who works here.

- It's been a long time.
- Yes.

- I...
- I...

- You can talk first.
- No, you can.

You can play rock, paper, scissors.

How have you been doing?

Of course! Haven't you heard?

I'm doing very well because of you.

That's right, you don't really
watch television.

If you want to know, go on my fan club
website. It's all on there.

If you're ever curious, you can
go on the site as a fan.

Okay, I'll do that.

But... what are you doing
at the English Academy?

I came to learn English, of course.

You've become so humorous!

How have you been doing?

When are you leaving for England?

I have until the end of the semester.

I don't have a fan club, so I don't have
a way to share my news with you.

You don't have a fan club?

You're so funny!
You don't have a fan club!

I think I'm funny too.

We're here.

I didn't realize we're here.
You should have told me.

I didn't know either.
You should've said something.

I'm telling you now.
Both of you get out.

Our car is that way.

I couldn't remember where the car was.

I can't remember where my car is either.

Where is it?

Isn't this your car?

That's right. It is my car.

I'll bring the car.

I'll get going.

Okay. It was good to see you.

Before we go separate ways,
let's encourage each other to do well...

let's shake hands.

Shall we?

I'll get going.

Goodbye.

What's the result
from the Discipline Committee?

I'm suspended for six months.

That's a relief!
It wasn't even your fault.

Don't ever say that again!
It's over now.

- Can I ask you for a favor?
- Sure.

I'm applying for relocation
to the countryside.

Can you search a place for me?

It's a secret to other people.

Team Leader!

Please do it for me.

In Young is going to America
to become even more successful.

And here I am peeling garlic.

Oh my! You'll shake the ground
with your sigh. What's wrong?

I'm sorry.

We have more kimchi orders,
now that Thanksgiving is near.

Yes. Ha Ji must
have worked hard.

There's so much work to do
now that she's not here.

Ha Ji worked a lot and she did very well.

I wonder if she's eating well.

Mom, look at this! It's the invitation.

I was wondering why we didn't get one.

Food Competition?

This year's expo will be
a Food Competition.

Let me see!

If we win, they'll let us run the
educational facility for traditional food.

Isn't this something
Young Ah wanted us to do?

Mother! Go and win! I think
there will be a lot of benefits.

Yes! Mom, you can be the director
and Se Mi can be the assistant director.

She wants to work anyway.

Wow, aren't you thinking too far ahead?
It's not easy to get first place.

Can I see you for a moment?

Why are you bringing it back?
I thought you wanted it.

I can't do it. I've only done it
for a small business.

It's too hard for me to handle
a big house like this.

You wanted to act like the mother-in-law.
Take it and do your best.

I wasn't trying to be your mother-in-law.

I was trying to win you,
because you kept looking down on me.

I won't try to be your mother-in-law.
So stop looking down on me.

I never looked down on you.

Since you did marry Father, I'll treat you
like my mother-in-law. Don't worry.

We can be friends when we're alone.

I'm happily married, but I'm sad
because I feel like I lost a good friend.

Oh my, my mother-in-law is being greedy!

Mother-in-laws are supposed to be greedy.

Mother, I think you should see this.

I'm sorry to barge in like this.

No problem, how can I help you?

There something I need
to tell you about Team Leader Cha.

About my Young Ah?

She told me not to tell anyone,
but I think her family should know.

I knew it! Young Ah would never do that!
I'm going to get that woman...

Young Ah wanted to take the blame.

How can she have the conscience to let her
do that? She's her daughter-in-law.

How can we just let her be?

Even if we go, it might put
Young Ah in a bad place.

Poor Young Ah, it must've been so hard
to go through this alone.

That's why she applied to be
relocated to the countryside.

Her in-law's plan is the big problem.

Young Ah was trying to stop her. But she's
going to go through with it anyway.

Wow, how can she be so shameless?

Her daughter-in-law
took the blame for her.

But she still wants
to do what she wants?

Instead of getting emotional,
let's try to find a way.

That's right. We need to protect
this house for Young Ah.

There is a way.

If we get first place in
the competition

the State will let the winner become the
director of the Traditional Food Academy.

Since the State appoints the winner,
she can't just take away the house.

She is right.

Since the State makes the decision,
the Community Service Center can't appeal.

So that means we have to get
first place at the competition.

It's not as easy as it sounds.

You've won the competition many times.
You have a chance!

I'll help you!

- You?
- I've always admired the participants.

Can't you give me something to do?

She really wants to do it!
Just give her a chance!

We need two people
and since Ha Ji isn't here...

I guess it's better than Se Mi.

Thank you! I'll work hard!

I want to help too.

You know that I'm a better cook
than Se Mi or Young Ah.

I can't cook because you won't let me.
You should take me as your apprentice.

What is there that you can do?

Mother, take him. He might actually
be better than you think.

I guess, if you say so...

I thought only two people were allowed.
Is it me or Dong Suk?

Then let's have a cook off.
The better cook gets to go!

A cook off?

That's a great idea!
The rest of the family can be judges.

That's right! Let's have
a cook off, Grandmother.

Okay!

They've seen your last movie,
so don't be nervous.

Just relax, okay?

Don't worry, I'm Oh In Young.

Yes, you are. Have confidence and relax.

Please come this way.

She is Oh In Young.

Hello, my name is Oh In Young.
It's very nice to meet you.

- It's nice to meet you.
- It's nice to meet you.

I'm her CEO, Kang Joon Soo.

- Please have a seat.
- Okay.

We found the movie interesting
and found you charismatic.

The American agency also has
a lot of interest in you.

Thank you very much.

Why do you want to be a singer?

I always thought I was
an ordinary celebrity.

I sang and danced to survive.

I was a celebrity from outside,
but I was very empty inside.

Then I met someone who cheered
for me and gave me courage.

He told me that I was more than a
celebrity, and that I deserve to be loved.

Is he your boyfriend?

It doesn't matter if you have a boyfriend,
but it cannot interfere with our work.

No... I don't have a boyfriend.

I want to show that person...
how much I can change and mature.

I want to show my confidence to the
person who left me, so that I can succeed.

I personally like it. But it's sad that
you broke up with someone you love.

If you really love him,
you shouldn't leave him.

It's cowardly to leave someone
because you love him so much.

I agree.

- How do you feel?
- I really didn't expect it.

I was very surprised
and dumbfounded...

She looks fine here.

It's a relief. I'm relieved.

I see it as a great opportunity
to make my name known.

When I go to America...

You're going to America?

- She didn't mention that earlier...
- I will do my best.

That's why she was at the English Academy.

I will do my best over there.
So please don't forget about me.

I wish you good health and happiness!

Bye!

I'll miss you so much!

Here.

Why? Is it too hot?
I'll cool it down for you.

Should I say it or not?

What?

Young Ah applied for relocation
to the countryside.

But I don't know if I should tell
Joon Soo.

It's not a big deal.
I'm sure she'll tell him.

Let them take care of their matters.

Let us focus on our problems.

Our problem?

I can't live a day without you!

If you let me, I'll treat you like a queen
for the rest of my life.

Joon Soo will go completely nuts
if he finds out.

Once you decide, I'll take care
of everything else.

I don't know. Joon Soo will not like it.

Mom!

Are you letting him in and out
of your house now?

He's just walking me home
after coffee. That's it.

What? You had coffee with him?

Do you really want to do this
with a man who left his family?

I'll get going.

Let's have a talk.

- Don't talk that way to your Father.
- I don't have one!

Then how are you here?

Even if you hate him,
he's still your father!

So you want me to treat him like my dad?

You're not thinking about getting
back together with that guy... are you?

He's not a "guy!"

You're getting back with him?

Your father is repenting
and he wants to come back.

How could you? I left Young Ah
at home for you!

And you want to get back
together with that guy?

Yes. I want to get back with him.

He's not a bad guy.

He was just crazy over another woman.
But he was always good to me.

He was also a good father to you too.

I wanted a divorce,
he never wanted to leave me.

What's the point in that now?

Anyway he still left his family.

- You can still forgive him?
- Yes!

I forgave him and I want to get
back together with him.

Even though I have you,
I need a husband.

Do you know how much I wanted
what you and Young Ah have?

I want to be loved by my husband too.
Is that such a bad thing?

Why don't you come to the house to drink?

I want to have a drink with you,
before you become internationally famous.

I see, you wouldn't be able
to do this then.

Do you think I'm a bad son?

I don't think you're a bad son.
But you're a bad husband for sure.

What?

Even though your mom told you to,
how could you leave Young Ah alone?

Young Ah is really nice. If it was me,
I'd divorce you already.

What, you punk?

That's why I married someone
who's really nice.

She's someone who can understand my mom.

That's why Young Ah is suffering.

She looks really tired these days.

Be good to her!

You two love each other. You should
comfort and depend on one another.

Come home and comfort her.

How comforting would it be to have
a husband in times of trouble?

You nag too much for someone
who's not married yet.

I don't know.

What is a child? What are parents?

I don't have much knowledge
when it comes to those two topics

because I've never been married
nor have I had parents.

Nevertheless, it's the true what they,
"Be good while they're still around"

it's true for both your spouse
and your parents.

I should have done that myself.

I don't know.

Are you going to
treat me like a queen?

No, I don't want that.

You consider a foot massage
being treated like a queen?

Dong Suk, why are you there cleaning that?

I can't become the master chef yet,
but I can be your student.

What?

You started off by cleaning crocks

it only makes sense
for me to do it as well.

But this is not an easy job,
it's a lot more difficult than it looks.

How did you manage this for 40 years?
You're so impressive.

Whoa, Dong Suk you're cleaning the crocks.

- Wow!
- This makes you that happy?

No, our Dong Suk always says
how he just needs that one chance in life

and now he's here cleaning
the crocks early in the morning.

This doesn't make you happy?

How would seeing him clean make me happy?

Oh, your mother-in-law tendencies
are coming out again.

It's okay for your daughter-in-law
to cleans the crocks

but your son cleaning the crocks
makes you upset?

I never said that!

If he has your genes,
I'm sure Dong Suk will do great.

Yeah, you should teach him well
and make him your best student.

I felt the dormitory
would be too suffocating

so I asked you to come here.

I'm okay with anywhere if you approve me
getting back together with your mother--

- Get back together.
- What?

I'm telling you two to reconcile.

Just... don't try to
act like my father.

Because I don't accept you as my father.

She went through a lot of hardship
raising me alone.

So if you want to make it up to
us then make her really happy.

If this is going to make her happy then
I don't want to interfere with it.

Thank you.

In return... don't even think about
trying to be a father to me.

I came here to say
that, good-bye.

Thank you. Thank
you, Joon Soo...

Oh man, he left so quickly...

I was going to tell him
about his wife leaving.

What?
Huh Joo Moo Kwan, said that?

Mom, hold on... let me step outside.

Mom, it's really not like that...
I'm doing it because I want to.

Why are you taking the blame
for your mother-in-law?

That's why you're being
demoted to the countryside.

No, it's not like that...

I requested it, so I can get a breather.

What did Joon Soo say?

He's okay with you leaving?

Does Joon Soo not know
what's going on?

He doesn't know that you're taking
the blame for his mother?

I'm going to tell him everything later

so until I let him know,
please don't say anything, okay?

This is not something
you should keep secret.

Mom, you really can't tell him,
I'm really going to let him know, please.

Okay, I won't. Just don't
forget to eat. Hang up.

Mother, everything is ready.
Come out here.

Okay, let's start the evaluation.

Everyone take a sample and place San's
marker on the better dish.

- Here you go.
- Okay.

- Grandfather, let's start with you.
- Should I go?

You can't give out
hints like that

it's only fair to judge without
knowing who made the dish.

I wasn't hinting anything. I was blinking
because something went in my eyes.

Father, now it's your turn.

Now, it's my turn.

San, your turn.

Two to two. Now for the final tasting,
it's your turn, Mother.

Octopus can get extremely tough
if you steam it wrong...

but you steamed it correctly,
it is nice and tender.

The water parsley
and the octopus pair well

making it very aromatic and tasteful.

As for the Bulgogi, I think you
cooked it in the wrong temperature.

You're suppose to cook meat
at a high to medium temperature.

No, since you don't use the oil

you should have cooked it at a
medium to high temperature.

The outside is burnt
and core is not cooked enough.

Okay, then the decisions are in

Cha Dong Suk has become the new student
of Yang Soon Ja by winning the cook off.

- Thank you. I'll do my best!
- Honey, congratulations.

Daddy, congratulations.
You're the best.

Thank you, Honey. Thank you, San.

If it's a cooking competition there should
be a theme. Do we get it in advance?

The theme is decided
on the day of the competition.

But since it's being supported
by the Paste Foundation

the theme will probably be paste.

Looking at all this food, makes me think
about our daughter-in-law, Ruby.

I hope she's not skipping her meals.

We should invite for dinner at least once
before she goes to America.

Yeah, Mom! Let's invite her over.

I'll make my octopus dish again.

Mother, hello.

I'm sorry, I should have
reached out to you first.

Both Father and Grandfather
are doing well, right?

Of course, we're all doing well.

I don't mean to keep you on the phone,
come over one of these days

I wanted to make you dinner once
before you go to America.

I know you're busy but you
still have to come over once.

Okay, I'll let you go.

Was that my sister-in-law?

She accepts your call?

I told you to stop calling her
your sister-in-law.

Oh, how can I be that disloyal?

Once a sister-in-law,
always a sister-in-law.

So, is she coming?

Don't tell your brother
that she is coming

I told her to come over on the day
your brother is at the seminar.

Talking to Mother reminds me
of her cooking.

I'm so hungry.

What is this?

There is nothing to eat.

When is the last time
anyone went grocery shopping?

Oh, there's pickled peppers...
this would be good with rice.

I should be on a diet.

This looks delicious.

What's that smell?

You're already done with work?

No, I left something at home.

You made this yourself?

Yeah, I just gave it a try.
Have some.

Can I?

Hmm, this is really good.

What did you make this with?

Is this soy sauce?

But it doesn't really taste
like soy sauce.

I tried using pickled soy sauce

it's has a deeper taste from using
a regular soy sauce, right?

Oh, no wonder the taste had depth.

Most of our homemade pickles have aged.

You have a natural born talent

I didn't believe my mom
when she told you that.

If everything went well
between you and my brother

it would have been nice
if you inherited all my mom's recipes.

No, how can I?

Sorry for mentioning that.

I heard my mom invited
you over for dinner.

You're going to go, right?

- I'm not sure.
- Why?

Is it because of my brother?

Just... I can bear it if I don't see him,
but it gets harder if I see him even once.

My mom didn't want you two
to bump into each other

that's why she invited you over
on the day he's gone for the seminar

so go and enjoy the dinner.

You missed her cooking as well.

I have to get ready for a shoot.

I thought she was holding up pretty well
I guess that wasn't the case.

You reek of alcohol,
how much did you drink?

Mom is going to be so worried
if she finds out.

Go to sleep.

I'll cook you some hangover soup
in the morning without Mom knowing.

I finally got chosen
to be Mom's apprentice.

- Congratulations.
- Thank you, rest up.

I wish I could I was drunk enough
not to think of anything.

[Ruby Oh In Young's Official Fan Cafe]

She seems to be doing well.

Okay, then... you just need to
continue being well... that's all.

Video clip of an interview?

I want to show that person...
how much I can change and mature.

To that person that left...

saying he doesn't want to be
an obstacle in my life.

I want to show the new and improved me.

It's cowardly to leave someone
because you love him so much.

I agree with that.

In Young, please don't hang up
and listen to me for a second.

You're already very beautiful
and self confident as is.

The Oh In Young I fell in love with

is not the person who becomes
famous in America.

I just... love you as
Oh In Young.

I thought leaving you
was the right choice for you.

But... I was wrong.

I'm sorry.

In Young?

Are you listening to me?

In Young?

Okay.

Okay.

[Number Pervert]

[Delete]

Let's take a break.

Why? Did I get a
call from somewhere?

No... who would call
at this late hour?

True.

I guess she's really all over it now...

I should start getting over it as well.

I want to go to England
before the new semester starts.

If they say yes, I want to
leave as soon as possible.

Okay. Call me back, bye.

Yes?

Myung Suk.

Ha Ji.

How have you been? Everyone
is worried about you.

How about you? Were you worried about me?

Of course I was.

Then do I still have a chance?

- You just said you were worried about me.
- Ha Ji!

I really like you, ever since I was
young, you're the only one I wanted.

I've said this before
but I see you as my real younger sister

and that still continues.

I heard things didn't work out
between you and Oh In Young

doesn't that mean I can get a chance now?

I'll be really good to you.

If you're okay with this,
I'll bring back the Jong Ja soy sauce.

You should return that Jong Ja soy sauce
for my mother's sake

but there is no change in my decision.

You're going to regret this decision
are you still okay with that?

Ha Ji.

Let me just go see his face and come back.

I don't know when
I'll ever get to see him once I leave.

I'm only letting you do this
because the departure dates are set.

You have to just see his face
and nothing more.

Okay, I got it. Thank
you, Sang Shik.

Should I tell her
about his phone call?

I can't... she's probably going to flip
saying she's not going to America.

Look what she's doing now.

I'm just going see his face
this one last time.

Once I go to America,
I might never get to see him again.

[Mathematics Professor Cha Myung Suk]

Why is Ha Ji hugging Myung Suk?

They were dating?

What do you think you're doing?

If you're worried
about your mom's disapproval

then I'll follow you in to England.

If we come back after living
together she'll have to accept us.

You need me, there is no one
more suitable for you than me.

I already told you my decision...
now leave.

You're really going to regret this,
just watch.

That's right... Ha Ji is a better
match for Myung Suk than me.

Ha Ji already inherited
all of Mother's skills

and is good at up keeping the house
and knows a lot more about Myung Suk.

Mother should be happy
with Ha Ji as her daughter-in-law.

All there is left is for them
to be happy with each other.

Are you okay?

Of course. I'm fine. I'm truly going
to be happy for the two of them.

How unfortunate... if I stayed in Korea...
I would have sang at their wedding.

You're really okay, right?

I told you I'm fine.

I really want to congratulate them.

See if we can push the departure date
forward.

Okay.

Excuse me.

- Step outside.
- Okay.

I already gave you a warning...

I'm not going to interfere
with you two getting back together

but don't try to be a father to me.

Joon Soo, there is something
you have to know.

If not... you might have to
regret it your whole life like me.

What is it?

You're going to get back
with your wife, right?

Of course I am.

With In Young leaving,
I'm going to head back home.

So you can start living in Mom's house
or do whatever you want.

Then go and hold onto your wife.

Hold on to my wife?

Your wife requested for
a transfer to the countryside

hold on to her before she leaves.

What?

You're here?
Did you eat?

I want to have a word with you.

Cha Young Ah...
what am I to you?

Aren't I your husband?

What's going on?

How can you decide on leaving
without discussing this with me?

- How did you find out?
- Is that important right now?

Do you even think of me as your husband?

You should have discussed
this with me before you made the decision.

You wouldn't have
let me go if I asked you.

You knew I would say no
and you still requested a transfer?

Are you trying to break up with me?

Yes, let's get a divorce.

What?

Are you really saying
you want to break up with me?

Is this why you want
to be transferred there?

I can't stand to be in the middle
of you and your mother anymore.

- Please, just let me go.
- Cha Young Ah!

This is so delicious.
I missed your cooking so much.

Thanks to our daughter-in-law Ruby
we're all getting to enjoy this food.

I can't believe you're still calling her
your daughter-in-law.

Once a daughter-in-law,
always a daughter-in-law.

Fill yourself up.

Let me know if there is
anything else you want to eat

I'll make it and send it through Joon Soo.

Thank you. But I'll be leaving
the day after tomorrow.

Oh, really? If you decided to leave,
it's better that you leave earlier.

- You have to become successful there.
- Okay.

Thank you everyone.

This is so regretful, I didn't even
get a chance to be that nice to you.

No, I'm really sorry
for being rude to you.

But where is Ha Ji?

She ran away and stole
the Jong Ja soy sauce with her.

It's worthless, stop mentioning it!

It's not worthless! The day after
tomorrow is the competition day

and we have to enter it without
the Jong Ja soy sauce.

Okay, that's enough.

Continue eating,
and let me know if you want more.

Okay.

In Young.

Oh, Professor Cha.

It's been a long time.

Professor Cha.

There are no more ties between us,
it's good to uphold our manners.

Okay, let's do that Ms. In Young.

Thank you for everything
that has happened.

Good-bye.

Good-bye Ms. In Young.

Oh that's right... because
I'll be leaving for America

I want to congratulate
you in advance.

Congratulations. I wish you the best.

Congratulations? What is
she congratulating me for?

Oh In Young, I wish you the best as well.

Look forward.

It's really over now.

It's really over.

Just one second.

It's almost out, almost out.

[Food Competition]

[Lee Chun Cha Family]

The rest of the competitors
are all about there

but we have to compete against
the Song Family.

It's not going to be an easy match.

Our granddaughter-in-law is not
an easy match either.

Of course. She's a
first prize candidate.

Oh, but why am I so nervous?

I'm going to go now.

Okay, you have to do your best there.
Got it?

Don't worry, I got this. I'm Oh In Young!

Okay, let's spread that name worldwide.

I have somethings to take care of
and can't take you to the airport.

- Sang Shik, escort her to the airport.
- Okay, don't worry.

Don't worry about it
and figure things out with Young Ah.

I told you to do well
while they're still around.

Well I'm going to leave now.
I'm going to miss you.

Don't lose your focus,
we must come in first place.

I'm so nervous all of a sudden.

You just need to help me on the side
so just don't make any mistakes.

Okay. But the Song family
still hasn't arrived.

I heard they're really good

Grandfather said
they're going to be our rival.

They're not our rival but the
Jong Boo is not so bad.

The final team, the Song Family
has arrived.

Huh, why is she there?

Why is Ha Ji there?

That's what I just asked you,
she got married to the Song family?

We can definitely
come in first place, right?

Oh, isn't she?

- Isn't that Ha Ji?
- Huh?

What's going on?
Why is she there?

- Is today the food competition?
- Yes.

Mother has to come in first place.

Well, I guess this has nothing
to do with me anymore.

But there is something weird... when I
went over for dinner Dong Suk mentioned...

She ran away and stole
the Jong Ja soy sauce with her.

Then why were Myung Suk and Ha Ji
hugging each other?

Did she just bow to us?

If she recognizes us,
then that means she's Ha Ji, right?

Keep it down.

We will announce the theme for
today's Family Food Competition.

[Soy Sauce]

- Soy sauce.
- Soy sauce.

Soy sauce.

Mom, what do we do now?

We don't even have
Jong Ja soy sauce in our hands.

If it's their family's soy sauce

then it should correspond
to Jong Ja soy sauce.

Every family has their own
Jong Ja soy sauce

they want them to compete with that.

That's why Ha Ji said...

You're going to regret to, just watch.

I'll be in right after I park,
so stay at the lounge.

Okay.

But it doesn't make any sense.

Ha Ji who stole the Jong Ja soy sauce
with Myung Suk...

Subtitles by DramaFever