Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,541 --> 00:00:08,833
- Башня?
- Ее нужно построить к весне.
2
00:00:09,250 --> 00:00:13,500
Вы не думали о поиске компаньонов
далеко за пределами нашей расы?
3
00:00:13,583 --> 00:00:15,083
Расскажи о своем предложении,
4
00:00:15,166 --> 00:00:17,500
чтобы я мог сказать о нём отцу.
5
00:00:17,625 --> 00:00:19,708
Я бы почувствовал, скрывай он что-то.
6
00:00:19,750 --> 00:00:23,083
Возможно, он почувствовал,
что это ты что-то скрываешь.
7
00:00:23,750 --> 00:00:24,916
Где мы?
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,583
Это островное королевство Нуменор.
9
00:00:29,583 --> 00:00:31,125
Я думал, может, отложу это.
10
00:00:31,208 --> 00:00:34,791
Когда начнутся морские испытания,
ты будешь на корабле.
11
00:00:35,041 --> 00:00:36,541
Не хочу неприятностей.
12
00:00:41,333 --> 00:00:44,041
Это карта Южных земель.
13
00:00:44,125 --> 00:00:46,375
Тут говорится не только о месте,
но и о плане
14
00:00:46,458 --> 00:00:48,125
создания их собственного царства.
15
00:00:48,208 --> 00:00:50,166
Южные земли в серьезной опасности.
16
00:00:50,250 --> 00:00:54,250
Если Саурон действительно вернулся,
то Южные земли - это лишь начало.
17
00:00:55,083 --> 00:00:57,875
Если кто-то из вас хочет жить...
18
00:00:58,500 --> 00:01:01,291
мы пойдем к башне эльфов на рассвете.
19
00:01:05,125 --> 00:01:06,833
Отведите его к Адару.
20
00:01:07,958 --> 00:01:10,541
В давние времена
у Саурона было много имен.
21
00:01:10,625 --> 00:01:12,333
Возможно, это одно из них.
22
00:01:13,125 --> 00:01:17,291
У твоего народа нет короля,
потому что он - это ты.
23
00:01:17,375 --> 00:01:19,041
Отправимся в Средиземье.
24
00:01:19,125 --> 00:01:20,541
У тебя всё еще нет армии.
25
00:01:20,625 --> 00:01:23,208
Всё это скоро изменится.
26
00:02:37,583 --> 00:02:43,583
ВЛАСТЕЛИН КОЛЕЦ: КОЛЬЦА ВЛАСТИ
27
00:03:00,000 --> 00:03:05,083
Здесь мы ежедневно принимаем решения,
определяющие будущее нашего острова.
28
00:03:05,666 --> 00:03:08,416
Но на Благословении детей
29
00:03:09,208 --> 00:03:13,291
мы приветствуем тех,
кто будет жить в этом будущем.
30
00:03:16,750 --> 00:03:20,541
Безграничном, как утренняя заря
над бушующим морем.
31
00:03:26,083 --> 00:03:28,333
Какое имя вы выбрали для нее?
32
00:03:28,916 --> 00:03:30,125
Алинель.
33
00:03:31,375 --> 00:03:32,583
Алинель.
34
00:03:33,250 --> 00:03:37,041
Да обретешь ты силу Нуменора.
35
00:03:38,458 --> 00:03:41,416
Пусть его мудрость направляет тебя...
36
00:03:46,833 --> 00:03:49,500
Порой нашему острову нужно потянуться.
37
00:03:50,583 --> 00:03:51,833
Подобно тебе.
38
00:04:34,625 --> 00:04:37,666
Сегодня отменный день, Королева-регент.
39
00:04:39,625 --> 00:04:41,958
С чего бы вы хотели начать?
40
00:04:44,666 --> 00:04:46,500
Она позвала эльфа во дворец.
41
00:04:47,083 --> 00:04:48,833
Сегодня утром.
42
00:04:49,208 --> 00:04:53,750
Друг эльфа напал на четверых членов
гильдии, а Мириэль угощает ее чаем?
43
00:04:53,833 --> 00:04:56,000
Наверное, вызвала ее, чтобы наказать.
44
00:04:56,083 --> 00:04:57,708
Или попросить указаний.
45
00:04:59,583 --> 00:05:03,416
И пока эльф отравляет королеву
вкрадчивыми речами,
46
00:05:03,500 --> 00:05:05,291
кто говорит за нас?
47
00:05:12,125 --> 00:05:14,250
Советник! Советник!
48
00:05:14,333 --> 00:05:17,375
Передай ей, что я сожалею. Говори тише.
49
00:05:17,458 --> 00:05:19,833
Хотите, господин? Смелее, господин.
50
00:05:19,916 --> 00:05:22,625
Я не сообразил,
что ты занят чем-то важным.
51
00:05:22,708 --> 00:05:23,583
Советник!
52
00:05:23,666 --> 00:05:27,500
Управление государством -
искусство заниматься мелкими делами
53
00:05:27,583 --> 00:05:29,541
столь же усердно, как важными.
54
00:05:30,166 --> 00:05:32,458
Хотелось бы думать, что ты уже понял это.
55
00:05:32,541 --> 00:05:34,291
Во мне говорило остроумие.
56
00:05:34,375 --> 00:05:38,125
Остроумие - для людей без устремлений.
57
00:05:38,875 --> 00:05:41,916
Я бы пожелал тебе мудрости, сын.
58
00:05:43,750 --> 00:05:46,083
Итак, что тебя беспокоит?
59
00:05:46,583 --> 00:05:49,416
Возможно, назревает небольшое волнение.
60
00:05:49,500 --> 00:05:51,583
Эльфийские корабли у нашего берега?
61
00:05:52,208 --> 00:05:55,375
Рабочие-эльфы, отнимающие ваши ремесла?
62
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
Работники, которые не спят,
63
00:06:00,125 --> 00:06:03,125
не устают, не стареют.
64
00:06:03,583 --> 00:06:04,833
Нет!
65
00:06:06,416 --> 00:06:10,166
Я считаю, королева либо слепа,
66
00:06:10,250 --> 00:06:12,083
либо сторонница эльфов.
67
00:06:12,166 --> 00:06:14,375
Подобно своему отцу.
68
00:06:14,458 --> 00:06:16,833
- Сторонница эльфов!
- Сторонница эльфов!
69
00:06:16,916 --> 00:06:18,708
Сторонница эльфов!
70
00:06:18,791 --> 00:06:20,583
Сторонница эльфов!
71
00:06:20,666 --> 00:06:24,041
Будь эльф сейчас здесь,
что бы она увидела?
72
00:06:24,708 --> 00:06:26,333
Мужей Нуменора
73
00:06:27,625 --> 00:06:29,875
или стайку хныкающих детей?
74
00:06:31,458 --> 00:06:34,208
Мы сыновья и дочери Эдайн.
75
00:06:35,291 --> 00:06:39,666
Эльроса Тар-Миньятура,
чье воинство повергло самого Моргота.
76
00:06:40,583 --> 00:06:44,208
А теперь один выброшенный морем эльф -
угроза для нас?
77
00:06:45,250 --> 00:06:48,333
Взгляните на гербы гильдий на своей груди.
78
00:06:48,416 --> 00:06:50,708
Наследие могучих рук.
79
00:06:52,083 --> 00:06:54,458
Людей, воздвигнувших Морскую стену.
80
00:06:56,041 --> 00:07:00,875
Построивших Арменелос,
вершину нашей цивилизации.
81
00:07:01,375 --> 00:07:05,000
А теперь один эльф - угроза для нас?
82
00:07:17,833 --> 00:07:18,916
Друзья мои...
83
00:07:21,166 --> 00:07:22,250
Верьте в меня.
84
00:07:23,916 --> 00:07:26,458
Ибо я клянусь мозолями на своих руках,
85
00:07:26,541 --> 00:07:30,833
что руль Нуменора
никогда не окажется в руках эльфов.
86
00:07:32,750 --> 00:07:37,083
Он, как и всегда,
будет королевством людей.
87
00:07:44,416 --> 00:07:45,625
Выпивку для всех!
88
00:08:15,458 --> 00:08:18,208
В этом городе он знает каждого,
89
00:08:18,291 --> 00:08:21,000
он растрогает любую толпу,
и все должны ему...
90
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Это поражает.
91
00:08:24,541 --> 00:08:26,541
Я бы сказал «приводит в ярость».
92
00:08:29,375 --> 00:08:31,708
С виноградников у подножия Менельтармы.
93
00:08:31,791 --> 00:08:34,666
Говорят, помогает забыть о неприятностях.
94
00:08:35,875 --> 00:08:37,666
Мои неприятности стоили мне труда.
95
00:08:40,875 --> 00:08:42,458
Видимо, ты новый ученик.
96
00:08:43,125 --> 00:08:45,416
Я Кемен. А тебя зовут...
97
00:08:45,500 --> 00:08:48,083
Эариен. Планы, сейчас.
98
00:09:01,083 --> 00:09:02,750
Ты гневишь меня, эльф.
99
00:09:03,458 --> 00:09:05,291
Я приветствую тебя как гостя,
100
00:09:05,375 --> 00:09:09,125
а ты уносишься во весь опор,
чтобы украсть древние свитки,
101
00:09:09,208 --> 00:09:12,583
пока твой попутчик с юга
нападает на наших жителей.
102
00:09:12,666 --> 00:09:16,083
Его вспыльчивость можно понять.
Его народ гибнет.
103
00:09:16,166 --> 00:09:17,708
«Его народ»?
104
00:09:17,791 --> 00:09:21,375
Я уверена, человек в ваших подземельях -
не заурядный буян,
105
00:09:21,458 --> 00:09:25,458
а наследник трона Южных земель в изгнании.
106
00:09:25,958 --> 00:09:28,875
А я полагаю, что Элендиль -
император Руна.
107
00:09:30,041 --> 00:09:31,875
Всего лишь мелкая знать.
108
00:09:33,666 --> 00:09:36,458
Его люди разрознены. Без правителя.
109
00:09:37,458 --> 00:09:41,541
Ваша поддержка помогла бы им
собраться под его знаменами. И бороться.
110
00:09:41,625 --> 00:09:43,208
Что значит «поддержка»?
111
00:09:43,291 --> 00:09:48,333
Когда-то Саурон был врагом
вашего народа, как и моего.
112
00:09:49,291 --> 00:09:52,041
Я призываю вас довести дело до конца.
113
00:09:52,125 --> 00:09:55,125
Выковать новый союз
между Нуменором и эльфами...
114
00:09:56,083 --> 00:09:59,458
Сражаться вместе со мной
и спасти людей Южных земель,
115
00:09:59,541 --> 00:10:02,208
прежде чем Саурон заберет себе их земли.
116
00:10:07,583 --> 00:10:10,083
Этот двор слышал много предложений.
117
00:10:10,166 --> 00:10:13,416
Твое - самое неожиданное и смелое
за последнее время.
118
00:10:16,750 --> 00:10:20,333
Тем не менее, Нуменор выбрал другой путь.
119
00:10:22,625 --> 00:10:24,125
Не весь Нуменор.
120
00:10:24,666 --> 00:10:28,291
Король он или плотник,
южанин предстанет перед судом.
121
00:10:28,375 --> 00:10:29,833
Аудиенция завершена.
122
00:10:44,458 --> 00:10:47,541
Тогда у меня нет иного выбора,
как просить о другой.
123
00:10:47,625 --> 00:10:50,041
С истинным правителем Нуменора.
124
00:10:50,125 --> 00:10:51,958
С вашим отцом, королем.
125
00:10:53,375 --> 00:10:56,041
Лучше не говори о том, чего не понимаешь,
126
00:10:56,125 --> 00:10:57,833
Галадриэль, дочь Финарфина.
127
00:10:57,916 --> 00:10:59,083
Лучше уйдите в сторону,
128
00:10:59,166 --> 00:11:02,125
и я предложу это тому,
кто вправе дать ответ.
129
00:11:02,208 --> 00:11:03,583
Прошу, довольно.
130
00:11:03,666 --> 00:11:06,666
А тебе кто дал право говорить, эльф?
131
00:11:06,750 --> 00:11:08,250
Твои люди?
132
00:11:08,791 --> 00:11:12,291
Или ты изгнанница,
умоляющая о руке помощи во время бури?
133
00:11:12,375 --> 00:11:14,375
Буря бушует во мне.
134
00:11:15,250 --> 00:11:18,250
Она принесла меня
на этот остров неслучайно.
135
00:11:18,333 --> 00:11:21,666
И вам ее не успокоить, регент.
136
00:11:29,458 --> 00:11:30,458
Не говори.
137
00:11:32,041 --> 00:11:33,291
Драка в таверне?
138
00:11:34,125 --> 00:11:35,291
Подстрекательство.
139
00:11:44,833 --> 00:11:46,541
Еще немного!
140
00:11:47,250 --> 00:11:48,666
Через несколько дней
141
00:11:48,750 --> 00:11:53,000
я буду иметь удовольствие
звать всех вас своей командой.
142
00:11:53,083 --> 00:11:57,541
Тяните, курсанты! Тяните!
143
00:12:02,833 --> 00:12:05,625
Исильдур...
144
00:12:18,458 --> 00:12:20,958
Тяните, курсанты!
145
00:12:22,333 --> 00:12:23,166
Тяните!
146
00:12:30,875 --> 00:12:31,708
Линь!
147
00:12:36,916 --> 00:12:38,166
Объяснитесь.
148
00:12:39,250 --> 00:12:40,875
Господин, это ошибка.
149
00:12:40,958 --> 00:12:42,833
Это я виноват, капитан.
150
00:12:43,666 --> 00:12:44,666
Я его упустил.
151
00:12:45,875 --> 00:12:48,916
Я сотню раз видел,
как умело ты травил шкот.
152
00:12:49,875 --> 00:12:51,291
Это было преднамеренно.
153
00:12:53,208 --> 00:12:54,791
Исключены из Морской гвардии!
154
00:12:55,833 --> 00:12:57,000
Все трое!
155
00:13:00,666 --> 00:13:04,208
«Запад»? «Настоящий Нуменор»?
156
00:13:04,625 --> 00:13:07,250
Опять та же чушь, что изрыгал твой брат!
157
00:13:09,000 --> 00:13:11,500
Я думал, что капитан выгонит только меня.
158
00:13:13,250 --> 00:13:14,416
Прости.
159
00:13:14,916 --> 00:13:16,250
Простить?
160
00:13:16,833 --> 00:13:20,083
Простить? Ты только что
загубил нашу жизнь!
161
00:13:20,958 --> 00:13:23,583
Где ночной горшок? Меня стошнит.
162
00:13:23,666 --> 00:13:24,916
Я поговорю с отцом.
163
00:13:25,000 --> 00:13:26,666
- Вас обоих восстановят.
- Нет.
164
00:13:26,750 --> 00:13:29,083
Достаточно, что тебя выгнали
165
00:13:29,166 --> 00:13:30,958
оттуда, где тебе не место.
166
00:13:31,041 --> 00:13:32,375
- Валандиль...
- Нет.
167
00:13:33,666 --> 00:13:37,125
Я хотел на этот корабль с тех пор,
как мог держать весло.
168
00:13:38,333 --> 00:13:41,875
Делал всё необходимое,
чтобы заслужить это. И что ты сделал?
169
00:13:43,041 --> 00:13:46,541
Что ты вообще делал, кроме болтовни
и тоски по умершей матери?
170
00:13:46,625 --> 00:13:49,041
Хватит! Довольно!
171
00:13:51,875 --> 00:13:53,875
Да, старина Исиль как всегда уходит.
172
00:13:53,958 --> 00:13:56,166
Исиль! Куда ты идешь?
173
00:13:56,250 --> 00:13:58,166
Уйдет или нет, какая разница?
174
00:13:59,000 --> 00:14:02,833
Настоящая беда - в нём.
А это никуда не денется.
175
00:14:23,666 --> 00:14:25,041
Магрот!
176
00:14:27,541 --> 00:14:28,791
Адар...
177
00:15:20,458 --> 00:15:22,291
Адар...
178
00:16:15,500 --> 00:16:17,875
Nampak uglursha.
179
00:16:27,708 --> 00:16:30,666
Nampak uglursha.
180
00:16:42,583 --> 00:16:45,666
Где ты родился,
181
00:16:48,125 --> 00:16:49,375
солдат?
182
00:16:52,833 --> 00:16:54,250
В Белерианде.
183
00:16:56,208 --> 00:16:58,041
У устья реки?
184
00:17:01,458 --> 00:17:02,833
Кто ты?
185
00:17:08,000 --> 00:17:10,041
Однажды я спускался по этой реке...
186
00:17:12,250 --> 00:17:13,750
В юности.
187
00:17:17,916 --> 00:17:19,333
Я помню...
188
00:17:21,458 --> 00:17:23,958
Берега были покрыты цветущим шалфеем.
189
00:17:28,000 --> 00:17:29,458
Куда ни глянь.
190
00:17:32,125 --> 00:17:34,333
Почему орки называют тебя Отцом?
191
00:17:51,166 --> 00:17:53,916
Вам наговорили много лжи.
192
00:17:56,000 --> 00:17:57,916
Часть ее так прижилась,
193
00:17:59,083 --> 00:18:03,666
что теперь в нее верят даже скалы и корни.
194
00:18:04,375 --> 00:18:06,208
Чтобы распутать всё это...
195
00:18:08,541 --> 00:18:11,791
нужно было бы сотворить новый мир.
196
00:18:14,875 --> 00:18:17,583
Но это под силу лишь богам.
197
00:18:17,666 --> 00:18:21,500
И я не бог. По крайней мере...
198
00:18:26,250 --> 00:18:27,125
Еще нет.
199
00:18:31,208 --> 00:18:32,833
Что ты такое?
200
00:18:36,333 --> 00:18:39,875
Иди к людям, укрывшимся
в старой сторожевой башне.
201
00:18:42,541 --> 00:18:44,083
Доставь им послание.
202
00:18:50,666 --> 00:18:51,750
Какое послание?
203
00:19:14,750 --> 00:19:18,583
Казармы уже заполнены.
Попробуйте найти себе место для лагеря.
204
00:19:20,083 --> 00:19:22,458
- Откуда эти?
- Из Иорбада.
205
00:19:23,208 --> 00:19:25,958
Здесь люди из каждой деревни
вплоть до Ородруина.
206
00:19:33,791 --> 00:19:34,875
Где остальное?
207
00:19:35,875 --> 00:19:37,375
Это остальное.
208
00:19:37,875 --> 00:19:39,500
Придется снова урезать пайки.
209
00:19:39,583 --> 00:19:41,125
Ты не урежешь мой паек.
210
00:19:41,208 --> 00:19:43,666
Кто дал тебе право решать?
211
00:19:43,750 --> 00:19:46,583
Все, кто пришли в эту башню, Вальдрег.
Включая тебя.
212
00:19:46,666 --> 00:19:47,750
Что мы будем есть?
213
00:19:48,541 --> 00:19:50,083
- Мы придумаем.
- Как?
214
00:19:50,166 --> 00:19:52,791
- Я не знаю.
- Это и так ясно.
215
00:19:54,208 --> 00:19:55,916
А погреб Вальдрега?
216
00:19:56,750 --> 00:19:58,708
Отправим небольшой отряд в город.
217
00:19:58,791 --> 00:20:02,916
Днем, когда орков меньше,
быстро и тихо хватаем что можем.
218
00:20:03,000 --> 00:20:05,083
Они даже не узнают.
219
00:20:05,166 --> 00:20:07,083
Каких бедолаг ты в это втянешь?
220
00:20:07,916 --> 00:20:10,208
Я пойду, если никто не хочет.
221
00:20:10,291 --> 00:20:11,958
Ты не пойдешь туда.
222
00:20:12,750 --> 00:20:16,166
Сначала еще раз прочешем холмы.
Соберите охотников.
223
00:20:16,958 --> 00:20:19,375
И что они принесут? Пару кроликов?
224
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Этого хватит на день.
225
00:20:20,708 --> 00:20:23,458
Проживем еще день.
И будем благодарны за это.
226
00:20:23,541 --> 00:20:24,625
Мне надоело
227
00:20:24,708 --> 00:20:27,833
смотреть, как всё рушится,
и ничего с этим не делать.
228
00:20:27,916 --> 00:20:30,250
- Мы делаем всё, что можем.
- А я нет!
229
00:20:30,333 --> 00:20:31,708
Тео. Тео!
230
00:20:32,250 --> 00:20:34,875
Ты можешь либо помочь мне,
либо всё усложнить.
231
00:20:55,416 --> 00:20:57,791
Зря я позволил тебе втянуть себя в это.
232
00:21:00,375 --> 00:21:01,625
Я возвращаюсь.
233
00:21:03,375 --> 00:21:05,333
Не будь таким трусом.
234
00:21:06,333 --> 00:21:07,416
Идем.
235
00:21:29,500 --> 00:21:31,416
Роуэн, таверна.
236
00:21:31,500 --> 00:21:32,958
Я туда не пойду.
237
00:21:33,333 --> 00:21:34,833
Там может быть еще еда.
238
00:21:34,916 --> 00:21:36,875
Брось, тут никого нет.
239
00:21:40,208 --> 00:21:41,625
Ладно. Я пойду.
240
00:22:37,666 --> 00:22:38,750
Роуэн?
241
00:23:15,583 --> 00:23:16,708
Молодая кровь.
242
00:23:22,500 --> 00:23:23,583
Где ты это взял?
243
00:23:34,083 --> 00:23:35,250
Дай сюда.
244
00:23:46,208 --> 00:23:48,000
Эй! Я ее нашел!
245
00:23:48,083 --> 00:23:51,958
Я нашел! Мальчишка! У него рукоять!
246
00:23:52,041 --> 00:23:53,708
Мальчишка? Где он?
247
00:23:53,791 --> 00:23:55,500
Прячется где-то тут.
248
00:23:56,333 --> 00:23:58,666
Ты! Сообщи Владыке.
249
00:24:00,041 --> 00:24:01,916
Остальные - на поиски.
250
00:24:03,125 --> 00:24:05,583
Никто не спит, пока его не найдут.
251
00:24:29,500 --> 00:24:30,583
Попался!
252
00:24:51,208 --> 00:24:54,500
Эльфы и гномы
работают вместе. Поразительно.
253
00:24:56,041 --> 00:24:58,291
Всё так, как вы говорили.
254
00:25:03,708 --> 00:25:04,541
Что?
255
00:25:05,000 --> 00:25:06,250
Ничего. Просто...
256
00:25:06,333 --> 00:25:10,333
На мгновение, стоя у окна,
ты был вылитый отец.
257
00:25:12,083 --> 00:25:15,666
- Я не знал, что вы встречались с ним.
- Конечно, много раз.
258
00:25:15,750 --> 00:25:19,000
Он умел видеть далеко.
259
00:25:20,166 --> 00:25:22,333
Я помню, как-то он сказал мне,
260
00:25:24,541 --> 00:25:29,750
что однажды мое будущее
окажется в руках его сына.
261
00:25:32,416 --> 00:25:36,416
Он сказал это небрежно,
словно говорил о возможном дожде.
262
00:25:36,791 --> 00:25:38,333
И я...
263
00:25:38,416 --> 00:25:42,250
Я забыл об этом до... До этого момента.
264
00:25:44,416 --> 00:25:45,666
Разве не странно?
265
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
Сегодня у вас тревожный вид, господин.
266
00:25:51,875 --> 00:25:53,083
Что вас беспокоит?
267
00:25:54,250 --> 00:25:57,875
Нет, я пообещал себе
не упоминать об этом. Он твой друг.
268
00:25:57,958 --> 00:25:59,083
Дурин.
269
00:26:00,500 --> 00:26:05,000
Либо он избегает меня,
либо что-то скрывает.
270
00:26:16,375 --> 00:26:18,416
Ты пробовал спрашивать у его бригад?
271
00:26:18,500 --> 00:26:22,375
У всех девятнадцати. Одни отговорки.
272
00:26:22,458 --> 00:26:24,666
Это почти подозрительно.
273
00:26:25,541 --> 00:26:28,791
Ты намекаешь,
что у Дурина появилась подружка?
274
00:26:28,875 --> 00:26:31,916
- Нет никого, кроме вас, госпожа.
- Я знаю.
275
00:26:32,000 --> 00:26:33,250
Кому он нужен?
276
00:26:35,375 --> 00:26:38,666
Богатый старик, камень целуй
Самоцветы и золото полируй
277
00:26:39,083 --> 00:26:39,916
Ой! Прекрати!
278
00:26:40,041 --> 00:26:41,750
Герда, перестань бить брата!
279
00:26:41,833 --> 00:26:45,208
- Мы играем в стук.
- Всё, настучались.
280
00:26:46,583 --> 00:26:49,250
Ты ходил к Золотой лестнице?
281
00:26:49,333 --> 00:26:51,083
Или к Трехдверному стражу?
282
00:26:55,291 --> 00:26:56,583
Я забыла.
283
00:26:56,666 --> 00:26:59,916
Из-за этих детей в голове каша.
284
00:27:00,000 --> 00:27:02,875
Сегодня он работает в Кварцевой пропасти.
285
00:27:04,916 --> 00:27:08,833
Знаешь, Диза, нет тайны,
которую стоит скрывать обманом.
286
00:27:10,375 --> 00:27:13,333
Назвать гнома нечестным
в ее собственном доме?
287
00:27:14,083 --> 00:27:16,083
Это как лить яд в котел дружбы.
288
00:27:18,500 --> 00:27:20,083
Если Дурин добывает кварц,
289
00:27:20,166 --> 00:27:22,916
почему он ушел без своего рабочего топора?
290
00:27:23,000 --> 00:27:25,333
И зачем тебе готовить его любимую еду,
291
00:27:25,416 --> 00:27:28,833
если он ушел в пропасть,
куда спускаться целых два дня?
292
00:27:28,916 --> 00:27:31,458
Богатый старик, камень целуй
Самоцветы и золото...
293
00:27:31,541 --> 00:27:33,291
Герда, я предупредила!
294
00:27:39,125 --> 00:27:40,916
Дурин не взял свой топор,
295
00:27:41,666 --> 00:27:45,333
потому что этот кварц
не высекают, а откалывают.
296
00:27:46,166 --> 00:27:47,708
Я готовлю кротовое рагу,
297
00:27:47,791 --> 00:27:50,875
чтобы оно настоялось до его возвращения.
298
00:27:51,625 --> 00:27:55,625
И хотя у чужака вроде тебя
это может занять несколько дней,
299
00:27:55,708 --> 00:27:57,666
гномы-скалолазы, как мой муж,
300
00:27:57,750 --> 00:28:01,083
могут спуститься в Кварцевую пропасть
за несколько часов.
301
00:28:02,458 --> 00:28:05,291
Ты хотел еще что-нибудь спросить, дорогой?
302
00:28:07,375 --> 00:28:08,541
Нет.
303
00:28:09,708 --> 00:28:10,875
Спасибо.
304
00:28:20,041 --> 00:28:23,666
Кварцевая пропасть. Неплохо.
305
00:28:23,750 --> 00:28:27,250
Надеюсь, он мне поверил.
Этот эльф не наивный.
306
00:28:27,333 --> 00:28:28,750
Конечно нет.
307
00:28:29,791 --> 00:28:34,041
К счастью, моя будущая королева может
водяной крысе норковую шубу продать.
308
00:28:34,125 --> 00:28:39,500
Еще одна причина радоваться, что я женился
на тебе, а не на Маргид Растборин.
309
00:28:39,583 --> 00:28:41,416
А какие еще причины?
310
00:28:42,000 --> 00:28:43,541
Я скажу тебе позже.
311
00:28:43,625 --> 00:28:46,541
Тихо. Лучше будем помалкивать.
312
00:28:49,083 --> 00:28:51,583
Мы делаем успехи в старой шахте.
313
00:28:52,250 --> 00:28:54,875
Я позаботилась, чтобы его вывели...
314
00:29:04,666 --> 00:29:08,083
Старая шахта под Зеркальным озером.
315
00:29:10,000 --> 00:29:11,416
Заплутал, эльф?
316
00:29:14,083 --> 00:29:16,750
Нет. Я точно знаю, куда иду.
317
00:29:19,083 --> 00:29:20,250
Хорошего дня.
318
00:30:15,958 --> 00:30:19,291
Богатый старик, камень целуй.
Самоцветы и золото полируй.
319
00:31:02,083 --> 00:31:03,083
Так и знал!
320
00:31:04,125 --> 00:31:05,166
Дурин?
321
00:31:05,250 --> 00:31:07,041
Шпионишь за мной, эльф?
322
00:31:07,125 --> 00:31:09,125
Едва ли. Что у вас здесь?
323
00:31:09,208 --> 00:31:12,125
Правда думаешь,
я поверю, что ты не знаешь?
324
00:31:12,208 --> 00:31:16,041
Что это не истинная причина,
по которой он прислал тебя?
325
00:31:17,208 --> 00:31:19,083
Вы хотите это для себя.
326
00:31:19,166 --> 00:31:20,750
Дурин, что хотим?
327
00:31:22,416 --> 00:31:25,666
Меня не волнует ничего,
что может быть в этом зале.
328
00:31:25,750 --> 00:31:29,208
Мне важен ты, наша дружба.
329
00:31:30,416 --> 00:31:32,125
И тайны не укрепляют ее.
330
00:31:35,125 --> 00:31:37,125
Что всё это значит?
331
00:31:41,333 --> 00:31:43,000
Поклянись.
332
00:31:50,500 --> 00:31:52,083
Поклянись горой,
333
00:31:52,166 --> 00:31:55,000
что никогда даже словом не обмолвишься
334
00:31:55,083 --> 00:31:58,291
о том, что я тебе сейчас скажу.
335
00:31:59,541 --> 00:32:02,125
Гнев гномов долговечнее памяти эльфов.
336
00:32:02,208 --> 00:32:03,791
Нарушь свое обещание -
337
00:32:04,708 --> 00:32:08,458
и сила этого камня
обречет тебя и твой род на скорбь
338
00:32:08,541 --> 00:32:11,333
до вашего последнего дня в Средиземье.
339
00:32:13,041 --> 00:32:14,833
Ты клянешься, Элронд?
340
00:32:27,583 --> 00:32:31,333
Клянусь памятью моего отца,
Эарендиля Морехода.
341
00:32:36,166 --> 00:32:39,625
Всё, что ты мне здесь расскажешь,
услышат только мои уши.
342
00:32:45,625 --> 00:32:49,416
Диза обнаружила это
во время обычных поисков золота.
343
00:32:52,750 --> 00:32:54,500
Новый минерал.
344
00:32:57,291 --> 00:33:00,500
Легче шелка, тверже железа.
345
00:33:00,583 --> 00:33:03,750
В качестве оружия он превзошел бы
наши лучшие клинки.
346
00:33:04,666 --> 00:33:09,666
Как звонкая монета,
он может быть ценнее золота.
347
00:33:10,708 --> 00:33:13,125
Он так необычно ловит свет.
348
00:33:13,958 --> 00:33:15,708
Будто светится изнутри.
349
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
Говорю тебе, это может стать началом
новой эры для нашего народа.
350
00:33:21,000 --> 00:33:22,666
Сила, процветание...
351
00:33:22,750 --> 00:33:25,541
Тогда зачем держать это в тайне?
352
00:33:26,125 --> 00:33:27,541
Почему ты не празднуешь?
353
00:33:31,041 --> 00:33:32,541
Добывать его опасно.
354
00:33:33,583 --> 00:33:37,916
Мой отец ограничил всю нашу работу
355
00:33:38,000 --> 00:33:39,875
во имя осторожности.
356
00:33:42,541 --> 00:33:43,625
Можно?
357
00:33:51,333 --> 00:33:53,916
Как вы называете этот чудесный минерал?
358
00:33:55,291 --> 00:33:57,291
На нашем языке «серый блеск».
359
00:33:57,375 --> 00:33:59,916
В вашем - что-то вроде «мит-рауд».
360
00:34:01,666 --> 00:34:06,375
Нет. Он назывался бы митрил.
361
00:34:08,541 --> 00:34:12,500
Так ты действительно
проделал такой путь ради Эрегиона?
362
00:34:13,041 --> 00:34:16,125
Я пришел, потому что 20 лет -
слишком долгая разлука.
363
00:34:19,000 --> 00:34:20,291
Даже для эльфа.
364
00:34:27,666 --> 00:34:28,958
Оставь себе.
365
00:34:31,541 --> 00:34:33,166
В знак нашей дружбы.
366
00:34:37,250 --> 00:34:38,250
Хорошо.
367
00:34:48,458 --> 00:34:51,500
Дурин! Дурин, нет!
368
00:34:51,958 --> 00:34:53,875
Там, внизу, четыре гнома!
369
00:34:55,666 --> 00:34:56,750
Дурин!
370
00:35:14,333 --> 00:35:16,833
Эариен - пол и кубки.
371
00:35:21,666 --> 00:35:22,791
Мне так жаль.
372
00:35:22,875 --> 00:35:26,375
Всё хорошо. Всё хорошо, честно.
373
00:35:27,000 --> 00:35:29,333
Я думал, твой талант - рисование.
374
00:35:29,833 --> 00:35:32,083
Чистка развивает обе руки.
375
00:35:32,708 --> 00:35:34,375
Так говорит мастер гильдии.
376
00:35:35,750 --> 00:35:38,708
Давай так. Я займусь полами, а ты кубками.
377
00:35:38,791 --> 00:35:40,666
Кто последний, тот платит за ужин.
378
00:35:40,750 --> 00:35:42,750
Я не ужинаю с незнакомыми мужчинами.
379
00:35:42,833 --> 00:35:45,750
Очень мудро.
Если я их замечу, сразу скажу.
380
00:36:12,250 --> 00:36:15,916
Как бы ни восхищала твоя привычка
бросаться на каждое препятствие,
381
00:36:16,000 --> 00:36:18,291
как жеребенок на полном скаку...
382
00:36:19,583 --> 00:36:23,833
Тебе не приходило в голову,
что перед тобой не тролли или орки,
383
00:36:23,916 --> 00:36:24,875
а люди?
384
00:36:25,375 --> 00:36:28,041
Ты правда собираешься
учить меня военному искусству?
385
00:36:28,125 --> 00:36:29,625
Нет. Нет, я...
386
00:36:30,666 --> 00:36:33,875
Я бы не посмел. Однако...
387
00:36:34,791 --> 00:36:39,416
Двор королевы - не столь привычное тебе
поле битвы, не так ли?
388
00:36:42,083 --> 00:36:43,250
Говори.
389
00:36:44,666 --> 00:36:47,666
Как мне кажется, в такие моменты
390
00:36:47,750 --> 00:36:52,166
тебе следует понимать,
чего больше всего боится оппонент.
391
00:36:52,750 --> 00:36:54,541
- И пользоваться этим?
- Нет.
392
00:36:56,083 --> 00:36:58,666
Помоги ему совладать с этим страхом.
393
00:36:59,791 --> 00:37:02,375
Чтобы ты могла совладать с ним.
394
00:37:02,458 --> 00:37:04,583
Полагаешь, я в этой камере,
395
00:37:04,666 --> 00:37:07,125
поскольку не знаю, чего боится королева?
396
00:37:07,208 --> 00:37:08,875
Это мое жалкое мнение. Да.
397
00:37:08,958 --> 00:37:11,666
А ты узнал, побыв с ней совсем недолго?
398
00:37:11,750 --> 00:37:16,500
За это время ты потребовала корабль,
оскорбила ее народ, ослушалась приказов.
399
00:37:16,583 --> 00:37:18,291
А она и бровью не повела.
400
00:37:19,333 --> 00:37:22,166
И вдруг она бросает тебя в камеру.
401
00:37:24,125 --> 00:37:24,958
Почему?
402
00:37:25,333 --> 00:37:27,541
Я просила ее сражаться за твой народ.
403
00:37:27,625 --> 00:37:30,791
Но не это вызвало ее гнев, не так ли?
404
00:37:33,333 --> 00:37:35,500
Я потребовала разговора с ее отцом.
405
00:37:37,000 --> 00:37:41,000
Королем в башне,
которого годами никто не видел.
406
00:37:43,875 --> 00:37:48,458
Видишь, что бывает, когда прекращаешь
скакать и начинаешь думать?
407
00:37:48,541 --> 00:37:50,166
Прекрати, я не лошадь.
408
00:37:50,250 --> 00:37:53,125
Если прекратишь
уговаривать меня покинуть остров.
409
00:37:53,208 --> 00:37:54,625
Приветствую, эльф.
410
00:37:54,708 --> 00:37:57,416
Королева-регент приняла решение.
411
00:37:58,375 --> 00:38:02,791
Вас отправят обратно к эльфам
под охраной. Сегодня вечером.
412
00:38:16,583 --> 00:38:18,000
Шаг вперед.
413
00:38:32,916 --> 00:38:36,000
- Я бы не советовал.
- Я не могу отпустить ее.
414
00:38:36,083 --> 00:38:38,875
Можете. Если будете знать,
куда она направится.
415
00:39:00,833 --> 00:39:02,500
А ты что здесь делаешь?
416
00:39:03,583 --> 00:39:05,000
Я ужинала.
417
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
С кем?
418
00:39:11,000 --> 00:39:12,291
Где твоя форма?
419
00:39:15,291 --> 00:39:17,500
Ты ушел из курсантов?
420
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
Нет, хуже.
421
00:39:19,833 --> 00:39:21,333
Тебя выгнали?
422
00:39:22,416 --> 00:39:23,750
Нас троих, из-за меня.
423
00:39:23,833 --> 00:39:25,083
Исиль...
424
00:39:28,791 --> 00:39:32,458
Что ж, ты победил.
Теперь можешь ехать на запад.
425
00:39:35,416 --> 00:39:37,375
Я разрушил жизнь своих друзей,
426
00:39:38,916 --> 00:39:40,500
опозорил наш род.
427
00:39:42,291 --> 00:39:43,958
Я не заслужил поездку на запад.
428
00:39:47,666 --> 00:39:49,875
Да и отец не даст мне забрать Берека.
429
00:39:56,041 --> 00:39:57,750
Эльф! Она сбежала.
430
00:39:58,250 --> 00:39:59,583
Обыщите каждый переулок.
431
00:40:19,333 --> 00:40:22,500
Ваше Величество,
простите за вторжение. Но я...
432
00:40:22,583 --> 00:40:24,291
Он уже не отзывается на титул.
433
00:40:32,041 --> 00:40:33,875
Как вы узнали, что я приду сюда?
434
00:40:33,958 --> 00:40:37,625
Снаружи ждет войско,
чтобы сопроводить тебя на корабль.
435
00:40:38,833 --> 00:40:40,916
Будь мудра, уйди добровольно.
436
00:40:42,416 --> 00:40:43,500
Мириэль.
437
00:40:50,000 --> 00:40:51,208
Мириэль.
438
00:41:00,750 --> 00:41:01,750
Я... Я...
439
00:41:01,833 --> 00:41:04,416
Всё хорошо, отец. Я здесь.
440
00:41:08,083 --> 00:41:09,333
Простите меня.
441
00:41:11,041 --> 00:41:12,375
Я не знала.
442
00:41:13,458 --> 00:41:15,875
Немногие знают, насколько он плох.
443
00:41:18,125 --> 00:41:20,125
Я хочу, чтобы так и осталось.
444
00:41:20,791 --> 00:41:23,208
Тогда для нас настало время правды.
445
00:41:26,000 --> 00:41:28,666
Ваш отец был верен эльфийским обычаям.
446
00:41:29,625 --> 00:41:31,041
Почему вы - нет?
447
00:41:32,208 --> 00:41:33,541
Скажите.
448
00:41:35,875 --> 00:41:37,125
Прошу.
449
00:41:39,458 --> 00:41:42,166
Отец всегда был сдержан
в своих убеждениях.
450
00:41:43,250 --> 00:41:46,125
Но после его коронации что-то изменилось.
451
00:41:48,250 --> 00:41:50,375
Он стал резким,
452
00:41:50,458 --> 00:41:54,125
заявлял, что мы спровоцировали гнев Валар
453
00:41:54,208 --> 00:41:57,875
и должны покаяться
и вернуться к старым обычаям.
454
00:41:59,500 --> 00:42:01,125
Возникло недовольство.
455
00:42:02,166 --> 00:42:05,875
А когда он объявил о планах
возобновить отношения с эльфами...
456
00:42:05,958 --> 00:42:07,375
Народ восстал.
457
00:42:10,125 --> 00:42:11,583
Многое было потеряно.
458
00:42:14,708 --> 00:42:17,041
Меня избрали править вместо него
459
00:42:18,208 --> 00:42:20,250
при условии, что успокою волнения.
460
00:42:21,708 --> 00:42:25,833
Но в ту первую ночь,
когда весь Нуменор спал,
461
00:42:25,916 --> 00:42:27,583
он привел меня сюда.
462
00:42:32,958 --> 00:42:34,208
Палантир.
463
00:42:35,208 --> 00:42:37,666
Некогда было Семь Видящих камней.
464
00:42:38,333 --> 00:42:40,916
Остальные шесть потеряны или спрятаны.
465
00:42:41,916 --> 00:42:43,958
Этот был передан моему отцу.
466
00:42:44,791 --> 00:42:46,666
А с ним и тайна.
467
00:42:49,583 --> 00:42:51,208
Положите на него руку.
468
00:42:54,583 --> 00:42:57,666
- Должна предупредить...
- Я уже касалась палантиров.
469
00:42:57,750 --> 00:42:59,750
Но ты не касалась этого.
470
00:43:28,875 --> 00:43:30,708
Ты увидела будущее Нуменора.
471
00:43:34,833 --> 00:43:36,833
Палантиры показывают много видений.
472
00:43:37,750 --> 00:43:39,750
Некоторые никогда не воплотятся.
473
00:43:39,833 --> 00:43:41,625
Это уже воплотилось.
474
00:43:42,500 --> 00:43:44,666
Оно начинается с твоего прибытия.
475
00:43:45,333 --> 00:43:48,333
Вы верите, что я причина падения Нуменора?
476
00:43:48,416 --> 00:43:51,000
Причиной падения Нуменора
может быть лишь он сам.
477
00:43:52,250 --> 00:43:55,083
Валар подарили нам этот остров
в день добродетели.
478
00:43:55,166 --> 00:43:58,791
Они могут забрать его,
если мы свернем на путь тьмы.
479
00:43:58,875 --> 00:44:02,833
Добродетель, о которой вы говорите, -
верность ваших предков эльфам.
480
00:44:02,916 --> 00:44:04,916
Мой отец верил в это.
481
00:44:05,916 --> 00:44:07,916
Его путь чуть не уничтожил нас.
482
00:44:09,500 --> 00:44:13,000
Вот почему завтра я объявлю,
что ты уплыла.
483
00:44:13,791 --> 00:44:15,208
И это несчастье в прошлом.
484
00:44:18,208 --> 00:44:21,166
Если зло, растущее в Средиземье,
останется без надзора,
485
00:44:21,250 --> 00:44:23,916
оно распространится и поглотит нас всех.
486
00:44:24,416 --> 00:44:27,833
Избегание этой войны
может привести к вашему падению.
487
00:44:27,916 --> 00:44:31,083
Я не буду сомневаться в богах.
Мое решение окончательно.
488
00:44:31,166 --> 00:44:32,958
Оно основано на страхе.
489
00:44:34,791 --> 00:44:38,333
Я знаю, что значит быть единственной,
490
00:44:40,375 --> 00:44:42,208
единственной, кто видит,
491
00:44:42,958 --> 00:44:44,791
единственной, кто знает.
492
00:44:46,041 --> 00:44:49,791
Возможно, нам с вами больше не нужно
нести это бремя в одиночку.
493
00:44:50,250 --> 00:44:54,583
Умоляю вас, Мириэль,
изберите не путь страха,
494
00:44:54,666 --> 00:44:56,250
а путь веры.
495
00:44:56,875 --> 00:44:58,375
Поддержите меня.
496
00:44:59,125 --> 00:45:02,083
Пусть Нуменор еще раз
сразится вместе с эльфами.
497
00:45:11,958 --> 00:45:15,375
Вера может связать сердца, Галадриэль.
498
00:45:16,166 --> 00:45:19,500
Но на столь тонкой нити
не подвесишь судьбу королевства.
499
00:45:22,250 --> 00:45:23,458
Мне жаль.
500
00:45:30,166 --> 00:45:34,083
Леса пусты. Звери разбежались.
501
00:45:34,166 --> 00:45:36,916
Похоже, твой сын умнее, чем мы думали.
502
00:45:38,833 --> 00:45:40,583
У ворот кто-то есть!
503
00:45:45,500 --> 00:45:46,750
Отойди.
504
00:45:46,833 --> 00:45:49,541
- С дороги. Отойдите!
- Пропустите парня!
505
00:45:51,375 --> 00:45:53,125
Тут много. Не спешите!
506
00:45:53,208 --> 00:45:55,583
Роуэн! Где Тео?
507
00:45:57,541 --> 00:45:59,125
Он сказал, что он позади меня.
508
00:45:59,208 --> 00:46:00,458
- Хочу есть!
- Не толкать!
509
00:46:00,541 --> 00:46:01,750
Она толкнула меня!
510
00:46:04,375 --> 00:46:08,250
Мы тут всё перевернули. Его здесь нет.
511
00:46:08,333 --> 00:46:09,500
Давай же.
512
00:46:14,708 --> 00:46:15,791
Где он?
513
00:46:18,458 --> 00:46:19,750
Тут его нет!
514
00:46:23,541 --> 00:46:24,375
Пойдем.
515
00:46:27,291 --> 00:46:29,541
Перевернуть тут всё.
516
00:46:32,666 --> 00:46:35,291
Главный снимет с нас шкуру,
если не найдем.
517
00:46:35,375 --> 00:46:38,166
Главный и потерял его первым.
518
00:46:38,250 --> 00:46:40,708
Izmûmbogh...
519
00:46:43,458 --> 00:46:44,750
Ну давай же!
520
00:46:48,500 --> 00:46:50,875
Kishdibatoth.
521
00:47:04,291 --> 00:47:05,750
Kishdibatoth.
522
00:47:11,333 --> 00:47:12,416
Найти его!
523
00:47:23,000 --> 00:47:24,291
Здесь его нет.
524
00:47:35,916 --> 00:47:38,083
Вон там! Смотрите!
525
00:48:00,166 --> 00:48:03,083
Куда идешь, молодая кровь?
526
00:48:03,166 --> 00:48:04,250
Где он?
527
00:48:04,333 --> 00:48:05,333
Нет!
528
00:48:05,416 --> 00:48:07,500
Откуда она у тебя?
529
00:48:08,666 --> 00:48:12,541
Может, без руки ты станешь разговорчивее.
530
00:48:24,041 --> 00:48:25,125
Быстро, парень.
531
00:48:27,000 --> 00:48:28,333
Они идут.
532
00:48:53,333 --> 00:48:54,333
Идем дальше.
533
00:49:20,791 --> 00:49:21,791
Беги!
534
00:49:36,291 --> 00:49:37,458
Мама?
535
00:49:38,958 --> 00:49:40,125
Бронвин.
536
00:49:43,833 --> 00:49:45,708
Беги! Доберись до поляны!
537
00:52:12,125 --> 00:52:14,333
Что это было?
538
00:52:14,875 --> 00:52:17,500
Это была просьба к скалам
539
00:52:17,583 --> 00:52:21,500
не забирать горняков,
а освободить их живыми.
540
00:52:23,000 --> 00:52:25,958
Я всё думаю,
что если бы ты не спустился туда,
541
00:52:27,125 --> 00:52:29,791
Дурин мог быть в той шахте, когда она...
542
00:52:31,375 --> 00:52:32,458
Прости.
543
00:52:33,166 --> 00:52:34,666
Прости, что солгала тебе.
544
00:52:34,750 --> 00:52:38,333
Ты была верна моему другу.
Это всё, что нужно помнить.
545
00:52:40,541 --> 00:52:42,583
Только что вытащили последнего.
546
00:52:44,416 --> 00:52:47,375
Живым. Все они живы.
547
00:52:48,333 --> 00:52:50,250
Твой отец, должно быть, очень рад.
548
00:52:50,333 --> 00:52:51,750
Он закрыл шахту.
549
00:52:53,208 --> 00:52:56,125
Всю жилу велел запечатать.
550
00:52:56,208 --> 00:52:58,125
- Всю жилу?
- Всю.
551
00:52:59,041 --> 00:53:00,500
Дай ему время.
552
00:53:01,500 --> 00:53:04,000
Даже самые горячие угли остывают.
553
00:53:04,083 --> 00:53:06,500
Порой мне хочется, чтобы не остывали.
554
00:53:07,750 --> 00:53:11,375
Порой хочется сказать ему всё,
что я о нём думаю,
555
00:53:12,375 --> 00:53:16,958
и больше никогда не разговаривать
со старым козлом!
556
00:53:41,250 --> 00:53:44,041
Мой отец в одиночку отплыл в Валинор
557
00:53:45,250 --> 00:53:49,875
и убедил Валар вступить в войну
и победить Моргота.
558
00:53:51,166 --> 00:53:53,208
Столь велики были его подвиги,
559
00:53:53,291 --> 00:53:56,791
что Валар подняли его
за пределы этого мира...
560
00:53:57,625 --> 00:54:00,333
Вечно нести по небу Вечернюю Звезду.
561
00:54:03,666 --> 00:54:06,833
Много лет, на закате дня,
я смотрел на нее...
562
00:54:08,166 --> 00:54:13,208
Вопрошая себя: что бы он думал,
если бы наблюдал за мной?
563
00:54:15,125 --> 00:54:18,625
Будет ли он гордиться тем,
чего я добился с его наследием?
564
00:54:20,708 --> 00:54:26,291
Или разочарован бесчисленными случаями,
когда я не смог быть достойным ему?
565
00:54:31,250 --> 00:54:34,041
Но однажды ночью меня осенило,
566
00:54:34,125 --> 00:54:37,083
что я был бы счастлив
услышать любое суждение,
567
00:54:37,166 --> 00:54:39,416
если это давало мне возможность
568
00:54:39,500 --> 00:54:42,500
хотя бы еще раз побеседовать с моим отцом.
569
00:54:43,833 --> 00:54:47,833
Не теряй время,
которое у тебя осталось с твоим.
570
00:54:57,666 --> 00:55:01,875
Элронд, я надеялась,
что ты поможешь мне разобраться.
571
00:55:02,666 --> 00:55:05,166
Как вы познакомились с моим мужем?
572
00:55:05,250 --> 00:55:07,833
Я говорил тебе,
я спас его от холмового тролля.
573
00:55:07,916 --> 00:55:10,250
- От двоих.
- От двоих. Да, я знаю.
574
00:55:11,791 --> 00:55:13,333
Я спросила Элронда.
575
00:55:13,750 --> 00:55:17,750
Тогда, боюсь, мне придется
исправить рассказ твоего мужа.
576
00:55:17,833 --> 00:55:20,583
Троллей было трое. И это я его спас.
577
00:55:20,666 --> 00:55:24,083
Ты бы не вспомнил свое лицо,
даже стоя перед зеркалом.
578
00:55:24,166 --> 00:55:25,916
Когда я наткнулся на него в лесу,
579
00:55:26,000 --> 00:55:28,458
он как раз уклонялся от их ударов молотом.
580
00:55:28,541 --> 00:55:30,166
Он вопил, кричал и не только.
581
00:55:30,291 --> 00:55:31,500
Это был боевой клич.
582
00:55:31,583 --> 00:55:35,250
Он кричал пронзительно,
словно ребенок. Я взял лук...
583
00:55:35,333 --> 00:55:36,833
- Это был меч.
- Это был лук.
584
00:55:36,958 --> 00:55:38,708
- Нет. Это был меч!
- Неважно...
585
00:55:45,500 --> 00:55:46,750
Прости меня, отец.
586
00:55:47,541 --> 00:55:52,083
Я был гордым и упрямым, и я ошибался.
587
00:55:57,666 --> 00:55:59,458
Ты даже не можешь смотреть на меня?
588
00:56:11,208 --> 00:56:13,208
Наши люди верят...
589
00:56:14,708 --> 00:56:17,416
Когда коронуют нового короля гномов,
590
00:56:18,666 --> 00:56:22,041
голоса всех его предков наполняют его,
591
00:56:24,416 --> 00:56:26,666
делясь с ним своим советом
592
00:56:27,583 --> 00:56:29,000
и мудростью.
593
00:56:30,750 --> 00:56:32,375
Даже своими ошибками.
594
00:56:39,083 --> 00:56:40,500
Но тебе...
595
00:56:42,583 --> 00:56:45,833
Тебе не нужно ждать того дня,
чтобы услышать мой голос.
596
00:56:50,583 --> 00:56:55,166
Ибо я всегда с тобой, сын мой.
597
00:56:58,833 --> 00:57:00,083
Даже в гневе.
598
00:57:01,875 --> 00:57:03,958
Порой, в гневе я ближе всего.
599
00:57:08,458 --> 00:57:10,458
Прощать тут нечего.
600
00:57:26,500 --> 00:57:31,250
Элронд пригласил меня
завтра пойти с ним в Линдон.
601
00:57:36,291 --> 00:57:37,625
Мне согласиться?
602
00:57:39,541 --> 00:57:42,375
Элронд был очень убедителен
в своих заверениях,
603
00:57:42,458 --> 00:57:45,791
что Гиль-галад не имел худых намерений,
посылая его сюда.
604
00:57:45,875 --> 00:57:49,166
Да. Это так.
605
00:57:50,291 --> 00:57:52,541
Но интуиция - хорошее средство.
606
00:57:54,041 --> 00:57:55,541
Что говорит твоя?
607
00:57:56,791 --> 00:57:58,833
Что в этом что-то кроется.
608
00:57:58,916 --> 00:58:00,000
Хорошо, сын мой.
609
00:58:01,041 --> 00:58:02,208
Хорошо.
610
00:58:04,041 --> 00:58:05,375
Отправляйся в Линдон.
611
00:58:06,791 --> 00:58:08,125
Узнай, что именно.
612
00:58:24,916 --> 00:58:26,083
Спасибо.
613
00:58:34,000 --> 00:58:36,416
В чём дело? Что случилось?
614
00:58:38,958 --> 00:58:43,291
У меня послание.
От того, кто командует нашим врагом.
615
00:58:46,083 --> 00:58:50,083
Что ваш народ может жить, если вы
откажетесь от права на эти земли...
616
00:58:51,666 --> 00:58:53,083
Поклянетесь ему в верности.
617
00:58:55,500 --> 00:58:56,916
А если мы не примем это?
618
00:58:58,416 --> 00:58:59,916
Он придет в Остирит.
619
00:59:39,041 --> 00:59:40,291
Ну давай.
620
00:59:45,875 --> 00:59:49,458
Сдается мне, ты заслужил глоток
после того, что сделал.
621
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Давай, бери.
622
00:59:52,583 --> 00:59:56,666
Так же, как взял ту рукоять
из моего сарая.
623
00:59:57,250 --> 00:59:58,458
Я не знаю, что...
624
00:59:58,541 --> 01:00:00,041
Брось, парень.
625
01:00:00,750 --> 01:00:02,583
Ты знаешь, о чём я говорю.
626
01:00:14,083 --> 01:00:17,541
Ты знаешь, что это такое? Это не меч.
627
01:00:18,166 --> 01:00:19,416
Это сила.
628
01:00:20,291 --> 01:00:24,791
Созданная для наших предков
его хозяином собственноручно.
629
01:00:25,291 --> 01:00:27,833
Прекрасный служитель.
630
01:00:27,916 --> 01:00:31,500
Тот, кто сгинул, но вернется.
631
01:00:33,041 --> 01:00:34,791
Ты слышал о нём, парень?
632
01:00:35,750 --> 01:00:37,250
Ты слышал о Сауроне?
633
01:00:41,916 --> 01:00:44,791
Ты наверняка видел это в небе.
634
01:00:44,875 --> 01:00:46,458
Несколько недель назад.
635
01:00:47,541 --> 01:00:48,791
Падающая звезда.
636
01:00:48,875 --> 01:00:50,708
Это значит, что его время близко.
637
01:00:51,833 --> 01:00:55,666
И мы с тобой, парень, должны быть готовы.
638
01:00:55,750 --> 01:00:57,125
Готовы к чему?
639
01:00:57,208 --> 01:00:59,500
Тише, парень.
640
01:01:00,416 --> 01:01:02,250
Береги силы.
641
01:01:03,583 --> 01:01:05,000
Они тебе понадобятся.
642
01:01:06,625 --> 01:01:08,041
Для того, что грядет.
643
01:01:22,833 --> 01:01:24,416
Владыка...
644
01:01:26,125 --> 01:01:27,625
Мы нашли ее.
645
01:01:29,375 --> 01:01:31,208
Она в башне.
646
01:01:56,458 --> 01:01:58,250
Идите с миром.
647
01:02:41,791 --> 01:02:44,000
Ваш народ успокоится.
648
01:02:44,375 --> 01:02:46,458
Скоро люди соберутся во дворе
649
01:02:46,541 --> 01:02:48,708
и на площади,
чтобы услышать ваше оглашение.
650
01:02:52,208 --> 01:02:54,041
Тогда не будем их задерживать.
651
01:04:05,791 --> 01:04:09,125
Считается, что опадание
лепестков Белого Древа -
652
01:04:09,208 --> 01:04:11,000
не праздное явление,
653
01:04:11,083 --> 01:04:13,958
но ничто иное, как слёзы самих Валар,
654
01:04:14,375 --> 01:04:19,250
живое напоминание о том,
что мы всегда перед их взором и их судом.
655
01:04:20,458 --> 01:04:23,875
В жизни людей бывают судьбоносные моменты.
656
01:04:24,541 --> 01:04:25,791
Час суда,
657
01:04:27,000 --> 01:04:31,166
когда каждый из нас до единого
658
01:04:32,000 --> 01:04:35,250
должен решить, кем мы будем.
659
01:04:36,208 --> 01:04:40,500
Наши сердца стали каменными,
как статуи, окружающие наш остров?
660
01:04:40,958 --> 01:04:44,833
Или в них еще течет кровь героев,
что высекли их?
661
01:04:48,166 --> 01:04:51,375
Наша доблесть осталась
в могилах наших ушедших отцов?
662
01:04:53,500 --> 01:04:54,875
Или она здесь,
663
01:04:56,791 --> 01:04:58,583
среди нас даже сейчас...
664
01:05:06,000 --> 01:05:08,416
Желая высвободиться,
как восходящее солнце?
665
01:05:11,458 --> 01:05:16,750
Я не прикажу вам и не попрошу вас
встретить опасность, которой избегаю сама.
666
01:05:17,541 --> 01:05:22,166
Поэтому я решила лично сопроводить эльфа
обратно в Средиземье.
667
01:05:29,625 --> 01:05:35,083
Чтобы помочь нашим смертным братьям,
которые осаждены в Южных землях.
668
01:05:35,166 --> 01:05:37,208
Ваша королева раскрыла свои намерения.
669
01:05:37,291 --> 01:05:39,500
Наши корабли отправятся через десять дней.
670
01:05:40,708 --> 01:05:45,250
Экспедиционный корпус будет состоять
из храбрых сыновей и дочерей
671
01:05:45,333 --> 01:05:47,541
со всего прекрасного Нуменора.
672
01:05:48,375 --> 01:05:52,875
Кто готов посвятить себя
защите нашей Королевы-регента?
673
01:05:58,833 --> 01:06:01,666
Сделайте шаг вперед и заявите о себе.
674
01:06:04,166 --> 01:06:05,458
Я готов.
675
01:06:09,916 --> 01:06:11,208
Я готов.
676
01:06:14,125 --> 01:06:15,541
Я готов.
677
01:06:22,666 --> 01:06:23,500
Я готов!
678
01:06:25,916 --> 01:06:26,750
Я готов!
679
01:08:37,916 --> 01:08:39,916
Перевод: Владимир Фадеев
680
01:08:40,000 --> 01:08:42,000
Креативный супервайзер
Дмитрий Восколович
61836
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
