Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:09,019
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com
2
00:00:25,020 --> 00:00:29,020
Paris, France,1480. A dark, frightening time
3
00:00:30,220 --> 00:00:34,220
when people believed the world was flat
4
00:00:34,871 --> 00:00:40,271
and that God's truth was hand-written
on parchment paper in Cathedral libraries.
5
00:00:40,672 --> 00:00:44,708
It was a world where modern ideas were banned by the Church,
6
00:00:44,812 --> 00:00:49,382
and the mere possession of a printed page
was a crime punishable by death.
7
00:00:57,293 --> 00:00:59,295
Dom Frollo!
8
00:01:03,796 --> 00:01:05,997
Satan's instrument
9
00:01:12,297 --> 00:01:14,348
Come, come, come!
10
00:01:15,616 --> 00:01:20,116
Get this… thing out of sight!
11
00:02:11,517 --> 00:02:15,103
The Hunchback
12
00:02:49,803 --> 00:02:55,824
25 Years Later on the day of the FESTIVAL OF FOOLS.
13
00:03:08,925 --> 00:03:11,928
Thief! Stop him!
14
00:03:20,929 --> 00:03:23,432
Sanctuary! Sanctuary!
15
00:03:23,632 --> 00:03:25,134
Get inside!
16
00:03:25,234 --> 00:03:26,835
Thank you, Father
17
00:03:29,736 --> 00:03:31,139
Stop!
18
00:03:31,239 --> 00:03:34,040
Aside! I'm going to arrest him, he's a thief.
19
00:03:34,341 --> 00:03:38,745
The House of God is sanctuary for all. The power of your Law stops at this doorway.
20
00:03:38,845 --> 00:03:41,248
He's got to come out sometime!
21
00:03:42,750 --> 00:03:47,552
The Court of Spain sent a man across the ocean to discover a New World.
22
00:03:47,652 --> 00:03:54,054
Our King would have us believe that there is no world outside the walls of this city!
23
00:03:54,156 --> 00:04:01,657
They tax our meat, our salt! Is there a shortage of food on the tables of the Palais Royale?
24
00:04:02,059 --> 00:04:04,760
She's about to begin! What's going on?
25
00:04:04,873 --> 00:04:07,273
Politics wrapped up in the skin of drama.
26
00:04:07,174 --> 00:04:10,978
Let me answer the questions they will not let you ask! Why are there no books in Paris save those in our churches?
27
00:04:10,979 --> 00:04:12,416
He's good!
28
00:04:12,417 --> 00:04:13,968
A populist?
29
00:04:14,169 --> 00:04:15,873
Worse. An idealist.
30
00:04:16,373 --> 00:04:18,409
He's mine!
31
00:04:18,410 --> 00:04:30,712
I will tell you. It is because Church and State are of one mind - that you should have no minds of your own! Citizens of Paris! Knowledge is power! We must not stand idly by! We must rise up! Rise up and -
32
00:04:30,874 --> 00:04:32,375
Siddown!
33
00:04:33,976 --> 00:04:37,978
They'll raise you up high enough, on the gallows!
34
00:04:39,478 --> 00:04:41,579
What, by keeping the people ignorant?
35
00:04:41,780 --> 00:04:45,984
Oho! Here we have an expert on Ignorance, eh?
36
00:04:47,384 --> 00:04:49,787
Shut up you fool, I'm giving these people the truth!
37
00:04:49,891 --> 00:04:53,543
The citizens of Paris don't need the truth!
38
00:04:53,643 --> 00:04:57,278
We need dancing! We need music!
39
00:04:57,284 --> 00:04:58,686
La Esmeralda!
40
00:04:59,086 --> 00:05:02,589
We need - La Esmeralda!
41
00:05:11,590 --> 00:05:14,695
: Wait! Wait! The nobles would have us
42
00:05:47,495 --> 00:05:49,864
I've never seen such beauty.
43
00:05:50,064 --> 00:05:51,869
For a gypsy.
44
00:05:56,270 --> 00:05:58,274
What's her name?
45
00:05:58,610 --> 00:06:00,414
Esmeralda.
46
00:06:03,014 --> 00:06:05,050
Esmeralda...
47
00:08:51,251 --> 00:08:55,054
Heyheyhey! Citizens! Fellow Gypsies! The time has come,
48
00:08:55,059 --> 00:08:58,494
the moment is here, for us to choose our King!
49
00:09:00,296 --> 00:09:02,697
King of the Fools!
50
00:09:03,615 --> 00:09:09,016
It's the ugliest face that wins the crown, all right?
51
00:09:09,117 --> 00:09:12,036
So men, women, come on up! Come on up!
52
00:09:12,036 --> 00:09:16,886
If your face is gruesome, grotesque or just plain grisly, bring it up!
53
00:09:17,571 --> 00:09:22,524
If your face is revolting, repulsive, let's have a look at it!
54
00:09:22,709 --> 00:09:26,777
If your face is like the arse-end of a donkey,
55
00:09:17,577 --> 00:09:18,578
let's have a laugh! Men, women, the ugliest face! Will it be - this one?
56
00:09:39,090 --> 00:09:41,458
What do you think? How do you like her face?
57
00:09:41,511 --> 00:09:44,030
How can they even look?
58
00:09:44,106 --> 00:09:46,108
I think the ugly is very appealing.
59
00:09:47,008 --> 00:09:50,443
To some people, maybe - not to me!
60
00:09:50,551 --> 00:09:52,955
It's a matter of taste!
61
00:10:02,555 --> 00:10:04,409
Good God...
62
00:10:05,062 --> 00:10:08,215
YOU! Man! Come here!
63
00:10:08,412 --> 00:10:12,014
Don't you want to be famous, eh?
Course you do!
64
00:10:12,153 --> 00:10:13,788
Bring him up! Bring him up!
65
00:10:17,809 --> 00:10:19,810
That's it, come on, you can do it…
66
00:10:19,998 --> 00:10:22,467
One foot at a time, all right? Come on...
67
00:10:24,068 --> 00:10:27,653
That's it! Citizens, the contest is over!
68
00:10:28,853 --> 00:10:33,305
Here is your King, you fools!
69
00:10:37,806 --> 00:10:39,724
It's the bellringer!
70
00:10:39,824 --> 00:10:42,525
- It's Quasimodo!
- It's the hunchback!
71
00:10:42,628 --> 00:10:44,329
The Hunchback of Notre Dame!
72
00:10:47,532 --> 00:10:49,235
Yes, make him the King!
73
00:11:03,335 --> 00:11:07,238
Well, Quasimodo, you were always up in your belltower
74
00:11:07,723 --> 00:11:11,208
we knew he was ugly, but didn't know he was this ugly!
75
00:11:12,111 --> 00:11:15,515
Old friend, you win the contest, do you understand?
76
00:11:15,415 --> 00:11:18,449
We want to you be the King of the Fools!
77
00:11:19,073 --> 00:11:21,374
So what do you say?
78
00:11:21,575 --> 00:11:23,976
What's the matter, can't you speak?
79
00:11:24,027 --> 00:11:27,028
He's deaf! The bells have made him deaf!
80
00:11:28,929 --> 00:11:31,515
Then he should be King of France!
81
00:11:37,515 --> 00:11:41,233
The crown! The crown! The crown!
82
00:11:44,771 --> 00:11:48,455
Yes! Yes! Hey, where are you going?
83
00:11:51,055 --> 00:11:52,657
Esmeralda
84
00:12:01,879 --> 00:12:04,381
Come on, Esmeralda.
85
00:12:04,481 --> 00:12:07,532
There isn't a man in Paris who wouldn't accept a death sentence
86
00:12:07,533 --> 00:12:10,568
if it were given by your hand. Go on.
87
00:12:46,352 --> 00:12:51,753
Quasimodo! We proclaim you King of the Fools! Hail Quasimodo!
88
00:12:55,854 --> 00:12:57,339
Your Majesty.
89
00:12:57,439 --> 00:13:01,023
Ah, Minister Gauchere. Come on, you've missed the King of the Fools.
90
00:13:04,424 --> 00:13:08,295
Thank you! Thank you all!
91
00:13:15,095 --> 00:13:20,897
Did you know that Monsignor Frollo has the Royal Guard searching everywhere for books?
92
00:13:20,997 --> 00:13:24,049
What possible danger lies in books?
93
00:13:24,126 --> 00:13:26,412
Enjoy the Festival.
94
00:13:27,013 --> 00:13:29,664
Dom Frollo is old, and set in his ways -
95
00:13:29,724 --> 00:13:32,708
he hasn't ventured beyond the steps of the Cathedral for a decade.
96
00:15:17,491 --> 00:15:20,076
STOP!!!!!!!
97
00:16:25,082 --> 00:16:27,383
He can't take our King away!
98
00:16:27,483 --> 00:16:29,285
He did!
99
00:16:37,861 --> 00:16:40,179
Quasimodo!
100
00:16:49,180 --> 00:16:51,532
They have humiliated you.
101
00:16:53,701 --> 00:16:55,403
Have you no pride?
102
00:16:57,244 --> 00:17:00,311
Quasimodo, do you not understand?
103
00:17:01,065 --> 00:17:03,749
You have been touched by God!
104
00:17:03,950 --> 00:17:06,952
He has chosen you to go directly to Heaven!
105
00:17:09,052 --> 00:17:12,056
He brought you to our steps those many years ago
106
00:17:12,156 --> 00:17:15,508
to protect you against the cruelties of man
107
00:17:16,194 --> 00:17:21,714
and the temptations of women.
108
00:17:35,915 --> 00:17:41,215
Venture again into the world outside and you do so without God's protection
109
00:17:43,616 --> 00:17:45,701
and mine.
110
00:19:06,758 --> 00:19:08,359
Esmeralda
111
00:19:25,394 --> 00:19:27,163
It's not enough.
112
00:19:37,085 --> 00:19:39,687
Come on Djali, we've got to get home.
113
00:19:46,864 --> 00:19:48,365
Come on!
114
00:19:50,766 --> 00:19:53,767
Help! HELP!!!
115
00:19:53,967 --> 00:19:57,637
Hey you there! Help! Guards of the watch!
116
00:19:57,738 --> 00:20:00,522
Leave her, you can't touch her!
117
00:20:11,517 --> 00:20:13,019
Stop the wretches!
118
00:20:13,157 --> 00:20:15,243
You've got nothing to fear, you've done nothing wrong!
119
00:20:15,628 --> 00:20:17,246
Hold that freak!
120
00:20:17,746 --> 00:20:20,264
Officer, he was trying to help!
121
00:20:20,265 --> 00:20:21,583
Arrest him!
122
00:20:21,684 --> 00:20:23,119
I did nothing!
123
00:20:23,219 --> 00:20:24,688
Out of the way!
124
00:20:24,788 --> 00:20:27,390
I did nothing! I did nothing!
125
00:20:52,090 --> 00:20:55,991
The bells are silent. Where is Quasimodo?
126
00:20:56,126 --> 00:20:58,127
I don't know, Monsignor.
127
00:20:58,280 --> 00:20:59,881
Find him!
128
00:21:22,077 --> 00:21:24,280
Where am I? Hell?
129
00:21:24,281 --> 00:21:27,567
You are where no law-abiding man has ever walked!
130
00:21:28,867 --> 00:21:33,636
Where the King's Guard ventured into it - vanished! Into small pieces!
131
00:21:33,637 --> 00:21:37,722
You are in the Court of Miracles! Where gypsies,
132
00:21:37,723 --> 00:21:43,825
unfrocked priests and wastrels from every nation are beggars by day and men by night!
133
00:21:43,925 --> 00:21:52,226
A vast dressing room, where the entire cast of a never-ending comedy performed on the streets of Paris by theft,
134
00:21:52,327 --> 00:21:58,128
prostitution and murder don and remove their costumes!
135
00:22:05,929 --> 00:22:09,630
And you are the director of this unholy theatre company, I suppose?
136
00:22:09,977 --> 00:22:12,078
I am King!
137
00:22:12,177 --> 00:22:13,914
King of Thieves!
138
00:22:14,015 --> 00:22:17,868
Oh no, no, no. Here I am King!
139
00:22:18,686 --> 00:22:24,770
Monarch! Pope! God! And you - don't belong.
140
00:22:26,771 --> 00:22:32,572
No, I am the man who tried to enlighten the noble citizens of Paris to your plight this morning, in the great square.
141
00:22:32,672 --> 00:22:37,392
Oh yes… You want to help us? Mmm? Speak up in our defence?
142
00:22:39,592 --> 00:22:45,578
What do you know of us, eh? You're worse than the nobles, you are an intellectual!
143
00:22:45,579 --> 00:22:52,113
They treat us like cattle, you make us into causes! Neither puts bread on the table.
144
00:22:53,281 --> 00:23:00,684
You have entered the Kingdom of the Downtrodden without having been trod upon.
145
00:23:01,475 --> 00:23:07,610
The law that Paris applies to us thieves, we thieves will apply to you.
146
00:23:09,062 --> 00:23:11,148
You will be hanged.
147
00:23:11,317 --> 00:23:12,719
What?
148
00:23:12,805 --> 00:23:14,289
Up he goes!
149
00:23:14,450 --> 00:23:15,952
No! Wait! Please
150
00:23:22,232 --> 00:23:24,734
Comfortable, eh?
151
00:23:26,034 --> 00:23:29,018
Just wink! Right!
152
00:23:30,119 --> 00:23:37,204
On my word, Simone will take leave of her perch - and you will take leave of this Earth!
153
00:23:39,982 --> 00:23:41,286
Wait!
154
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
Not now!
155
00:23:43,456 --> 00:23:45,758
What about the Law of Bohemia?
156
00:23:46,044 --> 00:23:47,445
She's right!
157
00:23:48,646 --> 00:23:50,614
The Law of Bohemia!
158
00:23:53,031 --> 00:23:55,415
WHAT LAW OF BOHEMIA?!?!?!?!?
159
00:23:55,483 --> 00:23:56,934
All right!
160
00:23:56,960 --> 00:24:00,663
The Law of Bohemia says that a King can't hang a man
161
00:24:00,763 --> 00:24:04,565
without asking if there's a Gypsy woman who wants him.
162
00:24:04,765 --> 00:24:07,700
You will marry a thief - or the rope.
163
00:24:07,900 --> 00:24:10,402
And no japes about being "well hung"!
164
00:24:12,002 --> 00:24:16,520
Women! Is there a trollop amongst you from the switch down to the shincap
165
00:24:16,571 --> 00:24:20,157
- who'll have this silver-tongued rodent?
- Please, someone!
166
00:24:20,176 --> 00:24:24,027
A man, for nothing! Well worth the money, all of him!
167
00:24:24,112 --> 00:24:27,515
- Please, I'll be a good husband, please!
- Hang him!
168
00:24:32,716 --> 00:24:38,035
- Going once! Going twice!
- I'll take him!
169
00:24:38,335 --> 00:24:42,505
- La Esmeralda?!?
- You'll ruin our sport, Esmeralda.
170
00:24:42,606 --> 00:24:45,210
I said, I will marry this man.
171
00:24:46,379 --> 00:24:48,080
Let him down!
172
00:24:53,080 --> 00:24:55,033
Here is your saviour.
173
00:24:55,818 --> 00:24:59,136
Brother, she is your wife
174
00:24:59,574 --> 00:25:03,576
sister, he is your husband.
175
00:25:04,077 --> 00:25:06,579
Amen.
176
00:25:10,880 --> 00:25:13,282
I am Esmeralda.
177
00:25:14,584 --> 00:25:17,785
Gringoire. Pierre Gringoire.
178
00:26:06,086 --> 00:26:08,587
- I love you, Esmeralda.
- You love my cooking.
179
00:26:08,593 --> 00:26:13,177
- I'm serious!
- Djali loves me. She's been with me since she was born,
180
00:26:14,513 --> 00:26:18,314
- I think she knows what I'm thinking.
- I wish I knew what you were thinking.
181
00:26:18,529 --> 00:26:20,564
I think you are liking this gypsy life.
182
00:26:21,365 --> 00:26:26,649
Can't complain! No, I'm ready to live with you as husband and wife.
183
00:26:27,844 --> 00:26:30,013
As brother and sister, if you prefer.
184
00:26:30,014 --> 00:26:33,449
I'm enough of a philosopher to keep everything in the proper equilibrium.
185
00:26:34,053 --> 00:26:37,739
- Equil-what?
- The proper balance.
186
00:26:37,840 --> 00:26:42,243
- Oh, you are a juggler!
- No, I'm sorry, I don't juggle.
187
00:26:42,621 --> 00:26:44,573
Then you must learn! I'll teach you.
188
00:26:44,826 --> 00:26:46,928
- I don't want to!
- Look!
189
00:26:47,928 --> 00:26:51,331
If you're going to be my husband, you're going to need a trade.
190
00:26:51,431 --> 00:26:53,432
I have a trade! I'm an orator.
191
00:26:53,539 --> 00:26:57,141
You'll be a juggler. Watch! It's very easy!
192
00:27:10,368 --> 00:27:14,271
- But I could never do that!
- Yes you can! Come here, try it!
193
00:27:18,272 --> 00:27:21,173
Two balls on this hand, one ball on this hand..
194
00:27:21,226 --> 00:27:24,397
All you have to do is throw and catch…
195
00:27:24,397 --> 00:27:26,548
throw and catch…
196
00:27:27,601 --> 00:27:30,402
And keep your elbows close to your body.
197
00:27:31,302 --> 00:27:32,604
Here.
198
00:27:35,114 --> 00:27:39,316
Argh! It's no use, I'm not a juggler, I don't even want to be a juggler!
199
00:27:51,024 --> 00:27:55,225
- Why did you do that?
- Because I wanted to.
200
00:27:56,126 --> 00:27:57,727
Keep practising.
201
00:28:57,429 --> 00:29:00,530
- Who is that?
- The bellringer of Notre Dame.
202
00:29:01,631 --> 00:29:03,832
Dom Frollo is his guardian.
203
00:29:24,586 --> 00:29:27,988
Let it be known that Quasimodo,
204
00:29:28,042 --> 00:29:29,978
the bellringer of Notre Dame,
205
00:29:30,078 --> 00:29:35,381
is to receive fifty strokes with the cat-o'-nine-tails for his attack upon a woman.
206
00:29:36,319 --> 00:29:38,620
We must stop them, he was helping me!
207
00:29:38,621 --> 00:29:42,622
- Yes, but they'll never listen.
- The poet's right, we can't get involved.
208
00:30:05,414 --> 00:30:09,000
- Eminence, can you not stop this?
- Yes.
209
00:30:11,010 --> 00:30:12,412
I can.
210
00:30:15,313 --> 00:30:18,064
Quasimodo betrayed me.
211
00:30:25,320 --> 00:30:26,990
I can't stand this!
212
00:30:31,313 --> 00:30:33,798
Your Highness, Your Highness, My Lord!!
213
00:30:34,498 --> 00:30:36,132
What's that?
214
00:30:36,533 --> 00:30:39,770
- Come here, sire!
- It's the dancing girl!
215
00:30:39,875 --> 00:30:43,159
- I appeal, Your Majesty!
- Bring her up here.
216
00:30:44,845 --> 00:30:48,915
- What have you done, child?
- Not I - I appeal for the hunchback!
217
00:30:48,953 --> 00:30:52,456
I am the woman he was supposed to have assaulted. It's not true!!
218
00:30:53,858 --> 00:30:57,843
This man is being whipped for assaulting a Gypsy?
219
00:30:57,729 --> 00:31:00,213
That was the decision of the court, my Lord.
220
00:31:00,214 --> 00:31:01,733
But he is innocent!!
221
00:31:02,833 --> 00:31:04,217
A Gypsy?!?
222
00:31:04,318 --> 00:31:10,520
We must protect our citizens. It acts as a lesson to those who would assault a real woman.
223
00:31:10,707 --> 00:31:12,176
Oh, very well.
224
00:31:12,199 --> 00:31:17,400
But Your Highness - Your Highness! The hunchback is innocent!!
225
00:31:28,402 --> 00:31:34,686
The prisoner will be exposed to one full hour of public display!
226
00:32:14,590 --> 00:32:16,826
Water!
227
00:32:17,427 --> 00:32:19,580
Water!
228
00:32:22,566 --> 00:32:24,718
Water!
229
00:32:34,019 --> 00:32:35,803
Here's your water!
230
00:35:02,490 --> 00:35:05,607
That's enough! The hour is up!
231
00:36:24,041 --> 00:36:27,958
She - she gave me water!!
232
00:37:05,174 --> 00:37:07,675
- Your Majesty.
- Eminence.
233
00:37:07,721 --> 00:37:09,223
Minister.
234
00:37:10,258 --> 00:37:13,059
How long has it been since my coronation?
235
00:37:13,159 --> 00:37:17,777
Ten years? You've hidden yourself away all this time.
236
00:37:17,878 --> 00:37:20,581
I've missed your presence at Court.
237
00:37:24,983 --> 00:37:28,450
But this is where I am happiest, Your Majesty.
238
00:37:29,136 --> 00:37:33,273
Within these walls. Everything I need is here.
239
00:37:34,773 --> 00:37:40,695
But - it should not be so unusual to see you within these walls.
240
00:37:40,795 --> 00:37:44,830
Ah yes! But I've been bound up with affairs of this world,
241
00:37:45,071 --> 00:37:49,172
secure that you are taking care of the affairs of the next.
242
00:37:50,974 --> 00:37:54,975
Now I must see why my High Minister keeps asking me to come down here.
243
00:38:11,176 --> 00:38:12,910
Doesn't look like much.
244
00:38:13,510 --> 00:38:16,594
The German inventor Gutenberg called it a "printing press", Your Maj
245
00:38:16,595 --> 00:38:21,879
Oh the Germans, the Germans! Only the Germans could have invented such a damnable contraption.
246
00:38:21,881 --> 00:38:25,098
- Damnable? It's just a machine!
- Made in Hell.
247
00:38:25,384 --> 00:38:33,569
- please, Monseigneur -
- This - machine - could topple a kingdom.
248
00:38:33,770 --> 00:38:36,871
- Your kingdom.
- Come, come, Claude, don't exaggerate!
249
00:38:49,371 --> 00:38:50,989
What's this?
250
00:38:51,307 --> 00:38:56,024
It's the first page of the book they were printing when we seized this monstrosity.
251
00:38:56,109 --> 00:38:58,510
- Liberty
- A Call For Freedom.
252
00:38:58,511 --> 00:39:00,515
- Who wrote this?
- Does it matter?
253
00:39:01,315 --> 00:39:04,617
With the press, anyone can become an author.
254
00:39:05,618 --> 00:39:10,221
Anyone's opinions can be as important as anyone else's.
255
00:39:10,594 --> 00:39:14,897
- That is the danger to my King.
- Say what you really mean!
256
00:39:15,236 --> 00:39:17,504
This isn't about political pamphlets,
257
00:39:17,523 --> 00:39:20,658
it's about the suppression of knowledge!
258
00:39:20,659 --> 00:39:23,662
Wrong! Wrong, sir!
259
00:39:24,892 --> 00:39:29,194
You are wrong. I love knowledge.
260
00:39:30,295 --> 00:39:34,696
It is my catechism: science, history, drama.
261
00:39:36,396 --> 00:39:40,999
Knowledge is the true purpose of the Church.
262
00:39:45,300 --> 00:39:46,302
Come.
263
00:39:46,503 --> 00:39:53,504
In our library we have books that have survived the burning of the libraries of Alexandria.
264
00:39:54,707 --> 00:40:00,308
Books that contain knowledge that has no other record.
265
00:40:01,308 --> 00:40:03,709
Books, Your Majesty,
266
00:40:03,787 --> 00:40:09,123
that are written by Man, by the hand of Man - not by a machine.
267
00:40:09,524 --> 00:40:12,527
The press can distribute that knowledge to the masses more easily.
268
00:40:15,228 --> 00:40:18,430
Easy"? Easy?
269
00:40:19,530 --> 00:40:24,134
Your Majesty, "easy" is a trap.
270
00:40:24,834 --> 00:40:28,636
When attaining knowledge becomes "easy",
271
00:40:29,638 --> 00:40:34,206
when a man has no longer to labour a year over a single tome,
272
00:40:34,241 --> 00:40:38,944
when people no longer seek knowledge in our cathedral libraries,
273
00:40:39,844 --> 00:40:43,446
when it sits between leather covers on mantels in every home,
274
00:40:43,449 --> 00:40:46,152
then it will have no value.
275
00:40:46,452 --> 00:40:47,453
So,
276
00:40:49,754 --> 00:40:51,555
everyone will have books?
277
00:40:52,856 --> 00:40:56,124
Those books will be worthless.
278
00:40:56,324 --> 00:41:01,925
An impassioned plea, old friend. But if the cathedrals are the handwriting of the past,
279
00:41:02,728 --> 00:41:05,029
this press is of our time.
280
00:41:05,833 --> 00:41:08,535
I won't do anything to stop its growth.
281
00:41:09,055 --> 00:41:10,439
You mean…
282
00:41:11,107 --> 00:41:14,942
You will rescind your father's solemn pledge to me
283
00:41:15,011 --> 00:41:19,047
to support the Church in the banning of printed books?
284
00:41:19,847 --> 00:41:26,149
Your Majesty! If we do not break the press, then nothing will be of value.
285
00:41:27,151 --> 00:41:31,553
I'm not such a fool. I will drag this country into the sixteenth century.
286
00:41:31,554 --> 00:41:34,855
And I will protect France against printed books
287
00:41:34,857 --> 00:41:40,058
as I have protected France against witches, sorcerers and gypsies in the past.
288
00:41:40,160 --> 00:41:42,962
There are no witches or sorcerers in France!
289
00:41:44,265 --> 00:41:48,066
Exactly. Your Majesty.
290
00:42:38,067 --> 00:42:39,569
Oh God...
291
00:42:41,679 --> 00:42:46,380
Djali, you've dragged me all over Paris! Come on, stop!
292
00:42:47,085 --> 00:42:48,786
You have to learn to walk like a lady!
293
00:43:01,641 --> 00:43:03,825
Holy Lady of this land,
294
00:43:04,926 --> 00:43:06,528
I ask for forgiveness.
295
00:43:08,429 --> 00:43:10,614
An innocent was tortured because of me.
296
00:43:10,915 --> 00:43:13,752
I can give you absolution.
297
00:43:14,955 --> 00:43:16,456
Esmeralda?
298
00:43:17,557 --> 00:43:18,993
Who's there?
299
00:43:21,910 --> 00:43:26,594
An admirer. Someone who has seen you dance.
300
00:43:29,495 --> 00:43:33,298
It was a day ago. I heard the sound of music -
301
00:43:34,099 --> 00:43:37,803
my window looked out onto the square
302
00:43:38,554 --> 00:43:42,205
and there I saw a creature dance,
303
00:43:44,705 --> 00:43:47,391
a creature so perfect
304
00:43:48,593 --> 00:43:53,094
that God himself would have preferred her to the Virgin,
305
00:43:54,694 --> 00:43:56,896
would have wished to have been born of her.
306
00:43:58,297 --> 00:44:04,998
And that creature was you, my angel.
307
00:44:05,798 --> 00:44:07,984
What do you want of me?
308
00:44:09,085 --> 00:44:10,989
The lines of your body,
309
00:44:12,389 --> 00:44:21,544
moving to the music, reached feelings long buried within me.
310
00:44:22,045 --> 00:44:25,497
Feelings I believed I had purged from my body,
311
00:44:27,454 --> 00:44:29,490
feelings of love.
312
00:44:32,733 --> 00:44:34,735
Physical love,
313
00:44:34,835 --> 00:44:38,236
base desires…
314
00:44:39,936 --> 00:44:41,837
I've not been able to work.
315
00:44:42,238 --> 00:44:46,141
That's when it struck me that you were an angel -
316
00:44:46,241 --> 00:44:50,544
yes, an angel. But not an angel of light.
317
00:44:51,644 --> 00:44:57,562
A dark angel, sent from Hell to destroy me.
318
00:44:58,766 --> 00:45:02,853
To destroy me at a time when I have been most directly challenged.
319
00:45:04,654 --> 00:45:08,657
I have tried to put you out of my mind, I have tried to do God's will…
320
00:45:09,957 --> 00:45:14,858
But your image is burned on the inside of my eyelids,
321
00:45:14,860 --> 00:45:18,711
as though I had stared too long at the sun.
322
00:45:33,211 --> 00:45:38,012
That's when I resolved that I must have you…
323
00:45:40,550 --> 00:45:44,870
or I must rid myself of you.
324
00:46:03,204 --> 00:46:04,788
Death!
325
00:46:49,289 --> 00:46:50,691
Reading?
326
00:46:51,891 --> 00:46:53,278
Dom Frollo!
327
00:46:53,579 --> 00:46:58,231
I beg your pardon, but I needed to finish our discussion.
328
00:46:58,867 --> 00:47:01,821
My servants did not announce you.
329
00:47:02,021 --> 00:47:05,758
I saw no-one as I entered. What are you reading?
330
00:47:06,158 --> 00:47:09,911
I will not hide it from you - Monsignor Ficino.
331
00:47:10,312 --> 00:47:14,815
Ah, yes. Italian humanism.
332
00:47:16,400 --> 00:47:20,686
You know, of course, that you are breaking the law?
333
00:47:21,622 --> 00:47:23,423
Your law, Monseigneur,
334
00:47:23,523 --> 00:47:25,624
which I will endeavour to overturn.
335
00:47:25,625 --> 00:47:28,528
The reign of Louis XII will be the reign of change.
336
00:47:29,428 --> 00:47:32,530
The world which you seek to protect will be left behind.
337
00:47:33,230 --> 00:47:38,532
The world which you seek to make you will never see.
338
00:47:40,332 --> 00:47:42,535
Would you like to wager on that?
339
00:47:43,635 --> 00:47:47,539
The King is committed to change. Perhaps you don't understand that.
340
00:47:47,639 --> 00:47:49,810
Perhaps it is you that does not understand.
341
00:47:50,582 --> 00:47:52,783
This King may change what he will;
342
00:47:52,835 --> 00:47:56,470
I meant that you would not live to see it.
343
00:47:57,056 --> 00:47:58,624
Monseigneur -?
344
00:47:59,969 --> 00:48:02,022
Good night, Gauchere.
345
00:48:05,098 --> 00:48:06,899
God bless you.
346
00:48:13,599 --> 00:48:15,567
Pierre! Pierre!
347
00:48:16,954 --> 00:48:19,355
- I was just looking for you -
- I have to hide!
348
00:48:20,156 --> 00:48:24,091
- There are guards everywhere - there's this man -
- Slow down! Slowly!
349
00:48:29,629 --> 00:48:32,430
It's the King's Guard, they're rounding up all our women!
350
00:48:32,463 --> 00:48:35,315
They're destroying everything, even the stuff we didn't steal!
351
00:48:35,342 --> 00:48:37,377
- Why?
- It's me they want.
352
00:48:37,477 --> 00:48:39,146
Come on, quick! Quick!
353
00:48:49,041 --> 00:48:51,893
We'll go back and distract them. Go!
354
00:48:55,293 --> 00:48:57,077
Look, here she is!
355
00:48:58,300 --> 00:49:00,535
No! No!
356
00:49:01,238 --> 00:49:06,073
But I have done nothing, I have done nothing! Let go of me!
357
00:49:06,173 --> 00:49:11,277
Peace, child! There's no need to make this too… unpleasant. Please.
358
00:49:20,368 --> 00:49:25,252
Minister Gauchere was stabbed today with this knife.
359
00:49:26,003 --> 00:49:29,404
Does this dagger belong to you? Now there's no need to deny it,
360
00:49:29,406 --> 00:49:33,407
many saw it on your person in the public square.
361
00:49:33,707 --> 00:49:37,209
Oh sir, I am innocent! I am!
362
00:49:37,250 --> 00:49:43,252
Listen. I must fulfil the duties of my office.
363
00:49:44,232 --> 00:49:45,333
The boot.
364
00:49:45,401 --> 00:49:52,804
No!! I didn't do it, I swear I didn't do it! Oh please…
365
00:49:59,108 --> 00:50:04,211
I'll have to strap her down. Pity. Begin!
366
00:50:07,405 --> 00:50:11,392
- Confess! You deny the charges?
- yes
367
00:50:11,492 --> 00:50:12,995
Tighter!
368
00:50:14,337 --> 00:50:16,240
You deny the charges?
369
00:50:16,447 --> 00:50:18,483
- Yes!
- Tighter!
370
00:50:21,283 --> 00:50:24,220
Please, stop, Please
371
00:50:24,879 --> 00:50:26,180
Tighter!
372
00:50:44,181 --> 00:50:46,983
- Who's there?
- Friend.
373
00:50:48,785 --> 00:50:52,887
Gringoire, is that you? They say I killed a man, I didn't!
374
00:50:53,188 --> 00:50:54,890
Did they hurt you?
375
00:51:00,390 --> 00:51:03,092
I'll be able to walk up the gallows steps.
376
00:51:05,993 --> 00:51:09,994
- Who is there?
- Are you afraid?
377
00:51:11,176 --> 00:51:15,778
Yes. But I deserve this.
378
00:51:16,380 --> 00:51:20,682
Do not fear. You are innocent.
379
00:51:20,982 --> 00:51:22,983
You are guilty of nothing.
380
00:51:24,230 --> 00:51:28,433
- Gringoire, is that you?
- Goodbye.
381
00:51:27,533 --> 00:51:32,434
- Wait! Don't leave, don't leave yet!
- I will set you free.
382
00:51:32,535 --> 00:51:34,937
- Witch!
- What is it?
383
00:51:35,037 --> 00:51:37,657
- A visitor!
- Leave me alone, let me see my wife!
384
00:51:38,458 --> 00:51:39,861
Oh, Gringoire!
385
00:51:41,761 --> 00:51:46,563
What have they done to you? Tomorrow I go to Louis himself!
386
00:51:48,048 --> 00:51:49,716
I love you…
387
00:51:50,716 --> 00:51:54,020
Do not give up hope my darling, I love you!
388
00:51:54,709 --> 00:51:56,910
I'll see the King, I promise!
389
00:51:58,795 --> 00:52:00,516
Who was at the window?
390
00:52:09,522 --> 00:52:12,357
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.
391
00:52:14,957 --> 00:52:17,641
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.
392
00:52:20,943 --> 00:52:23,546
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.
393
00:52:24,448 --> 00:52:27,050
Body of Christ...
394
00:52:55,150 --> 00:52:58,252
Corpus Dominum nostri, Jesu Christi.
395
00:53:56,353 --> 00:54:02,356
My King! My King! My King!
396
00:54:02,979 --> 00:54:08,765
You've always been kind to the destitute. I kneel before you, innocent of crime.
397
00:54:09,066 --> 00:54:11,669
- Take her away!
- No!
398
00:54:45,386 --> 00:54:48,738
Let it be heard that this woman,
399
00:54:48,824 --> 00:54:51,060
known as La Esmeralda,
400
00:54:51,361 --> 00:54:53,780
a gypsy of the streets of the world,
401
00:54:54,081 --> 00:54:58,882
is to be hung by the neck until dead for taking the life of Monsieur Julien Gauchere.
402
00:54:59,968 --> 00:55:07,819
Thereafter the body will remain on the scaffold for two days of public display!
403
00:55:21,020 --> 00:55:23,807
Are you ready for absolution, my child?
404
00:55:27,607 --> 00:55:28,994
You.
405
00:55:32,995 --> 00:55:35,531
Do you confess your sins in the eyes of God,
406
00:55:36,132 --> 00:55:39,350
that He may guide your soul to Heaven?
407
00:55:49,450 --> 00:55:51,736
I can still save you.
408
00:55:53,737 --> 00:55:57,040
Give yourself over to me, to the Church.
409
00:55:59,140 --> 00:56:02,128
We can give you sanctuary.
410
00:56:02,928 --> 00:56:04,780
As yours?
411
00:56:08,732 --> 00:56:10,283
Never!
412
00:56:15,103 --> 00:56:17,972
She has refused absolution!
413
00:56:25,875 --> 00:56:29,776
May God have mercy on your soul.
414
00:56:31,712 --> 00:56:33,397
Drums!
415
00:56:54,397 --> 00:56:56,300
The Hunchback
416
00:56:59,968 --> 00:57:04,236
- Sanctuary! Sanctuary!
- Quazimodo
417
00:57:20,939 --> 00:57:22,424
Follow me!
418
00:57:23,329 --> 00:57:26,331
Inside, all of you! Get inside, quick!
419
00:57:52,047 --> 00:57:53,848
Get away from this door!
420
00:57:54,843 --> 00:57:57,247
Give us the gypsy witch and the hunchback.
421
00:57:59,696 --> 00:58:04,997
- Sanctuary! Sanctuary!
- Yes!
422
00:58:05,198 --> 00:58:07,199
Sanctuary!
423
00:58:28,201 --> 00:58:31,703
- Sanctuary!
- Fire!!
424
00:58:48,404 --> 00:58:51,208
Pick it up! We'll batter the door down!
425
00:59:16,210 --> 00:59:18,311
Molten lead, molten lead,
426
00:59:20,713 --> 00:59:23,915
molten lead... Molten lead, molten lead,
427
00:59:44,316 --> 00:59:50,118
- Sanctuary!
- Sanctuary!Sanctuary!Sanctuary!
428
01:00:10,285 --> 01:00:12,253
Break that door down!
429
01:01:07,289 --> 01:01:11,657
This - is the House - of God!
430
01:02:34,393 --> 01:02:36,294
Esmeralda…
431
01:02:43,400 --> 01:02:45,401
Eat. Eat.
432
01:02:47,104 --> 01:02:53,406
I'm going away, so you won't have to see my ugly face when you're eating.
433
01:02:55,107 --> 01:02:59,411
Wait! Please wait!
434
01:03:00,435 --> 01:03:01,835
Wait!
435
01:03:08,536 --> 01:03:09,936
Thank you.
436
01:03:26,937 --> 01:03:29,440
You - called me back.
437
01:03:33,542 --> 01:03:37,743
You're burnt! you most let me bandage them
438
01:03:48,346 --> 01:03:49,547
Thank you.
439
01:03:52,167 --> 01:03:55,368
- Can you understand what I say?
- Yes.
440
01:03:57,271 --> 01:03:58,973
I thought you were deaf.
441
01:03:58,975 --> 01:04:05,476
I am! You think that is the last straw, don't you? Yes.
442
01:04:08,230 --> 01:04:12,682
To be made this way, and deaf as well.
443
01:04:14,083 --> 01:04:16,684
It's truly horrible.
444
01:04:17,484 --> 01:04:19,487
- It's not that -
- Yes.
445
01:04:21,187 --> 01:04:23,058
I am deaf, you know.
446
01:04:26,697 --> 01:04:30,298
Anyway, I shall soon know what you want,
447
01:04:30,371 --> 01:04:34,106
from the movement of your lips, from your eyes.
448
01:04:37,511 --> 01:04:41,712
Tell me - why did you rescue me?
449
01:04:43,014 --> 01:04:45,916
You ask me why I rescued you.
450
01:04:49,209 --> 01:04:55,495
You have forgotten a poor devil on that infamous pillory.
451
01:04:57,272 --> 01:05:01,340
A drop of water and a little compassion.
452
01:05:03,840 --> 01:05:08,142
I would pay for less than that with my life.
453
01:05:11,498 --> 01:05:16,451
You forgot that poor devil, but he remembered.
454
01:05:19,925 --> 01:05:22,227
Look, look! Look!
455
01:05:23,427 --> 01:05:29,629
People - down there! Little people.
456
01:05:32,043 --> 01:05:36,346
They would have killed you - they still will,
457
01:05:36,648 --> 01:05:38,649
if you ever leave the church.
458
01:05:38,951 --> 01:05:44,152
It's no use. The King would force them to give me up.
459
01:05:44,753 --> 01:05:46,856
That would kill me.
460
01:05:54,456 --> 01:05:57,658
We've got very high towers -
461
01:05:58,462 --> 01:06:03,265
someone who fell from them would be dead before he struck the ground.
462
01:06:07,765 --> 01:06:13,167
When you want me to fall, you won't have to say a single word.
463
01:06:14,467 --> 01:06:16,168
A look will do.
464
01:06:19,186 --> 01:06:24,971
You don't understand. I never want you to be harmed.
465
01:06:31,072 --> 01:06:34,573
Thank you.
466
01:06:37,874 --> 01:06:40,376
You will be safe yet.
467
01:06:43,031 --> 01:06:46,115
Look! Look up there!
468
01:06:50,316 --> 01:06:57,419
Friends! Come, come, look! Homer!
469
01:06:57,613 --> 01:07:02,197
Euclid! Dante! Big Marie!
470
01:07:03,298 --> 01:07:05,702
She's mother to them all.
471
01:07:07,002 --> 01:07:08,622
She made me deaf, you know.
472
01:07:15,055 --> 01:07:19,339
I can hear my friends. Shall I play them for you?
473
01:07:29,362 --> 01:07:31,279
Stop!
474
01:08:38,039 --> 01:08:39,907
What did you think?
475
01:08:41,693 --> 01:08:44,094
- Beautiful.
- Thank you.
476
01:08:45,582 --> 01:08:50,833
Why do they call you La Esmeralda?
477
01:08:51,234 --> 01:08:52,769
That's my name.
478
01:08:53,606 --> 01:08:55,940
What does the word mean?
479
01:08:56,641 --> 01:09:00,875
Emerald. What does 'Quasimodo' mean?
480
01:09:05,100 --> 01:09:06,303
Almost made.
481
01:09:09,795 --> 01:09:15,880
No. That is my own private joke.
482
01:09:18,082 --> 01:09:24,917
It's the holiday Dom Frollo took me in, almost twenty years ago.
483
01:09:25,803 --> 01:09:31,488
Quasimodo is the first Sunday after Easter. Low Sunday.
484
01:09:34,288 --> 01:09:38,274
- Are your parents alive?
- No.
485
01:09:39,876 --> 01:09:43,779
- Do you miss them?
- I never knew them.
486
01:09:46,179 --> 01:09:51,614
I miss my goat, though. My parents are like an old dream.
487
01:09:52,015 --> 01:09:56,916
My parents I never knew. Being not blind,
488
01:09:57,687 --> 01:10:01,491
but merely dumb of love,
489
01:10:02,793 --> 01:10:07,563
they abandoned me to die on the steps of this building.
490
01:10:09,686 --> 01:10:14,687
Dom Frollo was a reverend then, not Archdeacon.
491
01:10:16,094 --> 01:10:19,298
He took me out of the sight of men,
492
01:10:20,798 --> 01:10:22,900
for that I am thankful.
493
01:10:25,776 --> 01:10:30,777
The books in the library below became my only companions.
494
01:10:31,780 --> 01:10:34,182
I've read every one of them.
495
01:10:35,883 --> 01:10:39,984
Thanks to them, today I have many friends.
496
01:10:41,386 --> 01:10:43,989
Through Cicero, to the
497
01:10:47,089 --> 01:10:51,093
they taught me scholastics, poetics,
498
01:10:52,646 --> 01:10:58,498
rhythmics and even hermetics.
499
01:11:01,109 --> 01:11:04,711
That wisdom of wisdoms.
500
01:11:07,747 --> 01:11:11,049
I'm writing a book.
501
01:11:12,749 --> 01:11:17,319
It will have over six hundred pages when I'm finished.
502
01:11:24,804 --> 01:11:27,105
I've never seen a book before.
503
01:11:53,706 --> 01:11:57,711
What does it say? I cannot read.
504
01:11:58,811 --> 01:12:04,181
It's Latin. Plutarch's "Lives".
505
01:12:10,491 --> 01:12:12,842
It was you at the window of my cell.
506
01:12:21,144 --> 01:12:26,395
Never have I seen my ugliness as I do now,
507
01:12:29,798 --> 01:12:31,915
when I compare myself to you.
508
01:12:33,034 --> 01:12:39,485
I feel very sorry for the foolish, unhappy monster that I am.
509
01:12:42,602 --> 01:12:48,720
You are like a drop of dew,
510
01:12:49,571 --> 01:12:51,339
the song of a bird!
511
01:12:53,142 --> 01:12:56,443
While I am something frightful.
512
01:12:58,245 --> 01:13:04,447
Hard. More downtrodden.
513
01:13:09,948 --> 01:13:16,549
I am not a beast, I am not an animal.
514
01:13:26,250 --> 01:13:31,251
I am about as shapeless as the Man in the Moon!
515
01:13:46,290 --> 01:13:48,274
Come! Come!
516
01:13:53,043 --> 01:13:58,244
Rest, rest. All will be well!
517
01:14:02,449 --> 01:14:06,236
If you don't leave here they can't catch you!
518
01:14:06,406 --> 01:14:10,425
No-one can get in here, I wouldn't let them!
519
01:14:10,827 --> 01:14:15,112
If you're afraid, pull the rope - I can hear the bell.
520
01:14:29,412 --> 01:14:33,614
- All right, back! He helped Esmeralda!
- You are the speaker?
521
01:14:33,716 --> 01:14:37,352
- No, no! Him.
- I am the speaker.
522
01:14:39,353 --> 01:14:42,023
- How is she?
- She's fine.
523
01:14:43,224 --> 01:14:44,993
She asks for you.
524
01:14:48,738 --> 01:14:49,939
What's this?
525
01:14:50,241 --> 01:14:53,242
Pardon. People of Paris.
526
01:14:54,945 --> 01:15:00,347
- Quickly, please?
- "Parisians, day after day innocent people disappear…
527
01:15:01,032 --> 01:15:05,335
- Some die on the gallows, others are buried alive in dungeons..."
- Yes.
528
01:15:06,490 --> 01:15:09,058
- You wrote this?
- I! I!
529
01:15:10,760 --> 01:15:13,362
Is there nothing we can get you?
530
01:15:17,283 --> 01:15:20,769
Yes. Her goat.
531
01:15:32,970 --> 01:15:38,873
Thank you. Thank you. Come!
532
01:15:42,177 --> 01:15:45,180
Your Highness…. Hope!
533
01:15:53,481 --> 01:16:00,299
These pamphlets are being distributed by thieves, craftsmen and students throughout Paris!
534
01:16:05,199 --> 01:16:09,868
The product of a printing press, sire!
535
01:16:10,168 --> 01:16:11,985
Well, you must have missed one!
536
01:16:11,972 --> 01:16:17,173
Yes. Yes, I - I am not perfect.
537
01:16:17,273 --> 01:16:20,876
Look out of the window! Paris is tearing itself down there.
538
01:16:20,961 --> 01:16:24,245
Common people are calling for me to pardon this gypsy.
539
01:16:24,247 --> 01:16:27,849
My fellow nobles demand justice. They call for me to suspend sanctuary.
540
01:16:27,850 --> 01:16:31,651
That would be a terrible precedent.
541
01:16:31,753 --> 01:16:34,158
She killed my High Minister!
542
01:16:34,358 --> 01:16:40,079
Your Majesty, Gauchere and I were not of like minds, but believe me in this,
543
01:16:40,082 --> 01:16:44,583
I want nothing more than to see this woman punished.
544
01:16:54,888 --> 01:16:57,689
I will continue the ban on printed books,
545
01:16:59,780 --> 01:17:02,681
and the presses necessary to create them.
546
01:17:17,383 --> 01:17:21,584
God bless you. I knew that you would.
547
01:17:24,785 --> 01:17:30,686
I will find the people responsible for these pamphlets, and I will deal with them.
548
01:17:30,788 --> 01:17:34,690
Claude! What am I supposed to do about this gypsy woman?
549
01:17:34,892 --> 01:17:39,893
- Prepare to administer justice to her in the morning.
- But the law of sanctuary -
550
01:17:39,979 --> 01:17:44,980
says that you cannot take her from the church!
551
01:18:02,883 --> 01:18:04,284
Quasimodo…
552
01:18:08,786 --> 01:18:12,787
QUASIMODO!!!!!
553
01:18:28,490 --> 01:18:29,776
ESMERALDA.
554
01:18:33,577 --> 01:18:34,796
ESMERALDA.
555
01:19:06,530 --> 01:19:08,731
Clamavi a te, Domine...
556
01:19:10,742 --> 01:19:12,343
Come in, Quasimodo.
557
01:19:15,344 --> 01:19:19,947
Father, where is the gypsy? Where is she?
558
01:19:20,368 --> 01:19:23,705
- You used the printing press.
- I needed to.
559
01:19:24,306 --> 01:19:27,674
- You broke the law.
- I had to.
560
01:19:28,374 --> 01:19:31,877
She is innocent. Where is she?
561
01:19:32,378 --> 01:19:36,146
You violated my most sacred law.
562
01:19:36,251 --> 01:19:40,053
Please... Where is Esmeralda?
563
01:19:41,971 --> 01:19:43,855
On her way to the gallows.
564
01:20:21,356 --> 01:20:26,259
You gave her up to the King. Why?
565
01:20:27,761 --> 01:20:28,965
For justice.
566
01:20:30,765 --> 01:20:32,367
She is not guilty.
567
01:20:33,067 --> 01:20:35,288
- She is evil!
- No!
568
01:20:53,188 --> 01:20:57,490
Quasimodo - she caused the Minister's death.
569
01:21:02,291 --> 01:21:03,794
She made me do it.
570
01:21:07,294 --> 01:21:12,498
The madness in my body - she created it.
571
01:21:13,998 --> 01:21:19,502
She made me a murderer, and for that she must die.
572
01:21:33,304 --> 01:21:37,739
She should die for your crime?
573
01:21:40,311 --> 01:21:42,746
Have you no pity?
574
01:21:43,247 --> 01:21:46,617
Pity? Pity?
575
01:21:47,618 --> 01:21:52,519
Oh Quasimodo, pity me!
576
01:21:54,860 --> 01:21:59,096
To be a man of God, and to love a woman -
577
01:21:59,181 --> 01:22:01,683
and to love her more than God.
578
01:22:02,383 --> 01:22:08,289
To love her with all the fury of my soul!
579
01:22:08,789 --> 01:22:15,593
And to feel that I would give my blood, my reputation,
580
01:22:16,131 --> 01:22:21,833
my salvation, my immortality -
581
01:22:22,133 --> 01:22:25,602
eternity! - for the least of her smiles,
582
01:22:26,638 --> 01:22:34,439
and to know that all I can offer her is a filthy priest's cassock.
583
01:22:40,524 --> 01:22:47,227
To feel her, night and day, in your dreams, and see her fall in love with another!
584
01:22:47,916 --> 01:22:53,517
To see that body, whose contours scorch you,
585
01:22:54,187 --> 01:22:57,291
and those breasts, with all their softness -
586
01:22:57,891 --> 01:23:04,693
that flesh, that throbs and quivers beneath another's kisses!
587
01:23:07,594 --> 01:23:13,145
Do you know the torture you can be made to
endure through long nights by a bursting heart
588
01:23:14,046 --> 01:23:16,547
Why do you think I did not know such things?
589
01:23:18,320 --> 01:23:20,922
Has your search for the light made you blind?
590
01:23:21,923 --> 01:23:25,925
She destroyed my work!
591
01:23:28,825 --> 01:23:32,327
My vows! She came between God and me!
592
01:23:34,419 --> 01:23:39,940
She proved that I have lived a wasted life…
593
01:23:44,986 --> 01:23:51,120
I was not worthy of God's work.
594
01:23:56,027 --> 01:23:59,628
Pity me, Quasimodo.
595
01:24:11,283 --> 01:24:17,001
You are pitiable, but I have no pity for you.
596
01:24:19,419 --> 01:24:22,020
You are not Saint Augustine.
597
01:24:24,471 --> 01:24:30,807
Yours is a torment you take for yourself and can end by choice.
598
01:24:50,348 --> 01:24:55,434
- Come. We will tell this story in the Hall of Justice.
- NO!!!
599
01:24:59,107 --> 01:25:01,708
I will be rid of her!
600
01:25:08,810 --> 01:25:12,111
I will! I will!
601
01:25:16,605 --> 01:25:22,157
She's cursed you too, she's made us both murderers!
602
01:25:23,968 --> 01:25:29,636
Fool! Do you think that she could love you?
603
01:25:30,391 --> 01:25:31,926
Father -
604
01:25:32,026 --> 01:25:36,544
I am not your father! Your father was wiser than I!
605
01:25:36,627 --> 01:25:40,181
He abandoned you, he left you to die!
606
01:25:40,356 --> 01:25:42,457
It was I who gave you life.
607
01:25:43,959 --> 01:25:47,611
You are a freak!
608
01:25:53,364 --> 01:25:55,850
I am not a freak.
609
01:26:13,868 --> 01:26:17,269
Let it be known that this woman -
610
01:26:30,690 --> 01:26:34,691
- What's this?
- The beggars are going to attack the Palace! Hundreds of them are rioting.
611
01:27:31,294 --> 01:27:35,595
I summon you, Louis the Twelfth, to give up the gypsy girl!
612
01:27:35,832 --> 01:27:41,001
The citizens of Paris have come to save her from the nobles who want to hang her!
613
01:27:41,336 --> 01:27:44,237
What's all this about? Who are you?
614
01:27:44,538 --> 01:27:50,941
I am Clopin, King of Paris!
615
01:27:57,241 --> 01:28:01,242
- Sire! My lord!
- And who are you?
616
01:28:01,970 --> 01:28:05,022
Sire - the Gypsy girl is innocent!
617
01:28:05,091 --> 01:28:09,093
If she is innocent, then who is the real murderer?
618
01:28:09,194 --> 01:28:11,496
PARIS!!!
619
01:28:16,869 --> 01:28:18,171
Say it.
620
01:28:18,555 --> 01:28:21,241
Never - never!
621
01:28:24,414 --> 01:28:26,615
Say you did it.
622
01:28:27,917 --> 01:28:32,519
She will die with me.
623
01:28:34,319 --> 01:28:40,622
You'll die without absolution.
624
01:28:46,644 --> 01:28:49,882
Tell the truth.
625
01:28:55,582 --> 01:28:58,884
Please. The truth.
626
01:29:05,809 --> 01:29:11,660
It - was - I!!
627
01:29:15,552 --> 01:29:18,255
Yes, it was him!! Murderer!
628
01:29:29,587 --> 01:29:33,088
- Now - you forgive me?
- yes
629
01:30:15,782 --> 01:30:19,586
I must rid myself of her.
630
01:30:21,888 --> 01:30:23,189
No!
631
01:30:27,179 --> 01:30:31,832
Quasimodo - no! Quasimodo!
632
01:30:42,822 --> 01:30:46,123
- Quasimodo?
- Father...
633
01:31:13,668 --> 01:31:14,870
Goodbye.
634
01:31:18,474 --> 01:31:19,977
I won't let you go!
635
01:31:48,306 --> 01:31:49,607
Quasimodo…
636
01:32:08,276 --> 01:32:11,777
Life leaves me...
637
01:32:20,219 --> 01:32:23,922
It's too deep.
638
01:32:36,420 --> 01:32:43,608
Not there... here.
639
01:33:03,084 --> 01:33:06,887
Why was I not made of stone like thee?
640
01:33:21,439 --> 01:33:22,740
Why?
641
01:33:34,041 --> 01:33:36,943
Your friends will sing for you.
642
01:34:14,769 --> 01:34:21,769
ãÚ ÊÍíÇÊì
ØÜÜÜÜÇÑÞ ÚíÜÜÜÓì
memo2omr@yahoo.com
46622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa
