Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,250 --> 00:00:03,125
- Ona-Hulk?
- Ona-Hulk. Ona-Hulk.
2
00:00:03,208 --> 00:00:05,875
Lady-Hulk, Djevojka-Hulk, Ona-Hulk.
Dajte im što žele.
3
00:00:05,958 --> 00:00:07,267
Prethodno u She-Hulk...
4
00:00:07,291 --> 00:00:08,666
Bolje da se to ime ne drži.
5
00:00:08,750 --> 00:00:10,708
Što ako si napravio profil kao She-Hulk?
6
00:00:12,500 --> 00:00:13,625
Ne ponosim se ovime.
7
00:00:14,708 --> 00:00:16,916
Ima li što gore
nego izlaziti u 30-ima?
8
00:00:17,000 --> 00:00:18,416
Moram priznati da sam bio fan.
9
00:00:18,500 --> 00:00:20,958
Mislim, tvoja bitka s Titanijom na sudu,
10
00:00:21,041 --> 00:00:22,333
bilo je nevjerojatno.
11
00:00:24,458 --> 00:00:28,041
Podržavatelji
Free Titania pokret slavi
12
00:00:28,125 --> 00:00:30,333
- da je oslobođena svih optužbi.
- Boo.
13
00:00:30,416 --> 00:00:33,541
Imam sudske dokumente
podnijela Titania Worldwide LLC.
14
00:00:34,333 --> 00:00:36,458
Tuži me zbog imena "She-Hulk"?
15
00:00:36,958 --> 00:00:38,041
Ali to je moje ime.
16
00:01:16,708 --> 00:01:19,250
Snaga je ljepota.
Ljepota je snaga.
17
00:01:19,333 --> 00:01:20,708
Što te čini lijepom?
18
00:01:20,791 --> 00:01:22,833
She-Hulk od Titanije.
19
00:01:22,916 --> 00:01:26,083
Budi jaka, budi lijepa. Posjedujte tko jeste.
20
00:01:26,166 --> 00:01:27,500
She-Hulk od Titanije.
21
00:01:28,083 --> 00:01:31,000
Ja sam snaga. Ja sam ljepotica.
22
00:01:31,083 --> 00:01:33,208
Ja posjedujem tko sam.
23
00:01:33,291 --> 00:01:35,208
She-Hulk od Titanije,
24
00:01:35,291 --> 00:01:38,666
luksuzna nova linija za njegu kože,
proizvodi za ljepotu i zdravlje
25
00:01:38,750 --> 00:01:41,750
stvorila Titania isključivo za vas.
26
00:01:41,833 --> 00:01:43,708
She-Hulk od Titanije.
27
00:01:52,750 --> 00:01:55,500
Slušate Pro Say,
Podcast Law 360.
28
00:01:55,583 --> 00:01:57,125
Kratka riječ našeg sponzora.
29
00:01:57,208 --> 00:01:59,375
Hej, Titaniacs,
jedva čekam da vas sve vidim.
30
00:02:10,291 --> 00:02:11,875
- Ched!
- Yo. Što ima, Jen?
31
00:02:11,958 --> 00:02:13,583
Ne možeš tek tako ući u moju kuću!
32
00:02:13,666 --> 00:02:16,083
Što želiš da ti kažem?
Upravo jesam.
33
00:02:16,166 --> 00:02:19,083
Ubijam
prodaju ovih potpisanih She-Hulk proizvoda.
34
00:02:19,166 --> 00:02:21,583
Vole te.
Ljudi vole She-Hulk.
35
00:02:21,666 --> 00:02:24,750
- Treba mi tvoj John Hancock.
- Neću ih potpisati.
36
00:02:24,833 --> 00:02:27,875
Što misliš?
Podržavam vaš poslovni pothvat.
37
00:02:27,958 --> 00:02:30,416
Ne, ovo nije moje.
Nema to veze sa mnom.
38
00:02:31,458 --> 00:02:35,916
- Ima tvoje ime ovdje na etiketi.
- Ovo je netko drugi.
39
00:02:36,000 --> 00:02:39,125
Ova žena, Titania,
je zaštitio moje ime.
40
00:02:39,208 --> 00:02:41,208
To je glupo.
Zašto bi joj to dopustio?
41
00:02:41,291 --> 00:02:43,041
Nisam joj dopustio, Ched.
42
00:02:43,333 --> 00:02:44,416
huh
43
00:02:45,916 --> 00:02:47,125
Znaš, Jen,
44
00:02:48,625 --> 00:02:50,166
način na koji zaštitni znak funkcionira je,
45
00:02:50,250 --> 00:02:52,208
tko prvi stigne, taj i stigne.
46
00:02:52,291 --> 00:02:56,208
Pa da si ti prvo učinio svoje,
ona to ne bi mogla učiniti.
47
00:03:03,250 --> 00:03:04,250
Hvala.
48
00:03:09,166 --> 00:03:11,750
Cvrkutala je da će biti ovdje
povezujući se sa svojim obožavateljima.
49
00:03:11,833 --> 00:03:12,916
Slijediš je?
50
00:03:13,000 --> 00:03:15,041
To je za izviđanje.
Gdje ideš?
51
00:03:15,125 --> 00:03:16,625
- Da razgovaram s njom.
- Da, jesmo.
52
00:03:16,708 --> 00:03:18,500
Ali ne čekamo u redu.
Šališ se?
53
00:03:18,583 --> 00:03:21,166
Ulazimo s povjerenjem.
Tako to funkcionira. Ispričajte nas.
54
00:03:21,250 --> 00:03:23,000
Što je to?
55
00:03:27,291 --> 00:03:29,875
"Plump za usne od zmijskog otrova."
56
00:03:30,625 --> 00:03:32,541
Ona doslovno prodaje zmijsko ulje.
57
00:03:34,041 --> 00:03:35,250
"Serum za ljepotu."
58
00:03:36,666 --> 00:03:38,291
"Ulje za ljepotu."
59
00:03:39,833 --> 00:03:43,291
"Tonik za ljepotu." Kako su ove
nije sve potpuno isto?
60
00:03:43,375 --> 00:03:45,625
Šališ li se?
Oni su potpuno drugačiji.
61
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Besplatni uzorci?
62
00:03:47,625 --> 00:03:49,958
Ovo je sve za mene i tu djevojku.
63
00:03:50,041 --> 00:03:52,250
Hvala vam puno, hvala.
64
00:03:53,666 --> 00:03:58,458
Tako mi je žao, dijete malo,
ali linija počinje daleko tamo.
65
00:03:58,541 --> 00:03:59,583
Ne želim rezati.
66
00:04:00,583 --> 00:04:03,250
Želim da prestaneš,
i skini sve ovo.
67
00:04:03,333 --> 00:04:04,333
u čemu je problem
68
00:04:04,416 --> 00:04:09,125
Koristiš moje ime za prodaju
tvoje smeće proizvode, a tužiš me?
69
00:04:09,208 --> 00:04:12,708
Preboli to, Jennifer.
Ime She-Hulk je moje.
70
00:04:12,791 --> 00:04:13,791
Ispričajte me?
71
00:04:14,333 --> 00:04:15,666
Možete li fotografirati?
72
00:04:15,750 --> 00:04:19,666
O, moj Bože, da. Natrag malo.
Samo mi daj malo prostora.
73
00:04:19,750 --> 00:04:21,250
- Ona će...
- Uzimaš li ga?
74
00:04:21,333 --> 00:04:22,875
Samo jedan, i to je to.
75
00:04:23,208 --> 00:04:25,333
Ne mogu vjerovati
ukrala mi je ime.
76
00:04:25,416 --> 00:04:27,833
Ali rekao si da ti se ne sviđa
svejedno to ime.
77
00:04:27,916 --> 00:04:29,458
- Ja ne.
- U redu.
78
00:04:29,541 --> 00:04:32,625
To je samo ono što ljudi
odlučio me nazvati. Nisam ja to tko sam.
79
00:04:33,208 --> 00:04:34,708
Još uvijek sam Jennifer Walters.
80
00:04:35,291 --> 00:04:37,291
Ona-Hulk je samo stvar
to se meni dogodilo.
81
00:04:37,958 --> 00:04:41,833
- To je stvarno dobra perspektiva.
- Priznajem da ima dijelova u kojima uživam.
82
00:04:41,916 --> 00:04:45,083
- U redu, nisi gotov.
- Poput nevjerojatne kose, bez mamurluka.
83
00:04:45,166 --> 00:04:47,708
Hodanje kući sa slušalicama na ušima
a da se ne bojiš.
84
00:04:47,833 --> 00:04:50,333
- San svake žene.
- Ali ja nisam druga osoba
85
00:04:50,416 --> 00:04:51,583
kome treba drugo ime.
86
00:04:51,666 --> 00:04:53,958
U redu. Dakle, nisi ljuta
na ime She-Hulk?
87
00:04:54,041 --> 00:04:55,375
Ne, nije me briga za to.
88
00:04:55,458 --> 00:04:59,291
- U redu. Dakle, potpuno si preboljela?
- Da, kao, najviše preko toga.
89
00:05:00,541 --> 00:05:02,000
Zgnječiš svoju spajalicu.
90
00:05:02,750 --> 00:05:03,750
Što?
91
00:05:06,541 --> 00:05:09,541
Zašto ona mora naplaćivati
njeni fanovi toliko za sve?
92
00:05:09,625 --> 00:05:13,500
Zato što je to pametno, Nikki.
Zato je ona bogata, a ti si švorc.
93
00:05:14,166 --> 00:05:16,291
Što se događa, Nik?
94
00:05:16,375 --> 00:05:19,333
Oh, samo sam pričao sam sa sobom.
95
00:05:19,416 --> 00:05:22,291
Ne mogu se pretvarati da sam ovdje
za prijateljski posjet. Treba mi usluga.
96
00:05:22,375 --> 00:05:24,166
Oh. Pa, znaš moju cijenu.
97
00:05:24,791 --> 00:05:27,125
- Uzvrati uslugu. Plus kamate.
- Gotovo.
98
00:05:27,208 --> 00:05:28,916
- U redu.
- Stani u red sa mnom
99
00:05:29,000 --> 00:05:30,625
čekajući ispuštanje tenisica?
100
00:05:30,708 --> 00:05:34,833
Iron Man Threes izlaze.
Ograničeni su na jedan par po kupcu.
101
00:05:34,916 --> 00:05:36,333
Zašto su ti potrebna dva para?
102
00:05:36,416 --> 00:05:38,375
Jedan za rock i jedan za dionice.
103
00:05:39,041 --> 00:05:41,791
U redu, znači govoriš mi
da skupljaš cipele
104
00:05:41,875 --> 00:05:43,750
pogledati to što nikad nećeš nositi?
105
00:05:45,541 --> 00:05:46,625
Poštujem to.
106
00:05:46,708 --> 00:05:48,708
Neću ti se hvaliti ili tako nešto,
107
00:05:48,791 --> 00:05:51,458
ali imam neke
prilično rijetka ograničena izdanja
108
00:05:51,541 --> 00:05:54,833
koju sam dobio od svog brokera za kapaljke.
109
00:05:54,916 --> 00:05:58,750
Kroz vaš... Oprostite, vaš što?
110
00:05:58,833 --> 00:06:01,875
Da, imam tipa, Alonzo,
posrednik kapanja.
111
00:06:01,958 --> 00:06:04,791
On može pronaći sve što tražite,
modno gledano.
112
00:06:05,791 --> 00:06:10,375
Može li ovaj drip broker
pronaći nekoga tko bi mogao napraviti odjeću po mjeri
113
00:06:10,458 --> 00:06:13,666
za, recimo, osobu veličine super čovjeka?
114
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
Bez sumnje.
115
00:06:19,708 --> 00:06:22,166
U redu. Trebat će mi
odmah se javiti u moju korist.
116
00:06:22,250 --> 00:06:25,833
- Nisi mi učinio uslugu.
- Dopuštam vam da klizite na kamate.
117
00:06:25,958 --> 00:06:27,041
U pravu si.
118
00:06:27,833 --> 00:06:31,166
U pravu si. Uglađeni Nik. Uglađeni Nik.
119
00:06:33,166 --> 00:06:36,125
Samo sam htio zahvaliti
svi moji voljeni Titaniacs
120
00:06:36,208 --> 00:06:38,791
- što ste mi pomogli da dođem do svog...
- Prebolio sam to. stvarno jesam.
121
00:06:43,083 --> 00:06:44,750
Ovo je boba café.
122
00:06:44,875 --> 00:06:48,041
Alonzo kaže da je to paravan
za posao s odjećom za superheroje.
123
00:06:50,541 --> 00:06:51,958
U redu.
124
00:06:54,166 --> 00:06:57,375
- Bok, jeste li spremni naručiti?
- Hej, kako si, čovječe?
125
00:06:57,458 --> 00:06:59,791
Poslao me moj dječak Alonzo.
126
00:06:59,875 --> 00:07:01,625
Alonzo. Dobro, koji je red?
127
00:07:01,708 --> 00:07:05,750
Ne ne. Moj dječak, Alonzo,
128
00:07:06,625 --> 00:07:07,875
posrednik kapanja.
129
00:07:08,708 --> 00:07:09,750
On me poslao.
130
00:07:12,583 --> 00:07:14,291
Za stvari o superherojima.
131
00:07:15,958 --> 00:07:17,208
Ovo je boba café.
132
00:07:21,625 --> 00:07:23,833
Što je to, Kinez? Nisam Kinez.
133
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
Pa, rekao sam da nismo policajci.
134
00:07:26,750 --> 00:07:29,041
I rekao sam to na kineskom.
135
00:07:31,625 --> 00:07:33,375
Osjećam toliki sram.
136
00:07:34,416 --> 00:07:37,791
- On je ljut. uvrijedio sam ga. ja...
- U redu.
137
00:07:39,333 --> 00:07:40,375
Dođi straga.
138
00:07:42,791 --> 00:07:45,583
- U redu.
- Jeziva situacija iza sobe.
139
00:07:49,083 --> 00:07:50,541
- Ovakva gužva.
- U redu.
140
00:07:50,666 --> 00:07:52,541
Što trebaš? Sve sam dobio.
141
00:07:53,833 --> 00:07:56,083
Štit Kapetana Amerike, Thor čekić.
142
00:07:57,250 --> 00:07:58,583
Majica Osvetnici.
143
00:07:58,666 --> 00:08:00,791
Ovo kaže, "Avongers."
144
00:08:01,000 --> 00:08:03,583
Ne sviđaju ti se Avongers?
Imam Osvetnike.
145
00:08:03,666 --> 00:08:05,000
Oh, sa I.
146
00:08:05,458 --> 00:08:06,625
Ovo mi se nekako sviđa.
147
00:08:06,708 --> 00:08:09,875
Dobro, ne, ne želimo
krijumčarenje stvari, u redu?
148
00:08:09,958 --> 00:08:12,416
Želim odjeću po mjeri
za superheroja.
149
00:08:13,500 --> 00:08:17,833
Pitanje, ako ti nisi taj tip,
onda znaš tko je tip?
150
00:08:17,916 --> 00:08:19,583
Neće te upoznati. On je ekskluzivan.
151
00:08:19,666 --> 00:08:22,083
U redu. Dakle, poznajete tipa.
152
00:08:28,583 --> 00:08:31,083
U redu Dobro.
Kupit ću jednu od tvojih Avongers majica.
153
00:08:31,166 --> 00:08:34,000
- I odgovarajući šešir.
- Da, želim upotpuniti ansambl.
154
00:08:40,333 --> 00:08:41,375
U redu.
155
00:08:42,250 --> 00:08:43,500
Ne.
156
00:08:49,250 --> 00:08:50,250
Bok.
157
00:08:50,541 --> 00:08:53,708
htio sam razgovarati s tobom
o izradi odjeće za mog klijenta...
158
00:08:53,833 --> 00:08:55,000
Imate li preporuku?
159
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Titania me preporučila.
160
00:09:04,291 --> 00:09:06,375
Vidio sam kako si slegnuo ramenima. Odbijeno.
161
00:09:11,625 --> 00:09:13,625
Zapravo, moj klijent je Osvetnik.
162
00:09:13,708 --> 00:09:15,625
- Ona je jedna od najboljih, gospodine.
- Da.
163
00:09:19,125 --> 00:09:22,666
Petnaestominutno savjetovanje.
Moj pomoćnik će dogovoriti termin.
164
00:09:28,625 --> 00:09:30,333
Još uvijek te mogu vidjeti.
165
00:09:30,583 --> 00:09:33,541
- U redu. U redu.
- Da gospodine. Hvala vam.
166
00:09:44,291 --> 00:09:45,916
Je li sve u redu, gospodine?
167
00:09:46,958 --> 00:09:47,958
Ne.
168
00:09:51,541 --> 00:09:56,125
Zašto sam prošao pokraj reklamnog panoa
na bulevaru Santa Monica danas
169
00:09:56,625 --> 00:10:01,083
reklamiranje She-Hulka
smoothie za povećanje guzve?
170
00:10:02,125 --> 00:10:04,916
Oh, dakle, to zapravo nisam ja.
171
00:10:06,041 --> 00:10:09,500
Dakle to ime
nikada nije bio stvarno moj, službeno.
172
00:10:09,583 --> 00:10:12,041
Svi u medije
upravo me počeo tako zvati.
173
00:10:12,125 --> 00:10:17,041
Ali sada ovo nevjerojatno grozno,
malo super moćna žena...
174
00:10:17,125 --> 00:10:21,250
Uh, da, zaustavit ću te,
jer ništa od toga nije moja briga.
175
00:10:22,625 --> 00:10:23,625
U redu.
176
00:10:23,708 --> 00:10:26,416
GLK i H napravili su lice She-Hulka
177
00:10:26,625 --> 00:10:28,375
naše nadljudske zakonske podjele.
178
00:10:28,458 --> 00:10:32,500
I sada, nalazimo se
usred neozbiljne parnice.
179
00:10:33,916 --> 00:10:36,791
Nitko ne angažira firmu
koji se ne može nositi sa svojim neredima.
180
00:10:41,333 --> 00:10:43,791
Popravit ću ovo, gospodine.
181
00:10:43,875 --> 00:10:46,375
Ne, nećeš.
182
00:10:46,958 --> 00:10:49,416
Iznenađen sam i laknulo mi je
nisi dovoljno glup
183
00:10:49,500 --> 00:10:50,791
pokušati zastupati sebe.
184
00:10:50,875 --> 00:10:52,583
Barem znate to osnovno pravilo.
185
00:10:53,958 --> 00:10:56,125
Ja preuzimam ovo
kao profesionalnu ljubaznost,
186
00:10:56,208 --> 00:10:58,541
ali idemo naprijed, nismo kolege.
187
00:10:58,708 --> 00:11:02,166
Ja sam odvjetnik, ti si klijent.
To je jedini način na koji ovo može funkcionirati.
188
00:11:02,250 --> 00:11:03,250
Dogovoren?
189
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
Dogovoren.
190
00:11:04,916 --> 00:11:06,791
Zašto niste zaštitili svoj pseudonim?
191
00:11:06,875 --> 00:11:10,541
Nikad nisam ni razmišljao o tome, znaš?
Zašto bih ja?
192
00:11:10,625 --> 00:11:13,875
Je li Doctor Strange morao robnu marku
njegovo ime? Je li Thor?
193
00:11:13,958 --> 00:11:16,666
Izabrali ste dva primjera
ljudi koji koriste svoja prava imena.
194
00:11:17,333 --> 00:11:18,541
Mmm-hmm.
195
00:11:21,458 --> 00:11:24,000
Ovo je ta osoba
tko te pravno nadmudrio?
196
00:11:24,458 --> 00:11:25,458
Da.
197
00:11:26,666 --> 00:11:27,750
Da.
198
00:11:30,416 --> 00:11:32,666
Moramo pokazati snagu. Protutužba.
199
00:11:32,750 --> 00:11:34,291
Utvrdite da ste koristili ime
200
00:11:34,375 --> 00:11:36,916
u profesionalnom svojstvu
prije datuma zaštitnog znaka,
201
00:11:37,000 --> 00:11:39,125
a Titanija profitira
isključeno prepoznavanje imena
202
00:11:39,208 --> 00:11:41,041
već uspostavljen na tržištu.
203
00:11:41,125 --> 00:11:44,000
Ako ćeš biti moj klijent,
oblači se kao da poštuješ sebe,
204
00:11:44,083 --> 00:11:46,833
a ne kao nogometaš
ne natječući se pred DUI.
205
00:11:46,916 --> 00:11:47,916
Nikki?
206
00:11:48,000 --> 00:11:51,500
Da? Nije vrebao. Bio sam blizu.
207
00:11:52,541 --> 00:11:55,541
Očito provodite puno vremena
razmišljajući o tome što nosite.
208
00:11:55,625 --> 00:11:58,833
- Zašto joj ne pomogneš?
- Zapravo sam već na vrhuncu toga.
209
00:11:58,916 --> 00:12:03,166
Posavjetovao sam te s tipom
koji izrađuje odjeću za superheroje.
210
00:12:03,250 --> 00:12:05,750
- Oh, mislim da mi to baš i ne treba.
- Imaš, da.
211
00:12:05,833 --> 00:12:07,041
Oh.
212
00:12:11,375 --> 00:12:13,333
Lijepo odijelo, Shrek.
213
00:12:14,375 --> 00:12:16,875
Svi ustanite.
Sud sada zasjeda.
214
00:12:20,833 --> 00:12:25,166
Časni sude, odbacujemo
ovo posve neozbiljno odijelo.
215
00:12:25,250 --> 00:12:28,083
Moj klijent posjeduje zaštitni znak za She-Hulk.
216
00:12:28,166 --> 00:12:30,875
Gđa Book može uživati
gubljenje sudskog vremena,
217
00:12:30,958 --> 00:12:33,083
ali možete biti sigurni da ja ne.
218
00:12:33,208 --> 00:12:34,333
Gospođa Book?
219
00:12:34,416 --> 00:12:35,708
Hvala vam, časni sude.
220
00:12:36,250 --> 00:12:38,625
Kao što ćete vidjeti,
ovdje nema pitanja o činjenicama
221
00:12:38,708 --> 00:12:40,833
to bi zahtijevalo nastavak suđenja.
222
00:12:41,125 --> 00:12:45,500
Od prvog javnog nastupa
Jennifer Walters u obliku Hulka,
223
00:12:45,583 --> 00:12:51,291
javnost ju je jednoglasno identificirala
s imenom She-Hulk.
224
00:12:51,416 --> 00:12:54,291
Zapravo, ime nije ni imao
snimljeno
225
00:12:54,375 --> 00:12:56,583
u javnom diskursu do tog debija.
226
00:12:57,333 --> 00:12:59,708
Imamo brojne vijesti
i emitirati citate
227
00:12:59,791 --> 00:13:01,625
Htio bih ući u zapisnik.
228
00:13:02,458 --> 00:13:03,541
Jednostavno rečeno,
229
00:13:04,291 --> 00:13:07,208
tuženik iskorištava dobru volju
prema mom klijentu
230
00:13:07,291 --> 00:13:08,708
i njen poznatiji rođak,
231
00:13:08,791 --> 00:13:13,625
kako bi se prodalo
njezine lažne proizvode koje nije odobrila FDA.
232
00:13:14,166 --> 00:13:16,000
Molimo sud da uvaži naš zahtjev
233
00:13:16,083 --> 00:13:18,833
za skraćeni postupak,
i naručiti naše tražene lijekove.
234
00:13:20,208 --> 00:13:21,250
U redu.
235
00:13:21,333 --> 00:13:23,166
Prije svega, "prevara"?
236
00:13:23,791 --> 00:13:27,166
Zašto to ne pokušaš reći
na tisuće svjedočanstava
237
00:13:27,250 --> 00:13:30,250
od mojih obožavatelja koji nisu imali ništa
ali nevjerojatni rezultati
238
00:13:30,416 --> 00:13:33,416
s mojom ekskluzivnom linijom
She-Hulk pilinga za stopala,
239
00:13:33,500 --> 00:13:35,958
koje slučajno imam
mali uzorak,
240
00:13:36,083 --> 00:13:38,041
i ponuditi kao dokaz, hvala.
241
00:13:38,250 --> 00:13:39,416
Ne, ne trebamo...
242
00:13:39,583 --> 00:13:41,208
Možemo li, molim vas, ostati na stazi?
243
00:13:41,291 --> 00:13:44,791
Što moj klijent pokušava reći
je da She-Hulk nije bila...
244
00:13:44,875 --> 00:13:45,958
Možete sjesti.
245
00:13:46,041 --> 00:13:50,375
Što moj klijent pokušava reći
je da gospođa Walters nije bila zainteresirana
246
00:13:50,458 --> 00:13:52,791
u ime She-Hulk
dok nije postalo povezano
247
00:13:52,875 --> 00:13:55,833
s ovim nevjerojatno
uspješnu liniju proizvoda.
248
00:13:56,291 --> 00:13:57,375
Ako smijemo.
249
00:13:57,708 --> 00:14:00,875
- Ona-Hulk! Hej, She-Hulk!
- Neću se odazvati na to ime.
250
00:14:00,958 --> 00:14:02,958
Znate li zašto? Jer to nije moje ime.
251
00:14:03,041 --> 00:14:04,083
Ona-Hulk! Ona-Hulk!
252
00:14:04,166 --> 00:14:07,166
Moje ime nikada nije bilo,
i nikada neće biti She-Hulk.
253
00:14:07,250 --> 00:14:10,416
To je lijeno, reduktivno je,
i to je čisto smeće.
254
00:14:11,875 --> 00:14:13,083
Ima li odgovora, gospođo Book?
255
00:14:13,250 --> 00:14:16,375
Zapravo da.
Imamo još jedan isječak za pokazati.
256
00:14:18,500 --> 00:14:21,125
Recite nam, kako ste došli gore
s imenom She-Hulk?
257
00:14:21,208 --> 00:14:24,041
Neki nasumični tip
na vijestima je to smislio.
258
00:14:24,125 --> 00:14:27,250
Ali zapelo je, pa sada,
sviđalo mi se to ili ne,
259
00:14:27,333 --> 00:14:29,833
Ja sam zauvijek She-Hulk.
260
00:14:31,083 --> 00:14:34,750
Moj klijent je jasno rekao
da je Ona-Hulk.
261
00:14:34,833 --> 00:14:36,791
Ovo je samo jedan primjer.
262
00:14:37,291 --> 00:14:40,708
Možete li dokazati obrazac gđe Walter
osobna uporaba imena?
263
00:14:41,208 --> 00:14:43,750
Da, časni sude,
definitivno imamo više za predstaviti.
264
00:14:43,833 --> 00:14:44,833
I bolje ti je.
265
00:14:44,916 --> 00:14:46,916
Ili sam sklon strani
s tuženikom.
266
00:14:47,000 --> 00:14:48,625
Pauziramo do četvrtka.
267
00:14:53,750 --> 00:14:55,791
Termin za She-Hulk.
268
00:14:58,250 --> 00:15:00,083
- Rekli smo mu da si Osvetnik.
- Što?
269
00:15:00,250 --> 00:15:02,833
...sve upute za njegu
na oznaci.
270
00:15:02,916 --> 00:15:05,625
Neću biti odgovoran
za glupost kupaca.
271
00:15:06,375 --> 00:15:07,500
Ovaj.
272
00:15:09,250 --> 00:15:10,583
O moj Bože!
273
00:15:11,291 --> 00:15:13,041
Je li konvencija vještica u gradu?
274
00:15:16,250 --> 00:15:19,708
Luke, Nikki Ramos. Ovo je She-Hulk.
275
00:15:20,250 --> 00:15:23,041
- Jennifer Walters.
- Nikad čuo za tebe.
276
00:15:23,208 --> 00:15:26,208
Moj popis klijenata je vrlo ekskluzivan
jer je moj rad besprijekoran.
277
00:15:26,291 --> 00:15:29,333
Pa, kao što sam ti već rekao,
ona će biti jedan od Osvetnika.
278
00:15:29,416 --> 00:15:32,458
- Rekao si da je ona jedna.
- Još nije objavljeno.
279
00:15:32,541 --> 00:15:34,875
Još uvijek rade na dogovoru,
ali ona je.
280
00:15:34,958 --> 00:15:36,625
Hulk joj je rođak.
281
00:15:37,333 --> 00:15:39,416
- Po krvi?
- Da.
282
00:15:39,500 --> 00:15:44,083
I ona će biti megazvijezda.
283
00:15:45,375 --> 00:15:47,583
- Nju?
- Dobro, je li ovo stvarno potrebno?
284
00:15:47,666 --> 00:15:49,250
Samo želim da mi napraviš novo odijelo.
285
00:15:50,500 --> 00:15:53,000
Dobro, kakav
baviš li se superherojstvom?
286
00:15:53,083 --> 00:15:57,125
Trebate li ugrađeno oružje?
Vodonepropusnost, vatrootpornost?
287
00:15:57,208 --> 00:16:00,583
Ne, ne treba mi takvo odijelo.
Samo mi treba poslovno odijelo.
288
00:16:02,333 --> 00:16:05,708
Sve što napravim stoji
prema najvišim borbenim standardima.
289
00:16:05,791 --> 00:16:07,375
Ne radim osnovna sranja.
290
00:16:07,458 --> 00:16:11,041
Da, ne treba mi ništa od toga.
Ja sam odvjetnik.
291
00:16:13,333 --> 00:16:15,958
Ona je... Ti si...
292
00:16:17,250 --> 00:16:18,791
- Odvjetnik.
- Ona je odvjetnica.
293
00:16:18,875 --> 00:16:21,000
To je tako slatko. Volim to.
To je tako slatko.
294
00:16:21,083 --> 00:16:22,333
Ovaj. Hvala vam.
295
00:16:22,416 --> 00:16:26,041
Ovo je gubljenje mog vremena i mojih talenata.
Molim te izađi.
296
00:16:26,125 --> 00:16:27,500
U redu, ali treba joj odijelo
297
00:16:27,625 --> 00:16:30,750
to će joj odgovarati kao Jen
i kao She-Hulk.
298
00:16:30,833 --> 00:16:33,666
Nešto što zahtijeva puno talenta.
Možemo li mu pokazati?
299
00:16:38,166 --> 00:16:41,500
Da. Sve dolje, malen, vragolast.
300
00:16:42,625 --> 00:16:44,958
Velik, nadljudski.
301
00:16:45,041 --> 00:16:48,750
Mislite li da biste mogli dizajnirati odijelo
koji bi se prilagodio oba moja tijela?
302
00:16:48,833 --> 00:16:50,458
Dođi. Jeste li ikada prije igrali Hulka?
303
00:16:51,875 --> 00:16:54,500
- Ovo je ogromno. Ovo je ogromno.
- Tinsley!
304
00:16:55,375 --> 00:16:59,708
Naručite dodatne vijke rastezljive vune.
Trebat će nam
305
00:17:01,541 --> 00:17:02,958
puno tkanine.
306
00:17:03,041 --> 00:17:06,166
- Zašto je bio tako zao?
- U modi je cool biti zao.
307
00:17:08,166 --> 00:17:10,208
Tako je besprijekorna. Gdje ona kupuje?
308
00:17:10,291 --> 00:17:11,583
Negdje s parkiranjem vozila.
309
00:17:13,458 --> 00:17:17,000
O ne. Sjeti se tog datuma na koji sam otišao
s tipom s fetišem?
310
00:17:17,125 --> 00:17:19,666
- Znam je.
- Ona je klijent. Naravno da jesi.
311
00:17:20,625 --> 00:17:23,458
Tako je jeziv i odvratan. Monstruozan.
312
00:17:23,541 --> 00:17:28,083
- Bok! Todd, zar ne?
- Ona-Hulk!
313
00:17:28,166 --> 00:17:29,500
Nisam znao da radiš ovdje.
314
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
Da! Jeste li klijent ili...
315
00:17:31,333 --> 00:17:33,208
Ja sam. Ja sam jedan od najvećih.
316
00:17:33,291 --> 00:17:35,583
Upravo sam imao sastanak s
moja omiljena gospođa odvjetnica.
317
00:17:35,666 --> 00:17:36,666
Bez diranja.
318
00:17:37,416 --> 00:17:38,666
Trebali bismo, um...
319
00:17:39,583 --> 00:17:41,041
Da, uskoro bismo se trebali ponovno povezati.
320
00:17:41,125 --> 00:17:43,916
- Apsolutno. To bi bilo odlično.
- Da. Piće na moj račun.
321
00:17:45,375 --> 00:17:46,375
U redu.
322
00:17:49,791 --> 00:17:53,166
- Tako si se brzo prevrnuo.
- Tako brzo.
323
00:17:53,250 --> 00:17:55,208
- Ali piće je na njegov račun.
- Tako brzo.
324
00:17:55,291 --> 00:17:56,291
Vidimo se vani za deset.
325
00:17:57,166 --> 00:18:00,625
Da, a pogledao si tog tipa
profil za upoznavanje i bili ste kao,
326
00:18:00,708 --> 00:18:03,541
“Dat ću mu par
dragocjenih sati mog života."
327
00:18:03,625 --> 00:18:05,958
I sjeo sam preko... Ne, She-Hulk.
328
00:18:07,333 --> 00:18:10,125
She-Hulk je sjedila nasuprot njemu
za cijelu večeru.
329
00:18:10,208 --> 00:18:12,875
Da, i on sigurno
govori svim svojim prijateljima poput,
330
00:18:12,958 --> 00:18:14,875
"Joj, brate. Bio sam na spoju s She-Hulk."
331
00:18:14,958 --> 00:18:16,958
- O moj Bože.
- Što?
332
00:18:17,125 --> 00:18:18,583
Otišao je na spoj s She-Hulk.
333
00:18:19,125 --> 00:18:20,291
Da.
334
00:18:20,375 --> 00:18:23,291
Zato što sam napravio profil za upoznavanje
kao She-Hulk,
335
00:18:23,375 --> 00:18:28,416
i otišla na nekoliko spojeva kao She-Hulk,
pokazujući jasan obrazac korištenja imena.
336
00:18:28,500 --> 00:18:32,083
Svaki od tih datuma
je svjedok koji to potvrđuje. Ovaj...
337
00:18:33,500 --> 00:18:35,125
Tako ću dobiti ovaj slučaj.
338
00:18:35,208 --> 00:18:38,125
Paradirajući svim upitnim muškarcima
izlazili ste u sudnici.
339
00:18:39,000 --> 00:18:41,125
- Jen, to će biti neugodno.
- Da.
340
00:18:51,083 --> 00:18:52,166
gospođa knjiga.
341
00:18:52,250 --> 00:18:56,750
Časni sude, imamo uvjerljive dokaze
moj se klijent zapravo samoidentificirao
342
00:18:56,833 --> 00:18:58,291
s nadimkom She-Hulk
343
00:18:58,375 --> 00:19:00,583
mnogo prije nego što je Titania podnijela
za zaštitni znak.
344
00:19:00,666 --> 00:19:01,666
Molim nastavite.
345
00:19:02,291 --> 00:19:04,291
Moj klijent je koristio "She-Hulk,"
346
00:19:04,958 --> 00:19:08,166
ne kao ime za iskorištavanje
kako bi prodali proizvod,
347
00:19:08,916 --> 00:19:10,708
već kao izvorni dio njezina identiteta.
348
00:19:12,166 --> 00:19:16,750
Kao što možete vidjeti u odjeljku "O meni",
moj klijent je napisao, a ja citiram,
349
00:19:16,833 --> 00:19:20,208
"Opak, zelen i čist
u ove traperice."
350
00:19:20,291 --> 00:19:21,375
fuj
351
00:19:21,583 --> 00:19:24,750
I da odgovorim na pitanje,
"Što tražite od partnera?"
352
00:19:24,833 --> 00:19:25,916
Moj klijent je napisao,
353
00:19:26,833 --> 00:19:30,666
"Čvrsta leđa
i ojačani king size krevet."
354
00:19:30,750 --> 00:19:33,041
"JK. JK. JK."
355
00:19:34,791 --> 00:19:36,583
Željeli bismo pozvati naše svjedoke.
356
00:19:42,125 --> 00:19:43,291
'Sup?
357
00:19:45,125 --> 00:19:48,416
Da, ona kaže: "To sam ja.
Prava She-Hulk. Jako impresioniran?"
358
00:19:49,291 --> 00:19:51,208
Naišla je na mali pokušaj,
da budem iskren.
359
00:19:52,166 --> 00:19:53,375
Samo nisam o tome.
360
00:19:54,583 --> 00:19:58,625
Nje se posebno sjećam
nazivajući se She-Hulk,
361
00:19:59,333 --> 00:20:02,625
u trećem licu,
i ja kao pisac,
362
00:20:02,708 --> 00:20:04,083
Našao sam tu rešetku.
363
00:20:05,041 --> 00:20:06,458
Da, ne, povjerila mi se
364
00:20:06,541 --> 00:20:09,291
da joj je u početku bilo neugodno
po imenu She-Hulk.
365
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Ali onda je to prihvatila.
366
00:20:11,333 --> 00:20:12,583
To je najljepši dio.
367
00:20:12,666 --> 00:20:15,458
Pretpostavljam da sam takav tip
žena se stvarno može otvoriti.
368
00:20:17,125 --> 00:20:19,708
Tako biste rekli
stvarno si povezan s She-Hulkom?
369
00:20:19,791 --> 00:20:23,666
She-Hulk i ja smo imali intenzivnu vezu.
370
00:20:24,708 --> 00:20:25,916
Imali smo sjajan spoj.
371
00:20:26,000 --> 00:20:28,250
Borila se s demonima, mislim, hajde.
372
00:20:30,333 --> 00:20:32,500
Biste li otišli na spoj
373
00:20:33,083 --> 00:20:36,833
da je She-Hulk umjesto toga predstavila
kao Jennifer Walters?
374
00:20:36,916 --> 00:20:39,916
Izgled,
Ne želim biti nepristojan, ali...
375
00:20:40,666 --> 00:20:41,833
Ne.
376
00:20:43,125 --> 00:20:45,666
Ona baš i nije moj tip.
377
00:20:45,750 --> 00:20:50,500
Ali Ona-Hulk. Ona-Hulk je nevjerojatna.
Ona je čudesna.
378
00:20:55,458 --> 00:21:00,416
U svjetlu ovog novog svjedočanstva,
sud odlučuje u korist...
379
00:21:01,083 --> 00:21:03,875
Jennifer Walters, zvana She-Hulk.
380
00:21:03,958 --> 00:21:06,625
Prihvaća se prijedlog za donošenje presude po skraćenom postupku.
381
00:21:06,875 --> 00:21:10,208
Titanija i njezine podružnice
će prestati koristiti
382
00:21:10,291 --> 00:21:12,750
imena She-Hulk
stupa na snagu odmah.
383
00:21:12,833 --> 00:21:15,833
Svi aktualni proizvodi
na tržištu mora biti opozvan.
384
00:21:20,958 --> 00:21:24,041
Ovo nije gotovo, mrzitelju.
385
00:21:28,125 --> 00:21:30,041
- Hej, Titania.
- Što?
386
00:21:30,125 --> 00:21:31,916
Jako mi je žao što ti se to dogodilo.
387
00:21:32,041 --> 00:21:34,958
- U što se upuštaš kasnije?
- Dobro. Možeš mi kupovati stvari. Idemo.
388
00:21:35,041 --> 00:21:36,208
hej
389
00:21:47,166 --> 00:21:49,625
Puno te volim, Titania.
390
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
Titanija!
391
00:21:51,500 --> 00:21:52,583
Hvala ti za to.
392
00:21:53,291 --> 00:21:57,541
Mislim, možda ću morati zakazati
nekoliko seansi terapije,
393
00:21:57,625 --> 00:21:59,250
ali smo pobijedili.
394
00:22:00,958 --> 00:22:02,041
Gledaj, Walters,
395
00:22:02,791 --> 00:22:05,416
što taj iznimno privlačan muškarac
rekao tamo,
396
00:22:06,041 --> 00:22:08,583
ti možes bolje. Zaslužuješ bolje.
397
00:22:12,875 --> 00:22:17,125
- Mogu li te počastiti pićem da ti zahvalim?
- Naravno.
398
00:22:19,333 --> 00:22:23,458
Izvoli.
Tako sam sretan što ovo radimo. Živjeli.
399
00:22:24,458 --> 00:22:25,625
Prava strategija.
400
00:22:27,291 --> 00:22:28,750
Ne znam nijednog drugog odvjetnika
401
00:22:28,833 --> 00:22:31,416
koji bi se ponizili
na taj način dobiti slučaj.
402
00:22:31,500 --> 00:22:35,333
Da, uvijek možeš računati na mene
da se bacim pod autobus.
403
00:22:35,416 --> 00:22:38,541
Zato me Holliway plaća
srednjih dolara.
404
00:22:38,625 --> 00:22:40,250
Nije mogao proći kroz to.
405
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Nikada nije morao dokazivati svoju vrijednost
na paradu neodoljivih muškaraca.
406
00:22:43,750 --> 00:22:44,833
Pravo?
407
00:22:44,916 --> 00:22:49,000
Kao, razmisli o svemu
koju She-Hulk donosi za stol,
408
00:22:49,083 --> 00:22:50,958
i ti dečki su mi bili najbolja opcija.
409
00:22:51,041 --> 00:22:52,708
Možete imati doslovne supermoći,
410
00:22:52,791 --> 00:22:55,666
i neki tip s internetom
i dalje će misliti da može bolje.
411
00:22:55,750 --> 00:22:59,333
Da! O moj Bože!
Stvari koje trpimo.
412
00:22:59,416 --> 00:23:01,750
Tako sam sretan što smo sada prijatelji.
413
00:23:04,541 --> 00:23:08,416
Što... Jesam li to upravo rekla naglas?
414
00:23:09,500 --> 00:23:11,833
- Hvala na piću.
- Naravno.
415
00:23:16,500 --> 00:23:18,541
Mislio sam da dobivaš bolju odjeću.
416
00:23:21,458 --> 00:23:23,125
Oh, da, moja odjeća!
417
00:23:28,000 --> 00:23:29,083
Hej, Luke.
418
00:23:30,291 --> 00:23:31,625
Ovdje sam samo da uzmem svoja odijela.
419
00:23:41,166 --> 00:23:42,875
Uh-uh-uh.
420
00:23:43,625 --> 00:23:45,708
Ovdje. Pokušaj ovo.
421
00:23:45,833 --> 00:23:46,916
Hvala vam.
422
00:23:49,000 --> 00:23:50,583
ooh! Sviđa mi se!
423
00:23:50,666 --> 00:23:52,916
Naravno da znaš, jer ja sam genije.
424
00:23:55,791 --> 00:23:57,041
Oh!
425
00:23:57,916 --> 00:24:01,541
Napravio sam ti nešto dodatno.
426
00:24:08,458 --> 00:24:11,708
- Ne znam hoću li baš imati...
- Samo reci hvala, Jennifer.
427
00:24:11,791 --> 00:24:12,791
Hvala vam.
428
00:24:12,875 --> 00:24:15,791
Pozdrav, ovo se ne smije izostaviti
na otvorenom.
429
00:24:16,166 --> 00:24:19,625
Tinsley, čuva povjerljivost klijenata
ne znači ti ništa?
33597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
