Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,814 --> 00:00:09,544
Whoo-hoo!
2
00:00:09,679 --> 00:00:11,009
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
3
00:00:11,149 --> 00:00:13,089
Thank you.
Thank you.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,751
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
5
00:00:14,880 --> 00:00:16,580
-Thank you.
-Thank you.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,179
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,849
[all] Thank you.
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,557
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
9
00:00:22,697 --> 00:00:23,787
[all laugh]
10
00:00:25,165 --> 00:00:26,625
[Harvey] "Gary's New Horn."
11
00:00:29,163 --> 00:00:32,073
I'm gonna get ya, tail.
I'm gonna get ya. [laughs]
12
00:00:32,202 --> 00:00:34,172
[howls]
[whinnies]
13
00:00:36,503 --> 00:00:38,243
[sighs] Oh, yeah.
14
00:00:38,373 --> 00:00:41,043
Hey, nice chair, Gary.
15
00:00:41,173 --> 00:00:43,713
Thank you, Harvey,
though it's more of a lounger.
16
00:00:43,850 --> 00:00:45,750
[both laugh]
17
00:00:45,883 --> 00:00:48,653
Do you want your very own
rainbow lounger, Harvey?
18
00:00:48,789 --> 00:00:50,919
They're squishy.
19
00:00:51,057 --> 00:00:52,587
[chuckles] Yes, please.
20
00:00:52,721 --> 00:00:54,631
I like to see
my friends comfortable.
21
00:00:54,763 --> 00:00:59,073
I'm thankful
for Gary and his horn because he's very caring.
22
00:00:59,201 --> 00:01:01,731
Another rainbow lounger,
coming right up.
23
00:01:05,601 --> 00:01:08,441
Hmm. Weird.
Let me try that again.
24
00:01:09,172 --> 00:01:10,542
[straining]
25
00:01:11,504 --> 00:01:13,474
[gasps] My horn!
26
00:01:13,605 --> 00:01:15,035
It's loose!
27
00:01:15,915 --> 00:01:18,505
[gasps] What?
28
00:01:18,647 --> 00:01:21,007
Oh, my sweet horn.
It fell off.
29
00:01:22,656 --> 00:01:24,246
Yay!
30
00:01:24,384 --> 00:01:28,964
♪ I'm getting a new hornOh, I'm getting a new horn ♪
31
00:01:29,096 --> 00:01:30,326
[whinnies]
New horn?
32
00:01:30,460 --> 00:01:33,890
Oh, yeah. It's a unicorn thing.
33
00:01:34,702 --> 00:01:35,732
Whoo!
34
00:01:37,566 --> 00:01:40,306
This way to the horn fairy.
35
00:01:40,441 --> 00:01:44,471
I don't know
what a horn fairy is, but I'm in.
36
00:01:44,609 --> 00:01:46,879
Oh, uh, can you bring
the horn, please?
37
00:01:47,016 --> 00:01:48,936
Whoo! This is gonna be great!
38
00:01:51,987 --> 00:01:54,647
-Whoa!
-You said it, Harvey.
39
00:01:54,788 --> 00:01:58,158
Now we just have to
find the horn fairy, give them my old horn
40
00:01:58,293 --> 00:02:00,893
and then I will get
a brand-new one.
41
00:02:01,025 --> 00:02:03,195
[whinnies]
42
00:02:03,331 --> 00:02:07,771
Uh, Gary, which path goes
to the horn fairy?
43
00:02:07,903 --> 00:02:10,373
Oh, um, y-- I don't know.
44
00:02:10,503 --> 00:02:13,173
[chuckles, whispers]
It's my first time here.
45
00:02:15,409 --> 00:02:17,709
I know how to find
the horn fairy.
46
00:02:17,844 --> 00:02:19,054
[groans]
47
00:02:19,182 --> 00:02:22,082
I'd be happy to...
[grunts] ...help you.
48
00:02:22,212 --> 00:02:23,582
I'm Sally.
49
00:02:23,712 --> 00:02:25,642
[grunting]
Oh, thank you, Sally.
50
00:02:25,780 --> 00:02:27,890
I'm Gary, and this is Harvey.
51
00:02:28,024 --> 00:02:30,994
Hi. I love your wiggly dance.
52
00:02:31,125 --> 00:02:33,515
[chuckling] I'm not dancing.
53
00:02:33,659 --> 00:02:37,229
I have an itch behind my ear
that I can't scratch.
54
00:02:37,365 --> 00:02:39,615
[grunting]
[gasps] Oh, happy to help.
55
00:02:39,759 --> 00:02:43,529
I'll just make a rainbow
that I can climb all the way up to your ear and then--
56
00:02:43,662 --> 00:02:45,312
[strains] Um...
57
00:02:46,633 --> 00:02:49,403
Uh, Gary? Remember?
58
00:02:49,535 --> 00:02:51,365
Oh, right.
59
00:02:51,504 --> 00:02:53,784
My horn can't
make rainbows anymore. [Sally grunts]
60
00:02:53,914 --> 00:02:55,114
[straining]
61
00:02:56,013 --> 00:02:57,613
No,
62
00:02:57,747 --> 00:03:01,077
but maybe it can help
some other way.
63
00:03:01,219 --> 00:03:02,689
May I?
Sure.
64
00:03:04,456 --> 00:03:06,826
-[chuckles] Oh, yeah.
-How's that?
65
00:03:06,962 --> 00:03:08,692
That's so much better.
66
00:03:08,822 --> 00:03:11,732
And how's that?
[moans]
67
00:03:11,861 --> 00:03:14,031
Thank you.
[chuckles] You're welcome.
68
00:03:14,900 --> 00:03:16,030
Wow.
69
00:03:16,162 --> 00:03:19,002
Guess my old horn
can still do something.
70
00:03:19,135 --> 00:03:22,635
Put your horn down on the path,
right on top of that star,
71
00:03:22,774 --> 00:03:25,584
and it will show you
the way to the horn fairy.
72
00:03:26,343 --> 00:03:27,383
[Harvey] All right!
73
00:03:32,219 --> 00:03:34,049
-[Gary gasps]
-[gasps] Ooh!
74
00:03:34,187 --> 00:03:35,857
Well, what do you know?
75
00:03:35,990 --> 00:03:37,060
Thank you, Sally.
76
00:03:37,190 --> 00:03:39,560
You're welcome. Good luck.
77
00:03:39,694 --> 00:03:42,294
-Thanks for the ear scratch.
-[Gary, Harvey] You're welcome.
78
00:03:42,429 --> 00:03:45,019
♪ Horn fairy, here we come ♪
79
00:03:45,159 --> 00:03:47,529
-♪ Horn fairy, here we come ♪
-[howls]
80
00:03:47,662 --> 00:03:48,642
♪ Horn fai-- ♪
81
00:03:48,771 --> 00:03:49,701
...f-fairy?
82
00:03:50,496 --> 00:03:51,826
Huh?
83
00:03:51,967 --> 00:03:54,567
Oh, no. The path ends
here at this wall.
84
00:03:54,705 --> 00:03:57,095
How will we get to
the horn fairy now?
85
00:03:57,236 --> 00:04:00,836
Maybe the horn fairy lives
inside the wall.
86
00:04:02,075 --> 00:04:05,285
Horn fairy?
You in there somewhere?
87
00:04:06,220 --> 00:04:07,550
[butterfly] Hello? Friends?
88
00:04:08,851 --> 00:04:11,391
Oh. You're not
my butterfly friends.
89
00:04:12,191 --> 00:04:13,621
[chuckles] Hello.
90
00:04:13,756 --> 00:04:15,396
Are-- Are you the horn fairy?
91
00:04:16,062 --> 00:04:18,262
No, I'm Tonk.
92
00:04:18,400 --> 00:04:21,170
Have you two seen
my butterfly friends?
93
00:04:21,303 --> 00:04:23,263
I've been looking
all over for them.
94
00:04:24,238 --> 00:04:25,698
You can't find your friends?
95
00:04:25,831 --> 00:04:27,811
Oh, that's terrible.
96
00:04:27,942 --> 00:04:31,782
We'll help.
I'll just make a big rainbow that they're sure to see,
97
00:04:31,914 --> 00:04:33,814
and then-- [strains]
98
00:04:33,949 --> 00:04:35,939
Oh, right. [chuckles]
99
00:04:36,076 --> 00:04:37,706
My horn can't make
rainbows anymore.
100
00:04:39,248 --> 00:04:40,508
Hmm.
101
00:04:40,647 --> 00:04:42,487
[gasps] Wait!
102
00:04:42,622 --> 00:04:45,922
You can use Gary's horn
like a telescope.
103
00:04:46,720 --> 00:04:47,990
What do you think?
104
00:04:48,963 --> 00:04:50,093
[Tonk] Hmm.
105
00:04:51,760 --> 00:04:54,340
Yeah! This will work great.
106
00:04:56,103 --> 00:04:58,533
[gasps] My friends.
107
00:04:58,665 --> 00:05:01,665
Hooray! [laughs]
108
00:05:01,801 --> 00:05:04,301
Thank you. Thank you.
109
00:05:04,439 --> 00:05:05,509
[gasps]
110
00:05:05,642 --> 00:05:08,582
Now, to get to the horn fairy...
111
00:05:12,019 --> 00:05:13,679
-Whoa!
-Whoa!
112
00:05:13,815 --> 00:05:15,815
...just stay on the path.
113
00:05:15,954 --> 00:05:20,994
How about that, Gary? Your
old horn helped Tonk and us.
114
00:05:21,126 --> 00:05:22,646
It did.
115
00:05:22,788 --> 00:05:23,848
Thanks, Tonk.
116
00:05:23,989 --> 00:05:26,059
You're welcome. Bye-bye!
117
00:05:26,197 --> 00:05:27,727
[squeals]
118
00:05:27,864 --> 00:05:29,734
♪ Horn fairy, here we come ♪
119
00:05:29,870 --> 00:05:31,570
-[howls]
-♪ Horn fairy, here we come ♪
120
00:05:31,703 --> 00:05:33,843
♪ Horn fairy, here we come ♪
121
00:05:33,973 --> 00:05:35,943
-♪ Horn fairy, here we come ♪
-[howls]
122
00:05:36,077 --> 00:05:38,437
[gasps] Look, Harvey.
123
00:05:38,573 --> 00:05:40,383
We made it.
124
00:05:40,515 --> 00:05:43,375
That must be
where the horn fairy lives.
125
00:05:43,518 --> 00:05:46,508
But how do we get there?
There's no bridge.
126
00:05:46,648 --> 00:05:52,078
Well, usually I'd just
make a rainbow bridge, but, you know...
127
00:05:52,217 --> 00:05:54,987
[stranger groans]
Oh, hello.
128
00:05:55,120 --> 00:05:56,630
[gasps] Are you the horn fairy?
129
00:05:57,328 --> 00:05:59,218
No, I'm Hildi.
130
00:05:59,360 --> 00:06:02,560
And I know how to make a bridge,
but I don't want to.
131
00:06:02,699 --> 00:06:04,599
I'm feeling too grumpy today.
132
00:06:04,734 --> 00:06:08,934
Oh, no. Feeling grumpy is awful.
133
00:06:09,069 --> 00:06:11,099
I'd make a rainbow
to cheer you up,
134
00:06:11,238 --> 00:06:14,408
but my old horn can't
make rainbows anymore.
135
00:06:14,544 --> 00:06:16,954
[trumpets]
[laughs]
136
00:06:17,081 --> 00:06:20,281
Ooh, it can do other things
to cheer you up.
137
00:06:20,416 --> 00:06:21,946
[trumpets]
138
00:06:22,716 --> 00:06:26,786
[trumpeting]
139
00:06:26,928 --> 00:06:29,488
♪ A unicorn, a unicorn A unicorn horn ♪
140
00:06:29,625 --> 00:06:32,055
-♪ Is more than just A unicorn horn ♪ -[trumpets]
141
00:06:32,195 --> 00:06:34,825
♪ Look what you've Just happened upon ♪
142
00:06:34,968 --> 00:06:36,558
♪ The swirly, curly Rainbow salon ♪
143
00:06:36,697 --> 00:06:37,927
Have a seat.
144
00:06:38,068 --> 00:06:40,098
♪ Just relaxRight here in the chair ♪
145
00:06:40,235 --> 00:06:41,625
♪ And we will swirly curlYour hair ♪
146
00:06:41,767 --> 00:06:42,637
Voilà!
147
00:06:42,773 --> 00:06:44,103
♪ A unicorn, a unicorn ♪
148
00:06:44,236 --> 00:06:45,496
♪ A unicorn horn ♪
149
00:06:45,638 --> 00:06:46,808
♪ Is more than just A unicorn horn ♪
150
00:06:46,948 --> 00:06:48,408
[trumpets]
151
00:06:48,543 --> 00:06:50,823
♪ A unicorn, a unicorn A unicorn horn ♪
152
00:06:50,951 --> 00:06:52,311
♪ Is more than just A unicorn horn ♪
153
00:06:52,449 --> 00:06:53,949
[trumpets]
154
00:06:54,086 --> 00:06:56,206
♪ See some fruit That's a little too high? ♪
155
00:06:56,349 --> 00:06:57,759
♪ Give our fruity picker a try ♪
156
00:06:57,893 --> 00:06:59,293
Delicious.
157
00:06:59,422 --> 00:07:01,422
♪ Look, these birds Have started a band ♪
158
00:07:01,553 --> 00:07:03,463
♪ I'm glad there's a batonIn my hand ♪
159
00:07:03,591 --> 00:07:04,591
Look!
160
00:07:04,726 --> 00:07:07,326
[birds trumpeting]
161
00:07:12,799 --> 00:07:13,769
Nice one, birds.
162
00:07:13,900 --> 00:07:14,970
Wait a minute, Gary.
163
00:07:15,102 --> 00:07:16,582
Are you thinking
what I'm thinking?
164
00:07:16,712 --> 00:07:19,082
[gasps] Are you talking about
my favorite game of all?
165
00:07:19,213 --> 00:07:20,343
[both] Horn ball!
166
00:07:20,472 --> 00:07:22,912
Hildi, take the horn.
I'll throw the beans.
167
00:07:23,045 --> 00:07:25,435
-I'll catch.
-One, two, three!
168
00:07:25,580 --> 00:07:26,650
[laughs]
169
00:07:26,783 --> 00:07:30,663
I got 'em. I got 'em. I got 'em.
170
00:07:30,792 --> 00:07:33,222
♪ You made me laughYou brightened my day ♪
171
00:07:33,357 --> 00:07:35,017
♪ You chased My grumpy feelings away ♪
172
00:07:36,655 --> 00:07:39,025
♪ This old horn has One more surprise ♪
173
00:07:39,162 --> 00:07:42,062
-♪ Now, rainbow bridge, rise ♪
-Huh?
174
00:07:43,434 --> 00:07:45,434
-Rise!
-Whoa!
175
00:07:46,239 --> 00:07:48,139
-Rise!
-Wow!
176
00:07:49,736 --> 00:07:51,636
♪ A unicorn, a unicorn A unicorn horn ♪
177
00:07:51,780 --> 00:07:54,640
♪ Is more than just A unicorn horn ♪
178
00:07:54,774 --> 00:07:57,444
♪ A unicorn, a unicorn A unicorn horn ♪
179
00:07:57,577 --> 00:07:59,307
♪ Is more than just A unicorn horn ♪
180
00:07:59,450 --> 00:08:00,880
Yeah, it is.
181
00:08:01,015 --> 00:08:03,485
Thanks again for cheering me up.
182
00:08:03,623 --> 00:08:06,263
Oh, and thank you
for the bridge.
183
00:08:06,391 --> 00:08:07,521
You're welcome.
184
00:08:07,659 --> 00:08:09,919
Horn fairy, here we come!
185
00:08:10,060 --> 00:08:12,490
[both] Thank you. Bye.
[Hildi] Bye-bye.
186
00:08:13,200 --> 00:08:15,490
[Gary whinnying]
187
00:08:16,532 --> 00:08:17,632
[squeals]
188
00:08:17,765 --> 00:08:19,135
[chuckling] Yes?
189
00:08:19,274 --> 00:08:20,734
Are you the horn fairy?
190
00:08:20,867 --> 00:08:22,297
[laughing] Yes.
191
00:08:22,968 --> 00:08:24,898
[both squeal]
192
00:08:25,039 --> 00:08:27,409
I get that a lot. [chuckles]
193
00:08:27,550 --> 00:08:30,680
Oh, I see you are
in need of a new horn.
194
00:08:30,814 --> 00:08:33,884
I have the old one right here.
195
00:08:34,013 --> 00:08:35,453
We're gonna miss you.
196
00:08:35,583 --> 00:08:39,723
You made others happy even when
you couldn't make rainbows.
197
00:08:39,856 --> 00:08:42,416
Thank you. You were a good horn.
198
00:08:42,555 --> 00:08:45,755
Your horn isn't done
bringing happiness just yet.
199
00:08:48,862 --> 00:08:49,902
[both gasp]
200
00:08:51,730 --> 00:08:54,470
Huh. I really thought something
was gonna happen there.
201
00:08:55,174 --> 00:08:56,634
Hmm.
202
00:08:56,769 --> 00:08:59,139
Oh, not quite in all the way.
[chuckles] Hold on.
203
00:09:03,041 --> 00:09:05,711
-Whoa!
-Whoa!
204
00:09:05,846 --> 00:09:07,376
Wow.
Cool!
205
00:09:08,255 --> 00:09:09,545
Ooh, pretty!
206
00:09:09,689 --> 00:09:11,459
-[Sally] Oh, yeah!
-[Tonk] Yay!
207
00:09:11,592 --> 00:09:14,562
And now, Gary,
for your new horn.
208
00:09:14,690 --> 00:09:15,790
[both squeal]
209
00:09:16,659 --> 00:09:17,699
Please bow.
210
00:09:18,930 --> 00:09:23,200
Wizzle woozle,
a new horn for you-zle.
211
00:09:25,163 --> 00:09:26,873
[Harvey gasps] Wow!
212
00:09:27,003 --> 00:09:29,273
-[whinnying]
-[Harvey chuckles]
213
00:09:29,404 --> 00:09:31,804
Oh, thank you, thank you,
thank you, thank you.
214
00:09:31,939 --> 00:09:33,209
It's magnificent.
215
00:09:33,346 --> 00:09:35,446
And so shiny.
216
00:09:35,583 --> 00:09:37,783
Go ahead. Take it for a spin.
217
00:09:37,911 --> 00:09:38,951
[whinnies]
218
00:09:40,083 --> 00:09:42,253
-Oh!
-[horn fairy laughs] Yes.
219
00:09:42,389 --> 00:09:43,549
[Hildi] Oh.
Ooh.
220
00:09:43,683 --> 00:09:49,093
That is the biggest rainbow
I have ever made.
221
00:09:49,791 --> 00:09:53,461
Mmm, thank you!
222
00:09:53,594 --> 00:09:56,204
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
223
00:09:56,335 --> 00:09:57,255
Oh, yeah!
224
00:09:57,395 --> 00:09:58,995
♪ For good things ♪
225
00:09:59,130 --> 00:10:02,170
-♪ Listen while I name a few ♪
-♪ Please do ♪
226
00:10:02,309 --> 00:10:05,899
♪ Thankful that I am adorned With my new unicorn horn ♪
227
00:10:06,039 --> 00:10:09,439
♪ I get this thankful feeling So I say thank you ♪
228
00:10:09,578 --> 00:10:12,438
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
229
00:10:13,422 --> 00:10:14,682
♪ I'm thankful ♪
230
00:10:14,813 --> 00:10:16,863
♪ To make new friendsLike all of you ♪
231
00:10:16,992 --> 00:10:18,122
Aw.
232
00:10:18,254 --> 00:10:19,994
♪ The real magic we share ♪
233
00:10:20,124 --> 00:10:21,854
♪ Is giving kindness and care ♪
234
00:10:21,987 --> 00:10:24,917
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
235
00:10:25,057 --> 00:10:26,127
Thank you!
236
00:10:26,925 --> 00:10:27,795
Hmm.
237
00:10:27,930 --> 00:10:29,200
[gasps]
[Gary laughs]
238
00:10:31,337 --> 00:10:33,157
[howls]
239
00:10:33,299 --> 00:10:35,469
I'm thankful for my friend Gary.
240
00:10:35,607 --> 00:10:37,677
Aw, thank you, Harvey.
241
00:10:39,608 --> 00:10:43,008
Hello. Wow, do I have
a treat for you. [chuckles]
242
00:10:44,610 --> 00:10:46,250
♪ When I seeSomething I can do ♪
243
00:10:46,386 --> 00:10:47,706
Ooh. [chuckles]
244
00:10:47,846 --> 00:10:50,316
♪ Help a friend Or a neighbor too ♪
245
00:10:50,454 --> 00:10:53,254
♪ Maybe I getA little carried away ♪ Oh.
246
00:10:53,385 --> 00:10:55,645
I can't help it. [chuckles]
247
00:10:55,790 --> 00:10:58,820
[straining]
♪ When someone needsA little lift ♪
248
00:10:58,958 --> 00:11:01,228
♪ My horn and I Have a special gift ♪
249
00:11:01,368 --> 00:11:04,038
-[laughs]
-♪ And wouldn't I Want to give it if ♪
250
00:11:04,172 --> 00:11:10,142
♪ I'm certain there's a wayTo brighten any day ♪
251
00:11:10,273 --> 00:11:13,483
♪ I point my horn and say ♪
252
00:11:13,615 --> 00:11:16,215
♪ Have another rainbow ♪
253
00:11:16,351 --> 00:11:19,491
♪ There's plenty more Where that came from You'll see ♪
254
00:11:19,621 --> 00:11:21,851
♪ Have another rainbow ♪
255
00:11:21,982 --> 00:11:25,522
♪ My feelings soar It just comes naturally ♪
256
00:11:25,656 --> 00:11:28,726
♪ After all, I'm a unicorn See my splendid horn ♪
257
00:11:28,862 --> 00:11:31,262
♪ See my shiny mane flow ♪
258
00:11:31,399 --> 00:11:37,399
♪ Have another rainbow And share the glow with me ♪
259
00:11:37,532 --> 00:11:41,042
Oh, I could just spew rainbows
all day. [chuckles]
260
00:11:41,174 --> 00:11:43,984
♪ My fancy coatAnd my graceful moves ♪
261
00:11:44,111 --> 00:11:46,541
♪ The tippy-tap Of my dancing hooves ♪
262
00:11:46,674 --> 00:11:50,384
♪ Even my nameHas a wondrous rainbowy ring ♪
263
00:11:50,510 --> 00:11:52,710
-♪ Gary ♪
-Aw, thank you.
264
00:11:52,848 --> 00:11:55,478
♪ But take a look And you'll see it there ♪
265
00:11:55,619 --> 00:11:58,149
♪ The magic horn Growing through my hair ♪
266
00:11:58,289 --> 00:12:00,889
♪ It has a powerThat I can share ♪
267
00:12:01,020 --> 00:12:04,000
-♪ And that means everything ♪
-[Jinja, Harvey cheer]
268
00:12:04,130 --> 00:12:06,800
♪ The helpfulness I bring ♪
[laughing]
269
00:12:06,933 --> 00:12:10,103
♪ It makes me want to sing ♪
270
00:12:10,232 --> 00:12:12,772
♪ Have another rainbow ♪
271
00:12:12,902 --> 00:12:16,142
♪ There's plenty more Where that came from You'll see ♪
272
00:12:16,271 --> 00:12:18,471
♪ Have another rainbow ♪
273
00:12:18,610 --> 00:12:22,210
♪ My feelings soar It just comes naturally ♪
274
00:12:22,346 --> 00:12:24,216
♪ I mean, come on I'm a unicorn ♪
275
00:12:24,352 --> 00:12:27,812
♪ See my splendid horn See my shiny mane flow ♪
276
00:12:27,950 --> 00:12:33,590
♪ Have another rainbow And share the glow with me ♪
277
00:12:33,725 --> 00:12:36,725
♪ Gary ♪
278
00:12:36,862 --> 00:12:38,432
♪ That's me! ♪
279
00:12:41,032 --> 00:12:43,932
[Jinja] "Harvey Gets the Scoop."
280
00:12:44,064 --> 00:12:47,304
-[ice cream jingle playing]
-Where is it? Where is it? Where is it?
281
00:12:47,435 --> 00:12:50,605
Whoo-hoo!
The ice-cream truck! [howls]
282
00:12:50,741 --> 00:12:51,771
[horn beeps]
283
00:12:53,773 --> 00:12:56,853
Hi, Dennis!
Howdy, hi and hello there, Harvey.
284
00:12:56,983 --> 00:12:59,513
As usual,
you're my first customer.
285
00:12:59,648 --> 00:13:02,778
I've been waiting all morning.
I love ice cream.
286
00:13:04,122 --> 00:13:05,962
I'm thankful
for the ice-cream truck.
287
00:13:06,093 --> 00:13:09,233
It has delicious ice cream
and great music.
288
00:13:10,423 --> 00:13:11,833
Thank you, ice-cream truck.
289
00:13:12,965 --> 00:13:14,925
-Can I please have--
-[phone rings]
290
00:13:15,063 --> 00:13:16,443
Oh, excuse me, Harvey.
291
00:13:16,571 --> 00:13:17,941
Howdy, hi and hello there.
292
00:13:19,067 --> 00:13:20,127
You need my help?
293
00:13:20,269 --> 00:13:22,039
I'll be right over.
Goodbye, now.
294
00:13:22,939 --> 00:13:24,139
Oh, sorry, Harvey,
295
00:13:24,277 --> 00:13:26,367
but I'm gonna have to
close the ice-cream truck.
296
00:13:27,440 --> 00:13:30,280
Wait. Close the ice-cream truck?
297
00:13:30,413 --> 00:13:32,853
Well, the pizza restaurant
needs my help.
298
00:13:32,981 --> 00:13:36,291
And if I'm over there,
then I can't be scooping ice cream over here.
299
00:13:36,423 --> 00:13:37,323
[groans]
300
00:13:38,316 --> 00:13:39,946
[gasps] Dennis!
301
00:13:40,090 --> 00:13:42,960
I just had the best idea.
302
00:13:43,095 --> 00:13:45,755
What if I scoop
the ice cream for you?
303
00:13:46,965 --> 00:13:48,995
Really? Gee, thanks, Harvey.
304
00:13:49,130 --> 00:13:50,560
That would be great.
305
00:13:50,698 --> 00:13:53,498
I'll show you
what you need to do. [howls]
306
00:13:54,507 --> 00:13:55,437
Whoa!
307
00:13:56,636 --> 00:13:58,506
Remember to always clean
your hands.
308
00:14:02,145 --> 00:14:03,845
♪ Step number one ♪
309
00:14:03,985 --> 00:14:05,875
♪ When you see a customer ♪
310
00:14:06,013 --> 00:14:07,923
♪ Say hello And ask them what they want ♪
311
00:14:08,051 --> 00:14:09,691
"Ask them what they want."
312
00:14:09,823 --> 00:14:11,223
Howdy, hi and hello there.
313
00:14:11,354 --> 00:14:13,094
Hello.
What can I get for you, Gary?
314
00:14:13,220 --> 00:14:16,220
Could I please have
a scoop of rainbow ice cream with rainbow sprinkles?
315
00:14:16,354 --> 00:14:17,364
Coming right up.
316
00:14:18,392 --> 00:14:19,772
♪ Step number two ♪
317
00:14:19,901 --> 00:14:21,861
♪ Look for the ingredients ♪
318
00:14:21,995 --> 00:14:24,225
♪ Each of them has Its own special spot ♪
319
00:14:24,364 --> 00:14:25,934
"Its own special spot."
320
00:14:26,067 --> 00:14:28,407
Here's the rainbow ice cream.
I pick up the scoop and scoop it.
321
00:14:28,543 --> 00:14:29,533
I can't wait to scoop.
322
00:14:29,667 --> 00:14:30,877
Here are the rainbow sprinkles.
323
00:14:31,012 --> 00:14:32,512
I sprinkle them
with the sprinkle spoon.
324
00:14:32,647 --> 00:14:33,937
"Sprinkle spoon." Got it.
325
00:14:34,079 --> 00:14:36,019
♪ Step number three ♪
326
00:14:36,151 --> 00:14:37,941
♪ Ring the bell And say the words ♪
327
00:14:38,078 --> 00:14:40,208
♪ "Hope you have A scoop-a-licious day" ♪
328
00:14:40,346 --> 00:14:42,376
"Scoop-a-licious day."
329
00:14:42,519 --> 00:14:44,549
-Here's your ice cream, Gary.
-Thank you.
330
00:14:44,689 --> 00:14:47,889
I hope you have
a scoop-a-licious day. Thank you. I will.
331
00:14:48,026 --> 00:14:49,756
Have a scoop-a-licious day!
332
00:14:49,897 --> 00:14:51,797
♪ That's all the steps ♪
333
00:14:51,932 --> 00:14:53,992
♪ I can do this easily ♪
334
00:14:54,128 --> 00:14:57,568
♪ Take the order Scoop the scoop And say... ♪
335
00:14:57,705 --> 00:15:01,995
♪ Have a scoop-a-licious day Have a scoop-a-licious day ♪
336
00:15:02,133 --> 00:15:04,173
♪ Hope you have A scoop-a-licious day ♪
337
00:15:04,306 --> 00:15:05,806
One more thing before I go.
338
00:15:05,941 --> 00:15:08,781
You know the spots
for rainbow ice cream and rainbow sprinkles,
339
00:15:08,911 --> 00:15:12,011
-but you need to know the spots
for everything else. -I do?
340
00:15:12,146 --> 00:15:14,676
♪ Here on the right Strawberry and chocolate ♪
341
00:15:14,817 --> 00:15:16,117
♪ Cinnamon And peanut butter chip ♪
342
00:15:16,251 --> 00:15:17,791
Also mango.
W-Wait!
343
00:15:17,920 --> 00:15:20,050
♪ Toothpaste and lime Inside freezer number six ♪
344
00:15:20,187 --> 00:15:21,647
♪ Freezer five has cheese And pickle drip ♪
345
00:15:21,788 --> 00:15:23,458
-There's no freezer two.
-Wait, did you say--
346
00:15:23,596 --> 00:15:25,656
♪ Toppings are hereSprinkles, nuts and applesauce ♪
347
00:15:25,793 --> 00:15:27,133
♪ Above, there's popcornFigs and hay ♪
348
00:15:27,264 --> 00:15:28,234
By the clock,
which reminds me...
349
00:15:28,363 --> 00:15:29,563
♪ It's almost time ♪
350
00:15:29,699 --> 00:15:31,099
♪ To switch the ketchupAnd the beets ♪
351
00:15:31,231 --> 00:15:33,101
♪ With the things That start with letter J ♪
352
00:15:33,233 --> 00:15:36,443
♪ Now have a scoop-a-licious dayHave a scoop-a-licious day ♪
353
00:15:36,574 --> 00:15:38,104
♪ Hope you have A scoop-a-licious day ♪
354
00:15:38,236 --> 00:15:39,176
Bye!
355
00:15:39,876 --> 00:15:41,076
[sighs]
356
00:15:41,215 --> 00:15:45,235
There sure are a lot of flavors.
And toppings.
357
00:15:45,378 --> 00:15:46,448
But I can do this.
358
00:15:48,119 --> 00:15:51,219
[ice cream jingle playing]
359
00:15:51,358 --> 00:15:54,628
Hi, howdy and hello there, Remy.
What can I get for ya?
360
00:15:54,760 --> 00:15:55,730
Hello, Harvey.
361
00:15:55,861 --> 00:15:57,231
Could I please have
362
00:15:57,362 --> 00:15:59,562
one scoop of mashed potato
ice cream with--
363
00:15:59,699 --> 00:16:01,119
Uh, no, no, no.
364
00:16:01,259 --> 00:16:03,799
Make that pancake ice cream
with four chocolate chunkies--
365
00:16:03,935 --> 00:16:04,965
Oh, no, wait, wait.
366
00:16:05,105 --> 00:16:06,655
Better make that
seven brumble berries,
367
00:16:06,800 --> 00:16:10,070
five marshmallows
and 17 sprinkles on top.
368
00:16:10,204 --> 00:16:11,414
Coming right up.
369
00:16:11,545 --> 00:16:12,905
Wait!
370
00:16:13,043 --> 00:16:14,653
Fifteen sprinkles.
371
00:16:14,783 --> 00:16:16,643
[chuckles] You got it, Remy.
372
00:16:19,346 --> 00:16:20,936
Pancake ice cream.
373
00:16:22,688 --> 00:16:26,528
I think it was
six brumble berries, eight chocolate chunkies?
374
00:16:26,660 --> 00:16:27,950
And sprinkles.
375
00:16:28,496 --> 00:16:29,456
There.
376
00:16:30,425 --> 00:16:31,815
Here's your ice cream, Remy.
377
00:16:31,957 --> 00:16:34,797
Thank you, and have
a scoop-a-licious day.
378
00:16:34,933 --> 00:16:36,173
Thank you, Harvey.
379
00:16:38,136 --> 00:16:39,826
Hi, howdy and hello there.
380
00:16:39,967 --> 00:16:43,007
What can I get for you,
Squeaky and the Squeakettes?
381
00:16:43,141 --> 00:16:47,911
Hiya, Harvey. Can I please
have Swiss-cheese ice cream with Parmesan cheese on top?
382
00:16:48,049 --> 00:16:50,909
-Okay. Coming right up.
-[squeaking]
383
00:16:51,047 --> 00:16:54,677
I'll also have one scoop
of pickle ice cream with chocolate sauce,
384
00:16:54,816 --> 00:16:57,246
one scoop of watermelon
ice cream with noodles,
385
00:16:57,385 --> 00:17:01,685
and one scoop
of baked-biscuit ice cream with a pineapple on top.
386
00:17:01,827 --> 00:17:04,787
Um, no problem.
387
00:17:04,927 --> 00:17:08,887
Okay, I know that somebody
wanted pickle ice cream.
388
00:17:09,029 --> 00:17:11,529
And was that supposed to have
noodles on top?
389
00:17:11,662 --> 00:17:12,862
[Remy] Uh, excuse me?
390
00:17:14,069 --> 00:17:15,209
Yes, Remy?
391
00:17:15,341 --> 00:17:19,641
It's just, this isn't
quite what I ordered.
392
00:17:19,776 --> 00:17:24,346
This ice cream has six brumble
berries instead of seven,
393
00:17:24,484 --> 00:17:28,354
eight chocolate chunkies
instead of five marshmallows,
394
00:17:28,485 --> 00:17:32,785
oh, oh, and 13 sprinkles
instead of 15.
395
00:17:32,921 --> 00:17:36,221
I-I'm sorry, Remy.
I'll fix it right away. [chuckles]
396
00:17:36,356 --> 00:17:39,416
Uh, but first I'll make
Squeaky and the Squeakettes' ice-cream order.
397
00:17:39,558 --> 00:17:41,018
Okay, uh, let's see.
398
00:17:42,763 --> 00:17:45,043
This goes here,
and that goes there.
399
00:17:45,170 --> 00:17:47,640
Some of this. A little of that.
400
00:17:47,771 --> 00:17:50,731
Uh-huh, one of these right here,
and this goes here.
401
00:17:50,869 --> 00:17:53,999
And, uh, uh,
a big scoop of this.
402
00:17:55,116 --> 00:17:56,776
-[pants] Remy.
-[bell dings]
403
00:17:56,915 --> 00:17:58,645
Thanks, Harvey.
404
00:17:58,782 --> 00:18:01,452
Squeaky, Squeakettes,
here's your ice cream.
405
00:18:01,582 --> 00:18:02,852
-[squeaking]
-Thanks, Harvey.
406
00:18:02,983 --> 00:18:05,863
[gasps] Oh! And have
a scoop-a-licious day.
407
00:18:05,991 --> 00:18:07,861
-Bye.
-[squeaking]
408
00:18:07,993 --> 00:18:09,793
[exhales heavily]
409
00:18:09,927 --> 00:18:13,287
Hiddy, woddy, how there!
I mean, um, hi, howdy and hello there!
410
00:18:13,430 --> 00:18:15,100
What can I get for you, Alan?
411
00:18:15,231 --> 00:18:18,431
Hmm. Let's see. Um--
412
00:18:18,568 --> 00:18:21,808
Oh, snargleblatz!
I can't remember.
413
00:18:21,943 --> 00:18:23,913
Uh, give me a moment, Harvey.
414
00:18:24,042 --> 00:18:26,012
Was it chocolate? No.
415
00:18:26,142 --> 00:18:28,442
Banana? Mmm, no.
416
00:18:28,578 --> 00:18:31,418
-Uh, excuse me, Harvey.
-Yes, Squeaky?
417
00:18:31,551 --> 00:18:34,021
I'm afraid, uh,
this isn't what we ordered.
418
00:18:34,150 --> 00:18:35,190
It's not?
419
00:18:35,320 --> 00:18:37,450
This isn't
what I ordered either.
420
00:18:37,589 --> 00:18:41,319
Oh. Um, sorry
about the mixed-up orders.
421
00:18:41,459 --> 00:18:43,589
I'll fix your ice cream
right away.
422
00:18:43,727 --> 00:18:46,927
Hmm. Maybe I should see
if Harvey needs help.
423
00:18:48,135 --> 00:18:50,785
Let's see.
Mashed potato ice cream.
424
00:18:50,930 --> 00:18:53,100
Pretty sure
someone wanted noodles.
425
00:18:53,238 --> 00:18:55,298
Harvey, is everything okay?
426
00:18:55,435 --> 00:18:56,695
Oh. Hi, Jinja.
427
00:18:56,838 --> 00:18:59,508
Of course.
Everything's okay. [chuckles]
428
00:18:59,647 --> 00:19:00,577
Whoa!
429
00:19:03,013 --> 00:19:03,913
[dings]
430
00:19:05,486 --> 00:19:09,146
Actually, being an ice-cream
scooper is really hard.
431
00:19:09,280 --> 00:19:12,090
There are so many flavors.
And toppings.
432
00:19:12,226 --> 00:19:14,756
And I can't remember
who ordered what.
433
00:19:14,895 --> 00:19:16,845
Maybe I can help.
434
00:19:16,990 --> 00:19:19,430
I'll draw pictures
of what everyone wants.
435
00:19:19,566 --> 00:19:22,326
That way, you don't have to
keep it all in your head.
436
00:19:22,465 --> 00:19:23,925
[chuckling] Or on your head.
437
00:19:26,034 --> 00:19:28,644
-Thank you, Jinja!
-[laughs] You're welcome.
438
00:19:28,773 --> 00:19:31,973
Now, you tidy up, and I'll
take everyone's order again.
439
00:19:34,273 --> 00:19:37,343
Here's everyone's orders.
I'll go get you more cones.
440
00:19:37,480 --> 00:19:40,050
A scoop of yellow ice cream.
441
00:19:40,188 --> 00:19:42,548
But there are
lots of yellow flavors.
442
00:19:42,685 --> 00:19:44,905
And is this
chocolate sauce on top?
443
00:19:45,049 --> 00:19:48,019
Or maple syrup?
Or barbecue sauce?
444
00:19:48,160 --> 00:19:49,660
I'd better get to work.
445
00:19:49,793 --> 00:19:53,033
Okay. First things first.
Uh, blue ice cream.
446
00:19:53,167 --> 00:19:55,697
Um, is that a potato
or a tomato?
447
00:19:55,832 --> 00:19:59,132
Next one is pink ice cream
with purple sprinkles?
448
00:19:59,265 --> 00:20:02,265
Add a toothbrush,
and two cones down, four to go.
449
00:20:02,406 --> 00:20:04,536
-[laughing]
-[bell dings]
450
00:20:04,673 --> 00:20:06,703
-Squeaky. Squeakettes.
-Thank you.
451
00:20:06,837 --> 00:20:08,107
-Remy.
-Thank you.
452
00:20:08,244 --> 00:20:09,244
Umi and Fins.
453
00:20:09,379 --> 00:20:10,409
Thanks.
Thank you.
454
00:20:10,544 --> 00:20:11,754
Here's your ice cream.
455
00:20:11,881 --> 00:20:15,391
Oh, and thank you,
and have a scoop-a-licious day.
456
00:20:16,121 --> 00:20:17,651
[customers groan]
457
00:20:17,789 --> 00:20:21,259
This is supposed to be
a candy cane, not a toothbrush.
458
00:20:21,392 --> 00:20:23,892
This still isn't what I ordered.
459
00:20:24,029 --> 00:20:25,589
[squeaking]
460
00:20:25,727 --> 00:20:28,057
I guess the drawings
didn't work.
461
00:20:28,195 --> 00:20:31,595
Aw. I really wanted to be
a good ice-cream scooper,
462
00:20:31,734 --> 00:20:33,904
but I keep getting
the orders wrong.
463
00:20:34,034 --> 00:20:37,284
Ooh. Thank you
for the ice cream, Harvey.
464
00:20:37,411 --> 00:20:39,241
Uh... [stammers]
...you're welcome, Alan.
465
00:20:39,377 --> 00:20:41,377
Did I get your order right?
466
00:20:41,513 --> 00:20:44,613
I do not know.
I forget what I ordered.
467
00:20:44,745 --> 00:20:47,205
I suppose it will be a surprise.
468
00:20:47,349 --> 00:20:48,489
[customers gasp]
469
00:20:51,091 --> 00:20:54,481
Whatever this is, it is...
470
00:20:54,619 --> 00:20:56,489
delicious!
471
00:20:56,621 --> 00:20:58,291
Yummy!
472
00:20:58,426 --> 00:21:02,926
Well, it's not what I ordered,
but, uh, let's give it a try.
473
00:21:03,064 --> 00:21:06,544
-Mmm, mmm, this is fantastic!
-[squeaking]
474
00:21:06,672 --> 00:21:09,872
Mmm. Yum. I even have
a toothbrush for later.
475
00:21:10,001 --> 00:21:11,441
-Ooh, yeah.
-[Alan] Yum!
476
00:21:11,571 --> 00:21:13,041
[squeaking]
477
00:21:13,170 --> 00:21:15,380
I guess a tiny taste
couldn't hurt.
478
00:21:17,249 --> 00:21:19,979
This is... definitely...
479
00:21:21,912 --> 00:21:26,052
the most delicious
ice-cream creation I've ever tasted! [laughs]
480
00:21:26,184 --> 00:21:30,934
I'm gonna call it
the Harvey Surprise.
481
00:21:31,064 --> 00:21:32,534
[customers cheer]
482
00:21:34,397 --> 00:21:35,997
The Harvey Surprise?
483
00:21:37,634 --> 00:21:40,444
Wow, Harvey.
Dennis, you're back.
484
00:21:40,571 --> 00:21:42,771
You have
a lot of happy customers.
485
00:21:42,904 --> 00:21:45,104
What is
the Harvey Surprise anyway?
486
00:21:45,240 --> 00:21:48,110
[chuckles] I don't know.
It's a surprise to me too.
487
00:21:54,748 --> 00:21:55,948
-[gasps]
-[Jinja] Ooh.
488
00:21:56,083 --> 00:21:59,193
Ketchup ice cream
with dog treats on top?
489
00:21:59,323 --> 00:22:03,223
Thank you, Dennis,
for letting me be a great ice-cream scooper.
490
00:22:03,359 --> 00:22:04,259
You're welcome.
491
00:22:04,393 --> 00:22:06,603
Thank you!
492
00:22:06,733 --> 00:22:10,833
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
493
00:22:10,965 --> 00:22:15,065
-♪ For good things Listen while I name a few ♪ -♪ Please do ♪
494
00:22:15,203 --> 00:22:17,283
♪ Thankful for trucks And ice cream ♪
495
00:22:17,411 --> 00:22:19,041
♪ And joining Dennis's team ♪
496
00:22:19,176 --> 00:22:22,546
♪ I get this thankful feelingSo I say thank you ♪
497
00:22:22,684 --> 00:22:26,354
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
498
00:22:26,484 --> 00:22:27,924
♪ I'm thankful ♪
499
00:22:28,051 --> 00:22:30,051
♪ That wacky flavors Taste good too ♪
500
00:22:30,186 --> 00:22:31,556
Mmm.
501
00:22:31,692 --> 00:22:33,262
♪ Now, to the friends Who helped out ♪
502
00:22:33,394 --> 00:22:34,894
♪ We scoop-a-liciously shout ♪
503
00:22:35,027 --> 00:22:38,227
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
504
00:22:38,366 --> 00:22:40,256
-Thank you!
-[customers laugh]
505
00:22:40,306 --> 00:22:44,856
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
