Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,814 --> 00:00:09,544
Whoo-hoo!
2
00:00:09,679 --> 00:00:11,009
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
3
00:00:11,149 --> 00:00:13,089
Thank you.
Thank you.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,751
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,580
Thank you.
Thank you.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,179
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,849
[all] Thank you.
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,557
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
9
00:00:22,697 --> 00:00:23,787
[all laugh]
10
00:00:25,329 --> 00:00:26,959
[Jack] "Harvey's Wild Ride."
11
00:00:29,395 --> 00:00:32,225
♪ Snack time, snack time Heading home for... ♪
12
00:00:32,366 --> 00:00:33,496
Snack time!
13
00:00:35,368 --> 00:00:36,498
Jack?
14
00:00:36,639 --> 00:00:38,999
Sorry, Harvey.
I was just looking at...
15
00:00:39,581 --> 00:00:40,681
[gasps]
16
00:00:40,816 --> 00:00:43,276
...Alan's spaceship house.
17
00:00:43,410 --> 00:00:45,210
-Ooh.
-Ooh.
18
00:00:45,344 --> 00:00:46,324
Wow!
19
00:00:48,117 --> 00:00:50,457
Whoo-hoo!
20
00:00:50,593 --> 00:00:51,893
[both] Alan!
21
00:00:52,026 --> 00:00:54,486
Hello, Harvey. Hello, Jack.
22
00:00:54,629 --> 00:00:55,959
Hi, Alan.
23
00:00:56,094 --> 00:00:58,064
Ooh! What's that?
24
00:00:58,190 --> 00:01:01,870
This? It is something
very exciting I made myself.
25
00:01:02,003 --> 00:01:06,303
Uh, w-well, it's, uh, a...
26
00:01:06,438 --> 00:01:08,798
Oh, snargleblatz!
I can't remember.
27
00:01:08,934 --> 00:01:10,374
Ooh,
why don't you push the button
28
00:01:10,504 --> 00:01:11,444
and we'll find out?
29
00:01:11,572 --> 00:01:13,402
[gasps] Push the button?
30
00:01:13,540 --> 00:01:14,410
[both] Thank you!
31
00:01:16,115 --> 00:01:17,945
I'm thankful for buttons
32
00:01:18,081 --> 00:01:21,811
because we get to push them
and find out what they do.
33
00:01:21,948 --> 00:01:23,608
[machine beeps, whirs]
Okay, machine.
34
00:01:23,749 --> 00:01:25,349
Show me what you can do.
35
00:01:25,484 --> 00:01:27,694
[beeping]
36
00:01:28,663 --> 00:01:29,593
[dings]
37
00:01:32,362 --> 00:01:33,792
[chuckling] Oh, of course.
38
00:01:33,927 --> 00:01:37,297
This is my sticky picture maker.
See?
39
00:01:37,433 --> 00:01:39,843
Ooh! [chuckles]
Neat!
40
00:01:39,974 --> 00:01:41,274
But there's no picture.
41
00:01:42,138 --> 00:01:43,168
[chuckles]
42
00:01:43,309 --> 00:01:45,009
That's because
we have to tell it
43
00:01:45,143 --> 00:01:46,143
what picture we want.
44
00:01:46,274 --> 00:01:47,044
Whoa.
45
00:01:47,849 --> 00:01:48,809
Can I try? Can I try?
46
00:01:48,949 --> 00:01:50,449
[chuckles] Please.
47
00:01:51,315 --> 00:01:52,775
Alan's spaceship house!
48
00:01:53,981 --> 00:01:56,051
[beeping]
Come on, come on, come on!
49
00:01:56,187 --> 00:01:57,217
[dings]
All right!
50
00:01:58,121 --> 00:01:59,631
Um...
51
00:01:59,761 --> 00:02:00,851
A mustache?
52
00:02:00,987 --> 00:02:03,697
Oh, snargleblatz!
That's my mustache.
53
00:02:03,831 --> 00:02:04,931
[giggles]
54
00:02:05,063 --> 00:02:06,023
It worked!
55
00:02:06,769 --> 00:02:07,859
[chuckling] Whoa.
56
00:02:07,999 --> 00:02:09,029
Whoa.
57
00:02:09,905 --> 00:02:11,195
[chuckles] You must love
58
00:02:11,339 --> 00:02:13,429
living in a spaceship,
huh, Alan?
59
00:02:13,568 --> 00:02:15,838
It is rather zarbtacular.
60
00:02:15,978 --> 00:02:18,038
Say, would you like to come in?
61
00:02:18,176 --> 00:02:19,736
[both] Yes, please!
62
00:02:24,181 --> 00:02:25,151
[Jack gasps]
63
00:02:25,281 --> 00:02:27,421
[both] Whoa.
64
00:02:27,554 --> 00:02:30,194
This spaceship has more space
than I thought.
65
00:02:31,058 --> 00:02:32,888
Let me show you around.
66
00:02:33,028 --> 00:02:34,988
This is the sitting area.
67
00:02:36,297 --> 00:02:38,557
[laughing] Whoa! Fun!
Whoa! [laughing]
68
00:02:38,693 --> 00:02:40,563
Allow me.
[laughing] Whoa!
69
00:02:40,694 --> 00:02:43,674
[gasps] Whoa!
Amazing!
70
00:02:44,466 --> 00:02:45,966
[both] Thank you!
71
00:02:46,104 --> 00:02:48,644
[giggling]
72
00:02:48,776 --> 00:02:50,166
Whoa!
73
00:02:51,738 --> 00:02:53,448
Look at all the buttons!
74
00:02:54,816 --> 00:02:56,576
Uh, thank you!
75
00:02:56,713 --> 00:03:00,453
Alan,
what do all those buttons do?
76
00:03:00,583 --> 00:03:03,193
Oh, um, well, now, let me see.
77
00:03:03,322 --> 00:03:04,892
This one washes the windows.
78
00:03:05,027 --> 00:03:07,717
[foghorn blows]
[screams]
79
00:03:07,855 --> 00:03:09,415
Oh, snargleblatz.
That's the horn.
80
00:03:09,557 --> 00:03:10,517
[both chuckle]
81
00:03:10,659 --> 00:03:12,499
This one must wash the windows.
82
00:03:14,165 --> 00:03:15,165
My party parrot?
83
00:03:15,301 --> 00:03:18,161
[funky disco music plays]
84
00:03:20,167 --> 00:03:23,037
It's so hard to remember
which button does what.
85
00:03:23,171 --> 00:03:25,971
[trumpet plays fanfare]
[gasps] My snack-time reminder!
86
00:03:27,116 --> 00:03:29,146
That sound
means it's snack time.
87
00:03:29,282 --> 00:03:30,642
Would you like to join me?
88
00:03:30,779 --> 00:03:33,049
Thank you.
I'm having alien cereal!
89
00:03:33,186 --> 00:03:34,916
[both] Yes, please!
90
00:03:35,057 --> 00:03:38,857
Let's see. Cereal, bowls and--
91
00:03:38,993 --> 00:03:40,063
Oh, snargleblatz!
92
00:03:40,192 --> 00:03:41,692
I forgot the milk!
93
00:03:43,423 --> 00:03:46,263
I'll just run to the store
and be back in a smiggle.
94
00:03:46,398 --> 00:03:47,928
Feel free to stay and explore.
95
00:03:48,060 --> 00:03:50,300
[Jack] Okay!
[Harvey] See ya, Alan!
96
00:03:50,436 --> 00:03:52,336
Did you hear that, Jack?
[chuckles]
97
00:03:54,100 --> 00:03:57,640
We get to explore
Alan's spaceship!
98
00:03:57,773 --> 00:03:59,513
-All right!
-[howling]
99
00:03:59,643 --> 00:04:02,113
-[Jack imitating engine]
-Whee!
100
00:04:02,241 --> 00:04:05,081
Harvey, are you thinking
what I'm thinking?
101
00:04:06,282 --> 00:04:07,292
Buttons!
102
00:04:08,189 --> 00:04:09,819
I wonder what they all do.
103
00:04:09,950 --> 00:04:11,920
It's too bad
Alan can't remember.
104
00:04:12,686 --> 00:04:14,246
Maybe we can help.
105
00:04:14,388 --> 00:04:17,298
If we push all the buttons,
we can find out what they do.
106
00:04:17,430 --> 00:04:19,130
And we could
put a sticky picture
107
00:04:19,266 --> 00:04:20,966
of what they do on the button
108
00:04:21,101 --> 00:04:22,941
to help Alan remember.
109
00:04:23,071 --> 00:04:24,311
[both] Let's do it!
110
00:04:25,437 --> 00:04:26,307
♪ Push a button ♪
111
00:04:27,472 --> 00:04:29,142
♪ Put a sticker on ♪
112
00:04:29,271 --> 00:04:31,141
♪ Push a button Put a sticker on ♪
113
00:04:31,273 --> 00:04:33,343
♪ Push a button Put a sticker on ♪
114
00:04:33,476 --> 00:04:35,616
♪ Helping Alan So he knows What he's clicking on ♪
115
00:04:35,750 --> 00:04:38,010
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
116
00:04:38,148 --> 00:04:39,848
♪ Push a button Put a sticker on ♪
117
00:04:39,985 --> 00:04:41,675
♪ Push a button, Put a sticker on ♪
118
00:04:41,814 --> 00:04:43,824
♪ Keep it going While we sing A little sticker song ♪
119
00:04:43,956 --> 00:04:45,916
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
120
00:04:47,630 --> 00:04:49,590
♪ This one starts The bubble machine ♪
121
00:04:51,830 --> 00:04:53,900
♪ That sends a robot squidTo clean ♪
122
00:04:54,760 --> 00:04:56,200
[Jack laughs]
123
00:04:56,331 --> 00:04:58,231
♪ This one switches All the colors around ♪
124
00:05:00,170 --> 00:05:02,910
♪ That flips everything Upside down ♪
125
00:05:03,041 --> 00:05:04,681
[both] ♪ Push a button, Put a sticker on ♪
126
00:05:04,812 --> 00:05:06,472
♪ Push a button, Put a sticker on ♪
127
00:05:06,608 --> 00:05:08,848
♪ Keep it going While we sing A little sticker song ♪
128
00:05:08,981 --> 00:05:11,211
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
129
00:05:11,346 --> 00:05:13,206
♪ Push a button, Put a sticker on ♪
130
00:05:13,348 --> 00:05:15,018
♪ Push a button, Put a sticker on ♪
131
00:05:15,155 --> 00:05:17,145
♪ Keep it going While we sing A little sticker song ♪
132
00:05:17,286 --> 00:05:19,276
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
133
00:05:20,860 --> 00:05:22,630
♪ That drops a coin Into the bank ♪
134
00:05:24,998 --> 00:05:27,028
♪ This one fills up The marshmallow tank ♪
135
00:05:27,164 --> 00:05:29,034
Yum!
136
00:05:29,167 --> 00:05:31,367
♪ There's the button For the window wash ♪
137
00:05:31,506 --> 00:05:33,556
[music stops]
That one stops the music.
138
00:05:33,699 --> 00:05:34,829
Oops.
139
00:05:34,968 --> 00:05:36,568
Push it again.
Good idea!
140
00:05:36,703 --> 00:05:38,403
[music resumes]
141
00:05:38,538 --> 00:05:40,008
♪ Push a button Put a sticker on ♪
142
00:05:40,144 --> 00:05:42,054
♪ Push a button Put a sticker on ♪
143
00:05:42,182 --> 00:05:44,412
♪ Keep it going While we sing A little sticker song ♪
144
00:05:44,544 --> 00:05:46,694
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
145
00:05:46,821 --> 00:05:48,721
♪ Push a button Put a sticker on ♪
146
00:05:48,856 --> 00:05:50,516
♪ Push a button Put a sticker on ♪
147
00:05:50,652 --> 00:05:52,862
♪ Keep it going While we sing A little sticker song ♪
148
00:05:52,992 --> 00:05:54,692
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
149
00:05:54,829 --> 00:05:56,559
♪ Push a button, push a buttonPut a sticker on ♪
150
00:05:56,693 --> 00:05:58,193
[engine rumbling]
Whoa!
151
00:05:58,328 --> 00:06:02,198
Harvey, did you happen to notice
the whole spaceship is shaking?
152
00:06:02,332 --> 00:06:05,072
-I think this
is the shaky ship button! -Whoa!
153
00:06:07,839 --> 00:06:10,539
Or maybe the seat belt button.
[chuckles]
154
00:06:11,375 --> 00:06:12,835
Um, Harvey...
155
00:06:14,909 --> 00:06:15,879
[Astrid gasps]
[Tom] Oh!
156
00:06:17,586 --> 00:06:19,616
-[Jack laughing] Whoa!
-[Harvey] Whoo-hoo!
157
00:06:22,022 --> 00:06:26,562
Harvey, did you happen to notice
we just whooshed past a planet?
158
00:06:27,192 --> 00:06:28,502
Sure did.
159
00:06:29,726 --> 00:06:33,596
Jack, are we in... outer space?
160
00:06:33,732 --> 00:06:37,102
I've never
been to outer space before,
161
00:06:37,238 --> 00:06:38,638
but I think you're right.
162
00:06:39,766 --> 00:06:41,236
[both] Whoo-hoo!
163
00:06:41,374 --> 00:06:43,774
Whoa! Careful, now.
164
00:06:43,903 --> 00:06:47,573
[chuckles] Sorry!
We haven't found the slow down button yet.
165
00:06:47,709 --> 00:06:50,449
This is fun, Harvey,
166
00:06:50,585 --> 00:06:53,045
but how are we gonna get back
to Sagoville?
167
00:06:53,182 --> 00:06:56,222
One of these buttons
has got to take us back home.
168
00:06:56,351 --> 00:06:58,951
We know this one is the
launch-into-outer-space button.
169
00:06:59,088 --> 00:07:00,988
[machine beeping, dings]
[chuckling] Ooh.
170
00:07:01,120 --> 00:07:02,530
Thank you, sticky picture maker.
171
00:07:03,966 --> 00:07:05,426
Okay, Harvey.
172
00:07:05,563 --> 00:07:07,833
This is the last button,
173
00:07:07,965 --> 00:07:10,955
so it's gotta take us
back to Sagoville.
174
00:07:11,097 --> 00:07:12,537
Push it, push it, push it!
175
00:07:14,903 --> 00:07:17,313
-[Jack screams]
-[screaming]
176
00:07:17,445 --> 00:07:19,735
That was not
the Sagoville button!
177
00:07:19,874 --> 00:07:22,184
Quick! Swim to the ship.
178
00:07:22,315 --> 00:07:24,435
[both panting]
179
00:07:25,988 --> 00:07:27,248
Careful, now.
180
00:07:27,386 --> 00:07:28,586
[both] Thank you!
181
00:07:28,720 --> 00:07:29,790
-[Harvey] Whee!
-[Jack chuckles]
182
00:07:32,793 --> 00:07:35,293
That last button was
the seat eject button.
183
00:07:35,428 --> 00:07:36,698
[machine beeping, dings]
184
00:07:40,430 --> 00:07:43,740
None of these take us back home.
What are we gonna do, Harvey?
185
00:07:43,870 --> 00:07:46,540
-[doorbell rings]
-[Harvey gasps, barks]
186
00:07:46,671 --> 00:07:48,311
Doorbell! [barks] Doorbell!
187
00:07:48,442 --> 00:07:50,172
Someone's at the door! [howls]
188
00:07:52,509 --> 00:07:54,109
[both] Alan?
189
00:07:54,244 --> 00:07:56,984
Accidentally push the
launch-into-outer-space button?
190
00:07:58,010 --> 00:07:59,980
[both] Uh-huh.
191
00:08:00,113 --> 00:08:02,063
Happens to me all the time.
192
00:08:02,190 --> 00:08:04,060
[Harvey giggling]
193
00:08:04,192 --> 00:08:05,522
We're sorry, Alan.
194
00:08:05,651 --> 00:08:08,331
We just wanted to find out
what each button does.
195
00:08:08,460 --> 00:08:09,760
[laughing] Thank you.
196
00:08:09,897 --> 00:08:12,917
So we could put pictures on them
to help you remember.
197
00:08:13,059 --> 00:08:15,069
What a marvelous idea.
198
00:08:15,203 --> 00:08:16,833
Thank you, Harvey.
199
00:08:16,962 --> 00:08:18,202
Thank you, Jack.
200
00:08:18,333 --> 00:08:20,673
Now I'll always know
what each button does.
201
00:08:20,804 --> 00:08:22,504
[both] You're welcome, Alan.
202
00:08:22,636 --> 00:08:25,906
But we didn't find a button
to take us back to Sagoville.
203
00:08:26,047 --> 00:08:27,077
Hmm...
204
00:08:28,942 --> 00:08:30,182
Oh, snargleblatz!
205
00:08:30,319 --> 00:08:32,779
I've lost my mustache again.
206
00:08:32,915 --> 00:08:35,115
Um... [sighs]
[Jack] Hmm...
207
00:08:35,256 --> 00:08:36,416
There it is, Alan!
208
00:08:36,553 --> 00:08:37,953
Oh! [laughs]
209
00:08:39,225 --> 00:08:40,225
Thank you.
210
00:08:40,362 --> 00:08:42,232
Hey, is that another button?
211
00:08:42,364 --> 00:08:44,894
We didn't try pressing that one.
212
00:08:45,026 --> 00:08:47,396
Maybe it takes us to Sagoville.
213
00:08:47,534 --> 00:08:49,704
Maybe. Let's give it a whirl!
214
00:08:52,066 --> 00:08:53,596
[Jack, Harvey] Whoa!
Oh, yes.
215
00:08:53,738 --> 00:08:55,538
That is the Sagoville button.
216
00:08:55,672 --> 00:08:57,542
[Jack, Harvey] Whoa!
217
00:08:57,680 --> 00:08:59,470
-[Jack] Whoa, whoa!
-[Harvey laughing]
218
00:08:59,609 --> 00:09:02,549
[both cheering]
219
00:09:02,682 --> 00:09:04,342
-[Harvey barks]
-[Jack] Yeah!
220
00:09:08,047 --> 00:09:09,687
Hi.
[both] Hello.
221
00:09:12,085 --> 00:09:13,285
We made it home, Harvey.
222
00:09:13,428 --> 00:09:15,548
We made it back to Sagoville!
223
00:09:15,688 --> 00:09:18,588
[machine beeping, dings]
What are you making, Alan?
224
00:09:18,730 --> 00:09:20,460
Something to help me remember
225
00:09:20,595 --> 00:09:23,195
that this button takes me
back home to Sagoville,
226
00:09:24,734 --> 00:09:26,074
where my friends are.
227
00:09:27,002 --> 00:09:29,232
Well, snack time, anyone?
228
00:09:29,368 --> 00:09:30,878
[laughs] Yeah!
Me, please!
229
00:09:32,512 --> 00:09:33,872
[Harvey] Mmm! [chuckles]
230
00:09:34,007 --> 00:09:36,817
Alien cereal is tasty.
231
00:09:36,950 --> 00:09:39,820
Thanks for the snack, Alan.
You're welcome.
232
00:09:41,319 --> 00:09:42,459
Wow!
233
00:09:42,591 --> 00:09:44,781
Your spaceship
was really neat, Alan.
234
00:09:44,920 --> 00:09:46,520
I think so too, Harvey.
235
00:09:46,653 --> 00:09:49,923
And thank you for labeling
all my buttons for me.
236
00:09:50,057 --> 00:09:51,157
[both] You're welcome!
237
00:09:51,299 --> 00:09:55,259
Oh, thank you!
238
00:09:55,398 --> 00:09:58,828
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
239
00:09:58,964 --> 00:10:02,544
♪ For good things Listen while I name a few ♪
240
00:10:02,674 --> 00:10:04,344
♪ Please do ♪
241
00:10:04,477 --> 00:10:07,437
♪ Thankful I don't have to guessWhich of my buttons to press ♪
242
00:10:07,577 --> 00:10:11,277
♪ I get this thankful feelingSo I say thank you ♪
243
00:10:11,415 --> 00:10:15,185
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
244
00:10:15,321 --> 00:10:18,691
♪ I'm thankful to be partOf your spaceship crew ♪
245
00:10:18,822 --> 00:10:20,452
♪ Whoo-hoo! ♪
246
00:10:20,588 --> 00:10:21,858
♪ Thankful we flew
♪ The ship back ♪
247
00:10:21,993 --> 00:10:23,463
♪ And had a cereal snack ♪
248
00:10:23,593 --> 00:10:26,763
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
249
00:10:26,894 --> 00:10:27,934
Thank you!
250
00:10:29,104 --> 00:10:30,704
[giggling]
251
00:10:30,835 --> 00:10:33,465
I'm thankful for my friend Alan.
252
00:10:33,607 --> 00:10:35,197
[chuckles] Thank you, Harvey.
253
00:10:36,702 --> 00:10:38,682
Oops.
♪ Hi, Remy, how've you been? ♪
254
00:10:38,811 --> 00:10:40,341
♪ Oh, where do I begin? ♪
255
00:10:40,478 --> 00:10:43,638
♪ I made a glass of lemonadeAnd dropped a berry in ♪
256
00:10:43,779 --> 00:10:46,819
♪ This treat, I am afraid I wish I hadn't made ♪
257
00:10:46,955 --> 00:10:48,485
♪ 'Cause now I want the strawberry ♪
258
00:10:48,623 --> 00:10:50,153
♪ But not the lemonade ♪
259
00:10:50,286 --> 00:10:52,016
How do I eat
the strawberry at the bottom
260
00:10:52,153 --> 00:10:53,753
without drinking the lemonade?
261
00:10:53,885 --> 00:10:56,425
♪ I made a thing,A thing, a thing ♪ Ooh.
262
00:10:56,565 --> 00:10:57,645
♪ A thing I can bring ♪
263
00:10:59,398 --> 00:11:01,398
♪ When any friend Needs anything ♪ Oh.
264
00:11:01,531 --> 00:11:04,931
♪ I bring the thing And I just wanna sing ♪
265
00:11:05,070 --> 00:11:07,240
♪ Because I'm glad I'm helping ♪
266
00:11:07,373 --> 00:11:11,043
♪ Look! What could be betterThan an automatic hand? ♪
267
00:11:11,174 --> 00:11:12,404
♪ A hand to grab the berry ♪
268
00:11:12,540 --> 00:11:14,510
♪ Thank youWhat a splendid plan ♪
269
00:11:14,644 --> 00:11:17,544
♪ A good idea, but noThis hand will wave hello ♪
270
00:11:17,678 --> 00:11:19,378
♪ And gatherAll these friendly chickens ♪
271
00:11:19,511 --> 00:11:20,421
♪ Walking to and fro ♪
272
00:11:20,552 --> 00:11:21,992
Thank you, Alan.
273
00:11:22,122 --> 00:11:24,812
But what are we gonna do
with a lot of friendly chickens?
274
00:11:24,949 --> 00:11:27,019
♪ I made a thing, A thing, a thing ♪
275
00:11:27,156 --> 00:11:28,516
♪ A thing I can bring ♪
276
00:11:30,296 --> 00:11:32,086
♪ When any friend Needs anything ♪
277
00:11:32,227 --> 00:11:33,587
♪ I bring the thing ♪
278
00:11:33,725 --> 00:11:35,725
♪ And I just wanna sing ♪
Yay!
279
00:11:35,870 --> 00:11:37,830
♪ Because I'm glad I'm helping ♪
280
00:11:37,962 --> 00:11:40,102
♪ Now watch What my next thing can do ♪
281
00:11:40,237 --> 00:11:41,737
♪ A thing for pouring through ♪
282
00:11:41,875 --> 00:11:43,365
♪ The lemonade comes out ♪
283
00:11:43,506 --> 00:11:45,206
♪ But not the strawberry Whoo-hoo! ♪
284
00:11:45,345 --> 00:11:48,465
♪ Well, actually this coneIs called a megaphone ♪
285
00:11:48,608 --> 00:11:49,868
♪ It makes the chickens louder ♪
286
00:11:50,008 --> 00:11:51,748
♪ So their sound Can reach Simone ♪
287
00:11:51,881 --> 00:11:53,111
Oh, thank you, Alan.
288
00:11:53,248 --> 00:11:55,448
I have no idea
what you're doing.
289
00:11:55,582 --> 00:11:58,622
-♪ Simone ♪
-[clucking]
290
00:11:58,760 --> 00:12:01,760
-♪ Simone ♪
-[clucking]
291
00:12:01,892 --> 00:12:03,392
♪ Simone ♪
292
00:12:03,522 --> 00:12:05,762
Oh, Simone is a chicken.
Of course!
293
00:12:05,893 --> 00:12:09,573
♪ See, now just the other daySimone came by to say ♪
294
00:12:09,700 --> 00:12:12,770
♪ That she would like to borrowMy strawberry-lifting ray ♪
295
00:12:12,902 --> 00:12:15,932
♪ Now that she's brought it backYou should be right on track ♪
296
00:12:16,068 --> 00:12:18,938
♪ To feast upon a juicy, juicyBerry-licious snack ♪
297
00:12:19,075 --> 00:12:22,975
Okay, Simone, take aim and lift!
298
00:12:23,118 --> 00:12:25,648
♪ I made a thing, A thing, a thing ♪ Ooh.
299
00:12:25,786 --> 00:12:27,046
♪ A thing I can bring ♪
300
00:12:28,717 --> 00:12:30,487
♪ When any friend Needs anything ♪
301
00:12:30,626 --> 00:12:31,986
♪ I bring the thing ♪
302
00:12:32,126 --> 00:12:34,386
♪ And I just wanna sing ♪
Thank you.
303
00:12:34,522 --> 00:12:36,232
♪ Because I'm glad I'm helping ♪
304
00:12:38,458 --> 00:12:40,228
[Harvey] "Fintastic Adventure."
305
00:12:42,337 --> 00:12:45,327
[howling]
306
00:12:45,464 --> 00:12:47,474
Good morning, bird.
[chirps]
307
00:12:47,607 --> 00:12:49,127
Good morning, park.
308
00:12:49,270 --> 00:12:52,540
Ooh, look! A bouncy mushroom.
309
00:12:53,348 --> 00:12:54,278
[giggles]
310
00:12:55,409 --> 00:12:58,679
Ooh, and an anthill.
Hello, ants.
311
00:12:59,650 --> 00:13:00,720
[gasps]
312
00:13:00,851 --> 00:13:02,711
Fluffy dandelions.
313
00:13:04,993 --> 00:13:08,523
[sniffs] Is that
freshly cut grass I smell?
314
00:13:08,659 --> 00:13:11,619
[sniffing]
315
00:13:11,759 --> 00:13:15,199
I did get a haircut.
Thank you for noticing, Harvey.
316
00:13:15,332 --> 00:13:18,162
[laughs]
You're welcome, Lorenzo. See ya.
317
00:13:18,299 --> 00:13:20,599
I'm thankful for walks in nature
318
00:13:20,733 --> 00:13:22,773
because they're always
an adventure.
319
00:13:24,245 --> 00:13:25,665
Wow!
320
00:13:25,809 --> 00:13:27,049
I got this.
321
00:13:28,316 --> 00:13:29,376
Fins?
322
00:13:33,079 --> 00:13:34,649
[howls]
323
00:13:34,788 --> 00:13:37,018
Wow, Fins, that was amazing!
324
00:13:37,150 --> 00:13:38,480
What was that?
325
00:13:38,619 --> 00:13:41,489
Aw. [chuckles]
Thank you, Harvey.
326
00:13:41,622 --> 00:13:43,532
That was just a practice
for later today
327
00:13:43,665 --> 00:13:45,525
when I do my biggest-ever dive
328
00:13:45,660 --> 00:13:48,730
off the biggest-ever waterfall
in all of Sagoville.
329
00:13:48,862 --> 00:13:52,262
[gasps] Biggest-ever things
are my favorite.
330
00:13:52,398 --> 00:13:54,428
Can I come too?
Oh.
331
00:13:54,569 --> 00:13:56,839
Well, I usually go
on my adventures alone.
332
00:13:56,971 --> 00:13:58,541
Adventure?
333
00:13:58,678 --> 00:14:00,778
Just me versus nature.
334
00:14:00,913 --> 00:14:04,113
Nature? That's my favorite too.
335
00:14:04,248 --> 00:14:06,448
[chuckles]
Well, it'll be a long walk.
336
00:14:06,580 --> 00:14:09,350
[chuckles]
Yeah, but I love long walks.
337
00:14:09,482 --> 00:14:11,382
You've gotta let me come, Fins.
338
00:14:11,520 --> 00:14:13,860
Please, please,
please, please, please?
339
00:14:13,991 --> 00:14:16,151
[chuckles] Sure, Harvey.
340
00:14:16,288 --> 00:14:18,318
Yes! [howls]
341
00:14:18,459 --> 00:14:20,229
So, when do we leave?
Right now.
342
00:14:22,361 --> 00:14:24,191
Harvey, you coming?
343
00:14:24,329 --> 00:14:25,659
Coming, Fins!
344
00:14:30,873 --> 00:14:32,113
Okay.
345
00:14:32,244 --> 00:14:34,944
We're here,
and the waterfall is over there.
346
00:14:35,073 --> 00:14:37,353
There's only one cable car
that can take us.
347
00:14:37,482 --> 00:14:39,782
I don't wanna miss it,
so stick with me, Harvey,
348
00:14:39,917 --> 00:14:42,017
and we'll-- Harvey?
349
00:14:42,154 --> 00:14:46,284
Fins, look at this.
A pinecone family.
350
00:14:46,419 --> 00:14:48,489
There's a daddy pine cone,
351
00:14:48,629 --> 00:14:50,659
a mama pine cone,
352
00:14:50,795 --> 00:14:52,655
a baby pine cone
353
00:14:52,798 --> 00:14:55,428
and a fish pine cone.
354
00:14:55,561 --> 00:14:58,601
[giggling] Look, it's swimming.
355
00:14:58,730 --> 00:15:00,600
[chuckles]
Th-That's great, Harvey.
356
00:15:00,736 --> 00:15:03,136
But I don't wanna miss
our ride to the waterfall,
357
00:15:03,271 --> 00:15:04,911
so stick with me, okay?
358
00:15:05,043 --> 00:15:07,773
Got it. Sticking with you.
359
00:15:07,907 --> 00:15:11,517
But maybe we can do
a little exploring on the way?
360
00:15:11,653 --> 00:15:13,823
There's so much to see.
361
00:15:13,951 --> 00:15:15,181
Another time, maybe.
362
00:15:15,314 --> 00:15:16,354
Come on, Harvey.
363
00:15:16,484 --> 00:15:18,454
I've got a waterfall
to dive off.
364
00:15:18,583 --> 00:15:20,093
[upbeat music playing]
365
00:15:25,863 --> 00:15:27,993
♪ Boom, boom, boom! Gotta give me some room ♪
366
00:15:28,126 --> 00:15:29,656
♪ I'm staying Close enough to focus ♪
367
00:15:29,795 --> 00:15:31,125
♪ 'Cause I'm ready to zoom ♪
368
00:15:31,263 --> 00:15:33,573
♪ One, two, three Now repeat after me ♪
369
00:15:33,703 --> 00:15:34,973
♪ "I will follow Fins exactly" ♪
370
00:15:35,106 --> 00:15:36,466
I will follow-- [gasps] Tree!
371
00:15:36,607 --> 00:15:38,897
♪ Wow, that's tallIt's the tallest of all ♪
372
00:15:39,037 --> 00:15:40,567
♪ And look right hereA caterpillar ♪
373
00:15:40,709 --> 00:15:42,269
That's a long wayTo crawl, my friend ♪
374
00:15:42,407 --> 00:15:44,807
-Harvey? Harvey?
-Hey, a salamander! Where you goin'?
375
00:15:44,943 --> 00:15:46,353
-Harvey. Harvey!
-Daisies. Puddles!
376
00:15:46,481 --> 00:15:48,151
♪ Look into my eyes ♪
377
00:15:48,289 --> 00:15:50,819
♪ I think you better Stick with me ♪
378
00:15:50,951 --> 00:15:52,821
♪ I know that There's a lot to see ♪
379
00:15:52,957 --> 00:15:55,287
♪ But we gotta keep movin' We got somewhere to be ♪
380
00:15:55,423 --> 00:15:57,453
♪ So stick with me ♪
381
00:15:57,590 --> 00:15:58,960
♪ Here we go! ♪
382
00:15:59,092 --> 00:16:00,962
♪ Hey, hey, hey Nothing stands in our way ♪
383
00:16:01,097 --> 00:16:03,827
♪ Do what I do and I know You are gonna be okay ♪
384
00:16:03,965 --> 00:16:06,395
♪ Go, go, go Say it back to me slow ♪
385
00:16:06,538 --> 00:16:07,998
♪ "I will copy Fins precisely" ♪
386
00:16:08,139 --> 00:16:09,669
I will copy-- [gasps] Crow!
387
00:16:09,806 --> 00:16:11,706
♪ There by the creekWhat you got in your beak? ♪
388
00:16:11,840 --> 00:16:13,040
♪ Is that button? Wait a minute ♪
389
00:16:13,180 --> 00:16:13,970
♪ Can I just have a peek? ♪
390
00:16:14,108 --> 00:16:15,208
Come back!
391
00:16:15,346 --> 00:16:16,806
-Harvey. Harvey?
-Maybe it's a marble.
392
00:16:16,948 --> 00:16:17,878
Where'd you get it?
393
00:16:18,019 --> 00:16:19,349
-Harvey! Harvey!
-Mushrooms! Beavers!
394
00:16:19,481 --> 00:16:21,121
♪ Listen to my voice ♪
395
00:16:21,256 --> 00:16:23,776
♪ I think you better Stick with me ♪
396
00:16:23,918 --> 00:16:25,718
♪ I know that There's a lot to see ♪
397
00:16:25,858 --> 00:16:28,018
♪ But we got to keep movin' We got somewhere to be ♪
398
00:16:28,159 --> 00:16:30,459
♪ So stick with me ♪
399
00:16:30,593 --> 00:16:32,053
-[buzzing]
-I just heard a sound!
400
00:16:32,190 --> 00:16:33,630
♪ I think you better Stick with me ♪
401
00:16:33,766 --> 00:16:35,056
Hey, a beehive!
402
00:16:35,193 --> 00:16:36,663
♪ I know that There's a lot to see ♪
403
00:16:36,798 --> 00:16:38,068
♪ But we got to keep movin' ♪
Whoa!
404
00:16:38,203 --> 00:16:39,333
♪ We got somewhere to be ♪
405
00:16:39,467 --> 00:16:41,507
♪ So stick with me ♪
406
00:16:41,640 --> 00:16:44,210
That's a lot of frogs!
♪ Stick with me ♪
407
00:16:44,345 --> 00:16:46,995
Do you smell mustard?
♪ Stick with me ♪
408
00:16:48,716 --> 00:16:50,406
Look, we made it.
409
00:16:50,547 --> 00:16:54,007
One ride away
from my biggest-ever dive.
410
00:16:55,717 --> 00:16:58,347
Hi, Sebastian.
Two for the waterfall, please.
411
00:16:58,486 --> 00:17:00,856
Oh, hi, Fins. You're early.
412
00:17:00,992 --> 00:17:03,432
[howls] We're early?
413
00:17:03,560 --> 00:17:05,760
Does this mean
we have time to go exploring?
414
00:17:05,892 --> 00:17:08,232
Hang on.
We only have a few minutes
415
00:17:08,365 --> 00:17:09,855
before it leaves
for the waterfall.
416
00:17:09,995 --> 00:17:12,395
Please, please,
please, please, please?
417
00:17:12,534 --> 00:17:14,934
[chuckles]
Okay. Let's go explore.
418
00:17:15,069 --> 00:17:16,139
Yes!
419
00:17:16,273 --> 00:17:18,743
-Quickly.
-[howling]
420
00:17:18,877 --> 00:17:21,207
[music resumes]
421
00:17:25,019 --> 00:17:26,349
♪ Hey, hey, hey ♪
422
00:17:26,487 --> 00:17:28,237
♪ Fins, what do you say We go explorin'? ♪
423
00:17:28,380 --> 00:17:30,180
♪ I know you're in For a marvelous day ♪
424
00:17:30,316 --> 00:17:32,946
♪ Zip, zip, zap No, we don't need a map ♪
425
00:17:33,089 --> 00:17:35,529
♪ We can select any directionWhether this way or that ♪
426
00:17:35,663 --> 00:17:39,133
♪ And so I think you better stick with me ♪
427
00:17:39,267 --> 00:17:41,417
♪ I'll show youThere's a lot to see ♪
428
00:17:41,559 --> 00:17:44,029
♪ And we still have lots of timeTo get where we gotta be ♪
429
00:17:44,169 --> 00:17:45,769
♪ So stick with me ♪
430
00:17:45,905 --> 00:17:46,935
Come on! This way!
431
00:17:47,073 --> 00:17:49,243
♪ Stick with me ♪
432
00:17:49,371 --> 00:17:52,211
[gasps] Wow!
Whoo-whee!
433
00:17:52,347 --> 00:17:55,807
A sparkle spring.
I've never seen one before.
434
00:17:55,948 --> 00:17:57,448
Let's jump in.
435
00:17:57,582 --> 00:18:00,682
Well, I suppose
we do have a bit more time
436
00:18:00,817 --> 00:18:03,177
before the cable car leaves
for the waterfall.
437
00:18:03,317 --> 00:18:04,517
Whoo-hoo!
438
00:18:06,958 --> 00:18:08,128
Thank you, tree.
439
00:18:10,132 --> 00:18:12,992
Come on, Harvey.
The water's just right.
440
00:18:14,295 --> 00:18:16,695
[barks, giggles]
441
00:18:22,973 --> 00:18:24,013
[giggles]
442
00:18:24,141 --> 00:18:26,841
Ooh, this is nice.
443
00:18:26,980 --> 00:18:28,810
Hey, look. I'm sparkly.
444
00:18:28,948 --> 00:18:31,678
[laughing] Me too.
445
00:18:31,813 --> 00:18:34,483
[whistling]
Oh! Hi, Nutmeg. What you doing?
446
00:18:34,613 --> 00:18:36,293
Hey, Harvey. Hi, Fins.
447
00:18:36,422 --> 00:18:38,592
Just stocking up on acorns.
You know me.
448
00:18:38,720 --> 00:18:41,320
What are you up to?
Eh, nothing much.
449
00:18:41,456 --> 00:18:42,986
Just taking a quick dip
450
00:18:43,122 --> 00:18:46,002
before Fins
does his biggest-ever dive
451
00:18:46,132 --> 00:18:48,492
off the biggest-ever waterfall!
452
00:18:48,626 --> 00:18:50,586
Wow, sounds big.
453
00:18:50,729 --> 00:18:51,969
I'd love to see it,
454
00:18:52,103 --> 00:18:53,173
but my paws are full
455
00:18:53,307 --> 00:18:55,027
with very important cargo
right now.
456
00:18:55,167 --> 00:18:57,827
See you 'round.
Have fun with your dive, Fins.
457
00:18:57,969 --> 00:19:00,309
[chuckles]
Thanks! See ya, Nutmeg.
458
00:19:01,641 --> 00:19:03,711
[gasps] Nutmeg's acorn!
459
00:19:03,842 --> 00:19:07,652
Attention, everyone! All aboard!
460
00:19:07,789 --> 00:19:10,579
[bell ringing]
461
00:19:10,715 --> 00:19:11,985
Oh, no!
[gasps]
462
00:19:12,125 --> 00:19:14,045
The cable car. It's leaving!
463
00:19:14,185 --> 00:19:16,425
But Nutmeg dropped
one of her acorns.
464
00:19:16,560 --> 00:19:18,430
We have to give it back to her,
Fins.
465
00:19:18,564 --> 00:19:20,494
There's no time. We'll have to
give it back later.
466
00:19:20,625 --> 00:19:21,855
Harvey, come on!
467
00:19:22,968 --> 00:19:24,228
Okay, right.
468
00:19:24,367 --> 00:19:26,867
Waterfall, here we come!
469
00:19:32,046 --> 00:19:34,636
Huh, I guess they're not coming.
470
00:19:34,772 --> 00:19:36,312
[Harvey] Oh, no! We...
471
00:19:36,449 --> 00:19:38,349
No, no, no, no,
no, no, no, wait!
472
00:19:38,480 --> 00:19:40,650
...missed it.
My dive!
473
00:19:44,221 --> 00:19:46,491
I'm so sorry, Fins.
474
00:19:46,623 --> 00:19:48,823
Is there another way
to the waterfall?
475
00:19:50,455 --> 00:19:51,655
No.
476
00:19:51,795 --> 00:19:54,725
It's okay, Harvey.
I guess we better head home.
477
00:19:54,862 --> 00:19:56,942
Wait,
we don't have to go home yet.
478
00:19:57,071 --> 00:19:59,401
We can still have an adventure.
479
00:19:59,533 --> 00:20:00,813
I don't know, Harvey.
480
00:20:00,941 --> 00:20:02,401
I know a squirrel
481
00:20:02,539 --> 00:20:05,369
who might
really need this acorn.
482
00:20:05,509 --> 00:20:08,239
But she's pretty far
away though.
483
00:20:08,378 --> 00:20:10,108
Might be hard to catch.
484
00:20:12,551 --> 00:20:15,051
We got this.
Let's go catch that squirrel.
485
00:20:15,185 --> 00:20:16,915
[howls, laughs]
486
00:20:17,056 --> 00:20:19,116
-Nutmeg!
-Nutmeg!
487
00:20:19,257 --> 00:20:21,927
[both] Nutmeg! Nutmeg!
488
00:20:22,061 --> 00:20:23,551
[Nutmeg whistling]
489
00:20:23,690 --> 00:20:25,060
Fins, there she is!
490
00:20:25,196 --> 00:20:26,816
Whoa, whoa! [screams]
491
00:20:26,958 --> 00:20:28,858
Come on, Harvey. Stick with me.
492
00:20:29,762 --> 00:20:31,572
[barks] Sticking with you.
493
00:20:33,565 --> 00:20:36,865
[howls]
494
00:20:37,005 --> 00:20:39,405
Who knew chasing squirrels
was so much fun?
495
00:20:39,540 --> 00:20:41,110
[laughs] You said it.
496
00:20:41,244 --> 00:20:43,484
[both] Whoa!
497
00:20:44,279 --> 00:20:45,239
[groans]
498
00:20:47,053 --> 00:20:48,723
[snickers]
[laughs]
499
00:20:49,917 --> 00:20:52,447
Well,
fancy seeing you fellas again.
500
00:20:52,586 --> 00:20:54,246
Nutmeg, we found you!
501
00:20:55,392 --> 00:20:56,792
Here, you dropped this.
502
00:20:56,925 --> 00:20:59,555
Aw, thanks, Harvey.
Thanks, Fins.
503
00:20:59,698 --> 00:21:02,298
I wouldn't have had enough
fuel to fly without it.
504
00:21:03,398 --> 00:21:04,428
There we go.
505
00:21:04,565 --> 00:21:06,095
Is this your plane?
506
00:21:06,239 --> 00:21:09,269
Sure is. I'm a flying squirrel.
507
00:21:09,400 --> 00:21:12,210
Now, weren't you two headed
to the big waterfall?
508
00:21:12,343 --> 00:21:13,643
Uh-huh.
We were, but--
509
00:21:13,775 --> 00:21:16,775
Well, hop in.
It's on my way home.
510
00:21:16,918 --> 00:21:18,708
[squeals]
Yeah!
511
00:21:19,814 --> 00:21:21,354
-[both] Thank you.
-My pleasure.
512
00:21:21,485 --> 00:21:23,815
Now, fasten those seat belts.
513
00:21:23,950 --> 00:21:26,460
-[barks, howls]
-[Fins] Hooray!
514
00:21:28,361 --> 00:21:30,361
-[howls]
-[Fins laughs]
515
00:21:30,496 --> 00:21:33,356
Look at me! I'm a fish bird!
[chuckles]
516
00:21:33,497 --> 00:21:36,127
Now this is an adventure!
517
00:21:36,261 --> 00:21:38,271
Thanks for taking me exploring,
Harvey.
518
00:21:38,401 --> 00:21:39,841
You're welcome, Fins.
519
00:21:39,970 --> 00:21:42,870
And thank you for letting me
come watch your big dive.
520
00:21:43,009 --> 00:21:44,439
You're welcome.
521
00:21:44,571 --> 00:21:47,301
Thank you!
522
00:21:47,439 --> 00:21:49,879
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
523
00:21:51,609 --> 00:21:54,609
♪ For good thingsListen while I name a few ♪
524
00:21:54,748 --> 00:21:55,718
♪ Please do ♪
525
00:21:55,852 --> 00:21:57,952
♪ Thankful for time to explore ♪
526
00:21:58,086 --> 00:21:59,626
♪ Thankful for squirrelsWho soar ♪
527
00:21:59,761 --> 00:22:03,351
♪ I get this thankful feelingSo I say thank you ♪
528
00:22:03,489 --> 00:22:05,989
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
529
00:22:07,735 --> 00:22:11,835
♪ I'm thankfulFor flying with the two of you ♪
530
00:22:11,972 --> 00:22:15,672
♪ Thankful we've nearly arrivedSo I could do the big dive ♪
531
00:22:15,810 --> 00:22:18,880
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
532
00:22:19,011 --> 00:22:19,911
Thank you!
533
00:22:21,547 --> 00:22:24,847
Ready for your
biggest-ever dive, Fins?
534
00:22:25,480 --> 00:22:26,390
I got this.
535
00:22:31,487 --> 00:22:32,717
[howls]
Amazing!
536
00:22:32,853 --> 00:22:34,893
Whoo-hoo!
Way to go, Fins!
537
00:22:35,022 --> 00:22:36,922
[Nutmeg] Yay!
My biggest-ever dive!
538
00:22:36,972 --> 00:22:41,522
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40035
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
