Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,814 --> 00:00:09,544
Whoo-hoo!
2
00:00:09,679 --> 00:00:11,009
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
3
00:00:11,149 --> 00:00:13,089
Thank you.
Thank you.
4
00:00:13,221 --> 00:00:14,751
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,580
-Thank you.
-Thank you.
6
00:00:16,719 --> 00:00:18,179
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
7
00:00:18,319 --> 00:00:20,849
[all] Thank you.
8
00:00:20,987 --> 00:00:22,597
[singers] ♪ Sago Mini Friends ♪
9
00:00:22,730 --> 00:00:23,960
[all laugh]
10
00:00:25,032 --> 00:00:26,362
[Harvey] "Piece of Cake."
11
00:00:28,966 --> 00:00:30,226
[humming]
12
00:00:30,366 --> 00:00:31,896
[screams]
[barking]
13
00:00:32,034 --> 00:00:34,514
It's Remy's birthday!
Remy's birthday. Remy's birthday!
14
00:00:34,642 --> 00:00:35,772
Party!
15
00:00:35,903 --> 00:00:38,373
I almost forgot.
I brought my own party horn.
16
00:00:38,505 --> 00:00:40,365
[party horn blows]
17
00:00:40,508 --> 00:00:41,668
Thank you, party horn.
18
00:00:41,807 --> 00:00:43,837
I'm thankful for party horns
19
00:00:43,979 --> 00:00:45,939
because they make everything
feel like a party.
20
00:00:46,854 --> 00:00:47,824
[party horn blows]
21
00:00:47,953 --> 00:00:48,823
[Jinja laughs]
22
00:00:50,519 --> 00:00:52,819
-Hooray!
-[party horn blows]
23
00:00:53,561 --> 00:00:54,751
Wow!
24
00:00:54,889 --> 00:00:57,789
Remy decorated the park
to look like winter.
25
00:00:57,923 --> 00:00:59,563
[Remy crying]
Look. There he is!
26
00:01:01,200 --> 00:01:02,870
[both] Happy birthday, Remy!
27
00:01:03,000 --> 00:01:04,770
[sobbing]
28
00:01:04,906 --> 00:01:06,796
Remy, are you all right?
29
00:01:06,939 --> 00:01:10,209
No! [wails]
30
00:01:11,074 --> 00:01:12,744
I'm sorry.
31
00:01:12,878 --> 00:01:17,678
It's just... [sniffles]
...I wanted my party to be perfect.
32
00:01:17,810 --> 00:01:21,420
Remy, your party looks amazing.
33
00:01:21,557 --> 00:01:22,607
Thank you.
34
00:01:22,749 --> 00:01:24,089
The decorations are fabulous,
35
00:01:24,225 --> 00:01:26,685
and the music is
extremely danceable.
36
00:01:26,822 --> 00:01:29,292
But when I went to the bakery
to get a cake,
37
00:01:29,426 --> 00:01:32,416
there was... [gasps] ...no cake!
38
00:01:32,559 --> 00:01:35,329
-[wailing]
-[gasps]
39
00:01:35,469 --> 00:01:37,659
You can't have a birthday party
without cake.
40
00:01:37,798 --> 00:01:39,728
That's not
a birthday party at all.
41
00:01:40,467 --> 00:01:42,597
Which is why...
42
00:01:42,736 --> 00:01:44,506
we're gonna make you a cake.
43
00:01:44,646 --> 00:01:45,806
You are?
44
00:01:45,948 --> 00:01:47,768
Really?
[chuckles] Really.
45
00:01:47,908 --> 00:01:50,148
What kind of cake
do you want, Remy?
46
00:01:50,280 --> 00:01:52,950
Well, since you asked,
47
00:01:53,081 --> 00:01:55,711
I'd love to have a vanilla cake
with white frosting
48
00:01:55,848 --> 00:01:57,318
because white looks like snow,
49
00:01:57,457 --> 00:01:59,327
and this is a winter party
after all.
50
00:01:59,460 --> 00:02:03,030
It would also be great
to have some white sprinkles
51
00:02:03,163 --> 00:02:05,103
to add a little winter sparkle.
52
00:02:05,231 --> 00:02:07,931
Also, the cake needs to be big
53
00:02:08,062 --> 00:02:10,202
because I have lots of friends
coming to my party.
54
00:02:10,335 --> 00:02:12,535
[inhales deeply] Thank you.
55
00:02:12,672 --> 00:02:16,142
-You can count on us, Remy.
-Oh, one last thing.
56
00:02:16,271 --> 00:02:19,081
If you happen to have
a decoration to put on top of the cake,
57
00:02:19,210 --> 00:02:21,150
that would be amazing.
58
00:02:21,281 --> 00:02:23,821
I think we can find something.
59
00:02:23,953 --> 00:02:25,713
I can't wait to get started.
60
00:02:26,854 --> 00:02:28,054
Come on, Jinja.
61
00:02:28,181 --> 00:02:30,721
We'd better hurry.
Everybody will be here soon.
62
00:02:30,859 --> 00:02:33,619
Goodbye. Thank you.
63
00:02:36,997 --> 00:02:40,367
[barks, howls]
64
00:02:40,502 --> 00:02:43,732
All right! We're gonna make Remy
the best cake ever!
65
00:02:44,799 --> 00:02:46,899
Wait, how do you make a cake?
66
00:02:47,038 --> 00:02:48,398
[laughs]
67
00:02:48,535 --> 00:02:50,035
I'll show you.
68
00:02:50,179 --> 00:02:52,349
First, you put the flour
in the bowl.
69
00:02:56,010 --> 00:02:57,850
-[party horn blows]
-[both laugh]
70
00:03:18,235 --> 00:03:20,035
Okay, Harvey.
71
00:03:20,174 --> 00:03:22,444
This is the last ingredient.
72
00:03:22,575 --> 00:03:25,535
Growing powder
helps the cake grow bigger.
73
00:03:25,679 --> 00:03:29,309
If you put too much in,
the cake could get really big,
74
00:03:29,441 --> 00:03:33,051
so you just need to add
a teensy-weensy little pinch.
75
00:03:33,188 --> 00:03:37,718
A teensy-weensy little pinch.
76
00:03:37,858 --> 00:03:42,628
Great. I'm gonna look
for decorations to put on Remy's cake.
77
00:03:42,762 --> 00:03:46,372
You put the pan in the oven,
and I'll be right back.
78
00:03:48,265 --> 00:03:51,825
Mmm, delicious.
79
00:03:53,106 --> 00:03:54,436
Wait a minute.
80
00:03:54,572 --> 00:03:56,582
Remy said
the cake has to be big,
81
00:03:56,710 --> 00:03:59,680
and he invited a lot of friends
to his birthday party.
82
00:03:59,814 --> 00:04:03,184
I think I should add
just a teensy bit more growing powder.
83
00:04:03,317 --> 00:04:05,847
Just one more pinch for Jack.
84
00:04:07,781 --> 00:04:10,751
And Squeaky, and Robin,
and Neville, and Blueberry, and Hugbot,
85
00:04:10,885 --> 00:04:12,485
and Tom, and Astrid, and Kiki.
86
00:04:18,128 --> 00:04:20,658
[oven timer ticking]
Come on, come on, come on, come on.
87
00:04:20,795 --> 00:04:21,955
-[dings]
-It's done!
88
00:04:22,097 --> 00:04:24,697
It's done, it's done, it's done.
The cake is done!
89
00:04:25,666 --> 00:04:27,536
[gasps] All right!
90
00:04:28,337 --> 00:04:29,807
[giggles]
91
00:04:29,941 --> 00:04:33,641
And it's so big. There's
gonna be cake for everybody.
92
00:04:35,649 --> 00:04:37,979
This white frosting will look
just like snow.
93
00:04:39,278 --> 00:04:42,278
Huh? Did the cake
just get bigger?
94
00:04:43,087 --> 00:04:43,977
Nah.
95
00:04:45,558 --> 00:04:48,928
A little bit here,
a little bit there.
96
00:04:49,065 --> 00:04:52,585
And one, two, three on top.
97
00:04:52,726 --> 00:04:57,636
Last but not least,
some sprinkles to make the cake look extra sparkly.
98
00:04:57,771 --> 00:05:00,741
I'm thankful for sprinkles
because they're just so cute.
99
00:05:00,876 --> 00:05:01,696
[door opens]
100
00:05:01,836 --> 00:05:04,396
Harvey, you'll never believe it.
101
00:05:04,536 --> 00:05:07,706
I found a snowflake to put
on top of Remy's cake.
102
00:05:07,845 --> 00:05:11,475
It sparkles in the sun
just like real snow.
103
00:05:11,616 --> 00:05:14,946
[gasps] Jinja, that's perfect.
104
00:05:16,024 --> 00:05:17,124
Let's put it on the--
105
00:05:18,453 --> 00:05:19,383
cake?
106
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
Whoa!
107
00:05:22,261 --> 00:05:24,461
The cake is huge.
108
00:05:25,297 --> 00:05:27,187
Harvey, what happened?
109
00:05:27,327 --> 00:05:32,157
Well, I remembered
that Remy asked for a big cake,
110
00:05:32,298 --> 00:05:34,898
so I added
some growing powder. [chuckles]
111
00:05:36,702 --> 00:05:37,912
Just some?
112
00:05:39,179 --> 00:05:40,979
Okay, I added a lot.
113
00:05:41,784 --> 00:05:42,874
Oh, no!
114
00:05:43,009 --> 00:05:45,489
The table, it's gonna break!
115
00:05:45,621 --> 00:05:48,991
We have to get the cake off
before it grows any more.
116
00:05:49,123 --> 00:05:50,823
Whoa, whoa!
Whoa!
117
00:05:53,862 --> 00:05:56,562
Well, we got it
off the table. [chuckles] [door opens]
118
00:05:56,691 --> 00:05:58,291
Hi, Harvey. Hi, Jinja.
119
00:05:58,428 --> 00:05:59,558
[both] Hi, Jack.
120
00:05:59,697 --> 00:06:01,227
Are you coming
to Remy's birthday?
121
00:06:01,364 --> 00:06:02,374
[screams]
122
00:06:02,501 --> 00:06:04,731
Did you two happen to notice
123
00:06:04,869 --> 00:06:07,199
that there's a giant cake
in your kitchen?
124
00:06:07,338 --> 00:06:08,638
[both] We know.
125
00:06:08,770 --> 00:06:10,870
We'd better hurry, Harvey.
126
00:06:11,008 --> 00:06:13,568
Remy is waiting
for us to bring his cake.
127
00:06:13,706 --> 00:06:16,516
We gotta get this cake
to the party before it gets any bigger.
128
00:06:19,548 --> 00:06:22,508
♪ This is a really, really Really big cake ♪
129
00:06:22,649 --> 00:06:25,219
♪ And it's getting bigger All the time ♪
130
00:06:25,354 --> 00:06:28,454
♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪
131
00:06:28,588 --> 00:06:31,098
♪ And we can make it Work out fine ♪
132
00:06:31,230 --> 00:06:33,630
♪ But it's a really, really Really big cake ♪
133
00:06:33,768 --> 00:06:37,128
♪ As big as a tree What a cake ♪
134
00:06:37,269 --> 00:06:39,169
♪ Climbing it Would take all day ♪ Whew!
135
00:06:39,301 --> 00:06:41,841
♪ As big as a boat On a lake ♪
136
00:06:43,203 --> 00:06:45,473
♪ Now to get it on its way ♪
137
00:06:45,610 --> 00:06:48,380
-♪ Help me to push it through ♪
-♪ It isn't going to fit ♪
138
00:06:48,511 --> 00:06:52,891
♪ Time's running out And we've gotta deliver it ♪
139
00:06:53,021 --> 00:06:55,951
♪ This is a really, really Really big cake ♪
140
00:06:56,089 --> 00:06:58,579
♪ And it's getting bigger All the time ♪
141
00:06:58,717 --> 00:07:01,757
♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪
142
00:07:01,895 --> 00:07:04,485
♪ And we can make it Work out fine ♪
143
00:07:04,624 --> 00:07:06,964
♪ But it's a really, reallyReally big cake ♪
144
00:07:07,098 --> 00:07:10,258
♪ As big as a house What a cake ♪
145
00:07:10,398 --> 00:07:12,838
♪ The whole town Could live inside ♪
146
00:07:12,972 --> 00:07:15,142
♪ As big as a bus That could take ♪
147
00:07:16,479 --> 00:07:18,969
♪ A hundred friends for a ride ♪
148
00:07:19,105 --> 00:07:21,775
-♪ I think it grew again ♪
-♪ I'd say that's very clear ♪
149
00:07:21,917 --> 00:07:26,277
♪ Better keep workingOn getting it out of here ♪
150
00:07:26,417 --> 00:07:29,317
♪ This is a really, really Really big cake ♪
151
00:07:29,452 --> 00:07:31,792
♪ And it's getting bigger All the time ♪
152
00:07:31,926 --> 00:07:35,286
♪ Now it's a silly And delicious mistake ♪
153
00:07:35,423 --> 00:07:37,863
♪ And we can make it Work out fine ♪
154
00:07:37,998 --> 00:07:39,968
♪ But it's a really Really, really ♪
155
00:07:40,101 --> 00:07:42,801
♪ Really, really, really Really, really, really ♪
156
00:07:42,937 --> 00:07:45,197
♪ Really, really Really big cake ♪
157
00:07:45,340 --> 00:07:47,770
Harvey, what are we gonna do?
158
00:07:47,903 --> 00:07:49,873
Remy's party is about to start,
159
00:07:50,007 --> 00:07:52,507
and we can't move the cake
out of your house.
160
00:07:52,644 --> 00:07:54,044
I guess I'll have to tell Remy
161
00:07:54,176 --> 00:07:57,306
we couldn't bring him
a cake after all.
162
00:07:57,446 --> 00:08:00,586
-[all] One, two, three, kick...
-[Robin laughs] Conga line!
163
00:08:00,720 --> 00:08:03,750
Aw, they're having
so much fun.
164
00:08:03,890 --> 00:08:06,530
I'll go tell Remy
the bad news about his cake.
165
00:08:09,226 --> 00:08:11,826
-Look, everybody. Harvey's here.
-[party guests exclaim]
166
00:08:11,964 --> 00:08:16,074
It's cake, cake, cake time!
Cake, cake, cake time!
167
00:08:16,202 --> 00:08:19,902
Uh, actually, Remy, there's
something I have to tell you.
168
00:08:20,037 --> 00:08:22,897
No, there's something
I have to tell you.
169
00:08:23,040 --> 00:08:26,070
I am so lucky
to have friends like you.
170
00:08:26,206 --> 00:08:28,346
You saved
my whole birthday party.
171
00:08:28,482 --> 00:08:30,822
I mean, you said it yourself.
172
00:08:30,952 --> 00:08:34,852
A birthday party without cake
isn't a birthday party at all.
173
00:08:34,983 --> 00:08:36,563
So, where is it? [chuckles]
174
00:08:37,656 --> 00:08:39,926
Well, we couldn't bring it.
175
00:08:40,062 --> 00:08:41,892
[all gasp]
176
00:08:42,020 --> 00:08:44,460
You couldn't?
177
00:08:44,593 --> 00:08:46,093
[wailing]
178
00:08:46,229 --> 00:08:50,099
Well, we couldn't bring the cake
to your party.
179
00:08:51,230 --> 00:08:54,540
-But...
-[party horn blows]
180
00:08:54,677 --> 00:08:57,237
...we can bring your party
to the cake.
181
00:08:57,376 --> 00:09:00,076
We can move the party
to Harvey's house. [Remy laughing]
182
00:09:00,212 --> 00:09:02,652
-[party guests cheering]
-You heard him, everybody.
183
00:09:02,784 --> 00:09:05,754
Bring the decorations
and the music. [laughs]
184
00:09:05,882 --> 00:09:07,242
[Jinja] Come on, everybody.
185
00:09:07,379 --> 00:09:09,219
-[Jack] Whee!
-[party horn blows]
186
00:09:09,354 --> 00:09:11,794
-[party horn blowing]
-[party guests] One, two, three, kick!
187
00:09:11,922 --> 00:09:13,792
One, two, three, kick!
[Remy gasps]
188
00:09:13,920 --> 00:09:16,790
Is that my cake?
189
00:09:16,923 --> 00:09:18,293
[chuckles] Yep.
190
00:09:18,428 --> 00:09:22,438
This cake is bigger, sparklier
and more wonderfully wintry
191
00:09:22,570 --> 00:09:24,740
than anything
I could've imagined.
192
00:09:24,871 --> 00:09:27,531
One super tasty piece
of cake for Remy.
193
00:09:28,670 --> 00:09:29,740
Thank you!
194
00:09:29,870 --> 00:09:31,210
You're welcome.
195
00:09:31,345 --> 00:09:33,465
Here you go, Remy.
196
00:09:33,607 --> 00:09:37,477
[gasps] You found
a snowflake topper. Thank you.
197
00:09:39,550 --> 00:09:41,980
It's delicious!
198
00:09:42,116 --> 00:09:44,626
Thank you, thank you, thank you.
199
00:09:46,491 --> 00:09:50,291
Thank you, everybody,
for making this the best birthday party ever.
200
00:09:50,425 --> 00:09:52,825
-[Gary] You're welcome.
-[party guests cheering]
201
00:09:52,965 --> 00:09:55,195
-Thank you! [laughs]
-[party guests cheer]
202
00:09:56,828 --> 00:10:00,498
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
203
00:10:00,636 --> 00:10:03,866
♪ For good things Listen while I name a few ♪
204
00:10:04,005 --> 00:10:05,165
♪ Please do ♪
205
00:10:05,308 --> 00:10:07,308
♪ Thankful for sprinkles And snow ♪
206
00:10:07,443 --> 00:10:09,013
♪ And birthday parties To throw ♪
207
00:10:09,141 --> 00:10:12,081
♪ I get this thankful feeling So I say thank you ♪
208
00:10:12,218 --> 00:10:15,508
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
209
00:10:16,590 --> 00:10:17,820
♪ I'm thankful ♪
210
00:10:17,959 --> 00:10:19,929
♪ We get to eat A cake that grew ♪
211
00:10:20,062 --> 00:10:21,292
[laughs]
212
00:10:21,423 --> 00:10:23,633
♪ Thankful For sparkly and cute ♪
213
00:10:23,764 --> 00:10:25,164
♪ And things that go toot ♪
214
00:10:25,298 --> 00:10:28,038
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
215
00:10:28,170 --> 00:10:29,260
Thank you!
216
00:10:30,329 --> 00:10:32,669
I'm thankful for my friend Remy.
217
00:10:32,802 --> 00:10:34,802
Whoo! Thanks, Harvey.
218
00:10:34,935 --> 00:10:37,065
Ooh.
[laughs]
219
00:10:38,505 --> 00:10:39,995
-Music, please.
-[upbeat music playing]
220
00:10:40,139 --> 00:10:42,169
[laughs] I like that.
221
00:10:42,308 --> 00:10:43,978
But I think it needs snapping.
222
00:10:44,115 --> 00:10:45,575
-[fingers snapping]
-Perfect, thank you.
223
00:10:46,786 --> 00:10:48,306
♪ I know what I like ♪
224
00:10:48,448 --> 00:10:50,378
♪ And I like the wintertime ♪
225
00:10:50,517 --> 00:10:51,987
♪ Play outside till dinnertime ♪
226
00:10:52,124 --> 00:10:53,834
♪ Hot cocoa?Thank you, I like mine ♪
227
00:10:53,961 --> 00:10:55,831
♪ With whipped creamOn the side ♪
228
00:10:55,963 --> 00:10:57,723
♪ See, that wayIt doesn't melt ♪
229
00:10:57,856 --> 00:10:59,986
A spoonful of whipped cream
and then a sip of cocoa.
230
00:11:00,125 --> 00:11:01,725
Wanna try it?
231
00:11:01,861 --> 00:11:04,531
♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪
232
00:11:04,663 --> 00:11:06,713
♪ What he likes, likes, likes ♪
233
00:11:06,840 --> 00:11:09,170
♪ You might like it too ♪
234
00:11:09,301 --> 00:11:11,881
[snowflakes]
♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪
235
00:11:12,011 --> 00:11:14,041
♪ What he likes, likes, likes ♪
236
00:11:14,177 --> 00:11:16,577
♪ I'll share it with you ♪
237
00:11:16,713 --> 00:11:20,513
♪ 'Cause I know how it feelsWhen things are just right ♪
238
00:11:20,649 --> 00:11:23,989
♪ I'm bursting with thankfulnessAnd delight ♪
239
00:11:24,124 --> 00:11:26,664
♪ I know how to make Your day bright ♪
240
00:11:26,794 --> 00:11:30,994
[Remy, snowflakes]
♪ And I like it, I like it I like it, I like it ♪
241
00:11:31,127 --> 00:11:32,667
♪ I know what I like ♪
242
00:11:32,801 --> 00:11:34,601
♪ And I like the wintertime ♪
243
00:11:34,737 --> 00:11:36,367
♪ Silver, sparkly glimmer time ♪
244
00:11:36,501 --> 00:11:40,201
♪ And cookies laid out in a lineFor me to decorate ♪
245
00:11:40,338 --> 00:11:42,208
♪ Cookies shaped Like little bells ♪
246
00:11:42,342 --> 00:11:44,542
I even sometimes make a bell
sound when I'm decorating.
247
00:11:44,675 --> 00:11:45,605
Ding-a-ling!
248
00:11:45,748 --> 00:11:48,148
Uh-oh, silver sparkles
in my fur.
249
00:11:48,280 --> 00:11:50,910
That's okay because I have
a little silver cap
250
00:11:51,047 --> 00:11:52,747
that I can put on so I match.
251
00:11:52,882 --> 00:11:56,222
Later in the winter,
I like to wear a green cap because spring is coming.
252
00:11:56,357 --> 00:11:59,077
But then I just use
green sprinkles on the cookies so I still match.
253
00:11:59,220 --> 00:12:00,890
Now you pick a color and try.
254
00:12:01,023 --> 00:12:03,553
[snowflakes]
♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪
255
00:12:03,689 --> 00:12:05,829
♪ What he likes, likes, likes ♪
256
00:12:05,965 --> 00:12:08,125
♪ You might like it too ♪
257
00:12:08,261 --> 00:12:10,901
[snowflakes]
♪ Remy knows Remy knows, Remy knows ♪
258
00:12:11,037 --> 00:12:13,067
♪ What he likes, likes, likes ♪
259
00:12:13,203 --> 00:12:15,543
♪ I'll share it with you ♪
260
00:12:15,673 --> 00:12:19,443
♪ 'Cause I know how it feelsWhen things are just right ♪
261
00:12:19,576 --> 00:12:23,076
♪ I'm bursting with thankfulnessAnd delight ♪
262
00:12:23,216 --> 00:12:25,876
♪ I know how to make Your day bright ♪
263
00:12:26,018 --> 00:12:30,408
[Remy, snowflakes]
♪ And I like it, I like it I like it, I like it ♪
264
00:12:30,548 --> 00:12:32,488
Now a spoonful of whipped cream.
265
00:12:32,627 --> 00:12:34,117
And a sip of cocoa. [slurps]
266
00:12:34,253 --> 00:12:35,593
A bite of cookie.
267
00:12:35,729 --> 00:12:37,399
Cream, cocoa, cookie. Perfect!
268
00:12:37,531 --> 00:12:38,461
Mmm. [smacks lips]
269
00:12:41,230 --> 00:12:42,760
[Jack] "X Marks the Spot."
270
00:12:46,001 --> 00:12:47,001
[Astrid, Tom] Yay!
271
00:12:47,133 --> 00:12:48,973
[Robin chirping]
272
00:12:49,105 --> 00:12:51,765
Harvey, this spot perfect.
273
00:12:51,907 --> 00:12:52,937
Okay, Robin.
274
00:12:53,074 --> 00:12:55,814
No, this spot perfect.
275
00:12:55,945 --> 00:12:57,005
Great. I'll just--
276
00:12:57,149 --> 00:12:59,779
-Ooh, this spot teensy more--
-[shouts]
277
00:12:59,916 --> 00:13:01,146
Whoa! [grunts]
278
00:13:02,917 --> 00:13:04,177
Perfect!
279
00:13:04,318 --> 00:13:06,018
Oh... [chuckles] ...I'm stuck.
280
00:13:06,152 --> 00:13:07,622
I help. [grunts]
281
00:13:08,927 --> 00:13:11,387
Thanks. I love the beach!
282
00:13:12,666 --> 00:13:14,156
We can play in the sand,
283
00:13:14,296 --> 00:13:16,956
in the water,
in the sand again--
284
00:13:17,095 --> 00:13:18,085
Huh?
285
00:13:18,229 --> 00:13:19,829
What that?
286
00:13:19,968 --> 00:13:22,038
Ooh, a shell.
287
00:13:24,077 --> 00:13:27,107
-[whooshing]
-Hey, it sounds like the ocean.
288
00:13:27,678 --> 00:13:29,038
[gasps]
289
00:13:29,175 --> 00:13:31,775
Whoosh, whoosh.
290
00:13:31,915 --> 00:13:33,135
Thank you, shell.
291
00:13:33,280 --> 00:13:34,920
I'm thankful for shells
292
00:13:35,051 --> 00:13:37,821
because listening to them
makes you feel like you're at the beach,
293
00:13:37,954 --> 00:13:39,154
even when you're not.
294
00:13:39,285 --> 00:13:42,545
[laughs] Let's play!
295
00:13:42,688 --> 00:13:47,258
Tiver me shimbers,
landlubbers ahead.
296
00:13:47,392 --> 00:13:48,432
[Robin, Harvey] Jack?
297
00:13:48,570 --> 00:13:50,270
You're at the beach too!
298
00:13:50,402 --> 00:13:53,212
This is great because now
we can play together.
299
00:13:53,341 --> 00:13:56,241
[imitating pirate]
Sorry, Harvey, but I ain't here to play.
300
00:13:56,370 --> 00:14:00,010
I be here to do pirate-y stuff.
301
00:14:00,142 --> 00:14:02,082
[both] "Pirate-y stuff"?
302
00:14:02,211 --> 00:14:04,071
That explains the great outfit.
303
00:14:04,210 --> 00:14:05,750
And parrot.
304
00:14:05,882 --> 00:14:08,122
The parrot? Huh?
305
00:14:09,019 --> 00:14:11,689
The name is Bruce Jenkins.
306
00:14:11,823 --> 00:14:13,193
Mind if I tag along?
307
00:14:13,321 --> 00:14:15,691
Love the outfit. [whistles]
308
00:14:15,821 --> 00:14:19,431
[normal] Sure.
Oh, I mean... [clears throat]
309
00:14:19,566 --> 00:14:23,066
[imitating pirate]
...I could use a pirate-y parrot like yourself,
310
00:14:23,202 --> 00:14:27,372
as I be on a quest
to find buried treasure.
311
00:14:27,503 --> 00:14:30,773
-[Harvey, Bruce, Robin] Ooh.
-A treasure map.
312
00:14:30,906 --> 00:14:32,106
'Tis so.
313
00:14:32,244 --> 00:14:35,684
Ye follow this here dotted line
to the X,
314
00:14:35,813 --> 00:14:40,023
where marvelous
treasure awaits. [Bruce, Robin, Harvey] Ooh.
315
00:14:40,154 --> 00:14:42,524
[normal] I found it
in one of my rabbit holes,
316
00:14:42,651 --> 00:14:45,621
along with all this other
great pirate stuff.
317
00:14:45,757 --> 00:14:49,817
[imitating pirate]
But a pirate without treasure is no pirate at all.
318
00:14:49,955 --> 00:14:53,925
Wanna join this old sea dog
on a treasure hunt?
319
00:14:54,062 --> 00:14:55,132
-Yeah!
-Ooh.
320
00:14:55,262 --> 00:14:56,972
You know I'm game.
321
00:14:57,105 --> 00:14:59,765
-Whoo-hoo!
-Let's go on a treasure hunt.
322
00:14:59,904 --> 00:15:03,414
♪ We're going on a treasure huntTreasure hunt, treasure hunt ♪
323
00:15:03,541 --> 00:15:05,181
♪ We're going On a treasure hunt! ♪
324
00:15:07,705 --> 00:15:10,145
Whoo-hoo! X marks the spot.
325
00:15:10,280 --> 00:15:11,610
-[Robin] Yay!
-[Bruce] Whoo-hoo!
326
00:15:11,747 --> 00:15:13,447
[normal] That means
the treasure's buried here.
327
00:15:13,582 --> 00:15:15,012
-[Robin, Bruce] Yay!
-It's digging time!
328
00:15:15,148 --> 00:15:16,188
Whoo-hoo!
329
00:15:16,320 --> 00:15:18,290
-Whoo-hoo! This is it!
-Yay! Whoo-hoo!
330
00:15:18,421 --> 00:15:20,551
Keep digging!
Keep digging, everyone!
331
00:15:21,727 --> 00:15:22,787
I found it!
332
00:15:22,929 --> 00:15:24,059
-[Robin] Yay!
-[Bruce] Wow!
333
00:15:24,193 --> 00:15:27,333
A real treasure chest.
334
00:15:27,463 --> 00:15:28,763
-Pirate treasure!
-Whoo-hoo!
335
00:15:28,899 --> 00:15:29,969
[giggling] Yay!
336
00:15:30,103 --> 00:15:31,933
[imitating pirate]
All right, mateys.
337
00:15:32,068 --> 00:15:34,438
Let's open her up.
338
00:15:34,571 --> 00:15:37,571
And I bet it's filled
with tons and tons of...
339
00:15:40,076 --> 00:15:41,166
[normal] ...nothing?
340
00:15:41,307 --> 00:15:43,447
It's empty.
341
00:15:43,582 --> 00:15:47,112
Looks like another pirate
already got the treasure.
342
00:15:47,245 --> 00:15:48,185
Aw.
343
00:15:49,783 --> 00:15:51,993
It's too bad
we didn't find treasure, Jack.
344
00:15:52,823 --> 00:15:54,353
[sighs]
345
00:15:54,489 --> 00:15:56,789
But we're still at the beach,
346
00:15:56,927 --> 00:16:00,487
where there's tons
of exciting things to do that aren't pirate-y.
347
00:16:00,626 --> 00:16:02,826
Yeah, I guess you're right.
348
00:16:02,969 --> 00:16:05,329
Yeah! Let's play! Let's play!
349
00:16:05,466 --> 00:16:06,896
-[Bruce whistles]
-Whoo-hoo!
350
00:16:07,642 --> 00:16:08,672
[Robin laughs]
351
00:16:10,108 --> 00:16:12,378
Here comes a big wave! Whoosh!
352
00:16:12,513 --> 00:16:13,743
[laughs]
353
00:16:13,877 --> 00:16:16,407
Hooray...
354
00:16:19,953 --> 00:16:21,653
[chuckles] I'm a mer-dog.
355
00:16:21,780 --> 00:16:23,350
-[howls, imitates fish]
-[laughs]
356
00:16:23,481 --> 00:16:25,521
Yay... [sighs]
357
00:16:25,651 --> 00:16:29,521
Uh, Jack?
What? Oh, sorry.
358
00:16:29,657 --> 00:16:31,957
It's just,
I thought I was a pirate,
359
00:16:32,090 --> 00:16:34,960
but a pirate without treasure
is no pirate at all.
360
00:16:35,094 --> 00:16:38,044
And if I'm not a pirate,
then I don't need this hat.
361
00:16:38,969 --> 00:16:40,499
Or this jacket,
362
00:16:40,634 --> 00:16:43,974
or this beard,
or this eye patch.
363
00:16:44,102 --> 00:16:46,572
Sorry, I got a lot
of pirate stuff to take off.
364
00:16:47,814 --> 00:16:50,414
Or this compass...
365
00:16:50,549 --> 00:16:54,789
Hmm, playing things that
aren't pirate-y isn't working.
366
00:16:54,921 --> 00:16:58,751
Yeah, Jack still so sad.
367
00:16:58,886 --> 00:17:02,086
When he opened that chest
and found it was empty,
368
00:17:02,223 --> 00:17:03,433
my heart broke.
369
00:17:03,565 --> 00:17:04,715
[Harvey gasps]
370
00:17:04,859 --> 00:17:07,929
Wait, what if the treasure chest
wasn't empty?
371
00:17:08,065 --> 00:17:11,195
Huh?
Not following.
372
00:17:11,339 --> 00:17:14,869
We can make our own treasure map
for Jack to follow.
373
00:17:15,002 --> 00:17:18,382
But this time, there will be
treasure inside that chest.
374
00:17:20,179 --> 00:17:22,179
Because we're gonna
put it there.
375
00:17:22,316 --> 00:17:25,006
[barks] Let's get started.
Bruce, can you--
376
00:17:25,149 --> 00:17:27,179
Oh, I would love to help,
377
00:17:27,320 --> 00:17:29,020
but I have
a dentist appointment.
378
00:17:29,151 --> 00:17:30,761
Gotta fly. Bye.
379
00:17:30,892 --> 00:17:32,722
[Robin, Harvey] Okay, bye.
380
00:17:32,851 --> 00:17:34,731
Now let's make
that treasure map.
381
00:17:34,861 --> 00:17:36,861
Great idea, Harvey.
382
00:17:37,722 --> 00:17:40,032
Where treasure go, Harvey?
383
00:17:40,160 --> 00:17:42,140
Hmm.
384
00:17:42,270 --> 00:17:45,430
I know. Umi could bury it
on the island.
385
00:17:45,565 --> 00:17:49,565
Yeah. I draw Umi and X.
386
00:17:49,708 --> 00:17:52,438
Great. Now we just have to
get across the water...
387
00:17:52,577 --> 00:17:54,807
[imitating pirate]
...to where the treasure be.
388
00:17:54,949 --> 00:17:57,809
[gasps] I know. We take boat.
389
00:17:57,945 --> 00:18:01,005
[Harvey, normal]
Yeah, with Tom and Astrid!
390
00:18:01,888 --> 00:18:03,688
Great thinking, Robin.
391
00:18:03,822 --> 00:18:05,422
Thank you.
392
00:18:05,559 --> 00:18:09,699
Then Alan could whoosh us
to the water with his spaceship.
393
00:18:09,831 --> 00:18:12,531
[Robin] Whee, that fun!
394
00:18:13,935 --> 00:18:16,965
Now, how do we get to Alan?
395
00:18:17,103 --> 00:18:20,133
Oh! Remy pull us on surfboard.
396
00:18:20,269 --> 00:18:22,939
Yes! That's perfect!
397
00:18:23,076 --> 00:18:25,636
And we start at Pirate Jack.
398
00:18:25,772 --> 00:18:27,742
Now the new treasure map
is ready.
399
00:18:30,549 --> 00:18:33,419
Let's ask Umi to bury this chest
on the island,
400
00:18:33,551 --> 00:18:36,081
then Pirate Jack can start
his adventure.
401
00:18:36,217 --> 00:18:37,107
[giggles]
402
00:18:39,256 --> 00:18:40,916
And if I'm not a pirate,
403
00:18:41,054 --> 00:18:43,264
I definitely don't need
these pirate underwear.
404
00:18:44,556 --> 00:18:46,096
Phew! Done.
405
00:18:46,231 --> 00:18:47,801
-Jack!
-This is for you.
406
00:18:47,936 --> 00:18:49,166
Open it, open it, open it!
407
00:18:52,237 --> 00:18:55,307
You made me a new treasure map?
408
00:18:55,443 --> 00:18:58,343
[chuckles] Yep, because
a pirate without treasure...
409
00:18:58,474 --> 00:19:01,184
[both] ...is no pirate at all.
410
00:19:04,681 --> 00:19:06,821
[imitating pirate]
Arr! Now let's do it.
411
00:19:06,951 --> 00:19:10,351
-[normal] Thank you, friends.
-[Harvey, Robin] You're welcome.
412
00:19:10,487 --> 00:19:12,917
[gasps] Bruce Jenkins,
you're back?
413
00:19:13,053 --> 00:19:16,323
Yeah, I got to the dentist
and realized
414
00:19:16,458 --> 00:19:17,898
I don't have any teeth.
415
00:19:18,031 --> 00:19:20,431
That because you a bird.
416
00:19:20,565 --> 00:19:23,495
That's perfect.
Every pirate needs a bird.
417
00:19:23,638 --> 00:19:25,098
Let's go!
418
00:19:25,232 --> 00:19:28,312
♪ The X on the map is thereFor a good reason ♪
419
00:19:30,107 --> 00:19:32,477
♪ The X on the map can Make your mission clear ♪
420
00:19:34,308 --> 00:19:38,308
♪ A map has lots of pictures Lines and markings ♪
421
00:19:38,445 --> 00:19:42,205
♪ But only the X says, "TreasureIs buried right here" ♪
422
00:19:42,350 --> 00:19:44,720
♪ So look for the mark of the XOn the map you brought ♪
423
00:19:44,853 --> 00:19:46,553
-Ooh.
-♪ X marks the spot ♪
424
00:19:46,690 --> 00:19:47,920
♪ You'll be glad that you did ♪
425
00:19:48,056 --> 00:19:49,416
♪ When you see The treasure you got ♪
426
00:19:49,558 --> 00:19:50,988
♪ X marks the spot ♪
427
00:19:51,127 --> 00:19:53,057
♪ If you wanna find treasure You can't forget ♪
428
00:19:53,195 --> 00:19:55,055
♪ The best letter Of the pirate alphabet ♪
429
00:19:55,198 --> 00:19:56,828
-♪ Do you wanna find treasure? ♪
-♪ Yes! ♪
430
00:19:56,963 --> 00:19:57,943
♪ That's what we thought ♪
431
00:19:58,072 --> 00:19:59,542
♪ X marks the spot ♪
432
00:19:59,674 --> 00:20:02,244
♪ Some treasure maps are drawnBy sneaky pirates ♪
433
00:20:03,843 --> 00:20:06,313
♪ To point to treasure Buried long ago ♪
434
00:20:08,111 --> 00:20:10,581
♪ We know last timeThe treasure chest was empty ♪
435
00:20:12,244 --> 00:20:14,224
♪ But this timeThe prize was buried ♪
436
00:20:14,353 --> 00:20:16,053
♪ By pirates you know ♪
437
00:20:16,186 --> 00:20:19,216
♪ So look for the mark of the XOn the map you brought ♪
438
00:20:19,357 --> 00:20:20,587
♪ X marks the spot ♪
439
00:20:20,724 --> 00:20:21,954
♪ You'll be glad that you did ♪
440
00:20:22,090 --> 00:20:23,560
♪ When you see The treasure you got ♪
441
00:20:23,691 --> 00:20:25,391
♪ X marks the spot ♪
442
00:20:25,523 --> 00:20:27,263
♪ If you wanna find treasureYou can't forget ♪
443
00:20:27,394 --> 00:20:29,034
♪ The best letter Of the pirate alphabet ♪
444
00:20:29,166 --> 00:20:30,596
-♪ Do you wanna find treasure? ♪
-♪ Yes! ♪
445
00:20:30,733 --> 00:20:31,763
♪ That's what we thought ♪
446
00:20:31,897 --> 00:20:33,627
♪ X marks the spot ♪
447
00:20:33,767 --> 00:20:36,207
♪ Yo-ho, yo-ho, ho ♪
448
00:20:36,341 --> 00:20:37,871
♪ X marks the spot ♪
449
00:20:38,005 --> 00:20:40,535
♪ Treasure hunting we will go ♪
450
00:20:40,675 --> 00:20:42,235
♪ X marks the spot ♪
451
00:20:42,377 --> 00:20:43,977
♪ If you wanna find treasure You can't forget ♪
452
00:20:44,112 --> 00:20:45,882
♪ The best letterOf the pirate alphabet ♪
453
00:20:46,013 --> 00:20:47,383
♪ Do you wanna find treasure? ♪
454
00:20:47,515 --> 00:20:49,775
Yes! I mean, aye.
455
00:20:49,917 --> 00:20:51,117
♪ That's what we thought ♪
456
00:20:51,258 --> 00:20:52,448
♪ X marks the spot ♪
457
00:20:52,586 --> 00:20:54,546
[all cheering]
458
00:20:54,689 --> 00:20:56,919
Let's dig and see what we find!
459
00:20:57,055 --> 00:20:59,215
[laughs] Oh!
This is so exciting.
460
00:21:00,394 --> 00:21:01,434
[all gasp]
461
00:21:02,334 --> 00:21:05,004
Okay, here we go, mateys.
462
00:21:05,136 --> 00:21:06,596
[all exclaim]
463
00:21:08,072 --> 00:21:08,872
[gasps]
464
00:21:12,078 --> 00:21:14,308
A shell!
Yeah.
465
00:21:14,441 --> 00:21:17,171
If you put it up to your ear,
you can hear the ocean.
466
00:21:17,309 --> 00:21:20,849
And remember your great
pirate treasure hunt!
467
00:21:22,021 --> 00:21:23,191
[whooshing]
468
00:21:23,323 --> 00:21:26,223
Hey, it does sound
like the ocean.
469
00:21:26,355 --> 00:21:28,385
Whoosh, whoosh.
470
00:21:28,529 --> 00:21:32,419
[imitating pirate]
Arr, I'm a real pirate now!
471
00:21:32,560 --> 00:21:34,430
But that not all.
472
00:21:36,627 --> 00:21:41,367
This ticket get you
free ice cream at... ice cream shop.
473
00:21:41,502 --> 00:21:42,972
[all cheer]
474
00:21:43,108 --> 00:21:44,768
But not today.
475
00:21:44,903 --> 00:21:46,783
Ice cream shop closed.
476
00:21:47,343 --> 00:21:49,153
[all] Aw.
477
00:21:49,282 --> 00:21:52,382
So we brought ice cream with us.
478
00:21:52,518 --> 00:21:53,988
-[Jack] Ice cream!
-[all cheer]
479
00:21:54,121 --> 00:21:55,851
But it already melted.
480
00:21:55,981 --> 00:21:58,181
-[all] Aw.
-[Jack] Too bad.
481
00:21:58,317 --> 00:22:00,987
Good thing I work
at the fruit store.
482
00:22:01,121 --> 00:22:03,061
-[all cheering]
-[Harvey] Fruit basket!
483
00:22:03,197 --> 00:22:05,517
I will treasure this, always.
484
00:22:05,658 --> 00:22:07,318
Thank you!
485
00:22:07,459 --> 00:22:09,899
♪ I'm thankfulThankful through and through ♪
486
00:22:11,530 --> 00:22:14,700
♪ For good thingsListen while I name a few ♪
487
00:22:14,834 --> 00:22:16,004
♪ Please do ♪
488
00:22:16,137 --> 00:22:18,037
♪ Thankful For jackets and hats ♪
489
00:22:18,171 --> 00:22:19,681
♪ And for a pirate's eye patch ♪
490
00:22:19,814 --> 00:22:23,514
♪ I get this thankful feelingSo I say thank you ♪
491
00:22:23,641 --> 00:22:26,011
♪ We're thankfulThankful through and through ♪
492
00:22:27,389 --> 00:22:29,289
♪ I'm thankful for fruit birds ♪
493
00:22:29,423 --> 00:22:31,753
♪ And Bruce Jenkins too ♪
494
00:22:31,888 --> 00:22:33,918
♪ Thankful'Cause mateys are we ♪
495
00:22:34,055 --> 00:22:35,685
♪ And for the sound of the sea ♪
496
00:22:35,830 --> 00:22:38,830
♪ We get this thankful feelingSo we say thank you ♪
497
00:22:38,966 --> 00:22:39,986
Thank you!
498
00:22:40,036 --> 00:22:44,586
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
38221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
