Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,248 --> 00:00:05,602
Tudo bem, vai ser assim.
Sete cartas, com cinco � mostra,
2
00:00:05,610 --> 00:00:07,698
duas fechadas na mesa,
quatro na m�o,
3
00:00:07,733 --> 00:00:09,767
a �ltima comprada
n�o pode pagar pra ver.
4
00:00:09,802 --> 00:00:12,846
Vou perder feio.
Vis�es do prim�rio.
5
00:00:12,881 --> 00:00:15,014
Bem, pelo menos
ele n�o colocou a viseira ainda.
6
00:00:15,866 --> 00:00:17,514
A boa not�cia �
que j� sou pobre,
7
00:00:17,549 --> 00:00:18,914
ent�o n�o tenho nada a perder.
8
00:00:18,949 --> 00:00:21,328
Relaxem!
� apenas um jogo amig�vel.
9
00:00:21,363 --> 00:00:22,808
Estamos aqui
para nos divertirmos.
10
00:00:22,843 --> 00:00:24,784
Ouvi uma �tima piada
outro dia...
11
00:00:24,819 --> 00:00:26,432
Sem piadas!
Vamos jogar cartas.
12
00:00:26,467 --> 00:00:30,616
Josh, nunca te vi
t�o agressivo e dominador!
13
00:00:30,651 --> 00:00:33,024
Por que n�o era assim quando
est�vamos namorando?
14
00:00:33,059 --> 00:00:36,865
-Quer se calar?
-Agora voc� tamb�m?
15
00:00:36,900 --> 00:00:39,272
Vamos apenas jogar.
Onde est�o as cartas?
16
00:00:40,828 --> 00:00:42,456
As cartas?
17
00:00:42,491 --> 00:00:46,648
Esse � o Josh que eu conhe�o
e dispensei.
18
00:00:46,683 --> 00:00:49,432
N�o se preocupa, Sr. Vagas.
Tenho algumas no meu quarto.
19
00:00:49,467 --> 00:00:54,341
Se procura por cartas, estou
com o baralho do Josh aqui.
20
00:00:54,376 --> 00:00:55,860
Roubou as cartas do Josh?
21
00:00:55,895 --> 00:00:58,828
Roubar, pegar emprestado,
quem se importa?
22
00:00:58,863 --> 00:01:01,380
A quest�o �, que quero
te fazer uma proposta.
23
00:01:01,415 --> 00:01:03,476
-N�o!
-Esse � o plano.
24
00:01:03,511 --> 00:01:06,932
Durante o jogo eu olho as cartas
e sinalizo como deve apostar.
25
00:01:06,967 --> 00:01:08,805
Dividimos os ganhos 70/30.
26
00:01:08,840 --> 00:01:10,288
N�o posso enganar
os meus amigos.
27
00:01:10,323 --> 00:01:14,436
Mas eu posso!
Essa � a beleza deste plano!
28
00:01:14,471 --> 00:01:18,632
Roxie, quero ver a sua aposta
e aumento cinco.
29
00:01:18,667 --> 00:01:20,036
Muito alto pra mim.
30
00:01:20,071 --> 00:01:22,164
-Passo.
-Passo.
31
00:01:22,199 --> 00:01:23,625
Eu devia passar.
32
00:01:23,660 --> 00:01:25,389
A menos
que voc� esteja blefando.
33
00:01:25,424 --> 00:01:28,101
Sabrina, acho que seu gato
est� tendo uma convuls�o!
34
00:01:28,102 --> 00:01:30,208
Acho que ele s� precisa
de um pouco de ar fresco.
35
00:01:32,868 --> 00:01:36,442
Algum de voc�s est�
disposto a jogar cartas?
36
00:01:44,659 --> 00:01:47,490
Sabrina, The Teenage Witch
S06E22 - I Fall to Pieces
37
00:01:48,326 --> 00:01:50,826
[SEASON FINALE]
38
00:01:50,927 --> 00:01:55,427
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
39
00:02:17,606 --> 00:02:19,082
Pr�ximo!
40
00:02:19,117 --> 00:02:20,498
Pr�ximo!
41
00:02:20,533 --> 00:02:22,322
Pr�ximo!
42
00:02:22,357 --> 00:02:24,426
Sim, madame, o que gostaria?
43
00:02:24,461 --> 00:02:26,010
Com licen�a,
chegamos aqui primeiro.
44
00:02:26,045 --> 00:02:28,138
E s� porque os homens chegaram
aqui primeiro,
45
00:02:28,173 --> 00:02:30,762
as mulheres devem
serv�-los primeiro?
46
00:02:30,797 --> 00:02:33,315
Bem, pense melhor,
Sr. Costas Peludas. D� o fora!
47
00:02:33,350 --> 00:02:34,714
Descafe�nado?
48
00:02:34,749 --> 00:02:36,274
O que houve com a tia Hilda?
49
00:02:36,309 --> 00:02:37,994
Reitor Banning terminou com ela.
50
00:02:38,029 --> 00:02:39,850
Agora ela diz
que cansou dos homens.
51
00:02:39,885 --> 00:02:41,246
Pr�ximo!
52
00:02:41,281 --> 00:02:43,810
Tia Hilda, sinto muito por voc�
e o Reitor Banning,
53
00:02:43,845 --> 00:02:46,818
mas n�o � motivo pra descontar
em todos os homens.
54
00:02:46,853 --> 00:02:49,083
H� uma maneira melhor
de lidar com seus sentimentos.
55
00:02:49,118 --> 00:02:52,154
Eu sei, eu sei,
conversar, sentir a dor.
56
00:02:52,189 --> 00:02:53,778
Eu prefiro causar a dor!
57
00:02:53,813 --> 00:02:55,858
Ou podemos ir �s compras?
58
00:02:55,893 --> 00:02:57,970
Gostei da id�ia.
59
00:02:59,146 --> 00:03:01,814
Ess�ncia de Cicuta.
60
00:03:02,258 --> 00:03:04,237
Uma caneta de pele de drag�o?
61
00:03:04,272 --> 00:03:06,540
Nojento...
mas eu preciso ter uma.
62
00:03:07,852 --> 00:03:11,148
Voc� estava certa sobre curar
a tristeza da Hilda.
63
00:03:11,183 --> 00:03:13,112
Fazer compras foi
o que o m�dico recomendou.
64
00:03:13,147 --> 00:03:14,812
�, mas n�o recomendou
seis horas disso!
65
00:03:14,847 --> 00:03:17,460
Meus p�s incharam
como dois trolls gordos.
66
00:03:17,495 --> 00:03:19,501
O que me lembra,
preciso pegar alguns trolls.
67
00:03:19,536 --> 00:03:21,148
Vamos dar uma passada
em outra loja.
68
00:03:21,183 --> 00:03:23,388
Hilda, quer saber,
v� em frente.
69
00:03:23,423 --> 00:03:25,197
Sabrina e eu estamos acabadas.
70
00:03:25,199 --> 00:03:27,668
�, vamos voltar para a casa
se estiver tudo bem com voc�?
71
00:03:27,703 --> 00:03:30,164
�timo!
Voc�s lesmas est�o me atrasando.
72
00:03:30,199 --> 00:03:34,444
Meu Deus! Procurei um desses
por toda parte.
73
00:03:34,479 --> 00:03:36,668
Com licen�a, senhor,
o que � isso?
74
00:03:36,703 --> 00:03:39,404
Harvey.
Harvey!
75
00:03:39,439 --> 00:03:40,797
Voc� disse algo?
76
00:03:40,832 --> 00:03:42,804
Plantas n�o podem falar,
seu idiota!
77
00:03:42,839 --> 00:03:45,571
Mas os gatos podem!
Eu sou um bobo.
78
00:03:45,606 --> 00:03:47,500
Estou indo
para um jogo de p�quer.
79
00:03:47,535 --> 00:03:49,740
Eu sei.
Quer ir para casa vencedor?
80
00:03:49,775 --> 00:03:51,612
Eu adoraria!
Como?
81
00:03:51,647 --> 00:03:54,468
Me acompanhe.
Voc� � p�ssimo no p�quer
82
00:03:54,503 --> 00:03:56,820
e eu sou
um gato sem escr�pulos.
83
00:03:58,352 --> 00:04:00,972
Isso pode levar uma eternidade.
Escuta bem.
84
00:04:01,007 --> 00:04:04,148
Durante o jogo vou sentar atr�s
do Josh e direi o que ele tem.
85
00:04:04,183 --> 00:04:07,276
Voc� volta pra casa vencedor
e dividimos 80/20.
86
00:04:07,311 --> 00:04:09,852
Salem, isso � trapa�a.
87
00:04:09,887 --> 00:04:14,374
Outro. O que tem
de errado com essa gera��o?
88
00:04:16,088 --> 00:04:18,400
Juro que o gato da Sabrina
est� cantarolando
89
00:04:18,435 --> 00:04:19,840
"If I were a rich man".
90
00:04:19,875 --> 00:04:22,584
Tamb�m estou cantarolando feliz,
gra�as ao Sr. Kinkle aqui.
91
00:04:22,619 --> 00:04:24,224
Harvey,
n�o leve pro lado pessoal,
92
00:04:24,259 --> 00:04:26,977
mas voc� � o pior
jogador de p�quer que j� vi.
93
00:04:27,012 --> 00:04:29,168
Puxa, como posso levar
isso pro lado pessoal?
94
00:04:29,203 --> 00:04:31,528
N�o preste muita aten��o
nas batatas,
95
00:04:31,563 --> 00:04:33,608
acho que a minha sorte
est� prestes a mudar.
96
00:04:36,504 --> 00:04:38,788
Agora o gato est� cantarolando
"We're in the money"!
97
00:04:41,470 --> 00:04:44,770
Bem, depois de tr�s horas
de imers�o, meus p�s est�o,
98
00:04:44,780 --> 00:04:46,710
finalmente, de volta
ao seu tamanho original.
99
00:04:46,745 --> 00:04:49,454
Diga a tia Hilda que esperei,
mas tenho um trabalho pra fazer.
100
00:04:49,489 --> 00:04:51,790
Querida, tenho certeza
que ela vai estar t�o animada
101
00:04:51,825 --> 00:04:54,954
com as coisas que comprou,
que esquecer� que fomos com ela.
102
00:04:55,530 --> 00:04:57,135
Isso foi muito divertido!
103
00:04:57,794 --> 00:05:00,630
-O que h� na caixa?
-Que diabos � isso?
104
00:05:00,665 --> 00:05:03,070
-Adivinha.
-Uma geladeira?
105
00:05:03,105 --> 00:05:04,514
-N�o.
-Um freezer?
106
00:05:04,549 --> 00:05:06,335
-N�o.
-M�quina de lavar/secadora?
107
00:05:06,370 --> 00:05:07,811
N�o, isso chega ter�a.
108
00:05:07,846 --> 00:05:09,278
O que �?
109
00:05:09,313 --> 00:05:11,094
Um noivo!
110
00:05:14,406 --> 00:05:15,988
Ei, eu sei quem � voc�!
111
00:05:16,023 --> 00:05:18,368
Voc� � o condutor do trem
mist�rio do Dia das Bruxas!
112
00:05:18,403 --> 00:05:21,148
Isso! E Hilda se inscreveu
para o passeio de sua vida.
113
00:05:21,183 --> 00:05:24,844
-Pelo que sei, � sem paradas.
-Com licen�a, por favor.
114
00:05:27,142 --> 00:05:28,666
Harvey, vai pagar
a minha aposta ou n�o?
115
00:05:28,701 --> 00:05:30,114
O que voc� est� esperando?
116
00:05:30,149 --> 00:05:32,465
D� logo a sua carteira
ao homem e acabamos com isso.
117
00:05:32,500 --> 00:05:36,473
Pode ser um blefe, mas acho
que devo ser sensato e passar.
118
00:05:36,508 --> 00:05:39,825
Mas eu n�o vou.
Eu pago!
119
00:05:39,860 --> 00:05:42,394
Infelizmente para voc�,
eu n�o estava blefando.
120
00:05:42,429 --> 00:05:44,210
Full House e reis.
121
00:05:44,245 --> 00:05:48,169
N�o t�o r�pido!
Full House e ases.
122
00:05:48,204 --> 00:05:51,329
Agora o gato est�
cantando e dan�ando!
123
00:05:53,369 --> 00:05:56,396
Miles, precisa parar de tomar
descongestionantes.
124
00:05:56,431 --> 00:05:59,348
Depois que encontrei
uma pechincha
125
00:05:59,383 --> 00:06:00,920
de unguento para
picadas de aranha,
126
00:06:00,955 --> 00:06:03,292
passei na loja de caldeir�es,
estava l� parada,
127
00:06:03,327 --> 00:06:05,907
olhando os novo modelos,
quando, de repente,
128
00:06:05,942 --> 00:06:08,971
olho para a pra�a de alimenta��o
e fico paralizada.
129
00:06:09,006 --> 00:06:10,363
Voc� viu o Will?
130
00:06:10,398 --> 00:06:14,164
N�o! Vi que aumentaram o pre�o
do milho cozido sete d�lares!
131
00:06:14,199 --> 00:06:15,708
Isso n�o � um ultraje?
132
00:06:15,743 --> 00:06:18,732
Um crime, mas o que isso tem
a ver com voc� encontrar o Will?
133
00:06:18,767 --> 00:06:20,899
Paci�ncia!
� uma hist�ria fabulosa.
134
00:06:22,448 --> 00:06:26,329
Enfim, fiquei parada de queixo
ca�do e quem esbarra em mim?
135
00:06:26,364 --> 00:06:27,762
-Will.
-N�o!
136
00:06:27,797 --> 00:06:31,234
A vendedora mostrando ao Will
exatamento o mesmo caldeir�o
137
00:06:31,269 --> 00:06:32,894
que eu estava olhando.
138
00:06:32,895 --> 00:06:35,442
E foi a� que descobriu que tinha
encontrado o homem certo?
139
00:06:35,477 --> 00:06:39,169
N�o! Foi quando Will olhou pra
pra�a de alimenta��o e disse:
140
00:06:39,204 --> 00:06:42,097
"Tudo isso por um milho cozido?
Isso � ultrajante!"
141
00:06:42,132 --> 00:06:43,897
Foi quando eu soube.
142
00:06:43,932 --> 00:06:45,609
Claro.
143
00:06:45,644 --> 00:06:48,434
Antes que esque�a, o casamento
� neste fim de semana.
144
00:06:48,469 --> 00:06:49,834
-O qu�?
-Este fim de semana!
145
00:06:49,869 --> 00:06:52,010
No s�bado � tarde.
Pode vir com um vestido casual.
146
00:06:52,045 --> 00:06:54,501
Poderia nos dar licen�a
por um momento?
147
00:06:57,749 --> 00:06:59,991
Dexe-me adivinhar,
est�o com medo que eu fa�a
148
00:07:00,026 --> 00:07:02,448
aqueles vestidos horrorosos
de damas de honra pra voc�s.
149
00:07:02,483 --> 00:07:04,680
Bem, n�o se preocupem,
ser�o marrom e amarelo.
150
00:07:04,715 --> 00:07:07,128
Marrom e amarelo?
151
00:07:07,163 --> 00:07:09,759
Tia Hilda, voc� acabou de
terminar com o Reitor Banning!
152
00:07:09,794 --> 00:07:12,623
N�o acha que pode estar agindo
impulsivamente?
153
00:07:12,658 --> 00:07:16,112
Sabrina, procuro pelo
meu verdadeiro amor h� 600 anos
154
00:07:16,147 --> 00:07:18,672
e se vou encontr�-lo
impulsivamente, em um trem
155
00:07:18,707 --> 00:07:21,632
ou em um shopping, tudo bem.
156
00:07:21,667 --> 00:07:24,024
Querida, � verdade que
ele � um homem legal,
157
00:07:24,059 --> 00:07:27,647
atraente, tem trabalho,
sempre um ponto positivo,
158
00:07:27,682 --> 00:07:29,591
mas n�o acha que deveriam
se conhecer melhor
159
00:07:29,626 --> 00:07:31,167
antes de se casarem?
160
00:07:31,202 --> 00:07:33,183
Estou dizendo, conhe�o
um verdadeiro amor
161
00:07:33,218 --> 00:07:35,288
quando o vejo no shopping,
e � isso.
162
00:07:35,323 --> 00:07:37,872
Agora tudo que quero de voc�s
� a sua ben��o
163
00:07:37,907 --> 00:07:39,464
e o tamanho dos seus vestidos.
164
00:07:39,499 --> 00:07:40,876
Agora, se me d�o licen�a,
165
00:07:40,911 --> 00:07:42,716
Will e eu temos
que escolher nossos an�is.
166
00:07:42,990 --> 00:07:45,597
Grande id�ia eu tive,
levando-a �s compras.
167
00:07:45,632 --> 00:07:47,118
Tia Zelda, o que vamos fazer?
168
00:07:47,153 --> 00:07:50,896
Acho que devemos fazer
as pazes com marrom e amarelo.
169
00:07:50,931 --> 00:07:53,020
Tremo s� de pensar nos sapatos.
170
00:07:53,055 --> 00:07:55,319
N�o podemos deix�-la se casar
com um cara com o qual
171
00:07:55,354 --> 00:07:57,855
ela fez la�os atrav�s
de caldeir�es e milhos cozidos.
172
00:07:57,890 --> 00:07:59,655
Acho que n�o temos escolha.
173
00:07:59,690 --> 00:08:01,927
Sua tia Hilda �
uma mulher muito teimosa.
174
00:08:01,962 --> 00:08:04,416
Quer saber
a parte mais estranha?
175
00:08:04,451 --> 00:08:07,984
� que naquele trem mist�rio
eu jurava que ele me queria.
176
00:08:08,019 --> 00:08:10,904
� isso a�!
Voc� acabou de me dar uma id�ia.
177
00:08:10,939 --> 00:08:13,392
Quando voltarem da joalheria,
vou distrair a tia Hilda
178
00:08:13,427 --> 00:08:14,928
e voc� se joga em cima do Will.
179
00:08:14,963 --> 00:08:16,528
Ele sucumbe a seus encantos,
180
00:08:16,563 --> 00:08:18,992
ela o v� em uma posi��o
comprometedora e ela cai em si!
181
00:08:19,027 --> 00:08:23,559
Sabrina! Perdoe-me se n�o estou
totalmente confort�vel
182
00:08:23,594 --> 00:08:25,687
em seduzir
o noivo da minha irm�.
183
00:08:25,722 --> 00:08:28,215
Quero dizer, � diferente
de roubar o par do baile.
184
00:08:28,250 --> 00:08:29,975
� para o pr�prio bem dela!
185
00:08:30,010 --> 00:08:32,040
A �nica maneira que podemos
salvar a tia Hilda
186
00:08:32,075 --> 00:08:33,840
� com a sua beleza esmagadora.
187
00:08:33,875 --> 00:08:37,071
Bom... ela � minha irm�.
188
00:08:39,172 --> 00:08:41,429
Zellie! Sabrina!
Estamos de volta!
189
00:08:41,464 --> 00:08:43,029
Querem ver as alian�as?
190
00:08:43,745 --> 00:08:45,870
Certeza!
191
00:08:46,450 --> 00:08:48,017
An�is de humor?
192
00:08:48,052 --> 00:08:49,523
N�o s�o lindas?
193
00:08:49,558 --> 00:08:50,953
Bem, quem pode ver nesta luz?
194
00:08:50,954 --> 00:08:52,911
Venha para a cozinha
e deixe-me ver direito.
195
00:08:52,946 --> 00:08:55,815
J� volto, se tiver sorte,
meu humor vai estar verde.
196
00:09:04,084 --> 00:09:05,927
Ol� novamente, Will.
197
00:09:05,962 --> 00:09:11,120
Sei que est� a fim
e podemos dar um jeito.
198
00:09:11,740 --> 00:09:15,444
Topa ou n�o?
199
00:09:16,892 --> 00:09:20,930
Minha parte predileta.
Um homem � sempre um homem.
200
00:09:20,965 --> 00:09:23,266
Se a Hilda nos ver,
vou querer um testamento.
201
00:09:25,881 --> 00:09:28,792
Esse � um vestido
muito interessante.
202
00:09:28,827 --> 00:09:32,112
Que bom que gostou.
O que mais voc� gosta, Will?
203
00:09:32,147 --> 00:09:36,104
Gosto da Hilda...
e milho cozido.
204
00:09:36,139 --> 00:09:38,855
S�rio? Achei que
voc� gostou mais de mim.
205
00:09:40,599 --> 00:09:42,997
Eu disse: Pensei que tivesse
gostado mais de mim!
206
00:09:44,778 --> 00:09:47,042
Santa M�e! Olha isso!
207
00:09:47,077 --> 00:09:48,706
O que est� acontecendo aqui?
208
00:09:48,741 --> 00:09:52,249
Isso n�o � o que parece!
Sua irm� se jogou em mim.
209
00:09:52,284 --> 00:09:55,001
N�o minta pra mim!
O seu anel de humor est� verde.
210
00:09:55,036 --> 00:09:57,849
Eu n�o estou mentindo!
Isso foi uma arma��o!
211
00:09:57,884 --> 00:09:59,810
� voc� que eu amo,
n�o esta vagabunda.
212
00:09:59,845 --> 00:10:01,546
Agora a minha irm� �
uma vagabunda?
213
00:10:03,106 --> 00:10:05,192
Bem, voc� est� um pouco
vagabunda nesse vestido.
214
00:10:05,227 --> 00:10:06,985
Ela estava determinada
a me seduzir.
215
00:10:06,988 --> 00:10:09,512
Eu a empurrei,
mas nada a impediu.
216
00:10:09,547 --> 00:10:13,304
Hilda, voc� � a �nica para mim.
Voc� tem que acreditar em mim.
217
00:10:13,339 --> 00:10:15,328
N�o mesmo,
voc� me traiu.
218
00:10:15,363 --> 00:10:18,351
Vou te mandar de volta
para o shopping de onde veio.
219
00:10:20,327 --> 00:10:24,410
Tia Hilda, sinto muito,
mas acho que isso s� prova
220
00:10:24,445 --> 00:10:26,514
que ele n�o era
o seu verdadeiro amor.
221
00:10:26,549 --> 00:10:28,965
Meu verdadeiro amor?
Eu mal conhecia o cara.
222
00:10:28,969 --> 00:10:30,462
Ele n�o significava
nada para mim.
223
00:10:30,497 --> 00:10:33,078
E agora,
nunca vou v�-lo novamente.
224
00:10:38,838 --> 00:10:41,205
Meu Deus!
A tia Hilda quebrou!
225
00:10:41,240 --> 00:10:42,886
Eu n�o acredito nisso!
226
00:10:42,921 --> 00:10:46,566
Uma bruxa s� se quebra se ela
for separada da sua alma g�mea.
227
00:10:48,454 --> 00:10:51,952
Est�vamos erradas, Sabrina.
Realmente estavam apaixonados.
228
00:10:51,987 --> 00:10:54,567
E tivemos a brilhante id�ia
de separ�-los.
229
00:10:54,602 --> 00:10:57,191
Na verdade, querida...
id�ia sua.
230
00:11:03,244 --> 00:11:07,444
Eu me sinto horr�vel!
Tenho que consertar a tia Hilda!
231
00:11:07,479 --> 00:11:10,131
Ei, encontrei os l�bios.
232
00:11:10,166 --> 00:11:12,379
Na verdade, acho que � um nariz.
233
00:11:14,995 --> 00:11:17,418
� mais dif�cil
que um quebra-cabe�as.
234
00:11:17,453 --> 00:11:19,302
Vamos precisar
de um profissional, querida.
235
00:11:19,337 --> 00:11:21,802
N�o podemos consertar a Hilda,
mas outra pessoa pode,
236
00:11:21,837 --> 00:11:24,226
envie-nos um especialista
como Rodin.
237
00:11:26,362 --> 00:11:31,680
Seria um prazer esculpir
mulheres t�o bonitas assim.
238
00:11:31,715 --> 00:11:34,448
Na verdade, precisamos
que conserte minha tia quebrada.
239
00:11:35,028 --> 00:11:37,068
Vouala, ce fait.
240
00:11:37,103 --> 00:11:39,955
Isso significa que ele terminou.
Quatro anos de curso de franc�s.
241
00:11:39,990 --> 00:11:42,992
-Ei, e quanto a este peda�o?
-Ap�ndice! N�o precisa.
242
00:11:43,027 --> 00:11:46,719
Certo, agora que a consertou,
como traz�-la de volta � vida?
243
00:11:46,754 --> 00:11:49,368
Eu sou artista,
n�o engenheiro gen�tico.
244
00:11:49,403 --> 00:11:52,848
Se voc� quer um cora��o
batendo ou sangue fluindo,
245
00:11:52,883 --> 00:11:55,128
voc� deve consultar
um especialista.
246
00:11:57,412 --> 00:12:00,177
"Armazenamento e vida do Ed.
Revivemos entes queridos
247
00:12:00,212 --> 00:12:02,370
� pre�o de f�brica".
Isso � perfeito.
248
00:12:02,405 --> 00:12:05,850
N�o, n�o �.
Ouvi falar deste charlat�o.
249
00:12:05,885 --> 00:12:07,810
Ele n�o tem licen�a,
� anti-�tico e,
250
00:12:07,845 --> 00:12:10,905
pelo que posso ver
nesta fotografia, � seboso.
251
00:12:10,940 --> 00:12:13,301
N�o vou colocar o destino
da minha irm� nas m�os dele!
252
00:12:13,336 --> 00:12:17,270
-Mas que escolha temos?
-Ol�! Brilhante cientista!
253
00:12:17,305 --> 00:12:18,945
Certamente posso encontrar
uma maneira
254
00:12:18,980 --> 00:12:20,470
de trazer Hilda de volta � vida.
255
00:12:21,526 --> 00:12:23,254
Para o laborat�rio!
256
00:12:23,289 --> 00:12:27,557
Mas a gente ganha uma bolsa
de gl�bulos brancos s� por ir.
257
00:12:33,621 --> 00:12:35,532
Eureka!
258
00:12:35,567 --> 00:12:37,008
Conseguiu?
259
00:12:37,043 --> 00:12:39,836
N�o, mas descobri como fazer
uma ameba vir quando chamo.
260
00:12:39,871 --> 00:12:42,836
S� isso? Voc� tem trabalhado
nisso por dois dias!
261
00:12:42,871 --> 00:12:44,443
Nem que eu trabalhe
nesse laborat�rio
262
00:12:44,478 --> 00:12:46,555
por dois mil dias,
vou descobrir uma maneira
263
00:12:46,590 --> 00:12:48,211
de trazer a minha irm�
de volta � vida.
264
00:12:48,246 --> 00:12:51,735
Vem aqui, Fofinho.
265
00:12:53,579 --> 00:12:56,974
Bem, n�o posso esperar tanto
tempo e nem a tia Hilda.
266
00:12:58,686 --> 00:13:03,123
ARMAZENAMENTO
E VIDA DO TED
267
00:13:07,888 --> 00:13:10,364
Certo, vejo a parte
do armazenamento,
268
00:13:10,399 --> 00:13:12,564
mas n�o muita vida.
269
00:13:12,599 --> 00:13:17,715
Bem-vinda ao Ed,
onde o cliente tem sempre raz�o.
270
00:13:17,750 --> 00:13:20,059
No momento, a cliente est�
um pouco assustada.
271
00:13:20,094 --> 00:13:22,644
Sou Sabrina Spellman e
esta � a minha tia Hilda.
272
00:13:22,679 --> 00:13:26,860
Ah, sim. Congelada em um estado
de eterno cora��o partido.
273
00:13:26,895 --> 00:13:28,804
Tr�gico...
mas bom para os neg�cios!
274
00:13:28,839 --> 00:13:30,724
O que posso fazer por voc�?
275
00:13:30,759 --> 00:13:33,291
Estava esperando que pudesse
traz�-la de volta � vida.
276
00:13:33,326 --> 00:13:35,939
Isso vai ser caro.
277
00:13:35,974 --> 00:13:38,088
Tudo bem, contanto
que aceite cart�o de cr�dito.
278
00:13:38,123 --> 00:13:39,716
J� aumentaram o meu limite.
279
00:13:39,751 --> 00:13:42,748
N�o.
Seu dinheiro n�o � bom aqui.
280
00:13:42,783 --> 00:13:47,923
Uma bruxa deve pagar
com um sacrif�cio pessoal.
281
00:13:47,958 --> 00:13:50,211
Estou me assustando novamente.
282
00:13:50,246 --> 00:13:52,275
Em troca de reviver a sua tia,
283
00:13:52,310 --> 00:13:55,283
voc� deve estar disposta a
desistir de seu verdadeiro amor.
284
00:13:55,318 --> 00:13:57,876
-Tenho que desistir do Josh?
-N�o necessariamente.
285
00:13:57,911 --> 00:14:00,508
Mas voc� tem que estar
disposta a correr esse risco.
286
00:14:00,543 --> 00:14:02,788
Est� disposta a arriscar
sua pr�pria vida amorosa
287
00:14:02,823 --> 00:14:04,988
para salvar sua tia?
288
00:14:05,023 --> 00:14:09,091
Sabe, Ed, estou muito feliz
com a minha vida amorosa hoje.
289
00:14:09,126 --> 00:14:12,884
H� algo mais que eu possa
sacrificar? Como chiclete?
290
00:14:12,919 --> 00:14:15,555
Desculpe. � por isso que
a maioria dos meus clientes
291
00:14:15,590 --> 00:14:17,763
optam por armazenamento.
292
00:14:17,798 --> 00:14:21,452
Bem, eu sou a culpada
pelo o que aconteceu com voc�,
293
00:14:21,487 --> 00:14:23,971
ent�o tenho
que fazer o sacrif�cio.
294
00:14:25,175 --> 00:14:27,892
Tudo bem, fechado.
295
00:14:38,113 --> 00:14:41,588
Que viagem!
Quem � voc�?
296
00:14:41,623 --> 00:14:43,823
Esse � o Ed.
Ele a trouxe de volta � vida.
297
00:14:43,858 --> 00:14:47,582
-Puxa, obrigada, Ed.
-N�o h� de qu�.
298
00:14:47,617 --> 00:14:51,765
S� por curiosidade,
por que eu estava morta?
299
00:14:51,800 --> 00:14:55,614
N�o acreditei que voc� estava
mesmo apaixonada pelo o Wiil,
300
00:14:55,649 --> 00:14:57,170
ent�o armei
um plano pra afast�-lo,
301
00:14:57,205 --> 00:14:58,868
mas ele � mesmo
o seu verdadeiro amor.
302
00:14:58,903 --> 00:15:01,819
Ent�o, voc� congelou e quebrou.
E sinto muito mesmo!
303
00:15:01,854 --> 00:15:03,979
Nem chega perto
do que eu sinto.
304
00:15:04,014 --> 00:15:06,762
Tenho que ir achar
meu verdadeiro amor, de novo.
305
00:15:07,862 --> 00:15:11,662
Gl�bulos brancos de gra�a.
S�o �timos presentes de natal.
306
00:15:11,697 --> 00:15:14,478
-Tudo pronto.
-Obrigada.
307
00:15:14,513 --> 00:15:17,643
Sabe aquela hist�ria
de sacrif�cio da vida amorosa?
308
00:15:17,678 --> 00:15:23,553
N�o gostou da id�ia do chiclete,
mas parar de falar: "Whoo- hoo"?
309
00:15:23,588 --> 00:15:28,294
Sim, seria um grande sacrif�cio
pra voc�, mas n�o!
310
00:15:30,587 --> 00:15:33,361
Oi, Sabrina. Chegou � tempo
de ver o Harvey ganhar
311
00:15:33,396 --> 00:15:35,161
de n�s pela 12� vez seguida.
312
00:15:35,196 --> 00:15:38,525
Harvey? O pior jogador
de poqu�r do mundo?
313
00:15:38,560 --> 00:15:40,810
E ainda assim a pessoa
com o maior n�mero de fichas.
314
00:15:40,845 --> 00:15:44,348
Sinto que a sua sorte
est� prestes a mudar.
315
00:15:46,558 --> 00:15:50,129
Harvey, a aposta � pra voc�.
O que vai fazer?
316
00:15:50,164 --> 00:15:52,637
Deixa eu ver, vou passar?
317
00:15:53,118 --> 00:15:54,754
Acho que vou jogar.
318
00:15:54,789 --> 00:15:56,738
Na verdade, vou passar.
319
00:15:56,773 --> 00:15:58,156
Estou dentro! Eu estou dentro!
320
00:15:58,191 --> 00:16:01,205
Certo, straight flush
e valetes. O que voc� tem?
321
00:16:01,240 --> 00:16:03,373
Um par de dez.
322
00:16:03,408 --> 00:16:05,942
Finalmente,
tudo est� bem com o mundo!
323
00:16:05,977 --> 00:16:07,395
Kinkle perde de novo.
324
00:16:08,185 --> 00:16:10,169
O gato tamb�m n�o est� bem.
325
00:16:10,204 --> 00:16:12,778
Puxa, Harvey, o que aconteceu
com a sua s�rie de vit�rias?
326
00:16:12,813 --> 00:16:16,264
Acho que ele sofreu
algum tipo de feiti�o de azar.
327
00:16:17,199 --> 00:16:20,250
Josh, antes da pr�xima rodada,
podemos conversar?
328
00:16:20,285 --> 00:16:22,051
Sim, claro.
329
00:16:25,013 --> 00:16:26,644
O que est� acontecendo?
330
00:16:27,312 --> 00:16:29,302
S� quero ter certeza
de que voc� sabe,
331
00:16:29,337 --> 00:16:33,643
se alguma coisa acontecer
e n�o podermos ficar juntos.
332
00:16:34,306 --> 00:16:36,360
Eu sempre vou te amar.
333
00:16:37,427 --> 00:16:39,817
Voc� poderia tirar essa viseira?
334
00:16:39,852 --> 00:16:42,222
Do que voc� est� falando?
Voc� est� bem?
335
00:16:42,257 --> 00:16:45,411
Estou bem. � s� que... nunca
se sabe o que vai acontecer.
336
00:16:45,446 --> 00:16:49,023
Sabrina, eu n�o sei
por que voc� est� falando assim,
337
00:16:49,058 --> 00:16:52,708
mas eu te amo e
eu nunca quero te perder.
338
00:16:52,743 --> 00:16:54,201
Eu nunca quero perder
voc� tamb�m.
339
00:16:54,236 --> 00:16:57,317
Voc� � o cara mais doce e
carinhoso que j� conheci.
340
00:17:03,125 --> 00:17:05,885
Vai, e tira todas as fichas
dos meus amigos.
341
00:17:12,671 --> 00:17:17,509
Um pouco de ess�ncia de sapo
e pronto!
342
00:17:18,682 --> 00:17:20,918
A ameba morreu.
343
00:17:22,006 --> 00:17:25,789
52 horas seguidas e n�o consigo
trazer a Hilda de volta.
344
00:17:25,824 --> 00:17:27,197
O que est� fazendo?
345
00:17:27,232 --> 00:17:29,778
Com licen�a? Tentando trazer
minha querida irm� de volta...
346
00:17:29,813 --> 00:17:31,391
Hilda!
Eu te trouxe de volta � vida!
347
00:17:31,426 --> 00:17:34,180
Claro. Se isso faz
voc� se sentir melhor.
348
00:17:34,215 --> 00:17:37,209
Ela � t�o carente.
Enfim, vamos nos casar
349
00:17:37,244 --> 00:17:39,167
esse s�bado, ent�o limpe
tudo isso.
350
00:17:39,202 --> 00:17:42,657
Ou�am. Estou t�o feliz
que voltaram,
351
00:17:42,692 --> 00:17:45,353
eu nunca deveria ter
duvidado do amor de voc�s.
352
00:17:45,388 --> 00:17:48,851
E sinto muito por ter dado
em cima de voc�.
353
00:17:48,886 --> 00:17:51,535
Esque�e isso,
eu n�o estava nem ligando.
354
00:17:51,570 --> 00:17:54,254
Isso � bom.
355
00:17:59,050 --> 00:18:00,818
Ent�o, como voc� se sente?
356
00:18:00,853 --> 00:18:03,493
Animado...
ainda um pouco preocupado
357
00:18:03,528 --> 00:18:05,356
porque Hilda est� uma hora
e meia atrasada.
358
00:18:05,391 --> 00:18:07,317
Realmente n�o a conhece
muito bem, n�?
359
00:18:07,352 --> 00:18:09,030
Quer que eu v� dar
uma olhada nela?
360
00:18:09,065 --> 00:18:10,903
N�o, n�o quero que se incomode.
361
00:18:10,938 --> 00:18:13,497
Espere um minuto! Voc� quase
destruiu nosso relacionamento.
362
00:18:13,532 --> 00:18:15,535
Sim, vai!
363
00:18:18,535 --> 00:18:22,227
-Tia Hilda, tudo bem?
-Sim, querida.
364
00:18:24,189 --> 00:18:26,576
Por que voc�s duas
est�o chorando?
365
00:18:26,611 --> 00:18:29,828
S�o tr�s.
366
00:18:31,040 --> 00:18:33,461
Vou sentir tanta falta
de voc�s.
367
00:18:33,496 --> 00:18:36,527
Tia Hilda,
n�s ainda vamos nos ver.
368
00:18:36,562 --> 00:18:39,208
Mas nunca vai ser como era.
369
00:18:39,243 --> 00:18:43,367
Mas ser� maravilhoso de
uma forma totalmente diferente.
370
00:18:43,402 --> 00:18:46,208
�, voc� ter� novas aventuras
com o homem que voc� ama.
371
00:18:46,243 --> 00:18:49,819
Bem, ter�o quer ser muito boas
para superar as que tivemos.
372
00:18:49,854 --> 00:18:51,456
Como lutar de espadas
com piratas.
373
00:18:51,491 --> 00:18:54,150
Fazer uma viagem pra olhar
o tempo no inferno.
374
00:18:54,185 --> 00:18:57,062
Nunca vou esquecer de quando
esquiamos em Marte,
375
00:18:57,097 --> 00:18:59,720
nem de quando andamos
de montanha russa em Saturno,
376
00:18:59,755 --> 00:19:02,032
nem de quando voc� me salvou
do vulc�o,
377
00:19:02,067 --> 00:19:06,432
nem de quando me pegou
e me criou como sua filha.
378
00:19:08,479 --> 00:19:12,144
E agora � o dia mais feliz
da minha vida.
379
00:19:13,555 --> 00:19:16,080
� por isso que estamos
aqui reunidos hoje,
380
00:19:16,115 --> 00:19:19,564
para uniar esses dois
em sagrado matrim�nio.
381
00:19:19,599 --> 00:19:22,275
-Hilda est� t�o bonita.
-E t�o feliz.
382
00:19:22,310 --> 00:19:26,371
Juro que se o gato come�ar
a cantar, dou o fora daqui.
383
00:19:26,406 --> 00:19:30,024
Eu n�o quero parecer cr�tica,
mas n�o acha
384
00:19:30,059 --> 00:19:32,815
que as damas de honra
parecem que v�o jogar futebol?
385
00:19:32,850 --> 00:19:37,741
Will, aceita Hilda
como sua leg�tima esposa?
386
00:19:40,661 --> 00:19:42,971
Aceito.
387
00:19:43,006 --> 00:19:45,953
E voc�, Hilda, aceita Will
como seu leg�timo esposo?
388
00:19:45,988 --> 00:19:47,899
Como se eu fosse dizer
n�o agora?
389
00:19:47,934 --> 00:19:50,803
Acho que n�o.
Tudo bem. Aceito.
390
00:19:50,838 --> 00:19:56,301
Eu vos declaro marido e mulher.
Pode beijar a noiva.
391
00:20:01,241 --> 00:20:03,889
Certo, senhoritas,
preparem-se!
392
00:20:03,924 --> 00:20:06,184
Zellie, pega!
393
00:20:08,969 --> 00:20:10,967
Vem c�!
394
00:20:12,372 --> 00:20:14,524
Muito obrigada, tia Zelda,
quebrou meu salto.
395
00:20:14,559 --> 00:20:17,552
Mas peguei o buqu�.
Vou ser a pr�xima a casar.
396
00:20:17,587 --> 00:20:19,862
Ent�o, todos, come�em
a fazer as compras.
397
00:20:19,897 --> 00:20:22,863
Preciso de talheres de prata
e um cortador de queijo.
398
00:20:22,898 --> 00:20:25,171
Um marido n�o faria mal.
399
00:20:28,683 --> 00:20:30,914
Os bolos est�o aqui.
�...
400
00:20:30,949 --> 00:20:32,533
Lindo.
401
00:20:32,568 --> 00:20:34,241
Sim.
402
00:20:35,544 --> 00:20:37,925
Eu quebrei o meu salto.
403
00:20:37,960 --> 00:20:39,910
Por favor, deixe-me consertar.
404
00:20:43,054 --> 00:20:47,253
Ent�o, quem � voc� e
por que de repente senti vontade
405
00:20:47,288 --> 00:20:48,976
de quebrar o outro salto?
406
00:20:49,011 --> 00:20:51,359
Me chamo Luke.
Sinta-se livre para quebr�-lo.
407
00:20:53,005 --> 00:20:55,894
Sabrina, eu tenho algo
para lhe dizer.
408
00:20:55,929 --> 00:20:57,910
Eu ainda estou apaixonado
por voc�,
409
00:20:57,945 --> 00:20:59,678
mas sei que nunca ser�
correspondido,
410
00:20:59,713 --> 00:21:01,242
ent�o vou me mudar
para a Calif�rnia.
411
00:21:01,277 --> 00:21:02,645
O qu�?
412
00:21:02,680 --> 00:21:04,421
Sabrina, n�o sei
o que deu em mim,
413
00:21:04,456 --> 00:21:06,206
mas n�o posso mais te ver.
414
00:21:06,241 --> 00:21:08,192
Vou aceitar aquele emprego
no Jornal em Praga.
415
00:21:08,227 --> 00:21:10,341
-O qu�?
-Bem, foi um prazer te conhecer.
416
00:21:10,376 --> 00:21:12,859
-Acho nunca mais vamos nos ver.
-O qu�?
417
00:21:12,894 --> 00:21:14,711
Adeus, Sabrina.
418
00:21:19,499 --> 00:21:20,974
Adeus?
419
00:21:21,175 --> 00:21:24,175
AT� A PR�XIMA TEMPORADA!!!
420
00:21:24,276 --> 00:21:29,276
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
33880
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
