Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,093 --> 00:00:05,033
Bem, estou indo pra biblioteca
pesquisar poetas renascentistas,
2
00:00:05,068 --> 00:00:08,911
mas n�o temas meu amigo,
retornarei antes que percebas.
3
00:00:08,946 --> 00:00:13,509
Sabrina, no seu caminho,
podes me dar uma carona?
4
00:00:13,544 --> 00:00:15,724
Claro. Sabe, Miles,
n�o me importo de lev�-lo
5
00:00:15,759 --> 00:00:18,157
pra biblioteca ou ao terapeuta
cinco vezes por semana,
6
00:00:18,192 --> 00:00:20,666
mas j� pensou em tirar
uma carteira de motorista?
7
00:00:20,701 --> 00:00:22,228
Se pensei? Sim.
8
00:00:22,263 --> 00:00:23,904
Se fui tolo de agir de acordo?
N�o.
9
00:00:23,939 --> 00:00:26,111
Anos atr�s,
sofri um acidente traum�tico
10
00:00:26,146 --> 00:00:28,391
e ainda estou curando
as cicatrizes emocionais.
11
00:00:28,426 --> 00:00:30,195
Isso � horr�vel.
Se machucou fisicamente?
12
00:00:30,230 --> 00:00:32,140
Quero dizer, n�o precisa
entrar em detalhes.
13
00:00:32,175 --> 00:00:34,601
Felizmente n�o sofri
nenhum arranh�o.
14
00:00:34,636 --> 00:00:37,041
Mas o meu triciclo j� era.
15
00:00:37,076 --> 00:00:38,829
Voc� n�o dirige
por causa de um acidente
16
00:00:38,840 --> 00:00:40,733
que sofreu com um brinquedo
aos cinco anos?
17
00:00:40,734 --> 00:00:42,420
Doze,
e n�o foi s� comigo.
18
00:00:42,430 --> 00:00:44,801
Todos os Goodmans tem azar
atr�s do volante.
19
00:00:44,836 --> 00:00:47,019
Meu tio Barney foi o �nico
vendedor de sorvete
20
00:00:47,054 --> 00:00:49,817
cujo sino fazia as crian�as
fugirem pra dentro de casa.
21
00:00:49,852 --> 00:00:54,565
Era seu tio? Eu tinha pesadelos
com esse cara! Entra no carro.
22
00:01:02,309 --> 00:01:05,140
Sabrina, The Teenage Witch
S06E21 - Driving Mr. Goodman
23
00:01:05,976 --> 00:01:09,976
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
24
00:01:35,659 --> 00:01:38,790
Oi, Miles! Decidi que n�o posso
ficar de bra�os cruzados
25
00:01:38,799 --> 00:01:40,212
e deixar voc� arruinar sua vida
26
00:01:40,247 --> 00:01:41,765
deixando seus medos
te controlarem,
27
00:01:41,800 --> 00:01:44,327
ent�o parei no caminho de casa
e te comprei um presentinho.
28
00:01:44,362 --> 00:01:46,627
Um manual do motorista?
29
00:01:46,662 --> 00:01:49,027
Obrigado, sempre acreditei
que um passageiro
30
00:01:49,062 --> 00:01:51,611
� igualmente respons�vel por
conhecer as regras da estrada.
31
00:01:51,646 --> 00:01:53,907
Exceto que os seus dias
como passageiro acabaram.
32
00:01:53,942 --> 00:01:56,420
Nesse livro tem tudo que precisa
pra tirar sua carteira.
33
00:01:56,430 --> 00:01:58,610
Come�e a estudar, vai fazer
a prova escrita amanh�.
34
00:01:58,620 --> 00:02:00,028
O qu�?
Isso � loucura!
35
00:02:00,040 --> 00:02:02,516
N�o se for�a algu�m a dirigir.
Especialmente um Goodman!
36
00:02:02,661 --> 00:02:05,027
J� sei, ningu�m na sua fam�lia
sabe dirigir.
37
00:02:05,062 --> 00:02:07,250
Seu pai nem sabe guiar
mala com rodinhas.
38
00:02:07,285 --> 00:02:09,811
Sabe, Miles, quando mais
inventa desculpas,
39
00:02:09,846 --> 00:02:11,651
mais voc� paralisado
pelo seu medo.
40
00:02:11,686 --> 00:02:14,667
Primeiro � medo de dirigir,
depois medo de sair de casa.
41
00:02:14,702 --> 00:02:16,715
Essa foi uma fase de uma semana
e j� superei.
42
00:02:16,750 --> 00:02:19,522
V� estudar e n�o volte
at� que saiba me dizer
43
00:02:19,557 --> 00:02:21,299
o que � uma luz vermelha
piscando.
44
00:02:21,334 --> 00:02:23,563
Isso � f�cil.
Minha ambul�ncia chegou.
45
00:02:23,598 --> 00:02:26,683
Hilda, cansei!
46
00:02:26,718 --> 00:02:28,931
N�o vou mais desperdi�ar
a minha vida esperando
47
00:02:28,966 --> 00:02:30,531
homens aparecerem
na minha porta!
48
00:02:30,566 --> 00:02:32,267
O que vai fazer?
Persegu�-los na rua?
49
00:02:32,302 --> 00:02:34,011
Use caneleiras.
50
00:02:34,046 --> 00:02:36,259
Estou falando do detetizador.
51
00:02:36,294 --> 00:02:38,675
Reorganizo minha agenda
para esses idiotas
52
00:02:38,710 --> 00:02:40,387
e eles nem sequer aparecem!
53
00:02:40,422 --> 00:02:43,131
� t�o dif�cil encontrar
bons empregados hoje em dia.
54
00:02:45,855 --> 00:02:47,337
Hilda, estou avisando.
55
00:02:47,372 --> 00:02:50,505
Tem que me ajudar
a lidar com esse pessoal.
56
00:02:50,540 --> 00:02:52,268
Acorda!
Administro um caf�.
57
00:02:52,303 --> 00:02:54,243
E como se atreve a me acusar
de n�o ajudar?
58
00:02:54,278 --> 00:02:57,371
Quem passou o s�bado � tarde
esperando o encanador aparecer?
59
00:02:57,406 --> 00:02:58,843
Eu!
60
00:02:58,878 --> 00:03:02,323
Meninas, acho que tenho
uma solu��o para o seu problema.
61
00:03:02,358 --> 00:03:05,539
Contratem um assistente pessoal
para fazer tudo isso para voc�s.
62
00:03:05,574 --> 00:03:09,203
N�o � m� id�ia. Onde podemos
encontrar um assistente pessoal?
63
00:03:09,238 --> 00:03:11,027
Bem na sua frente!
64
00:03:11,062 --> 00:03:13,907
Morgan, agradecemos
pela oferta,
65
00:03:13,942 --> 00:03:16,499
mas acho que falo por n�s duas
quando eu digo...
66
00:03:16,534 --> 00:03:18,251
De jeito nenhum!
67
00:03:18,286 --> 00:03:20,483
Eu ainda preciso usar
um aguilh�o de gado
68
00:03:20,518 --> 00:03:23,203
pra fazer voc� servir
uma mesa direito.
69
00:03:23,238 --> 00:03:27,834
Isso � diferente! N�o h� desafio
em anotar um pedido de caf�,
70
00:03:27,869 --> 00:03:31,429
mas cuidar da vida das pessoas,
� o que eu fa�o!
71
00:03:31,464 --> 00:03:35,773
Me d�em o n�mero do detetizador
e eu mostro a voc�s.
72
00:03:36,785 --> 00:03:40,589
Aqui � Morgan Cavanaugh,
assistente das Irm�s Spellman.
73
00:03:42,349 --> 00:03:45,683
Voc� n�o apareceu
porque seu caminh�o quebrou?
74
00:03:45,718 --> 00:03:48,543
Essa foi boa. Vou repassar
para o meu namorado,
75
00:03:48,578 --> 00:03:51,614
que trabalha na �rea
de defesa ao consumidor.
76
00:03:51,649 --> 00:03:56,471
Bem, se isso � o melhor
que voc� pode fazer. Tchau.
77
00:03:57,567 --> 00:04:01,049
Estar�o l� em 10 minutos
e v�o levar uns p�es.
78
00:04:01,084 --> 00:04:02,985
Aqui est� a chave.
79
00:04:03,020 --> 00:04:05,513
Ignore o gato.
80
00:04:07,141 --> 00:04:09,730
Consegui!
Passei na prova escrita
81
00:04:09,765 --> 00:04:11,523
e consegui
a minha licen�a tempor�ria.
82
00:04:11,558 --> 00:04:14,087
�timo! Agora n�o preciso ter
levar ao m�dico toda quarta.
83
00:04:14,122 --> 00:04:15,555
Onde est� a Sabrina?
84
00:04:15,590 --> 00:04:17,335
Quero que ela me d�
uma aula de dire��o.
85
00:04:17,370 --> 00:04:19,327
Ela foi para a aula.
Volta em umas duas horas.
86
00:04:19,362 --> 00:04:22,293
Voc� n�o poderia,
por acaso...
87
00:04:22,328 --> 00:04:23,989
N�o!
88
00:04:24,024 --> 00:04:26,253
Que pena,
porque voc� � de Nova York
89
00:04:26,288 --> 00:04:27,949
e todo mundo sabe
que os nova-iorquinos
90
00:04:27,984 --> 00:04:29,549
s�o os melhores motoristas.
91
00:04:29,584 --> 00:04:31,732
Voc� � um puxa-saco.
Continue.
92
00:04:34,821 --> 00:04:36,233
Por favor,
estou te implorando.
93
00:04:36,268 --> 00:04:38,357
Ajude-me a conquistar
a minha liberdade!
94
00:04:38,392 --> 00:04:39,977
Tudo bem,
vou te ensinar a dirigir.
95
00:04:40,012 --> 00:04:42,109
N�o tem nada pior
que te ver rastejar.
96
00:04:44,821 --> 00:04:46,806
Que cheiro bom.
97
00:04:46,841 --> 00:04:49,471
E a casa est� impec�vel.
Esta � a nossa casa?
98
00:04:49,506 --> 00:04:52,511
Bem-vindas, meninas.
Separei a correspond�ncia,
99
00:04:52,546 --> 00:04:55,719
pedi o jantar e peguei
suas roupas na lavanderia.
100
00:04:55,754 --> 00:04:58,362
Mas como sabe quais roupas
s�o minhas e quais s�o da Zelda?
101
00:04:58,397 --> 00:05:01,031
As minhas foram desenvolvidas
por Barnum e Bailey.
102
00:05:01,066 --> 00:05:03,998
Cogumelo recheado?
Mini quiche?
103
00:05:04,033 --> 00:05:05,478
Voc� fez tudo isso?
104
00:05:05,513 --> 00:05:08,199
Quase.
Abri a porta para o banqueteiro.
105
00:05:10,563 --> 00:05:13,237
Devo dizer,
estou muito impressionada.
106
00:05:13,272 --> 00:05:16,533
Eu tamb�m. Quem adivinharia
que tem quiches tamanho mini?
107
00:05:17,169 --> 00:05:18,803
Oi, Roxie, onde esteve?
108
00:05:18,838 --> 00:05:21,267
Dando uma aula de dire��o
para o Miles. Tirou a licen�a.
109
00:05:21,302 --> 00:05:23,355
Que �timo!
Como foi a aula?
110
00:05:25,615 --> 00:05:29,331
Eu vi toda a minha vida passar
diante dos meus olhos!
111
00:05:29,366 --> 00:05:31,730
Miles, voc� nunca vai ser
um bom motorista
112
00:05:31,765 --> 00:05:33,906
a menos que aprenda a dirigir
de forma agressiva.
113
00:05:33,941 --> 00:05:35,339
Gritando frases agressivas,
como:
114
00:05:35,374 --> 00:05:37,115
"Mais devagar
e passo por cima de voc�".
115
00:05:37,150 --> 00:05:38,891
"Sai da frente,
estou em cima de voc�!"
116
00:05:38,926 --> 00:05:41,451
Talvez a forma da Roxie
dirigir n�o sirva pra voc�.
117
00:05:41,486 --> 00:05:43,267
Talvez dirigir
n�o sirva pra mim.
118
00:05:43,302 --> 00:05:45,942
Claro que �, talvez s� precise
de um professor menos hostil.
119
00:05:45,977 --> 00:05:47,803
-Quem est� chamando hostil?
-Desculpe!
120
00:05:48,223 --> 00:05:49,777
Eu quis dizer psic�tica.
121
00:05:49,812 --> 00:05:52,441
Olha, depois de algumas
li��es minhas,
122
00:05:52,476 --> 00:05:54,201
voc� vai tirar
sua carteira f�cil.
123
00:05:54,236 --> 00:05:56,977
Certo, s� prometa que
se o guarda nos mandar parar,
124
00:05:57,012 --> 00:05:58,595
voc� n�o vai xingar m�e dele.
125
00:05:58,599 --> 00:06:00,031
Quem faria uma coisa dessas?
126
00:06:00,131 --> 00:06:01,993
Eu estava com pressa!
127
00:06:03,451 --> 00:06:06,417
Ei, n�o � t�o ruim.
Estou muito melhor com voc�.
128
00:06:06,452 --> 00:06:09,208
�timo. Agora vamos tentar
ligar o carro.
129
00:06:10,677 --> 00:06:12,757
N�o dever�amos guardar isso
para a pr�xima aula?
130
00:06:12,792 --> 00:06:14,165
Ainda estou tentando entender
131
00:06:14,200 --> 00:06:16,137
o farol de nevoeiro
e as travas autom�ticas.
132
00:06:16,172 --> 00:06:18,589
Assim que entender,
ligue logo essa chave.
133
00:06:24,080 --> 00:06:25,817
Certo, voc� est� indo muito bem.
134
00:06:25,852 --> 00:06:28,545
Vamos virar pra direita,
liga a seta agora.
135
00:06:33,365 --> 00:06:37,160
Miles, j� parou muito tempo.
Agora � hora de ir.
136
00:06:40,353 --> 00:06:43,829
Certo, essa � mole.
Agora, encoste e estacione.
137
00:06:48,113 --> 00:06:50,020
� melhor eu ajeitar a bagun�a.
138
00:06:52,410 --> 00:06:54,759
Ele n�o consegue dirigir
porque � uma pilha de nervos.
139
00:06:54,794 --> 00:06:56,583
Dirigindo assim
sua cabe�a vai explodir,
140
00:06:56,618 --> 00:06:58,663
d� a ele confian�a
pra poder prosseguir.
141
00:07:02,363 --> 00:07:06,691
Vamos pra rodovia, de repente
deu vontade de ir pra estrada.
142
00:07:18,463 --> 00:07:20,741
Sabrina, estava certa
sobre essa coisa de dirigir.
143
00:07:20,776 --> 00:07:22,774
N�o � nada demais.
� f�cil como...
144
00:07:25,033 --> 00:07:27,037
Bater em um carro
na sua frente?
145
00:07:27,072 --> 00:07:29,541
Meu Deus! Sabrina, sinto muito.
Voc� est� bem?
146
00:07:29,576 --> 00:07:31,493
Sim, estou bem.
Apertei o cinto de seguran�a
147
00:07:31,528 --> 00:07:34,221
naquela igreja onde voc� quase
atropelou o Monsenhor.
148
00:07:34,256 --> 00:07:36,453
� melhor eu ir at� l�
e ver se ela est� bem.
149
00:07:41,021 --> 00:07:44,682
Por favor, esteja bem.
150
00:07:46,327 --> 00:07:47,835
Voc� est� bem?
151
00:07:47,870 --> 00:07:49,939
Estou bem.
Nada para se preocupar.
152
00:07:49,974 --> 00:07:51,466
Eu n�o queria parar
t�o de repente,
153
00:07:51,501 --> 00:07:53,561
mas tinha esse cachorrinho
atravessando a rua...
154
00:07:53,574 --> 00:07:55,179
Voc� n�o ama cachorrinhos?
155
00:07:55,214 --> 00:07:56,963
Se voc� ama, eu amo.
156
00:07:56,998 --> 00:07:58,759
-Voc�s dois est�o bem?
-Sim, estamos bem.
157
00:07:58,794 --> 00:08:00,923
Eu estava ensinando
meu amigo, Miles, a dirigir.
158
00:08:00,958 --> 00:08:03,043
Sou Sabrina Spellman,
a propriet�ria do ve�culo.
159
00:08:03,078 --> 00:08:05,027
Sou Mary Jo Ponder,
prazer em conhec�-la.
160
00:08:09,587 --> 00:08:12,069
Pelo que posso ver,
tudo parece bem.
161
00:08:12,104 --> 00:08:14,637
Apenas por precau��o,
devemos trocar informa��es.
162
00:08:14,672 --> 00:08:16,205
Sem problema.
163
00:08:16,959 --> 00:08:20,459
Nenhum dano.
Realmente sinto muito, Mary Jo.
164
00:08:21,567 --> 00:08:23,851
�s vezes os acidentes
n�o podem ser evitados.
165
00:08:26,027 --> 00:08:28,221
Aqui est�.
Dirija com cuidado.
166
00:08:29,397 --> 00:08:31,579
Miles, o que est� fazendo
no banco do passageiro?
167
00:08:31,614 --> 00:08:33,043
Hiperventilando.
168
00:08:33,078 --> 00:08:35,602
Obviamente que o feiti�o
da confian�a acabou.
169
00:08:35,637 --> 00:08:37,051
Feiti�o da confian�a?
170
00:08:37,086 --> 00:08:41,370
�, parecia magia a maneira
como conseguiu confian�a.
171
00:08:41,405 --> 00:08:43,667
Agora chega pra l�
e vamos cavalgar.
172
00:08:43,702 --> 00:08:45,475
Poderia, por favor n�o falar
em cavalgar?
173
00:08:45,510 --> 00:08:47,363
Eu ca� de um p�nei quando
tinha seis anos,
174
00:08:47,398 --> 00:08:49,267
a� n�o ando mais
nem em carrossel.
175
00:08:49,987 --> 00:08:52,127
Ainda bem que eu n�o te conhecia
quando crian�a.
176
00:08:52,162 --> 00:08:54,815
Mal posso esperar
para afundar minha bunda no sof�
177
00:08:54,850 --> 00:08:57,223
e desfrutar
as surpresinhas da Morgan.
178
00:08:57,258 --> 00:09:01,855
N�o � exatamente a surpresa
que eu tinha em mente.
179
00:09:03,675 --> 00:09:06,901
Morgan!
Onde est� a nossa mob�lia?
180
00:09:06,936 --> 00:09:09,165
Eu ia do�-los para os pobres,
181
00:09:09,200 --> 00:09:11,013
mas a� percebi que
padr�es horrorosos
182
00:09:11,048 --> 00:09:13,221
podem ser resolvidos
com um reestofamento.
183
00:09:13,256 --> 00:09:16,645
Mandou reformar nossos m�veis
sem nem nos perguntar?
184
00:09:16,680 --> 00:09:20,413
Por que grandes mentes serem
incomodadas com decis�es f�teis?
185
00:09:22,300 --> 00:09:26,187
Bem, eu n�o chamaria esvaziar
nossa sala de decis�o f�til.
186
00:09:26,222 --> 00:09:30,363
No futuro, gostar�amos de ser
informadas de tais decis�es.
187
00:09:30,398 --> 00:09:31,791
Certo, Hilda?
188
00:09:31,826 --> 00:09:34,379
Sinto muito, eu ainda estava
na parte das grandes mentes.
189
00:09:34,414 --> 00:09:36,475
Registrado.
190
00:09:36,510 --> 00:09:40,747
Agora, que tal uma agrad�vel
ta�a de champanhe?
191
00:09:40,782 --> 00:09:43,419
Voc� ouviu isso Zellie?
Champanhe!
192
00:09:43,454 --> 00:09:45,435
Bem,
tenho provas para corrigir,
193
00:09:45,470 --> 00:09:47,731
mas eu acho que uma ta�a
de espumante n�o faria mal.
194
00:09:47,766 --> 00:09:49,851
Seu desejo � uma ordem.
195
00:09:55,054 --> 00:09:56,883
Alguma Sabrina Spellman
por aqui?
196
00:09:56,918 --> 00:09:59,491
Tem sim. Sabrina Spellman
ao seu servi�o.
197
00:09:59,526 --> 00:10:02,115
Acaba de ser intimada.
198
00:10:02,150 --> 00:10:04,490
Ei! Onde vai
com as minhas tulipas?
199
00:10:04,525 --> 00:10:07,051
Que hist�ria � essa
de intimada?
200
00:10:08,103 --> 00:10:10,067
Intima��o para a r�,
Sabrina Spellman.
201
00:10:10,102 --> 00:10:12,523
Est� sendo processada
pela queixosa, Mary Jo Ponder...
202
00:10:12,558 --> 00:10:15,563
Por caus�-la
extensa les�o corporal!
203
00:10:15,598 --> 00:10:17,059
Isso n�o faz sentido!
204
00:10:17,094 --> 00:10:19,139
Quando sa�mos Mary Jo
disse que estava tudo bem!
205
00:10:19,174 --> 00:10:21,507
Sabrina, como algu�m
familiarizado com dores f�sicas,
206
00:10:21,542 --> 00:10:23,731
posso dizer-lhe �s vezes leva
24 horas para sentir.
207
00:10:23,766 --> 00:10:26,602
Eu n�o acredito nisso!
Ela parecia t�o legal.
208
00:10:26,637 --> 00:10:28,355
Ela est� te processando!
209
00:10:28,390 --> 00:10:30,919
� tudo culpa minha!
� a maldi��o da fam�lia Goodman.
210
00:10:30,954 --> 00:10:33,776
-N�o fomos feitos para dirigir.
-N�o tem nada a ver com voc�.
211
00:10:33,780 --> 00:10:35,739
Sabrina que est�
sendo processada!
212
00:10:35,774 --> 00:10:38,347
Por dois milh�es de d�lares,
se algu�m estiver interessado.
213
00:10:43,374 --> 00:10:46,037
Pronto! N�o est� nos padr�es
da Martha Stewart,
214
00:10:46,072 --> 00:10:47,909
mas pelo menos temos
um lugar para sentar.
215
00:10:47,944 --> 00:10:49,485
O pufe � meu!
216
00:10:50,657 --> 00:10:53,309
Desculpe pelo inconveniente,
mas mandaram uma amostra
217
00:10:53,344 --> 00:10:56,645
do tecido o sof� e era
totalmente inaceit�vel.
218
00:10:56,680 --> 00:10:58,765
Mandei refazerem tudo.
219
00:10:58,800 --> 00:11:00,769
N�o sei por quanto tempo
podemos viver assim.
220
00:11:00,804 --> 00:11:02,665
N�o se preocupe. Eu disse
que se os m�veis
221
00:11:02,700 --> 00:11:04,587
n�o chegarem at� segunda,
v�o se arrepender
222
00:11:04,588 --> 00:11:06,073
do dia que aprenderam
a costurar.
223
00:11:06,108 --> 00:11:09,241
E as freiras da Fran�a est�o
costurando mais r�pido
224
00:11:09,250 --> 00:11:10,993
do que podem dizer:
"Ave Maria".
225
00:11:11,028 --> 00:11:12,529
Eu n�o posso pensar
nisso agora.
226
00:11:12,564 --> 00:11:15,373
Amanh� � o anivers�rio do Wayne
e tenho que comprar um presente.
227
00:11:15,408 --> 00:11:17,656
J� cuidei disso. Entreguei
pessoalmente esta manh�
228
00:11:17,691 --> 00:11:20,041
e acho que vai ficar
impressionada
229
00:11:20,076 --> 00:11:22,599
em como imitei bem
a sua assinatura no cart�o.
230
00:11:22,634 --> 00:11:25,207
Comprou presente de anivers�rio
do meu namorado
231
00:11:25,242 --> 00:11:26,631
e forjou a minha assinatura?
232
00:11:26,666 --> 00:11:29,695
N�o precisa me agradecer,
� para o que voc� me paga.
233
00:11:29,730 --> 00:11:32,599
E adicionei
uma pequena nota pessoal.
234
00:11:32,634 --> 00:11:35,223
Morgan, voc� passou do limites.
235
00:11:35,258 --> 00:11:36,768
Voc� acha?
236
00:11:39,924 --> 00:11:42,516
Al�?
Oi, Wayne...
237
00:11:42,551 --> 00:11:44,868
Amou o presente
e mal pode esperar
238
00:11:44,903 --> 00:11:46,676
para experiment�-lo em mim?
239
00:11:46,711 --> 00:11:48,964
Tenho certeza
que vai ser divertido...
240
00:11:48,999 --> 00:11:52,044
Eu acho...
Tchauzinho.
241
00:11:52,079 --> 00:11:54,284
Eu disse que ele adoraria.
242
00:11:54,319 --> 00:11:58,692
S� por curiosidade, o que
comprou para o Reitor Banning?
243
00:11:58,727 --> 00:12:00,996
N�o quero estragar a surpresa.
244
00:12:01,031 --> 00:12:04,172
N�o esque�a de levar uma cartola
e um batedor de ovos.
245
00:12:06,732 --> 00:12:08,774
Consegui mesmo
desta vez, Salem.
246
00:12:08,809 --> 00:12:10,526
Arruinei a vida de Mary Jo!
247
00:12:10,561 --> 00:12:12,133
Quer dizer,
aleijei uma mulher!
248
00:12:12,168 --> 00:12:15,750
Por favor! � o truque
mais velho que existe.
249
00:12:15,785 --> 00:12:18,430
A mulher � uma trapa�eira.
250
00:12:18,465 --> 00:12:21,780
Aproveitando-se
da ingenuidade dos outros.
251
00:12:21,815 --> 00:12:23,918
Ent�o, ela � solteira?
252
00:12:23,953 --> 00:12:28,454
Salem, Mary Jo foi diagnosticada
com m�ltiplas les�es.
253
00:12:28,489 --> 00:12:29,998
E eu tenho
um diploma de Harvard,
254
00:12:30,033 --> 00:12:32,166
confirmando que
eu sou um bi�logo marinho!
255
00:12:32,201 --> 00:12:35,029
Se formos na casa de Mary Jo
sem avisar,
256
00:12:35,064 --> 00:12:38,014
vamos encontr�-la
dan�ando lambada.
257
00:12:39,971 --> 00:12:43,776
Sinto uma dor aguda nos bra�os
toda vez que eu pisco.
258
00:12:45,172 --> 00:12:47,240
Isso n�o � lambada.
259
00:12:47,275 --> 00:12:50,272
Poderia fazer um favor e pegar
meus analg�sicos, por favor?
260
00:12:50,307 --> 00:12:53,072
Aqui est�.
261
00:12:54,168 --> 00:12:56,393
Viu, Salem? Voc� estava
errado sobre a Mary Jo.
262
00:12:56,428 --> 00:12:59,026
Por favor! Qualquer amador
pode colocar um protetor
263
00:12:59,061 --> 00:13:00,850
no pesco�o
e ficar deitado na cama,
264
00:13:00,885 --> 00:13:04,210
mas � preciso um profissional
pra faz�-la se levantar e andar.
265
00:13:04,245 --> 00:13:06,178
Assista e aprenda.
266
00:13:11,734 --> 00:13:14,575
Seu gato me arranhou, eu poderia
ter sangrado at� a morte.
267
00:13:14,610 --> 00:13:16,500
Vou acrescentar isso
ao meu processo!
268
00:13:16,510 --> 00:13:18,646
Que bom que est� se
sentindo melhor. Tenho que ir.
269
00:13:19,862 --> 00:13:22,350
Viu? Eu lhe disse que Mary Jo
estava realmente machucada.
270
00:13:22,385 --> 00:13:25,702
E voc� tamb�m me disse
que mal bateu no carro dela.
271
00:13:25,737 --> 00:13:28,254
Esta coisa parece que foi
atropelada por um tanque!
272
00:13:28,289 --> 00:13:30,854
Mas n�o estava assim
no dia do acidente!
273
00:13:30,889 --> 00:13:33,470
Se n�o acredita em mim,
pergunte a ele.
274
00:13:33,505 --> 00:13:37,934
Certo, espere sentada
que em p� vai cansar.
275
00:13:37,969 --> 00:13:40,454
Eu fa�o esse carro falar
em um segundo.
276
00:13:43,157 --> 00:13:45,013
Certo, ent�o n�o posso
fazer o carro falar,
277
00:13:45,048 --> 00:13:47,670
mas posso conseguir
um conselho
278
00:13:47,705 --> 00:13:49,854
de um especialista
em carros do Outro Reino.
279
00:13:49,889 --> 00:13:52,934
Clique e Clack!
Eu amo esses caras.
280
00:13:52,969 --> 00:13:54,799
Muito mais engra�ados
do que Frick e Frack.
281
00:13:54,825 --> 00:13:57,388
Enfim, meu marido vai ficar
com a Mercedes no div�rcio,
282
00:13:57,423 --> 00:14:00,844
e tudo que eu vou ficar
� um tapete m�gico usado.
283
00:14:00,879 --> 00:14:03,540
Parece que voc� deve
conseguir � um novo advogado.
284
00:14:03,575 --> 00:14:06,548
Vamos a outra liga��o.
Sabrina Spellman, voc� est�
285
00:14:06,583 --> 00:14:08,741
no Papo de Carro do
Outro Reino com Click e Clack,
286
00:14:08,776 --> 00:14:10,333
os irm�os Tappet.
O que manda, gata?
287
00:14:10,368 --> 00:14:12,199
Eu tenho um carro aqui
que n�o quer falar.
288
00:14:12,234 --> 00:14:15,691
Se d� por feliz, amiga. Tenho
um irm�o que n�o para de falar.
289
00:14:15,726 --> 00:14:18,843
Bem, que tipo de carro
estamos falando. Sabrina?
290
00:14:18,878 --> 00:14:20,310
Um Sedan Deville.
291
00:14:20,345 --> 00:14:22,753
Voc� parece jovem pra estar
dirigindo essa banheira.
292
00:14:22,788 --> 00:14:24,857
Qual a cor do seu cabelo?
N�o � azul, n�?
293
00:14:24,892 --> 00:14:28,079
De que ano � o carro?
Porque mudaram o encatamento
294
00:14:28,114 --> 00:14:30,856
-dos carros de 91.
-Parece um 91.
295
00:14:30,891 --> 00:14:32,832
Acho que � isso,
ent�o faz o seguinte.
296
00:14:32,867 --> 00:14:34,735
Bata no cap� tr�s vezes
e diga:
297
00:14:34,770 --> 00:14:37,127
"Carros s�o �timos
porque n�o precisam caminhar,
298
00:14:37,162 --> 00:14:39,279
mas s�o ainda melhores
quando sabem falar".
299
00:14:39,314 --> 00:14:40,735
-Entendeu?
-Entendi sim.
300
00:14:40,770 --> 00:14:42,728
E depois de fazer isso,
ande ao redor do carro
301
00:14:42,763 --> 00:14:44,487
e cheire a roda dianteira.
302
00:14:44,522 --> 00:14:45,919
Cheirar a roda?
Pra que isso?
303
00:14:45,954 --> 00:14:48,191
Isso � pra nosso divertimento.
304
00:14:54,327 --> 00:14:56,527
Carros s�o �timos
porque n�o precisam caminhar,
305
00:14:56,562 --> 00:14:58,375
mas s�o ainda melhores
quando sabem falar.
306
00:14:58,410 --> 00:15:00,647
Ei, loirinha.
Belas pernas.
307
00:15:00,682 --> 00:15:03,951
Pernas? O qu�?
Vai me paquerar agora?
308
00:15:03,986 --> 00:15:07,007
Conta a�, depois do acidente
voc� n�o tinha nenhum arranh�o
309
00:15:07,042 --> 00:15:08,519
e agora todo arranhado.
310
00:15:08,554 --> 00:15:09,999
Eu n�o posso dizer.
311
00:15:10,034 --> 00:15:11,663
Claro que pode.
Do que voc� tem medo?
312
00:15:11,698 --> 00:15:14,591
J� viu Mary Jo? A mulher pode
esmagar-me com as m�os!
313
00:15:14,626 --> 00:15:16,055
Foi isso que ela fez
com voc�?
314
00:15:16,090 --> 00:15:17,539
Meu cap� est� selado.
315
00:15:17,574 --> 00:15:18,959
Sabe,
pra um sedan grande,
316
00:15:18,994 --> 00:15:20,759
voc� tem a coragem
de um carro de golfe.
317
00:15:20,794 --> 00:15:22,175
Acha que gosto de viver assim?
318
00:15:22,210 --> 00:15:23,903
Eu esperava ser um cl�ssico
algum dia,
319
00:15:23,938 --> 00:15:26,207
mas aquela mulher me mete
num acidente toda semana.
320
00:15:26,242 --> 00:15:28,119
S�rio?
321
00:15:28,154 --> 00:15:30,875
Ela v� alguns animais fict�cios,
pisa no freio, e, em seguida,
322
00:15:30,910 --> 00:15:32,655
se eu n�o ficar
destru�do o suficiente,
323
00:15:32,690 --> 00:15:34,275
ela me joga
em uma parede de tijolos!
324
00:15:34,310 --> 00:15:37,479
Ent�o ela fez isso de prop�sito
pra receber dinheiro do seguro.
325
00:15:38,420 --> 00:15:41,229
Onde j� ouvimos
essa teoria antes?
326
00:15:41,264 --> 00:15:43,109
Bem, ela n�o vai mais
aplicar esse golpe.
327
00:15:43,144 --> 00:15:46,013
Vou contar a verdade
aos advogados e ao seguro.
328
00:15:46,048 --> 00:15:51,182
�tima id�ia! E eu, o gato
falante, serei a testemunha.
329
00:15:51,217 --> 00:15:53,445
Que prova.
330
00:15:53,480 --> 00:15:56,477
O gato fala.
Que louco.
331
00:15:57,506 --> 00:16:00,291
Certo, meninas.
Aqui est�o os seus hor�rios,
332
00:16:00,326 --> 00:16:03,771
os seus almo�os
e os seus lanches das 15h.
333
00:16:03,806 --> 00:16:06,547
Por que eu ganho uma ma�� e ela
um grande peda�o de queijo?
334
00:16:06,582 --> 00:16:10,307
Porque Zelda precisa de prote�na
e voc� de fibra.
335
00:16:10,342 --> 00:16:13,011
Cara, voc� realmente
pensa em tudo, n�?
336
00:16:13,046 --> 00:16:14,843
N�o fazia id�ia
de como seria libertador
337
00:16:14,878 --> 00:16:17,059
n�o fazer decis�es pessoais.
338
00:16:17,094 --> 00:16:19,571
Nem me diga, nem sei como
nos vir�vamos antes dela.
339
00:16:21,203 --> 00:16:23,625
Zelda, quantas vezes
tenho que te dizer?
340
00:16:23,660 --> 00:16:25,569
O len�o vai
pro lado esquerdo.
341
00:16:25,604 --> 00:16:27,441
Claro, � claro!
Meu melhor lado.
342
00:16:27,476 --> 00:16:31,289
E lembrem-se, queixo para cima,
ombros altos...
343
00:16:31,324 --> 00:16:34,073
Fazem os cavalheiros
notarem voc�.
344
00:16:35,183 --> 00:16:38,702
Quem exatamente te disse
que Mary Jo � uma farsante?
345
00:16:38,737 --> 00:16:40,861
Vamos apenas dizer
que foi algu�m pr�ximo dela,
346
00:16:40,896 --> 00:16:43,277
que falava como um motor.
Enfim, tem que haver
347
00:16:43,312 --> 00:16:45,361
uma maneira de provar
que Mary Jo � uma fralde.
348
00:16:45,396 --> 00:16:49,565
Tenho um primo em Jersey
que poderia faz�-la falar...
349
00:16:49,600 --> 00:16:51,695
Isto n�o provaria
que Mary Jo � culpada.
350
00:16:51,730 --> 00:16:53,664
No meu caso,
isso n�o importa muito.
351
00:16:56,203 --> 00:16:58,893
Al�?
Quem est� ligando?
352
00:16:58,928 --> 00:17:00,453
Sedan o qu�?
353
00:17:00,488 --> 00:17:03,629
Sedan Deville? Muito engra�ado,
e eu sou Papai Noel.
354
00:17:03,664 --> 00:17:06,485
Isso � nojento.
Al�, aqui � a Sabrina.
355
00:17:06,520 --> 00:17:08,054
Sou eu,
acabei de deixar a Mary Jo
356
00:17:08,089 --> 00:17:09,685
na academia Silverman
na Dickens.
357
00:17:09,720 --> 00:17:11,874
Poderia ser uma oportunidade,
se voc� me entende.
358
00:17:11,909 --> 00:17:13,280
Pode deixar.
359
00:17:13,315 --> 00:17:14,769
E por que esta �
uma oportunidade?
360
00:17:14,804 --> 00:17:17,941
Porque se voc� a vir e ela
deixar de lado a encena��o...
361
00:17:17,976 --> 00:17:20,653
Pego ela de jeito.
Boa, Sedan.
362
00:17:20,688 --> 00:17:23,861
Sabe, carros americanos
realmente melhoraram.
363
00:17:25,458 --> 00:17:26,983
Com licen�a,
preciso de uma ajuda.
364
00:17:28,939 --> 00:17:32,241
Desculpa. Procuro algu�m
chamada Mary Jo Ponder.
365
00:17:32,276 --> 00:17:34,457
-Voc� a conhece?
-Todo mundo conhece a Mary Jo.
366
00:17:34,492 --> 00:17:36,746
Ela bateu todos os recordes
de levantamento de peso
367
00:17:36,781 --> 00:17:39,520
na academia nos �ltimos 10 anos.
Ent�o, ela sofreu o acidente.
368
00:17:39,532 --> 00:17:43,081
Basta olhar para a pobrezinha,
sofrendo ali.
369
00:17:44,529 --> 00:17:46,783
O dinheiro do processo
vai ajud�-la a aliviar a dor!
370
00:17:50,091 --> 00:17:53,281
Se tem tantos recordes,
vai querer defend�-los.
371
00:18:05,293 --> 00:18:06,833
Quem � voc�?
372
00:18:06,868 --> 00:18:09,897
Sou Olga Spellmanovich,
famosa levantadora de peso.
373
00:18:09,932 --> 00:18:12,308
Agora, cale-se, est� sugando
todo o oxig�nio do lugar.
374
00:18:13,881 --> 00:18:18,731
Mary Jo, d� uma olhada, parece
que tem uma s�ria concorrente.
375
00:18:29,295 --> 00:18:32,667
D� um tempo! Eu levantaria
isso com o meu dedo do p�.
376
00:18:32,702 --> 00:18:35,243
Quero dizer, se eu estivesse
me sentindo melhor.
377
00:18:38,656 --> 00:18:42,145
Inacredit�vel. Nunca vi ningu�m
levantar tanto peso antes.
378
00:18:42,180 --> 00:18:44,945
Olga n�o � ningu�m.
Eu sou a melhor.
379
00:18:44,980 --> 00:18:47,785
Por favor! Eu poderia levantar
duas vezes esse peso.
380
00:18:47,820 --> 00:18:49,281
Falar � f�cil!
381
00:18:50,245 --> 00:18:52,029
Al�m disso,
olhe pra mim,
382
00:18:52,064 --> 00:18:54,566
estou em �tima forma
e olha os seus bra�os.
383
00:18:54,601 --> 00:18:56,453
J� vi palitos
com mais defini��o.
384
00:18:58,205 --> 00:19:00,622
Voc� mataria para estar
na mesma forma que eu.
385
00:19:00,657 --> 00:19:03,285
Por favor! Voc� � apenas
uma mulherzinha.
386
00:19:05,465 --> 00:19:08,160
Vou te mostrar
quem � a mulherzinha.
387
00:19:20,572 --> 00:19:22,745
Isso � incr�vel.
388
00:19:23,381 --> 00:19:25,491
Quem est�
em �tima forma agora?
389
00:19:25,526 --> 00:19:28,323
Eu diria que... sou eu.
390
00:19:29,479 --> 00:19:31,036
Sabrina?
391
00:19:31,071 --> 00:19:34,097
Tenho malhado, e seu plano de me
processar n�o vai funcionar,
392
00:19:34,132 --> 00:19:36,848
j� que uma sala cheia de pessoas
viu voc� levantar 180 quilos.
393
00:19:36,883 --> 00:19:38,907
230!
394
00:19:38,942 --> 00:19:40,755
Tanto faz, mulherzinha.
395
00:19:45,127 --> 00:19:47,924
Hilda! Zelda! Vamos l�!
� hora da nossa caminhada.
396
00:19:49,124 --> 00:19:50,773
Desculpe o atraso.
397
00:19:50,808 --> 00:19:52,597
Demorei muito pra fazer
a limpeza de pele
398
00:19:52,632 --> 00:19:55,269
que voc� grudou
no espelho do meu banheiro.
399
00:19:55,304 --> 00:19:57,029
� t�o complicada.
400
00:19:57,064 --> 00:19:58,757
Mas vale a pena.
401
00:19:58,792 --> 00:20:01,205
Tenho que dizer,
estou muito satisfeita.
402
00:20:01,240 --> 00:20:03,526
Voc� e Hilda chegaram
t�o longe.
403
00:20:03,561 --> 00:20:04,969
E exatamente onde estamos indo?
404
00:20:05,004 --> 00:20:06,925
Roupa bonita.
405
00:20:06,960 --> 00:20:12,332
Meu Deus! Morgan, voc� est�
nos transformando em voc�.
406
00:20:12,367 --> 00:20:16,101
Ainda vai demorar algum tempo,
mas estamos chegando l�.
407
00:20:16,136 --> 00:20:18,965
Agora, quem vai na frente
na nossa corrida hoje?
408
00:20:19,000 --> 00:20:22,366
Quem vai correr � voc�!
Est� demitida!
409
00:20:25,689 --> 00:20:27,917
N�o tenho certeza do que
acabou de se passar aqui,
410
00:20:27,952 --> 00:20:29,681
mas com certeza vou ficar
com o chap�u.
411
00:20:30,613 --> 00:20:33,079
Ent�o todo o processo
acabou arquivado?
412
00:20:33,114 --> 00:20:35,783
Isso mesmo.
Mary Jo foi acusada de fraude
413
00:20:35,818 --> 00:20:37,623
e voc� n�o precisa
mais se sentir culpado
414
00:20:37,658 --> 00:20:39,116
por arruinar
a vida de uma mulher.
415
00:20:39,151 --> 00:20:40,619
Ou, como minha amiga Olga diria:
416
00:20:40,654 --> 00:20:43,407
Esse peso foi tirado
dos seus ombros.
417
00:20:43,442 --> 00:20:46,503
Que al�vio. Agora posso andar
por a� sem culpa.
418
00:20:46,538 --> 00:20:48,199
O que me lembra, Sabrina.
419
00:20:48,234 --> 00:20:50,447
Queria saber, se n�o for
muito incoveniente...
420
00:20:50,482 --> 00:20:52,376
Sim, Miles. Pode pegar
meu carro emprestado.
421
00:21:03,211 --> 00:21:05,969
Ent�o, como foi sua
primeira viagem sozinho?
422
00:21:06,004 --> 00:21:08,465
Eu nunca pensei que diria isso,
mas eu amo dirigir!
423
00:21:08,500 --> 00:21:11,576
Levo jeito. E devo tudo a voc�.
Obrigado, Sabrina.
424
00:21:12,509 --> 00:21:14,639
E nunca duvidei de voc�
nem por um segundo!
425
00:21:15,763 --> 00:21:17,909
Tudo bem,
ent�o como ele foi?
426
00:21:17,944 --> 00:21:20,957
Aquele cara dirige
como um man�aco!
427
00:21:20,992 --> 00:21:23,597
Os meus pneus est�o tremendo,
meus freios est�o em choque.
428
00:21:23,632 --> 00:21:25,937
Prometa que nunca vai deixar
ele me dirigir de novo.
429
00:21:25,972 --> 00:21:28,045
-O que ganho nisso?
-Freios que funcionam.
430
00:21:28,080 --> 00:21:29,518
Fechado!
431
00:21:29,719 --> 00:21:34,719
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35672
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
