Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,338 --> 00:00:06,210
E ent�o o cara diz:
"Isso n�o � o produto
2
00:00:06,245 --> 00:00:08,626
nacional bruto,
essa � a minha mulher!"
3
00:00:11,930 --> 00:00:15,584
Que engra�ado! N�o h�
nada que eu goste mais
4
00:00:15,619 --> 00:00:18,079
do que uma boa piada
envolvendo economia.
5
00:00:20,248 --> 00:00:22,434
Babando por uma nota melhor?
6
00:00:22,469 --> 00:00:25,250
Sempre, mas tamb�m descobri
que o Professor Beltran � o
7
00:00:25,285 --> 00:00:28,122
chefe da comiss�o de indica��o
para o pr�mio Professor do Ano.
8
00:00:28,157 --> 00:00:30,290
Bem dif�cil voc� ganhar,
n�o sendo uma professora.
9
00:00:30,325 --> 00:00:32,417
N�o � para mim!
� para minha tia Zelda.
10
00:00:32,452 --> 00:00:34,625
Ela � a melhor professora da
faculdade, e n�o estou dizendo
11
00:00:34,660 --> 00:00:36,545
isso porque ela sempre
se lembra de mim.
12
00:00:36,580 --> 00:00:38,642
Mas a Zelda s� est� na Adams
faz dois anos, sem chance que
13
00:00:38,677 --> 00:00:40,138
o Betran a considere
para o pr�mio.
14
00:00:40,173 --> 00:00:44,194
Aquela garota, por outro lado,
vai tirar um 10 em economia.
15
00:00:44,229 --> 00:00:46,810
Talvez haja uma maneira de plantar
o nome da Zelda na cabe�a dele.
16
00:00:46,845 --> 00:00:50,721
Plantar a id�ia da cabe�a dele?
Essa � uma �tima id�ia, Roxie.
17
00:00:52,198 --> 00:00:54,588
Com licen�a, tenho algumas
sementes para semear.
18
00:01:14,640 --> 00:01:16,500
Eu amo jardinagem.
19
00:01:23,959 --> 00:01:26,790
Sabrina, The Teenage Witch
S06E19 - Guilty!
20
00:01:27,626 --> 00:01:32,126
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
21
00:01:58,396 --> 00:02:00,540
Estou olhando pra
ela faz um bom tempo.
22
00:02:00,575 --> 00:02:02,020
Quando mais r�pido eu cham�-la
pra sair, mas r�pido ela me rejeita
23
00:02:02,055 --> 00:02:03,924
e eu come�o todo o
processo novamente.
24
00:02:03,959 --> 00:02:07,628
� esse ar de confian�a que as
mulheres acham t�o irresist�vel.
25
00:02:07,663 --> 00:02:10,203
Ol�, meu nome � Miles e eu...
26
00:02:12,000 --> 00:02:13,972
Com licen�a.
Eu queria saber se...
27
00:02:21,455 --> 00:02:23,656
Se eu precisar de um seguran�a,
voc� est� contratado,
28
00:02:23,691 --> 00:02:26,472
e se quiser conseguir uma namorada,
vai precisar de ajuda profissional.
29
00:02:26,507 --> 00:02:28,408
Os psiquiatras lavaram as
m�os comigo.
30
00:02:28,443 --> 00:02:29,832
Eles dizem que
sou um infort�nio.
31
00:02:29,867 --> 00:02:31,976
Esque�a os psiquiatras!
Voc� est� olhando para a melhor
32
00:02:32,011 --> 00:02:34,320
conselheira amorosa do mundo.
Eu tenho um registro perfeito
33
00:02:34,355 --> 00:02:36,103
quando se trata de
juntar as pessoas.
34
00:02:36,138 --> 00:02:37,959
Est� dizendo que pode me juntar
com minha garota dos sonhos?
35
00:02:37,994 --> 00:02:41,704
Sim, senhor. � uma das vantagens
de ser intrometida e intrusiva.
36
00:02:41,739 --> 00:02:44,672
Conhe�o todos em Westbridge
e sei tudo sobre eles.
37
00:02:44,707 --> 00:02:47,232
Ei, Miriam, est� gr�vida
de quantos meses?
38
00:02:47,267 --> 00:02:48,912
N�s vamos ter um beb�!
39
00:02:48,947 --> 00:02:51,784
� um menino... E eu tenho
certeza que ele � seu.
40
00:02:51,819 --> 00:02:54,383
Voc� � realmente intrometida.
Talvez voc� possa me ajudar.
41
00:02:54,418 --> 00:02:55,851
Ent�o voc� est�
ocupado esta noite?
42
00:02:55,886 --> 00:02:57,632
Espere um minuto,
olha quem estou perguntando.
43
00:02:57,667 --> 00:02:59,248
Bem, voc� est� ocupado agora.
44
00:03:02,204 --> 00:03:04,000
Voc� nunca vai adivinhar
onde estou indo!
45
00:03:04,035 --> 00:03:06,648
Na comiss�o de indica��o para o
pr�mio Professor do Ano?
46
00:03:06,683 --> 00:03:09,128
N�o, estou...
Como � que voc� sabe?
47
00:03:09,163 --> 00:03:11,848
Bem, eu poderia ter plantado a
id�ia na cabe�a do Prof. Beltran.
48
00:03:11,883 --> 00:03:14,264
Mas s� fiz ele pensar em voc�.
Se voc� receber o pr�mio
49
00:03:14,299 --> 00:03:16,080
� porque
voc� realmente merece.
50
00:03:16,115 --> 00:03:19,576
Obrigado, querida. N�o posso pensar
em uma homenagem mais maravilhosa.
51
00:03:19,611 --> 00:03:21,264
Voc� disse a mesma coisa
quando voc� ganhou o
52
00:03:21,299 --> 00:03:23,032
pr�mio de Bebedora de Rum do
Ano durante a proibi��o.
53
00:03:23,067 --> 00:03:25,359
Isso pode ser verdade,
mas de todos os trabalhos
54
00:03:25,394 --> 00:03:28,064
que eu tive nos �ltimos 600 anos,
realmente acho que inspirar
55
00:03:28,099 --> 00:03:30,136
pessoas jovens �
a minha verdadeira voca��o.
56
00:03:30,171 --> 00:03:33,808
Ser reconhecida por isso s�
seria a cereja do bolo.
57
00:03:33,843 --> 00:03:35,240
Vai haver bolo?
58
00:03:35,275 --> 00:03:37,864
Haver� se ela ganhar. Estou t�o
animado por voc�. Boa sorte.
59
00:03:37,899 --> 00:03:39,912
Te ligo assim que souber
de alguma coisa.
60
00:03:40,676 --> 00:03:44,152
Eu sei uma maneira de saber
sem ela ter que me ligar.
61
00:03:44,187 --> 00:03:49,248
� s� eu, sua m�dia e humilde
professora. Devo dizer que
62
00:03:49,283 --> 00:03:51,808
fiquei bastante surpresa quando
recebi seu telefonema.
63
00:03:53,664 --> 00:03:55,938
Ent�o � assim que se
sente quando usa um corset.
64
00:03:55,973 --> 00:03:58,825
E eu continuo a ser surpreendida.
65
00:03:58,860 --> 00:04:04,754
Bem, vamos come�ar, n�o �?
Prof. Spellman, voc� est� demitida.
66
00:04:04,789 --> 00:04:06,538
- O qu�?
- O qu�?
67
00:04:07,422 --> 00:04:09,642
Voc� acabou de dizer
que estou demitida?
68
00:04:11,198 --> 00:04:14,334
Quando o comit� analisou as suas
qualifica��es para Professora
69
00:04:14,369 --> 00:04:19,214
do Ano, o arquivo afirmou que tinha
3 avan�adas forma��es em Harvard.
70
00:04:19,249 --> 00:04:21,038
Que eu realmente tenho.
71
00:04:21,073 --> 00:04:22,662
Bem, ligamos para
Harvard para verificar.
72
00:04:22,697 --> 00:04:24,950
Disseram que a
�ltima Zelda Spellman
73
00:04:24,985 --> 00:04:29,062
que esteve l�
se formou em 1873.
74
00:04:29,097 --> 00:04:31,031
Foi realmente a tanto tempo?
75
00:04:31,066 --> 00:04:35,446
Assim, embora seja claro para mim
que voc� n�o tem 150 anos de idade,
76
00:04:35,481 --> 00:04:40,310
eu deduzo que voc� � uma
mentirosa ou delirante.
77
00:04:40,345 --> 00:04:41,958
Essas s�o as minhas
�nicas op��es?
78
00:04:46,113 --> 00:04:48,772
Certo, est� tudo pronto.
O nome dela � Margie,
79
00:04:48,807 --> 00:04:51,684
voc� vai encontr�-la hoje na
Churrascaria Taca-Hana.
80
00:04:51,719 --> 00:04:54,708
Importa que n�o como carne vermelha
e que sou al�rgico a tempura?
81
00:04:54,743 --> 00:04:57,288
N�o. Confie em mim, vai adorar.
Tudo � servido em um barco.
82
00:04:57,323 --> 00:04:58,976
Hilda, l� vem ela!
83
00:05:03,304 --> 00:05:06,144
Sinto tanto!
84
00:05:06,179 --> 00:05:07,656
Surpresa!
85
00:05:07,691 --> 00:05:10,092
ZELDA SPELLMAN
PROFESSORA DO ANO
86
00:05:10,123 --> 00:05:14,168
Voc� n�o adora bal�es?
Aparentemente n�o.
87
00:05:14,203 --> 00:05:18,920
Hilda, n�o s� eu n�o ganhei
o pr�mio, como fui demitida.
88
00:05:18,955 --> 00:05:20,975
Bem, isso acaba com
o resto da festa.
89
00:05:21,010 --> 00:05:23,336
Cancela projeto!
90
00:05:23,371 --> 00:05:24,992
O bolo vem para casa comigo.
91
00:05:25,027 --> 00:05:26,424
Tia Zelda, eu n�o
tinha id�ia que o
92
00:05:26,459 --> 00:05:28,120
comit� iria bisbilhotar
seus registros.
93
00:05:28,155 --> 00:05:31,120
Espere um minuto,
por que n�o verificaram
94
00:05:31,155 --> 00:05:32,592
Harvard quando
a contrataram?
95
00:05:32,627 --> 00:05:34,839
Bem, eu tinha acabado de publicar
um artigo no "The Scientific
96
00:05:34,874 --> 00:05:37,432
American" e tinha uma gal�xia
com o meu nome,
97
00:05:37,467 --> 00:05:39,280
eles provavelmente estavam
t�o entusiasmados em ter-me
98
00:05:39,315 --> 00:05:41,528
na faculdade que ningu�m se
preocupou em verificar as datas.
99
00:05:41,563 --> 00:05:43,808
At� eu me meter.
100
00:05:43,843 --> 00:05:46,424
Querida, n�o precisa se
sentir mal.
101
00:05:46,459 --> 00:05:48,936
�s vezes as coisas
acontecem para o melhor.
102
00:05:48,971 --> 00:05:51,591
Tia Zelda, voc� foi expulsa do
melhor trabalho que j� teve!
103
00:05:51,626 --> 00:05:53,767
O que de bom pode vir disso?
104
00:05:53,802 --> 00:05:57,272
Quem sabe? Talvez esta seja a minha
chance de explorar novas dire��es.
105
00:05:57,307 --> 00:06:00,456
Sabe, viver novas
aventuras, novos desafios.
106
00:06:00,491 --> 00:06:03,024
Para algu�m que acabou de ter
seus sonhos arrancados,
107
00:06:03,059 --> 00:06:05,368
voc� est� aceitando
isso muito bem.
108
00:06:05,403 --> 00:06:08,504
Quando um sonho morre,
outro nasce.
109
00:06:08,539 --> 00:06:11,551
Cuidado mundo,
aqui vem Zelda Spellman.
110
00:06:11,586 --> 00:06:16,944
Cara, ela realmente aliviou pra
voc�... eu n�o faria isso.
111
00:06:16,979 --> 00:06:19,120
Ela n�o vai aliviar pra mim.
112
00:06:19,155 --> 00:06:21,472
Ela est� apenas fingindo se sentir
bem, para que eu n�o me sinta mal.
113
00:06:21,507 --> 00:06:23,288
Bem, eu n�o vou descansar at�
que ela admita que se sente mal
114
00:06:23,323 --> 00:06:26,751
para que eu possa come�ar a
sentir-me bem! Ou algo assim.
115
00:06:31,980 --> 00:06:33,692
Falando sobre a
minha mulher perfeita!
116
00:06:33,727 --> 00:06:35,500
Falando na chance de
nevar aqui agora!
117
00:06:36,820 --> 00:06:38,394
O que voc� est� fazendo?
118
00:06:38,429 --> 00:06:39,954
Voc� dever ser o Miles,
eu sou a Margie.
119
00:06:39,989 --> 00:06:43,617
J� pedi pra voc�. N�o ama esse
lugar? Tudo � servido em barcos.
120
00:06:43,652 --> 00:06:45,322
J� nos conhecemos antes?
121
00:06:45,357 --> 00:06:48,018
N�o. Adivinha, consegui
ingressos para o circo.
122
00:06:48,053 --> 00:06:49,458
Voc� ama o circo, certo?
123
00:06:49,493 --> 00:06:51,482
Na verdade,
palha�os me aterrorizam.
124
00:06:51,517 --> 00:06:54,106
N�o seja rid�culo, voc� vai
se divertir. Confie em mim.
125
00:06:54,141 --> 00:06:56,458
Confiar em voc�? J� estou tendo
uma rea��o s� de sentir o cheiro
126
00:06:56,493 --> 00:06:58,886
de tempura, mas o circo!
Isso leva o bolo.
127
00:06:58,921 --> 00:07:00,718
Vai haver bolo?
128
00:07:00,753 --> 00:07:03,326
Oi, a tia Zelda est�?
129
00:07:03,361 --> 00:07:06,990
Eu trouxe um chocolate
de 7 quilos ara anim�-la.
130
00:07:07,025 --> 00:07:08,598
E s� para provar que
realmente sinto muito,
131
00:07:08,633 --> 00:07:10,485
estou vestindo roupas
�ntimas de crina de cavalo.
132
00:07:10,520 --> 00:07:13,165
Isso pode servir pra Zelda, mas
como vai pedir desculpas a mim?
133
00:07:13,200 --> 00:07:14,626
Pelo qu�?
134
00:07:14,661 --> 00:07:16,550
Por isso!
135
00:07:16,585 --> 00:07:19,824
Pelo amor de Deus, pare!
136
00:07:20,748 --> 00:07:22,536
Oi, tia Zelda,
voc� parece muito bem.
137
00:07:22,571 --> 00:07:25,832
Comprei um saxofone.
Eu sempre quis tocar jazz.
138
00:07:25,867 --> 00:07:28,015
Quando voc� vai come�ar?
139
00:07:28,050 --> 00:07:31,776
Ent�o, ao inv�s de ensinar, vai
se tornar uma tocadora de jazz?
140
00:07:31,956 --> 00:07:33,941
Bem, sou livre para
fazer o que eu quiser.
141
00:07:33,976 --> 00:07:37,285
Talvez vou ser a pr�xima Kenny G,
ou talvez uma neurocirurgi�,
142
00:07:37,320 --> 00:07:39,344
ou talvez eu vou conseguir um
emprego abastecendo carros.
143
00:07:39,379 --> 00:07:41,010
Sou uma mulher com op��es.
144
00:07:41,045 --> 00:07:43,532
Op��es � algo bom,
assim como chocolate.
145
00:07:43,567 --> 00:07:44,962
Talvez mais tarde, querida.
146
00:07:44,997 --> 00:07:47,224
Agora tenho que drenar
a saliva do meu porta-voz.
147
00:07:49,001 --> 00:07:51,741
Eu me sinto t�o terr�vel sobre o
que eu fiz com a tia Zelda.
148
00:07:51,776 --> 00:07:54,126
Eu tenho que ajud�-la a
descobrir suas op��es.
149
00:07:54,161 --> 00:07:56,115
Aqui a �nica op��o que vejo.
150
00:07:56,150 --> 00:07:58,677
Coloque-a em uma cesta
e envie-a at� o Nilo.
151
00:07:58,712 --> 00:08:01,567
- Voc� � t�o estranho.
- Ajuda a passar o dia.
152
00:08:02,885 --> 00:08:07,115
Tudo pronto para o meu jantar.
Agora, tudo que preciso � jantar!
153
00:08:08,540 --> 00:08:10,999
Falando em servi�o r�pido.
154
00:08:12,101 --> 00:08:14,417
Pearl Nester,
vou acabar com voc�.
155
00:08:17,804 --> 00:08:23,708
Oi, Sabrina. A mesa est� linda,
n�o era jantar s� pra n�s duas?
156
00:08:24,059 --> 00:08:27,159
Sim, mas ent�o eu pensei porque
n�o entreter mais algumas op��es?
157
00:08:29,157 --> 00:08:32,998
Tia Zelda, diga Ol� a Lenny B.
Kenny G est� em turn�.
158
00:08:35,256 --> 00:08:38,187
E este � o Dr. Schwartz,
neurocirurgi�o de renome mundial.
159
00:08:38,222 --> 00:08:39,964
Com uma desvantagem de sete.
160
00:08:39,999 --> 00:08:42,000
E este � Ernesto,
o dono do posto de gasolina.
161
00:08:42,035 --> 00:08:44,733
Prefiro engenheiro de
produtos petrol�feros.
162
00:08:44,768 --> 00:08:46,932
Sabrina, o que est�
acontecendo?
163
00:08:46,967 --> 00:08:48,669
Eles est�o aqui para ajudar
voc� a decidir o que quer
164
00:08:48,704 --> 00:08:50,682
fazer o resto de sua vida.
Legal, n�?
165
00:08:50,717 --> 00:08:53,567
Eu nunca vou entender como esse
neg�cio de "Toque bem"
166
00:08:53,602 --> 00:08:56,593
se aplica no rap atual.
Quero dizer, afinal de contas,
167
00:08:56,628 --> 00:08:59,649
se quiser tocar alguma coisa
ou � isso ou golfe, certo?
168
00:08:59,684 --> 00:09:02,805
Ei, se voc� quiser abastecer
carros, tem que se mover r�pido,
169
00:09:02,840 --> 00:09:04,952
porque � um neg�cio
de pessoas jovens.
170
00:09:04,987 --> 00:09:06,981
N�o seja rid�culo.
Olhe para essas m�os,
171
00:09:07,016 --> 00:09:09,167
elas foram feitas
para abrir pessoas.
172
00:09:09,202 --> 00:09:10,888
N�o acha que eu tenho
m�os bonitas?
173
00:09:10,923 --> 00:09:14,117
Senhores, por favor!
N�o quero ser uma neurocirurgi�,
174
00:09:14,152 --> 00:09:16,614
ou uma m�sica, ou uma frentista!
175
00:09:16,649 --> 00:09:19,968
Sabrina, eu s� tinha
falado aquilo por falar.
176
00:09:20,003 --> 00:09:22,228
Eu n�o tenho id�ia do que
quero fazer com a minha vida.
177
00:09:22,263 --> 00:09:24,776
Ol�, esse era o objetivo
dessa noite.
178
00:09:26,723 --> 00:09:29,377
Querida, sei que voc� tem
boas inten��es, mas...
179
00:09:29,412 --> 00:09:31,947
Olha, h� muitas outras op��es
de onde essas vieram.
180
00:09:31,982 --> 00:09:34,694
Funileira, alfaiate, soldada,
espi�, mas eu teria que
181
00:09:34,729 --> 00:09:36,469
arranjar um outro lugar
para jantarmos.
182
00:09:36,504 --> 00:09:39,946
Querida, chega de op��es. Tudo que
eu preciso � pensar um pouco,
183
00:09:39,981 --> 00:09:42,504
por isso reservei uma semana
no spa do Outro Reino.
184
00:09:42,539 --> 00:09:44,891
Bem, eu poderia ir com voc�,
voc� pode trocar id�ias comigo.
185
00:09:44,926 --> 00:09:46,643
Eu realmente quero ajud�-la
a se sentir melhor!
186
00:09:46,678 --> 00:09:49,186
Querida, eu estou bem. N�o acho
que voc� quer me ajudar a me
187
00:09:49,221 --> 00:09:54,105
sentir bem, mas ajudar a si mesma.
Voc� est� em uma viagem de culpa.
188
00:09:54,140 --> 00:09:55,881
N�o estou em uma
viagem de culpa.
189
00:09:55,916 --> 00:09:57,916
Ent�o como explica o
�nibus em sua sala de estar?
190
00:09:57,951 --> 00:10:00,651
Estou aqui para pegar
Sabrina Spellman.
191
00:10:00,686 --> 00:10:03,171
- Para qu�?
- Sua viagem de culpa, querida.
192
00:10:03,206 --> 00:10:05,081
Precisa de ajuda com
a sua bagagem?
193
00:10:05,116 --> 00:10:08,663
- Eu n�o tenho bagagem.
- Isso � o que todos dizem.
194
00:10:11,486 --> 00:10:13,789
Tenha uma boa viagem, querida.
195
00:10:16,311 --> 00:10:18,929
Acho que houve um engano. Eu
realmente n�o deveria estar aqui.
196
00:10:18,964 --> 00:10:22,506
Ent�o voc� est� dizendo que
eu n�o sei fazer o meu trabalho?
197
00:10:22,541 --> 00:10:26,331
Tudo bem, ent�o talvez eu
simplesmente n�o farei mais isso.
198
00:10:26,366 --> 00:10:29,771
Desculpa! Desculpa!
Eu realmente precisava estar aqui.
199
00:10:29,806 --> 00:10:31,832
� assim que se diz.
200
00:10:31,867 --> 00:10:35,385
Oi, eu sou Kerry. Eu sou a pior
pessoa do mundo inteiro.
201
00:10:35,420 --> 00:10:37,744
Eu deixei o meu noivo
no altar.
202
00:10:37,779 --> 00:10:41,125
Voc� deve se sentir t�o...
claro, culpada.
203
00:10:41,160 --> 00:10:45,259
Meu nome � Chad e na verdade,
eu sou a pior pessoa do mundo.
204
00:10:45,294 --> 00:10:47,259
Dei aos meus clientes uma
consultoria financeira ruim
205
00:10:47,294 --> 00:10:49,532
e a maioria deles teve
que declarar fal�ncia.
206
00:10:49,567 --> 00:10:52,240
Comparado a voc�s dois,
eu sou Shirley Temple.
207
00:10:52,275 --> 00:10:53,693
Dificilmente.
208
00:10:53,728 --> 00:10:56,722
Bem, acidentalmente, fiz minha tia
ser demitida de seu emprego dos
209
00:10:56,757 --> 00:10:58,822
sonhos e destru� a vida dela.
210
00:10:58,857 --> 00:11:01,839
Meu Deus!
Eu sou a pior pessoa do mundo!
211
00:11:01,874 --> 00:11:03,937
Agora voc� come�ou
a entender.
212
00:11:03,972 --> 00:11:05,900
Ent�o o que devemos fazer?
Apenas ficar voando aqui,
213
00:11:05,935 --> 00:11:07,725
chafurdando na nossa
mis�ria para sempre?
214
00:11:07,760 --> 00:11:09,303
Bem, isso s� depende de voc�.
215
00:11:09,338 --> 00:11:11,129
Uma vez que voc� lidar com o seu
sentimento de culpa,
216
00:11:11,164 --> 00:11:12,718
eu te deixo sair do �nibus.
217
00:11:12,753 --> 00:11:14,174
Voc� quer o
meu �ltimo biscoito?
218
00:11:14,209 --> 00:11:15,859
N�o, eu n�o poderia.
Me sentiria culpada demais.
219
00:11:15,894 --> 00:11:18,268
Vai ser uma longa viagem.
220
00:11:26,801 --> 00:11:28,670
Esta viagem � insuport�vel!
221
00:11:28,705 --> 00:11:30,981
Quanto tempo temos
que ficar neste passeio?
222
00:11:31,016 --> 00:11:33,079
Vou ficar nessa viagem
para sempre.
223
00:11:33,114 --> 00:11:34,583
Eu nunca vou parar de
me sentir culpada.
224
00:11:34,618 --> 00:11:39,226
Ent�o, por que voc� deixou
seu noivo no altar?
225
00:11:39,261 --> 00:11:42,293
Percebi que eu n�o amava o Roger.
Eu sabia que se eu fosse
226
00:11:42,328 --> 00:11:44,817
em frente com o casamento,
eu seria infeliz para sempre.
227
00:11:44,852 --> 00:11:48,751
Sabe, Kerry, para mim, parece-me
que voc� fez um grande favor � ele.
228
00:11:48,786 --> 00:11:51,196
Quero dizer, se voc� n�o o amava,
voc� o impediu de cometer
229
00:11:51,231 --> 00:11:52,835
o maior erro da vida dele.
230
00:11:52,870 --> 00:11:54,667
Eu nunca tinha pensado assim.
231
00:11:56,208 --> 00:12:00,917
Era a coisa certa a fazer.
� o melhor que me sinto desde...
232
00:12:02,491 --> 00:12:04,433
Certo, isso foi
bastante aleat�rio.
233
00:12:04,468 --> 00:12:06,545
Ela lidou com o sentimento de
culpa, ent�o a mandei pra casa.
234
00:12:06,580 --> 00:12:08,543
Bem, eu ajudei, voc� pode me
deixar cair fora tamb�m?
235
00:12:08,578 --> 00:12:11,028
Bem, eu poderia, mas depois
eu me sentiria culpada.
236
00:12:11,063 --> 00:12:13,936
Talvez ela deixe voc� ir se voc� me
ajudar a superar a minha culpa.
237
00:12:13,971 --> 00:12:16,404
Bem, vale a pena tentar. Bem, voc�
deu maus conselhos aos
238
00:12:16,439 --> 00:12:18,366
- seus clientes.
- Os piores!
239
00:12:18,401 --> 00:12:20,254
Mas voc� sabia que eram
ruins quando deu a eles?
240
00:12:20,289 --> 00:12:23,544
N�o! Eu at� investi o meu pr�prio
dinheiro nas mesmas a��es.
241
00:12:23,579 --> 00:12:25,509
Vamos, Chad,
isso n�o � culpa sua.
242
00:12:25,544 --> 00:12:28,350
A��es s�o arriscadas por natureza
e voc� n�o � vidente.
243
00:12:28,385 --> 00:12:30,896
Voc� fez o melhor que podia e isso
� tudo que algu�m poderia pedir.
244
00:12:30,931 --> 00:12:35,047
Voc� est� certa! Eu n�o tenho
nada a me sentir culpado...
245
00:12:35,957 --> 00:12:38,140
Te mataria deixar
algu�m dizer adeus?
246
00:12:38,175 --> 00:12:42,065
Certo, aqui vai. Tentei conseguir
para a minha tia o pr�mio
247
00:12:42,100 --> 00:12:45,441
de Professora do Ano, mas ao
inv�s disso, a fiz ser demitida.
248
00:12:45,476 --> 00:12:49,216
Certo, agora que eu j� superei,
pronto, disparar.
249
00:12:49,251 --> 00:12:51,774
Vai ter que ser
melhor que isso.
250
00:12:51,809 --> 00:12:56,717
Certo, � f�cil. Minha tia disse que
n�o a incomoda e que n�o preciso
251
00:12:56,752 --> 00:13:00,617
me culpar, ent�o eu n�o vou.
Agoro posso ir pra casa.
252
00:13:00,652 --> 00:13:03,832
Ei, poderia apertar
nesse bot�o de Ejetar,
253
00:13:03,867 --> 00:13:05,346
eu realmente gostaria
de tomar um banho?
254
00:13:05,381 --> 00:13:07,880
Voc� fez a sua
tia ser despedida?
255
00:13:07,915 --> 00:13:10,416
Que tipo de pessoa faria
uma coisa dessas?
256
00:13:10,451 --> 00:13:13,380
Uma pessoa bem culpada?
257
00:13:15,691 --> 00:13:17,510
- Bem?
- Bem, o qu�?
258
00:13:17,545 --> 00:13:20,676
Margie, sua mulher perfeita?
Quanto voc� me ama agora?
259
00:13:20,711 --> 00:13:22,194
Sinta-se livre pra me
vangloriar o quanto quiser.
260
00:13:22,229 --> 00:13:24,748
Foi a �nica experi�ncia horr�vel
de encontro da minha vida.
261
00:13:24,783 --> 00:13:27,805
Do que est� falando, pensei que
voc�s dois fossem o par perfeito?
262
00:13:27,840 --> 00:13:29,405
Mas eu n�o consegui
dizer duas palavras!
263
00:13:29,440 --> 00:13:32,038
Ela ficava mandando em mim
e me cortando. S� acho que...
264
00:13:32,073 --> 00:13:34,423
Pega aquele telefone e ligue
pra ela! Agora! V�!
265
00:13:34,458 --> 00:13:36,310
Hilda, confie em mim,
n�o combinamos!
266
00:13:36,345 --> 00:13:39,128
Como voc� sabe se
combinam ou n�o?
267
00:13:39,163 --> 00:13:41,599
Honestamente, ter todo esse
trabalho para ajudar as pessoas.
268
00:13:41,634 --> 00:13:43,028
Tudo bem! Tudo bem!
Eu vou ligar!
269
00:13:43,063 --> 00:13:45,325
Pode apostar que vai. Ningu�m vai
estragar o meu recorde perfeito!
270
00:13:46,261 --> 00:13:48,135
Al�, Margie.
271
00:13:48,170 --> 00:13:49,897
O jovem amor.
272
00:13:52,508 --> 00:13:54,970
Eu juro que poderia comer
aqui todos os dias.
273
00:13:55,005 --> 00:13:56,440
Voc� n�o tocou na comida.
274
00:13:56,540 --> 00:13:57,962
Como eu disse, eu sou
altamente al�rgico...
275
00:13:58,062 --> 00:13:59,454
Coma!
276
00:13:59,489 --> 00:14:01,099
�tima not�cia, tem um parque
de divers�es chegando � cidade.
277
00:14:01,134 --> 00:14:03,172
Vai ficar aqui por uma semana,
ent�o podemos ir pelo menos...
278
00:14:03,207 --> 00:14:04,860
sete vezes.
279
00:14:04,895 --> 00:14:06,664
Como algu�m pode chamar
isso de um par perfeito?
280
00:14:06,699 --> 00:14:10,499
Assim como eu pensei,
� um par perfeito.
281
00:14:14,003 --> 00:14:16,066
Temos uma cadeira vazia.
282
00:14:16,955 --> 00:14:19,156
Olha, minhas tias n�o
est�o com raiva de mim,
283
00:14:19,191 --> 00:14:20,580
ent�o eu n�o tenho nenhuma
raz�o para me sentir culpada.
284
00:14:20,615 --> 00:14:22,778
Agora, deixe-me sair deste
maldito �nibus.
285
00:14:22,813 --> 00:14:24,964
Ei, Sandra Bullock!
Fique atr�s da linha amarela!
286
00:14:26,652 --> 00:14:29,153
Onde est� a sua tia agora?
287
00:14:29,188 --> 00:14:31,239
No spa do Outro Reino,
descobrindo suas op��es,
288
00:14:31,274 --> 00:14:33,401
as que ela tem agora,
gra�as a mim.
289
00:14:33,623 --> 00:14:37,047
Se tudo estiver do jeito que
voc� diz, eu vou deixar voc� ir.
290
00:14:37,082 --> 00:14:38,523
Segure-se!
291
00:14:39,863 --> 00:14:44,316
N�o adora esse calor?
Realmente abre a mente.
292
00:14:44,351 --> 00:14:47,627
Eu estou perdendo
os p�los aqui.
293
00:14:47,662 --> 00:14:50,442
N�o se preocupe,
ningu�m pode nos ver.
294
00:14:50,477 --> 00:14:52,911
Sim, mas, infelizmente,
podemos v�-lo.
295
00:14:52,946 --> 00:14:55,316
Sabe, eu realmente tenho
uma vida maravilhosa.
296
00:14:55,351 --> 00:14:58,094
Sem preocupa��es,
sem responsabilidades,
297
00:14:58,129 --> 00:15:00,970
apenas um mar infinito
de possibilidades.
298
00:15:01,005 --> 00:15:04,468
Voc� realmente acredita em
toda essa besteira?
299
00:15:04,503 --> 00:15:09,581
N�o � besteira. Estou muito feliz
de ter todas estas novas op��es.
300
00:15:09,616 --> 00:15:11,734
A�!
Por favor, posso ir agora?
301
00:15:11,769 --> 00:15:13,748
N�o t�o r�pido.
Sinto um cheiro de rato.
302
00:15:13,783 --> 00:15:15,334
� apenas o desodorante
do Salem.
303
00:15:15,369 --> 00:15:18,381
Zelda, eu te conhe�o melhor
do que voc� mesma,
304
00:15:18,416 --> 00:15:22,253
e isso me assusta. Voc� �
infeliz sem esse trabalho.
305
00:15:22,288 --> 00:15:24,979
Voc� est� certo,
eu estou arrasada.
306
00:15:25,014 --> 00:15:28,400
Eu adorava ensinar na Adams.
Era tudo pra mim.
307
00:15:28,435 --> 00:15:33,725
Quando perdi aquele trabalho
minha alma teve uma morte tr�gica.
308
00:15:33,760 --> 00:15:38,781
Com licen�a, vou afogar
minhas m�goas na piscina!
309
00:15:41,025 --> 00:15:43,932
Matou a alma.
Essa � nova.
310
00:15:43,967 --> 00:15:45,581
Voc� tem que me livrar
desse sentimento de culpa!
311
00:15:45,616 --> 00:15:48,212
Eu tenho que ajud�-la!
Eu n�o fiz nada al�m de me sentar
312
00:15:48,247 --> 00:15:50,441
e tentar descobrir como
me fazer sentir melhor,
313
00:15:50,476 --> 00:15:52,102
quando na verdade,
o que eu deveria ter feito...
314
00:15:52,137 --> 00:15:56,345
- Ei, voc� � bem confusa.
- � um dom.
315
00:15:59,928 --> 00:16:01,865
Voc� tem que amar uma
garota que n�o se
316
00:16:01,900 --> 00:16:03,465
sente culpada por
dormir o dia todo.
317
00:16:03,500 --> 00:16:05,783
Acredite em mim,
eu n�o estava dormindo.
318
00:16:05,818 --> 00:16:08,190
Ent�o, onde voc� estava,
e que cheiro � esse de fuma�a
319
00:16:08,225 --> 00:16:10,272
de �nibus e desodorante?
320
00:16:10,307 --> 00:16:11,883
Eu estava experimentando
essa nova col�nia.
321
00:16:11,918 --> 00:16:14,542
� chamada...
Culpado por associa��o.
322
00:16:14,577 --> 00:16:17,402
Bem, enquanto voc� estava fora
testando perfume de diesel,
323
00:16:17,437 --> 00:16:19,573
eu estava ocupada tentando obter
o trabalho da Zelda de volta.
324
00:16:19,608 --> 00:16:22,945
Eu j� tenho vinte assinaturas de
estudantes que a querem de volta.
325
00:16:22,980 --> 00:16:24,594
Isso � o que
eu deveria ter feito.
326
00:16:24,629 --> 00:16:26,368
� isso a�, eu vou com
voc� para ajudar.
327
00:16:26,403 --> 00:16:28,830
N�s vamos conseguir muito mais
assinaturas se voc� tomar um banho.
328
00:16:29,545 --> 00:16:31,559
Boa id�ia.
329
00:16:33,303 --> 00:16:36,066
...Portanto, n�o deve ser apenas
sobre seu curr�culo ou credenciais,
330
00:16:36,101 --> 00:16:38,261
deve ser sobre a paix�o que
ela traz para o assunto!
331
00:16:38,296 --> 00:16:40,606
Quero dizer,
vamos l�, ela � uma
332
00:16:40,641 --> 00:16:42,861
professora de f�sica
qu�ntica de primeira!
333
00:16:42,896 --> 00:16:45,626
Eu tenho aqui mais de
200 assinaturas...
334
00:16:45,661 --> 00:16:47,635
Srta. Spellman! Concordamos
com tudo o que voc� disse.
335
00:16:47,670 --> 00:16:50,352
N�s gostar�amos de dar o
emprego de volta � sua tia.
336
00:16:50,387 --> 00:16:52,608
�timo. Mal posso esperar para
dar a boa not�cia a ela.
337
00:16:52,643 --> 00:16:57,309
Espera a�. A �nica maneira
que podemos restaurar a
338
00:16:57,344 --> 00:16:59,876
Professora Spellman �
se ela completar todo o
339
00:16:59,911 --> 00:17:03,460
trabalho que � necess�rio
para um doutorado.
340
00:17:03,495 --> 00:17:06,002
N�o tem problema.
Quanto tempo isso vai levar?
341
00:17:06,037 --> 00:17:09,851
7 anos. Infelizmente, contrataremos
um substituto em tr�s semanas.
342
00:17:09,886 --> 00:17:12,302
Voc� vai ter tudo o que precisa
em sua mesa em duas semanas.
343
00:17:12,337 --> 00:17:14,140
Isso � imposs�vel.
344
00:17:14,175 --> 00:17:16,047
Voc� n�o conhece a minha tia.
345
00:17:16,082 --> 00:17:17,676
Isso � imposs�vel!
346
00:17:17,711 --> 00:17:20,040
Voc� quer passar o resto da sua
vida em uma sauna com o seu gato?
347
00:17:20,075 --> 00:17:21,690
Vou precisar de um l�pis
bem apontado!
348
00:17:50,737 --> 00:17:53,643
� isso a�!
Voc� conseguiu!
349
00:17:53,678 --> 00:17:55,404
Certo, eu s� vou levar isso
at� a faculdade e...
350
00:18:14,817 --> 00:18:16,694
Chap�u legal.
Poodle?
351
00:18:16,729 --> 00:18:20,459
N�o. Margie me fez usar o poodle
ontem. Hoje � dia do fur�o.
352
00:18:20,494 --> 00:18:22,988
Cara, voc� realmente deve gostar
dessa garota se voc� est�
353
00:18:23,023 --> 00:18:24,700
disposto a andar por a�
parecendo...
354
00:18:24,735 --> 00:18:26,672
melhor do que
voc� costuma aparentar.
355
00:18:26,707 --> 00:18:29,485
Eu odeio ficar assim. Eu odeio que
eu deixe ela mandar em mim.
356
00:18:29,520 --> 00:18:31,134
Eu odeio cada momento
que estou com Margie!
357
00:18:31,169 --> 00:18:32,548
Ent�o por que n�o
termina com ela?
358
00:18:32,583 --> 00:18:35,138
Por que os belgas n�o pedem aos
alem�es para vir para o seu lado?
359
00:18:35,173 --> 00:18:37,161
Ela � a mulher mais agressiva
que eu j� conheci,
360
00:18:37,196 --> 00:18:40,472
- e eu odeio confrontos.
- Bem, talvez eu possa ajudar.
361
00:18:40,507 --> 00:18:42,583
E se eu te apresentar algu�m
que pode ter o confronto por voc�?
362
00:18:42,618 --> 00:18:44,824
N�o, obrigado, j� marcaram
encontros pra mim demais.
363
00:18:44,859 --> 00:18:47,539
Voc� decide.
Tenho certeza que
364
00:18:47,574 --> 00:18:49,151
voc� vai estar ador�vel
amanh� com outro chap�u.
365
00:18:51,876 --> 00:18:54,882
Mesmo que voc� me deixou esperando,
eu te fiz um presente.
366
00:18:54,917 --> 00:18:58,510
Tire o chap�u bobo
desse homem!
367
00:18:58,545 --> 00:19:02,306
- Quem � voc�?
- A namorada do Miles.
368
00:19:02,341 --> 00:19:06,002
�?
Quero dizer, ela �!
369
00:19:06,037 --> 00:19:09,957
�? Ent�o por que ele estava me
vendo nas �ltimas duas semanas?
370
00:19:09,992 --> 00:19:12,907
Porque eu precisava de espa�o,
mas n�o preciso mais. Entendeu?
371
00:19:12,942 --> 00:19:15,428
Por favor!
Voc� n�o � o tipo dele.
372
00:19:15,463 --> 00:19:17,583
Margie, voc� n�o
est� me ouvindo.
373
00:19:17,618 --> 00:19:21,562
Miles pode ser um paran�ico,
amante de conspira��es e aberra��o,
374
00:19:21,597 --> 00:19:24,590
mas � o meu paran�ico, amante
de conspira��es e aberra��o!
375
00:19:24,625 --> 00:19:27,578
Ent�o pegue suas bexigas, suas
carnes asi�ticas e d� o fora!
376
00:19:27,613 --> 00:19:31,127
Voc� � mais mandona
do que eu.
377
00:19:31,162 --> 00:19:32,848
Voc� conseguiu uma
grande garota.
378
00:19:32,883 --> 00:19:34,745
Vou sentir sua falta, por�m,
a maioria dos caras que
379
00:19:34,845 --> 00:19:36,838
namorei n�o usavam
os chap�us.
380
00:19:38,440 --> 00:19:39,866
Roxie, eu...
381
00:19:39,901 --> 00:19:43,110
De nada. E da pr�xima vez que
voc� tentar encontrar seu par
382
00:19:43,145 --> 00:19:45,392
perfeito, confie nos seus pr�prios
instintos, e n�o nos dos outros.
383
00:19:45,427 --> 00:19:47,666
Obrigado, vou fazer isso.
384
00:19:49,570 --> 00:19:53,191
Zelda, eu n�o sei como voc�
conseguiu, mas est� � a melhor
385
00:19:53,226 --> 00:19:56,351
turn� acad�mica for�ada
que j� vi.
386
00:19:56,386 --> 00:19:58,524
Estou feliz por estar de volta.
387
00:19:58,559 --> 00:20:01,621
Os dedos est�o doendo
de tanto escrever.
388
00:20:01,656 --> 00:20:04,103
Bem, estou feliz que sua sobrinha
foi t�o persistente.
389
00:20:04,138 --> 00:20:06,608
Sim, ela � uma garota incr�vel.
390
00:20:09,653 --> 00:20:11,407
Eu n�o conseguria sem ela.
391
00:20:11,442 --> 00:20:15,298
E j� que o pr�mio de Professor
do Ano est� fora de quest�o,
392
00:20:15,333 --> 00:20:19,341
diria que voc� tem uma boa chance
de ganhar o de Estudante do Ano.
393
00:20:28,075 --> 00:20:29,732
Onde voc� est� indo?
394
00:20:29,767 --> 00:20:32,275
Ao circo com Margie.
Miles pode n�o saber o que � bom,
395
00:20:32,310 --> 00:20:33,935
mas eu a acho fabulosa.
396
00:20:33,970 --> 00:20:36,775
Oi. Conheci um cara
perfeito pra voc�.
397
00:20:36,810 --> 00:20:38,243
Vai sair com ele no s�bado.
398
00:20:38,278 --> 00:20:40,173
- Eu amo essa garota!
- E eu amo a sua roupa.
399
00:20:40,208 --> 00:20:41,773
E eu amo a sua roupa.
400
00:20:43,542 --> 00:20:46,239
� o suficiente pra voc� jurar
que desistiu das mulheres...
401
00:20:46,274 --> 00:20:48,620
Certo, j� jurei por
tempo demais.
402
00:20:48,655 --> 00:20:50,840
Meu verdadeiro amor est�
esperando bem...
403
00:20:50,875 --> 00:20:52,823
...aqui!
404
00:20:54,081 --> 00:20:56,904
- Al�?
- Al�, j� te ligo de volta, amor.
405
00:20:56,939 --> 00:21:00,610
- Quem �?
- A perfei��o em um mini-terno.
406
00:21:00,645 --> 00:21:02,521
Seja voc� quem for, eu n�o
tenho tempo para isso, certo?
407
00:21:02,556 --> 00:21:04,396
Eu estou na estrada
falando no meu celular,
408
00:21:04,431 --> 00:21:07,498
esse pode ser um desses estados,
onde voc� pode ser preso por isso.
409
00:21:07,533 --> 00:21:09,167
Certo, vamos percorrer
um caminho diferente.
410
00:21:09,202 --> 00:21:10,990
Sua geladeira est�
funcionando?
411
00:21:12,780 --> 00:21:14,820
Al�?
412
00:21:15,121 --> 00:21:20,621
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
36049
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
