Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,496 --> 00:00:03,815
Ei, a sua universit�ria favorita
veio aqui para v�-las.
2
00:00:03,850 --> 00:00:05,228
Felicity est� aqui?
3
00:00:07,201 --> 00:00:09,521
S� vim pegar minha raquete
de t�nis. Josh e eu vamos jogar.
4
00:00:09,556 --> 00:00:10,926
Eu n�o sabia que
voc� ainda jogava t�nis.
5
00:00:10,961 --> 00:00:14,799
Bem, j� faz um tempo, mas acho
que logo pego o jeito.
6
00:00:14,834 --> 00:00:19,689
Olha. � uma carta da escola da sua
prima Amanda e diz urgente.
7
00:00:19,724 --> 00:00:21,826
N�o faz sentido abrir toda a nossa
correspond�ncia em um dia.
8
00:00:21,861 --> 00:00:24,406
Amanda n�o � t�o ruim
quanto ela costumava ser.
9
00:00:24,441 --> 00:00:27,028
Al�m disso, talvez a escola dela
a deu um pr�mio ou algo assim.
10
00:00:28,331 --> 00:00:30,223
Sem pr�mio, mas fui a
primeira da minha classe
11
00:00:30,258 --> 00:00:31,963
em enviar-me
de primeira classe.
12
00:00:31,998 --> 00:00:35,116
Da pr�xima vez, voc� pode querer
deixar os selos no envelope.
13
00:00:35,151 --> 00:00:37,143
S� por curiosidade,
o que diabos voc� est�
14
00:00:37,178 --> 00:00:38,746
fazendo aqui no meio
de uma semana de aula?
15
00:00:38,781 --> 00:00:40,428
Eu preciso de ajuda para estudar
para minha licen�a de bruxa.
16
00:00:40,463 --> 00:00:42,602
Se eu reprovar este teste vou
perder meus poderes m�gicos.
17
00:00:42,637 --> 00:00:44,625
Por favor, voc�s v�o me ajudar?
18
00:00:44,660 --> 00:00:48,559
Certo, ficamos felizes em ser
suas tutoras, mas esteja avisada,
19
00:00:48,594 --> 00:00:51,204
o nosso programa de treinamento
de bruxas � muito intenso.
20
00:00:51,239 --> 00:00:54,283
�, as aulas delas n�o �
para quem � sens�vel.
21
00:00:54,318 --> 00:00:55,711
Isso � porque n�s levamos
bem a s�rio.
22
00:00:55,746 --> 00:00:57,323
Nos certificamos de que Sabrina
soubesse que o �ngulo
23
00:00:57,358 --> 00:00:59,397
exato ao apontar � de
quarenta e cinco graus.
24
00:00:59,432 --> 00:01:00,912
Na verdade, � quarenta e sete.
25
00:01:00,947 --> 00:01:02,381
N�o, � de quarenta e cinco.
26
00:01:02,416 --> 00:01:03,782
- 45�.
- 47�.
27
00:01:03,817 --> 00:01:05,171
Vamos dizer que � 46�.
28
00:01:05,206 --> 00:01:06,720
Melhor ainda, vamos tirar
o dia de folga. Tenho que ir.
29
00:01:14,159 --> 00:01:16,990
Sabrina, The Teenage Witch
S06E17 - The Competition
30
00:01:17,826 --> 00:01:22,326
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
31
00:01:46,960 --> 00:01:48,735
Vamos l�.
32
00:02:00,234 --> 00:02:01,746
� isso a�.
Seis a tr�s.
33
00:02:01,781 --> 00:02:03,970
Foi �timo. N�s realmente
jogamos bem juntos.
34
00:02:04,005 --> 00:02:07,606
Na verdade, � costume apertar
as m�os e depois beijar.
35
00:02:07,641 --> 00:02:10,220
Certo. Como Agassi e Sampras
no Aberto da Fran�a?
36
00:02:13,079 --> 00:02:15,531
Isso foi muito divertido.
Vamos jogar de novo amanh�?
37
00:02:15,566 --> 00:02:17,095
N�o, amanh� n�o d� pra mim.
38
00:02:17,130 --> 00:02:18,565
E domingo?
39
00:02:18,600 --> 00:02:20,497
Domingo tamb�m n�o d�.
Meus pais est�o vindo me visitar.
40
00:02:20,532 --> 00:02:23,726
Certo. Que tal uma manh� antes
de voc� ir trabalhar. Qualquer uma.
41
00:02:23,761 --> 00:02:25,240
Eu n�o sei, sei l�.
Quarta-feira.
42
00:02:25,275 --> 00:02:28,091
Talvez seja impress�o minha, mas
parece que voc� n�o quer jogar.
43
00:02:28,126 --> 00:02:32,030
Olha, Sabrina, n�o � nada
contra voc�, mas eu prefiro jogar
44
00:02:32,065 --> 00:02:35,036
com pessoas que s�o...
voc� sabe, no meu n�vel.
45
00:02:35,071 --> 00:02:36,998
Bem, eu pensei que est�vamos
muito bem sincronizados.
46
00:02:37,033 --> 00:02:38,513
Quer dizer, eu ganhei
tr�s partidas.
47
00:02:38,548 --> 00:02:40,845
Tcnicamente. A verdade �
que eu estava meio que me segurando
48
00:02:40,880 --> 00:02:42,310
para fazer voc� se
sentir bem.
49
00:02:42,345 --> 00:02:44,371
Nossa, eu me sinto
fenomenal.
50
00:02:44,406 --> 00:02:47,786
N�o � sua culpa. A maioria das
meninas n�o jogam t�o bem quando
51
00:02:47,821 --> 00:02:52,018
os homens. Voc� n�o pode evitar,
� como voc� foi programada.
52
00:02:52,053 --> 00:02:55,456
� como estamos programadas?
O que eu sou, um videocassete?
53
00:02:55,491 --> 00:02:57,950
Por que n�o esquecemos isso?
Estou morrendo de fome,
54
00:02:57,985 --> 00:02:59,418
vamos comer alguma coisa?
55
00:02:59,453 --> 00:03:01,626
Eu n�o sei. Sabe, eu acho que
preciso comer com uma garota
56
00:03:01,661 --> 00:03:03,165
para mater as minhas
habilidades afiadas.
57
00:03:03,200 --> 00:03:04,692
� s� que voc� n�o
est� no meu n�vel.
58
00:03:04,727 --> 00:03:07,660
Em comer? Sabe, a maioria das
meninas n�o querem admitir isso.
59
00:03:07,695 --> 00:03:10,830
Bem, n�o gosto de me gabar.
N�o � como estamos "programadas"!
60
00:03:10,865 --> 00:03:13,521
Tudo bem, antes de nos
comprometer-mos a
61
00:03:13,556 --> 00:03:15,419
colocar TV � cabo, temos
de discutir as op��es.
62
00:03:15,454 --> 00:03:18,499
Podemos ficar com o pacote Premium,
que nos d� nove canais HBO,
63
00:03:18,534 --> 00:03:20,881
mas h� outros canais de filmes,
ou o pacote Platinum,
64
00:03:20,916 --> 00:03:24,034
que nos d� os canais de filmes,
o de cirurgias ao vivo
65
00:03:24,069 --> 00:03:26,654
e dezesseis canais HBO.
66
00:03:26,689 --> 00:03:28,204
Quais op��es custam
vinte d�lares por m�s?
67
00:03:28,239 --> 00:03:31,223
O que vem com o on/off switch
e o canal alem�o de sitcons.
68
00:03:31,258 --> 00:03:34,413
Voc� n�o vai acreditar
no que Josh disse.
69
00:03:34,448 --> 00:03:37,182
Ele teve a incr�vel arrog�ncia
de dizer que as mulheres
70
00:03:37,217 --> 00:03:39,106
n�o podem jogar t�nis no
mesmo n�vel que os homens.
71
00:03:39,141 --> 00:03:40,572
Ele te pegou nessa, n�o �?
72
00:03:40,607 --> 00:03:42,693
N�o, n�o pegou.
E mesmo que tivesse,
73
00:03:42,728 --> 00:03:46,770
h� �tima tenistas mulheres.
Venus, Serena, Martina...
74
00:03:46,805 --> 00:03:48,157
Eu tenho que
concordar com Josh.
75
00:03:48,192 --> 00:03:51,546
Quando se trata de aptid�o f�sica,
os homens s�o o sexo forte.
76
00:03:53,855 --> 00:03:56,092
H� exce��es.
77
00:03:56,127 --> 00:03:58,244
Sabrina, pela honra das mulheres
em todo o mundo, voc� precisa
78
00:03:58,279 --> 00:03:59,978
mostrar ao Josh que voc� joga
t�o bem quanto ele.
79
00:04:00,013 --> 00:04:02,215
Um probleminha,
n�o jogo melhor que ele.
80
00:04:02,250 --> 00:04:03,976
Ainda! N�o se pode esperar jogar
uma vez por ano e ser �tima.
81
00:04:04,011 --> 00:04:05,677
Voc� s� precisa de pr�tica.
82
00:04:05,712 --> 00:04:08,668
E voc� precisa de ester�ides.
83
00:04:18,149 --> 00:04:20,898
Certo, pr�tica n�o necessariamente
traz � perfei��o.
84
00:04:20,933 --> 00:04:22,943
Eu preciso de ajuda profissional.
85
00:04:25,028 --> 00:04:29,059
Como todas as mulheres, voc� sofre
de s�ria inveja no t�nis.
86
00:04:29,094 --> 00:04:32,380
Profissional errado. A prop�sito
Freud, a barguilha est� aberta.
87
00:04:34,471 --> 00:04:36,482
Andy Roddick!
Muito melhor.
88
00:04:36,517 --> 00:04:39,475
Aqui n�o � Wimbledon.
Quem � voc�?
89
00:04:39,510 --> 00:04:41,873
Vamos colocar desta forma,
eu ganhei quase tantos
90
00:04:41,908 --> 00:04:45,174
Grand Slams quanto Anna Kournikova.
Sabrina Spellman, grande f�.
91
00:04:45,209 --> 00:04:47,382
Prazer em conhec�-la, Sabrina.
O que posso fazer por voc�?
92
00:04:47,417 --> 00:04:49,581
Ensine-me tudo o que sabe
sobre o t�nis para que
93
00:04:49,616 --> 00:04:50,973
eu possa ser t�o boa
quanto o meu namorado.
94
00:04:51,008 --> 00:04:52,388
E voc� tem que fazer tudo
isso em uma li��o.
95
00:05:10,448 --> 00:05:12,171
Voc� rebateu bem
a bola, Sabrina.
96
00:05:12,206 --> 00:05:14,144
Agora s� tem que aprender a
rebater dentro da quadra.
97
00:05:14,179 --> 00:05:16,106
Agora que voc� me diz.
98
00:05:17,482 --> 00:05:19,228
� isso a�, Sabrina.
99
00:05:19,939 --> 00:05:21,534
Excelente!
100
00:05:22,795 --> 00:05:24,244
Desculpe!
101
00:05:24,279 --> 00:05:25,784
Por qu�?
Foi uma �tima tacada.
102
00:05:25,819 --> 00:05:27,538
Nunca se desculpe por
vencer um campe�o.
103
00:05:27,573 --> 00:05:29,385
Sim, eu acho, ou ent�o voc� estaria
se desculpando o tempo todo.
104
00:05:29,420 --> 00:05:31,458
Isso mesmo. Sabe, voc� tem
um grande potencial,
105
00:05:31,493 --> 00:05:33,942
mas voc� precisa
ser mais competitiva.
106
00:05:33,977 --> 00:05:35,343
S� assim voc� vai ganhar.
107
00:05:35,378 --> 00:05:38,161
Eu vou tentar isso. Obrigado, Andy.
Voc� quer ir comer alguma coisa?
108
00:05:38,196 --> 00:05:40,447
Obrigado, mas eu provavelmente
deveria voltar pra Wimbledon agora.
109
00:05:40,482 --> 00:05:43,292
� mesmo.
Certo.
110
00:05:44,890 --> 00:05:48,615
Dobro, dobro, ferva e encrenque,
vista o gato igual Barney Rubble.
111
00:05:48,650 --> 00:05:52,488
Bem, fica melhor em mim
do que em John Goodman.
112
00:05:52,523 --> 00:05:54,302
Agora � a sua vez de
tentar, Amanda.
113
00:05:54,337 --> 00:05:57,071
Encantamentos s�o tanto Idade
M�dia. Ningu�m faz mais isso.
114
00:05:57,106 --> 00:05:58,486
Isso n�o rima.
115
00:05:58,521 --> 00:06:01,577
Amanda, encantamentos s�o
uma grande parte do teste.
116
00:06:01,612 --> 00:06:03,925
Se voc� deseja que o
Conselho bruxas te aprove,
117
00:06:03,960 --> 00:06:05,363
� melhor voc� aprender
a faz�-los.
118
00:06:05,398 --> 00:06:08,355
Certo, se voc� insiste.
Encantamentos s�o t�o idiotas,
119
00:06:08,390 --> 00:06:09,833
fa�a tia Zelda chupar o dedo.
120
00:06:09,868 --> 00:06:12,157
Agora voc� est�
pegando o jeito.
121
00:06:12,192 --> 00:06:15,159
Digo isso alto, falo claro,
fa�a tia Hilda desaparecer.
122
00:06:15,194 --> 00:06:17,395
Muito bem!
123
00:06:17,430 --> 00:06:21,542
Nem me diga. Agora fa�a
Anne Margrock me ligar.
124
00:06:21,577 --> 00:06:24,430
Certo, n�o se segure
dessa vez.
125
00:06:24,465 --> 00:06:27,301
Garanto que dessa vez vai valer a
pena, mesmo eu sendo s� uma garota.
126
00:06:35,120 --> 00:06:36,746
� isso a�,
cinco a um.
127
00:06:37,979 --> 00:06:39,867
Sabrina, voc� est� batendo
na bola muito bem.
128
00:06:39,902 --> 00:06:42,685
Sim, mas eu ainda
estou perdendo.
129
00:06:42,720 --> 00:06:45,727
Acho que n�o tenho um
esp�rito competitivo.
130
00:06:45,762 --> 00:06:48,274
- Josh, eu pensei que era voc�.
- Dave! O que est� fazendo aqui?
131
00:06:48,309 --> 00:06:49,710
Meu parceiro,
ele n�o apareceu.
132
00:06:49,745 --> 00:06:51,647
Quer jogar comigo
quando terminar?
133
00:06:51,682 --> 00:06:55,041
Cara, eu quero. S� me d� um minuto
enquanto acabo com a Sabrina.
134
00:06:55,076 --> 00:06:56,922
Acabar comigo?
135
00:06:56,957 --> 00:07:00,038
Eu vou mostrar a ele
quem vai ficar acabado.
136
00:07:01,585 --> 00:07:03,279
Competitividade L�quida.
137
00:07:10,144 --> 00:07:13,864
Tem gosto de fruta... com uma
pitada de combust�vel de foguete.
138
00:07:13,899 --> 00:07:17,119
Certo, estou pronta...
para limpar a quadra com voc�.
139
00:07:22,276 --> 00:07:26,173
Quinze, amor, e devo dizer:
Eu adoro isso.
140
00:07:36,903 --> 00:07:39,977
Ponto meu!
Venci!
141
00:07:40,012 --> 00:07:43,268
Foi uma incr�vel reviravolta,
Sabrina. O que aconteceu com voc�?
142
00:07:43,303 --> 00:07:45,394
Bem, eu queria
jogar no seu n�vel,
143
00:07:45,575 --> 00:07:46,933
ent�o eu s� me tornei mais
competitiva...
144
00:07:46,968 --> 00:07:48,847
e me certifiquei de beber
muitos l�quidos.
145
00:07:52,443 --> 00:07:55,406
Certo, vamos falar sobre este
pacote de TV � cabo mais uma vez.
146
00:07:55,441 --> 00:07:59,591
Estamos recebendo coaxial select
service com um pacote digital 4,
147
00:07:59,626 --> 00:08:02,047
cabo e modem montado,
taxa reduzida,
148
00:08:02,082 --> 00:08:04,770
pay-per-view HD e
splitters de gra�a, certo?
149
00:08:04,805 --> 00:08:08,158
Isso! Agora voc� vai assinar aqui
para que eu possa come�ar a fia��o?
150
00:08:08,193 --> 00:08:09,858
N�s estivemos negociando
por mais de uma hora.
151
00:08:11,408 --> 00:08:13,145
Acabei de ganhar do
Josh no t�nis.
152
00:08:13,180 --> 00:08:14,842
Parab�ns, e parab�ns
ao Miles por nos
153
00:08:14,877 --> 00:08:16,830
obter um �timo
acordo na TV � cabo.
154
00:08:16,865 --> 00:08:19,075
- Eu n�o terminei ainda.
- Tem mais?
155
00:08:19,110 --> 00:08:22,602
Sim, e n�o se enganem,
sem isso, n�o tem neg�cio.
156
00:08:22,637 --> 00:08:24,379
Eu quero uma caneta de brinde.
157
00:08:26,599 --> 00:08:29,538
Ele pode ser um nerd, mas quando
se trata de negociar, � o melhor.
158
00:08:29,573 --> 00:08:31,801
Acho que n�o. Posso nos
conseguir um acordo muito melhor.
159
00:08:33,483 --> 00:08:35,947
Certo, escute o que
voc� vai nos dar.
160
00:08:35,982 --> 00:08:38,155
Tudo neste contrato
mais livre hook-up,
161
00:08:38,190 --> 00:08:39,743
servi�o gratuito para
os primeiros tr�s meses,
162
00:08:39,778 --> 00:08:42,946
todos os canais premium, sem
custo adicional e... essa caneta.
163
00:08:42,981 --> 00:08:45,182
Esta � a caneta do meu falecido
av�, por que eu te daria?
164
00:08:45,217 --> 00:08:47,031
Porque voc� n�o quer que fa�amos
neg�cio com outra empresa de
165
00:08:47,066 --> 00:08:49,118
TV � cabo, e tenho certeza que o
seu chefe tamb�m n�o gostaria.
166
00:08:49,153 --> 00:08:50,943
Sabe, eu odiaria ter que
escrever algo negativo
167
00:08:50,978 --> 00:08:52,842
sobre voc� em
Coment�rios do cliente.
168
00:08:52,877 --> 00:08:54,736
Cara, a coisa est�
ficando feia.
169
00:08:54,771 --> 00:08:57,227
Certeza! Veja se consegue
o canal Naked.
170
00:08:57,262 --> 00:08:59,213
A �ltima coisa que eu quero � que
voc� perda o seu emprego.
171
00:08:59,248 --> 00:09:03,236
Tudo bem, eu vou mudar o
contrato. Voc� ganhou.
172
00:09:05,794 --> 00:09:08,965
Certo, Amanda, este filme ir�
mostrar-lhe todas as regras
173
00:09:09,000 --> 00:09:11,416
de etiqueta que voc� precisa saber
para obter sua licen�a de bruxa.
174
00:09:11,451 --> 00:09:13,763
Olha, eu quero passar no
teste, mas eu realmente tenho
175
00:09:13,798 --> 00:09:15,912
que assistir algum filme
antigo sobre etiqueta bruxa?
176
00:09:15,947 --> 00:09:18,904
Com certeza. Voc� deve aprender a
maneira correta de montar um v�cuo,
177
00:09:18,939 --> 00:09:22,225
e dispor de sobra de po��es e
escrever notas de agradecimento.
178
00:09:23,980 --> 00:09:26,168
Ou podemos apenas assistir
ao final do meu v�deo Marylyn?
179
00:09:26,203 --> 00:09:28,661
Eu vou assistir o
filme de etiqueta.
180
00:09:28,696 --> 00:09:30,703
Jarra de caf� fresco!
181
00:09:30,738 --> 00:09:32,795
E eu desafio qualquer um
a fazer um caf� melhor!
182
00:09:32,830 --> 00:09:36,718
L� est� ela. Sabrina, se lembra
dos meus pais, Ben e Geri?
183
00:09:36,753 --> 00:09:38,232
� �timo v�-los novamente.
184
00:09:38,267 --> 00:09:40,830
Queria perguntar � voc�s. De quem
foi a id�ia de Chunky Monkey.
185
00:09:42,228 --> 00:09:44,831
Ent�o, Josh disse que voc� se
tornou uma �tima jogadora de t�nis.
186
00:09:44,866 --> 00:09:47,762
Disse que de repente desenvolveu
esta veia competitiva selvagem.
187
00:09:47,797 --> 00:09:49,202
Eu gosto disso.
188
00:09:49,237 --> 00:09:50,681
Eu gosto mais que voc�.
189
00:09:50,716 --> 00:09:52,245
Bem, Geri e eu vamos jogar.
190
00:09:52,280 --> 00:09:54,508
Talvez possamos reservar a quadra,
jogar em duplas amanh�?
191
00:09:54,543 --> 00:09:55,897
Por que esperar at� amanh�?
192
00:09:55,932 --> 00:09:58,116
Estou pronta para chutar
alguns traseiros agora mesmo!
193
00:09:58,151 --> 00:09:59,657
Corrida at� o carro.
194
00:09:59,692 --> 00:10:03,555
Ela � realmente competitiva.
195
00:10:09,040 --> 00:10:10,728
Vamos, Geri, se alerta!
196
00:10:14,742 --> 00:10:16,804
Vamos, Ben, se alerta!
197
00:10:16,839 --> 00:10:18,665
Viu, eu disse que
ela era boa.
198
00:10:18,700 --> 00:10:20,814
Isso foi bom, Sabrina.
Eu sempre quis fazer isso com ele,
199
00:10:20,849 --> 00:10:22,291
mas ele n�o gosta de jogar
individual comigo.
200
00:10:22,326 --> 00:10:23,768
Por que n�o?
201
00:10:23,803 --> 00:10:25,234
Ele n�o acha que eu sou
competitiva o suficiente.
202
00:10:25,269 --> 00:10:26,910
Aparentemente,
apenas os homens s�o.
203
00:10:26,945 --> 00:10:29,542
Agora vejo de onde voc�
tirou essa atitude.
204
00:10:29,577 --> 00:10:30,970
Bem, � hora de
p�r um fim a isso.
205
00:10:31,005 --> 00:10:33,626
Proponho uma batalha dos sexos,
as mulheres contra os homens.
206
00:10:33,661 --> 00:10:35,626
Bem aqui, agora, � isso a�!
207
00:10:35,661 --> 00:10:37,253
Eu n�o acho que
� uma boa id�ia.
208
00:10:37,288 --> 00:10:38,781
Por que n�o, com medo que
vamos acabar com voc�s?
209
00:10:38,816 --> 00:10:40,418
Por favor!
210
00:10:40,453 --> 00:10:42,530
Bem, ent�o pare de reclamar e
troque de lugar com a sua m�e.
211
00:10:42,565 --> 00:10:45,795
Vamos, Josh. Se � o que as mulheres
querem, vamos acabar com elas.
212
00:10:48,827 --> 00:10:50,808
Adoro essa id�ia.
213
00:10:50,843 --> 00:10:54,092
Finalmente tenho um parceiro
que n�o me d� ordens.
214
00:10:54,127 --> 00:10:55,838
Certo, escute.
Jogue na linha de base,
215
00:10:55,873 --> 00:10:57,229
a menos que eu lhe
diga algo diferente.
216
00:10:57,264 --> 00:10:59,250
Eu cuido de tudo. Cubro todo o
terreno e fique fora do caminho.
217
00:10:59,285 --> 00:11:00,938
E n�s estamos nessa para ganhar,
n�o se esque�a disso.
218
00:11:00,973 --> 00:11:04,227
Bem, pelo menos eu n�o
tenho que lavar suas meias.
219
00:11:07,497 --> 00:11:09,411
O que h� de errado
com voc�, Ben?
220
00:11:09,446 --> 00:11:13,578
Outra �tima tacada, Sabrina. J�
pensou em jogar profissionalmente?
221
00:11:13,613 --> 00:11:15,834
N�o, n�o � competitivo o
suficiente para mim.
222
00:11:15,869 --> 00:11:17,706
Ei, o que h� com voc�s,
senhoritas?
223
00:11:17,741 --> 00:11:19,344
Esqueceram de
comer cereal esta manh�,
224
00:11:19,379 --> 00:11:21,587
ou simplesmente esqueceram
como rebater uma bola?
225
00:11:21,622 --> 00:11:24,476
A prop�sito, � essa coisa amarela
que fica voando atrav�s de voc�s.
226
00:11:29,887 --> 00:11:32,083
Pode aliviar um pouco com
o meu pai?
227
00:11:32,118 --> 00:11:34,001
Por algum motivo ele n�o gosta de
ser chamado de covarde,
228
00:11:34,036 --> 00:11:36,135
senhorita ou menininha.
229
00:11:36,170 --> 00:11:38,071
Ei, estou apenas
sendo competitiva.
230
00:11:39,872 --> 00:11:42,176
40 a 15.
Jogando.
231
00:11:46,303 --> 00:11:49,254
Isso a�.
Chutamos os traseiros de voc�s.
232
00:11:54,642 --> 00:11:56,373
N�o h� nada melhor que
uma x�cara de caf�
233
00:11:56,408 --> 00:11:58,977
depois de acabar com
um par de perdedores!
234
00:11:59,012 --> 00:12:01,666
Olhe para eles,
mal conseguem andar.
235
00:12:01,701 --> 00:12:04,580
Ei, sabe, uma coisa � ganhar,
outra � esfregar na nossa cara.
236
00:12:04,615 --> 00:12:07,935
Ei, podem esfregar nas nossas caras
se acabar conosco no... boliche!
237
00:12:07,970 --> 00:12:09,753
Jura!
238
00:12:09,788 --> 00:12:11,488
Adoramos boliche,
n�o �, Ben?
239
00:12:11,523 --> 00:12:13,447
Esquece, n�o vou jogar
boliche com voc�.
240
00:12:13,482 --> 00:12:15,008
Eu n�o jogo mais nenhum
esporte com voc�.
241
00:12:15,043 --> 00:12:18,417
Voc� s� est� chateado
porque odeia eu ter te vencido.
242
00:12:18,452 --> 00:12:22,091
Mas eu adorei ter ganhado de voc�,
e devo tudo isso � Sabrina.
243
00:12:22,126 --> 00:12:24,248
Ei, n�s arrasamos,
garota!
244
00:12:24,283 --> 00:12:25,675
Com certeza, garota!
245
00:12:25,710 --> 00:12:27,658
Mesmo que um bebez�o seja
ego�sta demais pra admitir.
246
00:12:27,693 --> 00:12:30,459
Bem, n�o precisa mais se preocupar
com eu sendo ego�sta,
247
00:12:30,494 --> 00:12:33,746
porque vou dar o fora daqui.
Adeus, Geri.
248
00:12:33,781 --> 00:12:35,421
Pai!
249
00:12:35,456 --> 00:12:38,238
N�o! Este jogo trouxe um lado de
sua m�e que eu nunca vi antes!
250
00:12:38,273 --> 00:12:40,565
Obrigado por me fazer
ver a verdade, Sabrina.
251
00:12:40,600 --> 00:12:43,417
Boa viagem para voc�, Ben!
252
00:12:44,691 --> 00:12:47,714
Parab�ns, Sabrina.
Voc� separou Ben e Geri!
253
00:12:53,516 --> 00:12:56,533
Josh, eu juro que nunca quis causar
problemas entre os seus pais.
254
00:12:56,568 --> 00:12:57,947
Pensei que est�vamos todos
nos divertindo.
255
00:12:57,982 --> 00:13:00,464
S�rio? Quando voc� achou que o
meu pai estava se divertindo?
256
00:13:00,499 --> 00:13:02,350
Quando ele jogou a raquete do
outro lado da quadra,
257
00:13:02,385 --> 00:13:03,826
ou quando ele bateu a
parede na cabe�a?
258
00:13:03,861 --> 00:13:07,509
N�o � culpa da Sabrina! � do seu
pai e seu temperamento est�pido.
259
00:13:07,544 --> 00:13:10,249
Toda vez que as coisas
ficam dif�ceis, ele foge como um...
260
00:13:10,284 --> 00:13:12,468
qual foi o seu termo mesmo?
261
00:13:14,427 --> 00:13:16,235
Uma menininha.
262
00:13:18,045 --> 00:13:19,952
M�e, o homem que
voc� foi casada por
263
00:13:19,987 --> 00:13:21,904
25 anos pode nunca
falar com voc� de novo!
264
00:13:21,939 --> 00:13:25,745
S�rio? Seja bonzinho e me traga
uma garrafa de champanhe.
265
00:13:25,780 --> 00:13:27,599
Mas e quanto o papai, n�o quer
nem saber pra onde ele vai?
266
00:13:27,634 --> 00:13:30,654
Josh, me d� uma carona at� a sua
casa, certo? Vou ficar com voc�.
267
00:13:30,689 --> 00:13:32,825
Agora que estamos todos felizes,
o que dizem de chutarmos alguns
268
00:13:32,860 --> 00:13:34,697
traseiros na quadra
de basquete?
269
00:13:34,732 --> 00:13:36,113
Vamos, garota!
270
00:13:37,584 --> 00:13:40,780
Vou ler uma lista de ingredientes
e voc� me diz para que � a po��o.
271
00:13:40,815 --> 00:13:43,583
"Tr�s x�caras de
pur� de entranhas
272
00:13:43,618 --> 00:13:46,646
do roedor de sua escolha
e uma verruga?"
273
00:13:46,681 --> 00:13:48,617
Lembra como era dif�cil
encontrar as verrugas?
274
00:13:48,652 --> 00:13:50,457
Gra�as a Deus abriram
o mercado de verrugas.
275
00:13:50,492 --> 00:13:52,710
Amanda, voc� tem a resposta?
276
00:13:52,745 --> 00:13:55,636
Amanda?
277
00:13:55,671 --> 00:13:57,101
Ama...
278
00:13:57,136 --> 00:13:59,766
Querida, voc� realmente deve
come�ar a prestar aten��o.
279
00:13:59,801 --> 00:14:03,132
Desculpa, mas � que isso n�o
tem nada a ver com a vida real.
280
00:14:03,167 --> 00:14:05,297
Ol�!
Voc� � uma bruxa!
281
00:14:07,051 --> 00:14:09,271
Talvez ajudasse se voc� realmente
fizesse algumas po��es.
282
00:14:09,306 --> 00:14:12,546
Come�e com essa. Voc� vai encontrar
tudo que precisa na despensa.
283
00:14:12,581 --> 00:14:14,827
Olho de salamandra
est� sob o p�o-bola.
284
00:14:17,046 --> 00:14:19,923
Certo, tudo est� a�.
Aqui vamos n�s.
285
00:14:19,958 --> 00:14:21,721
Aranha, lagarto,
bico de papagaio,
286
00:14:21,756 --> 00:14:24,040
transformem-se em
uma cenoura suculenta.
287
00:14:25,680 --> 00:14:28,010
Isso � um fur�o,
n�o uma cenoura.
288
00:14:28,045 --> 00:14:29,449
� perto o suficiente.
289
00:14:29,484 --> 00:14:30,887
N�o, se voc� est�
fazendo uma salada!
290
00:14:32,849 --> 00:14:34,245
N�o estamos chegando
a lugar nenhum.
291
00:14:34,280 --> 00:14:35,884
Eu acho que n�s precisamos
tentar uma abordagem diferente.
292
00:14:35,919 --> 00:14:37,904
Estou come�ando a pensar que
n�o nascemos pra ensinar.
293
00:14:37,939 --> 00:14:41,536
Que bom que n�o ganho a vida
com isso... espere, eu ganho.
294
00:14:44,141 --> 00:14:46,853
Por que voc� est� assistindo "Quem
quer ser um milion�rio coreano?".
295
00:14:46,888 --> 00:14:49,049
Lembra do cara da TV � cabo
que voc� castrou?
296
00:14:49,084 --> 00:14:50,699
Esta � a maneira dele
de se vingar de n�s.
297
00:14:50,734 --> 00:14:52,521
500 canais, todos coreanos.
298
00:14:52,556 --> 00:14:55,496
Estou tentando ver o ponto
positivo, aprendendo o idioma.
299
00:14:57,850 --> 00:15:01,846
Isso significa "eu te amo" ou
"Passe o kimchee" talvez ambos.
300
00:15:01,881 --> 00:15:04,138
N�o acredito que o cara da TV �
cabo nos enganaria assim.
301
00:15:04,173 --> 00:15:06,242
Este � um comportamento
muito anti-profissional.
302
00:15:06,277 --> 00:15:07,643
Talvez ele estivesse
apenas reagindo
303
00:15:07,678 --> 00:15:09,053
ao seu comportamento,
que foi simplesmente feio!
304
00:15:09,088 --> 00:15:12,275
Tenho que dizer que The McLaughlin
Group � t�o convincente em coreano.
305
00:15:14,292 --> 00:15:16,611
Bem, vou dizer o que voc� pode
fazer com seu pacote asi�tico!
306
00:15:16,646 --> 00:15:20,508
�? Bem, eu e a minha atitude
vamos v�-lo no tribunal.
307
00:15:22,106 --> 00:15:25,006
A coisa da TV � cabo n�o
est� dando certo?
308
00:15:25,041 --> 00:15:28,154
E o seu rosto est� um
desastre tamb�m.
309
00:15:28,189 --> 00:15:29,605
Do que voc� est� falando?
310
00:15:29,640 --> 00:15:33,201
Vamos apenas dizer que me
d� vontade de vomitar.
311
00:15:35,416 --> 00:15:39,141
Vou direto ao ponto e supor que
voc� est� sob algum feiti�o?
312
00:15:39,176 --> 00:15:42,152
Tudo o que fiz foi beber uma po��o
para tornar-me mais competitiva!
313
00:15:42,187 --> 00:15:43,978
Por que me fez ficar feia?
314
00:15:44,013 --> 00:15:48,009
- Bem, voc� est� agindo feio?
- Tem sido mencionado.
315
00:15:48,044 --> 00:15:51,365
Talvez o seu novo lado
competitivo fez voc� ficar feia.
316
00:15:51,400 --> 00:15:53,635
Eu tenho que reverter a po��o.
317
00:16:04,555 --> 00:16:07,371
Assim est� muito melhor.
318
00:16:07,406 --> 00:16:10,081
Agora eu tenho uma grande
bagun�a pra consertar.
319
00:16:10,116 --> 00:16:13,956
Eu ia cuidar disso, mas...
obrigado.
320
00:16:17,587 --> 00:16:19,685
� seguir em
Total Request Live,
321
00:16:19,720 --> 00:16:22,247
descubra qual Backstreet Boy
� intolerante � lactose.
322
00:16:22,282 --> 00:16:24,283
A TV � cabo foi consertada!
Que �timo!
323
00:16:24,318 --> 00:16:26,749
Pra voc�! Eu estava prestes a
assistir a competi��o de
324
00:16:26,784 --> 00:16:28,772
preparo de churrasco da Cor�ia
do Norte contra a Cor�ia do Sul.
325
00:16:32,500 --> 00:16:36,064
Ei, est�o �timo. Principalmente
o do cover do Elvis.
326
00:16:36,099 --> 00:16:38,048
Essa � a minha tia Charlotte!
327
00:16:38,083 --> 00:16:42,315
Desculpe. Deve ser a luz aqui.
Olha, eu vim pedir desculpas.
328
00:16:42,350 --> 00:16:45,490
Meu comportamento foi...
feio, e eu me sinto terr�vel
329
00:16:45,525 --> 00:16:47,001
sobre como isso
afetou seus pais.
330
00:16:47,036 --> 00:16:49,706
Ei, esque�a os meus pais, o que
est� acontecendo com voc�?
331
00:16:49,741 --> 00:16:51,305
Eu nunca vi voc�
agir desta forma.
332
00:16:51,340 --> 00:16:56,172
Eu sei. Acho que me chateou quando
voc� disse que ia acabar comigo.
333
00:16:56,207 --> 00:16:59,069
Eu disse isso?
� a mesma coisa que
334
00:16:59,104 --> 00:17:00,772
meu pai diz pra minha m�e
quando eles jogam.
335
00:17:00,807 --> 00:17:03,323
Ei, me diga uma coisa.
Alguma vez eu gritei:
336
00:17:03,358 --> 00:17:05,294
"Esta � uma estrada, n�o um
parque de estacionamento!"?
337
00:17:05,329 --> 00:17:07,246
S� toda vez que
voc� dirige.
338
00:17:07,281 --> 00:17:10,331
Meu Deus, eu me
tornei o meu pai!
339
00:17:10,366 --> 00:17:12,749
Eu sou t�o agressivo e
competitivo quanto ele.
340
00:17:12,784 --> 00:17:15,191
Acho que s� precisamos lembrar
que essa coisa de competi��o
341
00:17:15,226 --> 00:17:19,271
pode ficar feia. Ei, prometo
esquecer se prometer tamb�m.
342
00:17:19,306 --> 00:17:21,224
Combinado.
343
00:17:21,259 --> 00:17:23,241
Agora, o que vou fazer
quanto aos meu pais?
344
00:17:23,276 --> 00:17:25,025
Talvez se pudermos coloc�-los
de volta na quadra,
345
00:17:25,060 --> 00:17:27,209
eles ver�o como estamos nos
divertindo e v�o tamb�m.
346
00:17:27,244 --> 00:17:29,851
Sabe como s�o os pais, s� aprendem
se tiver o exemplo.
347
00:17:29,886 --> 00:17:31,625
Vale a pena tentar.
348
00:17:32,860 --> 00:17:38,839
Se me tornar o meu pai e meu pai
se tornar eu, sou meu pr�prio av�?
349
00:17:42,314 --> 00:17:44,653
Tia Hilda! Tia Zelda!
Obrigado por tentar,
350
00:17:44,688 --> 00:17:46,577
mas estou enviando-me
de volta para a escola!
351
00:17:46,612 --> 00:17:48,500
N�o t�o r�pido!
352
00:17:52,020 --> 00:17:53,583
Bruxa, saque isso!
353
00:17:53,618 --> 00:17:55,802
De A a Z, eu tenho algo a dizer.
354
00:17:55,837 --> 00:17:58,519
E eu sou a famosa H-I-L-D-A.
355
00:17:58,554 --> 00:18:01,087
Voc� vai passar neste teste,
se voc� aprender esse rap.
356
00:18:01,122 --> 00:18:03,795
Antes que voc� perceba,
voc� vai ser a rainha do zap!
357
00:18:03,830 --> 00:18:05,626
Misture um pouco de
l�ngua de lagarto
358
00:18:05,661 --> 00:18:07,104
com alguns
dedos de unic�rnio.
359
00:18:07,139 --> 00:18:09,233
Adicione um pouco de clara
de ovo, vem para fora o pro!
360
00:18:09,268 --> 00:18:11,033
- Est� ouvindo, bruxa?
- Eu estou escutando.
361
00:18:13,410 --> 00:18:15,905
Ent�o escute bem,
voc� tem po��es para aprender.
362
00:18:15,940 --> 00:18:18,653
Ferva um pouvo num
caldeir�o de estanho.
363
00:18:18,688 --> 00:18:21,344
Isso deixa um gosto
saboroso.
364
00:18:21,379 --> 00:18:23,973
D� uma pancada no p�
de um gremlin.
365
00:18:24,008 --> 00:18:25,913
- Est� aprendendo.
- Estou aprendendo.
366
00:18:26,013 --> 00:18:27,586
N�o tenho tanta certeza.
367
00:18:27,621 --> 00:18:29,016
Vou verificar isso!
368
00:18:29,117 --> 00:18:30,922
Se voc� quer uma po��o
para criar um oceano?
369
00:18:30,957 --> 00:18:33,462
Coloque sal em uma alga marinha
e voc� tem locomo��o!
370
00:18:33,497 --> 00:18:34,976
Em seguida, adicione um
pouco de vento e
371
00:18:35,011 --> 00:18:38,707
dois peixes e antes que
voc� perceba, voa...
372
00:18:38,742 --> 00:18:40,555
- Eu estou aprendendo!
- Ela est� aprendendo!
373
00:18:41,063 --> 00:18:42,684
Eu vou passar no teste
e ser a melhor.
374
00:18:42,719 --> 00:18:44,102
Gra�as a Deus!
375
00:18:44,137 --> 00:18:46,549
Bom, agora podemos colocar
um pouco de Garth Brooks.
376
00:18:48,540 --> 00:18:49,932
Ei, onde est� o seu pai?
377
00:18:49,967 --> 00:18:51,722
Ele disse que ia nos encontrar
aqui. Onde est� a minha m�e?
378
00:18:51,757 --> 00:18:53,442
Ela disse que ia nos
encontrar aqui.
379
00:18:54,616 --> 00:18:56,019
Bola, por favor!
380
00:18:57,728 --> 00:18:59,152
Pai?
M�e?
381
00:18:59,187 --> 00:19:01,294
Voc�s realmente est�o
jogando juntos?
382
00:19:01,329 --> 00:19:03,490
Bem, se voc� pode chamar o que
ela est� fazendo de jogar.
383
00:19:04,927 --> 00:19:08,007
Se n�o estou jogando, como estou
ganhando por dois pontos, amor?
384
00:19:08,042 --> 00:19:12,136
Um salto de sorte, brilho e uma
m� chamada em um grande saque!
385
00:19:12,171 --> 00:19:13,524
Foi para fora!
386
00:19:13,559 --> 00:19:15,806
Cara, temos um monte de
trabalho a fazer com estes dois.
387
00:19:15,841 --> 00:19:17,225
Como voc� quer come�ar?
388
00:19:17,260 --> 00:19:18,650
N�s entrar no carro e
nunca olhamos para tr�s.
389
00:19:18,685 --> 00:19:20,730
Voc� quer deix�-los assim?
N�o �amos dar um exemplo?
390
00:19:20,765 --> 00:19:23,075
Eles est�o juntos, eles est�o
conversando um com outro.
391
00:19:23,110 --> 00:19:24,933
Com eles, isso � o m�ximo
que conseguiremos.
392
00:19:24,968 --> 00:19:26,351
Voc� realmente acha isso?
393
00:19:26,386 --> 00:19:28,071
� assim que eles s�o,
eles nunca v�o mudar.
394
00:19:28,106 --> 00:19:30,254
A boa not�cia � que eu posso.
395
00:19:30,289 --> 00:19:31,742
Essa � uma boa not�cia.
396
00:19:31,777 --> 00:19:33,147
Corrida at� o carro?
397
00:19:33,182 --> 00:19:34,612
- Voc� n�o aprendeu nada?
- Desculpa!
398
00:19:46,129 --> 00:19:47,618
Eu tenho que trabalhar nisso.
399
00:19:47,653 --> 00:19:49,168
Voc� est� jogando bem, Sabrina,
mas tenho que ir.
400
00:19:49,203 --> 00:19:51,279
Vou acabar com voc�
e dar o fora daqui.
401
00:19:51,314 --> 00:19:57,168
Acabar comigo? Bem, acho que n�o
faria mal beber mais um pouco.
402
00:20:06,125 --> 00:20:08,143
Certo, estou pronta
pra jogar.
403
00:20:13,318 --> 00:20:16,627
Maravilhoso. Que tal jogar comigo
em duplas mistas em Wimbledon?
404
00:20:16,662 --> 00:20:19,601
N�o, sabe, n�o gosto muito
dessa coisa de competi��o.
405
00:20:20,002 --> 00:20:25,288
Tradu��o, Revis�o e Sincronia:
Michael Lemos
35220
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
